Anteriormente en Bates Motel...
Es como si hubiera una unión entre nuestros corazones.
Somos tú y yo. Siempre hemos sido tú y yo.
Nos pertenecemos el uno al otro,
y no quiero vivir en un mundo sin ti.
Hemos sacado dos cadáveres de Falls Lake hace un par de días.
Vamos a acusarte además de los asesinatos de Jim Blackwell y Audrey Ellis.
Norman es bueno...
es amable, es una buena persona...
pero tiene otra cara. No sé como lo llamarías.
Puede que múltiples personalidades o algo así.
Pero cambia.
Voy a ir a por ti cuando menos te lo esperes.
Hola, Norman.
Vale, sácalo.
Monta detrás.
¿Qué quieres de nosotros, Alex?
Vas a llevarme hasta su cadáver.
¿Cuánto falta?
Hay un desvío, luego hay que conducir un poco más y luego hay un paseíto.
Pero nos estamos acercando, Alex.
Alex.
Por favor, no me mates. Por favor.
¿Ves lo que has hecho con tu pequeña misión de venganza?
Es inocente.
Basta, deja de llorar.
Alex, ¿qué te ha pasado? No entiendo nada.
Esto no tiene nada que ver contigo, Regina.
Pero te has vuelto loco.
¡Joder, que no me he vuelto loco!
Eso es discutible.
Regina.
Regina, querida, frena.
Creo que se acerca el desvío.
- ¿Aquí? - Sí, sí, aquí. Aquí.
Gira ahí, por favor, Regina.
Vale, para. Para, para el coche.
- No. - Para el coche.
- Vale, sal fuera. - ¡No, por favor!
- Sal fuera. - Por favor. Por favor.
Sal del coche.
¡Sal del coche!
Por favor, no.
Venga, vamos.
Venga, empieza a andar.
Sigue la carretera. Te llevará de vuelta a la autopista.
¿Vale? Ahora mismo no puedo devolverte tu teléfono,
pero alguien te encontrará en unas horas.
Podría morirme de hipotermia.
Pues anda deprisa.
Tienes un buen abrigo, estarás bien. Vete.
Tú no eres así, Alex.
¡Vete antes de que cambie de opinión!
Sal. Sal fuera.
Desde ahora vas a ir delante. Venga.
Vale, ¿cuánto tiempo hay que seguir por la carretera?
¿Vale? Sé concreto.
¿Quizás unos diez minutos?
O puede...
que esté mintiendo.
Más te vale no estar mintiendo.
No estoy mintiendo.
5x10 - The Cord. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
De acuerdo, vamos a organizar una búsqueda a gran escala.
Un radio de 50 km y avisa a los marshal.
Quiero a todo el mundo en esto.
Y que alguien vaya a comprobar los domicilios de Bates y Romero.
De acuerdo.
Adelante.
¿Qué está pasando?
Tu hermano Norman ha sido secuestrado de la comisaría por Alex Romero.
¿Cómo cojones ha dejado que pasara eso?
También se ha llevado a nuestra administrativa, Regina,
la ha tomado de rehén,
así que esto no es solo por Norman.
Siéntate.
¿Tienes alguna idea de a dónde podría llevar Romero a Norman?
¿Quiere mi sincera opinión?
Se lo ha llevado a algún sitio para matarlo.
No sé si se lo ha llevado al bosque o a la tumba de Norma.
No lo sé, esto es una locura.
Norman está enfermo, ¿vale? Necesita ayuda psiquiátrica.
¿Te olvidas de que tu hermano ha sido acusado de múltiples asesinatos?
¿Y eso significa que no le importa lo que le pase?
La persona que más me importa es Regina
y voy a hacer todo lo que pueda para recuperarla a salvo.
Más le vale que no le pase nada.
Es un sospechoso, ni siquiera ha sido condenado.
Justo aquí.
Creo que deberíamos...
¿Norman?
No deberías estar aquí. Deja que yo me ocupe de esto, ¿vale, Norman?
Mira, no sé lo que está pasando, pero será mejor que no me toques los huevos, Norman.
¿Te sorprendería saber que no soy Norman?
¿Que no está aquí y que no puedes tocarlo?
Ahórrame tus gilipolleces. Sal del coche.
Oh, tú estás por encima de todo, ¿no?
¿Y por qué debería decirte dónde está si de todas formas vas a matarme?
¿Lo habías pensado, sheriff corazón solitario?
Escúchame, pedazo de mierda.
No sé qué clase de cabrón enfermo desentierra el cadáver de su madre
y lo pasea por ahí, ¿vale? Y no quiero saber eso ni lo que le hiciste.
Lo único que puedo decirte es que puedo dispararte cuando la encuentre
y puedo hacer que sea rápido y limpio,
o puedo hacer que sufras durante días, y créeme, tengo ideas.
Y ahora dime cómo quieres hacerlo.
De acuerdo.
Vale, de acuerdo.
Fuera.
Levanta.
¿Por qué te paras?
Hemos llegado.
Enséñamelo.
Tardaríamos menos si me ayudaras.
Siento mucho...
todo lo que ha pasado.
Sé lo mucho que la querías.
Voy a sacarte de aquí.
Lo siento.
Lo siento, lo siento, no pude ayudarte.
Te quiero.
Siempre te querré.
Tú la mataste.
Mataste a tu propia madre.
No puedes esconderte de eso.
Madre.
No le escuches, Norman. Solo quiere hacerte daño.
Creo que la maté.
Creo que lo hice, pero no quería hacerlo.
Ella era todo lo que tenía.
Se suponía que teníamos que haber sido los dos.
Ahora tengo que marcharme.
No, no me quedará nadie.
No puedes dejarme ahora.
Ahora ya lo sabes todo y no hay nada de lo que pueda protegerte.
Adiós, Norman.
Buenos días, cariño. Hace un día precioso.
¿Qué tal has dormido?
Madre, estás aquí.
Sí, pues claro que estoy aquí, vivo aquí, tonto.
He tenido un sueño de lo más horrible.
¿Y qué pasaba?
Ni siquiera sé lo que pensar, es demasiado horrible.
Vale, pues no lo hagas. Olvídalo.
He soñado que estabas muerta.
Bueno, pues no lo estoy.
Estoy aquí mismo.
Todo va bien, cariño, solo es un sueño tonto.
Tenemos la vida por delante.
¿A dónde vas?
¿Madre?
¡Madre!
Madre.
Estás aquí de verdad.
Solo has tenido una pesadilla, cariño.
Tienes que aprender a despertarte de ellas.
Puedes hacerlo si te esfuerzas lo suficiente.
Madre.
No va a parar.
¿Sigo soñando?
¿Madre?
Madre.
¿Qué?
Tengo excelentes noticias.
Pues dímelas.
Nos mudamos a Oregón.
¿De qué estás hablando?
He comprado una casa con el dinero del seguro y he comprado un coche nuevo.
Bueno, es un coche nuevo usado, pero es un Mercedes,
y vamos a recoger algunas cosas, nos vamos a montar en ese coche,
vamos a ir a un sitio nuevo y vamos a empezar de nuevo,
y vamos a ser muy, muy felices.
¿A qué sitio?
Madre, ¿cómo has podido hacer eso sin decírmelo?
Porque es una sorpresa y sé que te encantará.
¡Venga! Levanta, venga. Tenemos que hacer las maletas.
Vale, madre.
Ya voy.
Vale, esta es la parte en que dices,
"madre, esto es tan bonito.
Estoy tan contento de que nos mudemos aquí.
Eres tan inteligente por haber pensado todo esto".
Madre, esto es tan bonito.
Estoy tan contento de que me obligues a mudarme aquí.
Eres tan inteligente por obligarme a hacer cosas en las que no me dejas decidir.
Eres un capullo.
Abre los ojos.
¿Qué te parece?
Esto es una locura, mamá.
No es una locura.
Vamos a dirigir este sitio.
Tenemos un motel, Norman Bates.
Venga, quiero enseñarte la casa.
Lo he comprado todo, la casa y el motel,
era una ejecución hipotecaria y venía todo junto.
Este sitio es precioso.
Todo va a ir bien.
Ya lo verás.
Vale, madre.
Te creo.
¡Hola, hola, hola!
Vaya, mira lo que ha traído el gato de vuelta al pueblo.
Hola, Remo.
¿Qué tal, tío? Gracias por venir.
Oh, es un placer.
Oye, he oído lo que está pasando con tu hermano.
Lo siento, tío.
¿Y eso es una alianza?
Sí.
Sí, me he casado.
Sí, he conocido a una tía. Es la hermana de uno de nuestros recolectores.
Tronco, todo ha cambiado por aquí. No te lo creerías.
Ahora estoy trabajando para ese cultivador autorizado.
Cultivamos 22 cepas de cannabis artesanal.
Suministramos a 31 clínicas por todo el lugar.
Es increíble, es como un trabajo de verdad.
Eso es genial, tío.
¿Y tu hija y Emma?
Sí, sí.
Es cojonudo.
Gracias, tío. Sí, es...
genial.
Bueno.
Echa un vistazo a esto.
Toma.
¿Qué te...?
No, no, no. No me debes nada.
Tengo una tonelada de esas cosas tiradas por ahí.
Ya no son de utilidad.
Bien, ¿estás seguro?
Vas a ofenderme si no te guardas esa cartera.
Gracias.
Solo dime que es para proteger a tu esposa y a tu hija.
Sí.
Y a mí.
¿Y a ti?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sí?
Sí, estoy bien.
De acuerdo, genial.
Bueno, tengo que pirarme, pero la próxima vez,
avísame con un poco más de tiempo.
Podemos preparar un plan de verdad.
¿De acuerdo? Nos reuniremos para tomar unas cervezas.
Y recordaremos los viejos tiempos de nuestros días de forajidos.
Vale.
¡Sheriff Greene!
Descansa un rato.
Voy a bajar a comprobar la oficina.
Podemos tenerlo todo preparado para mañana.
Quiero que este lugar sea un éxito para nosotros.
Vale. Vamos.
Cierra la puerta.
Que alguien cierre la puerta.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Necesitamos una habitación para la noche. Ya han tenido suficiente coche por hoy.
Vaya, ¿qué te ha pasado?
Oh, me caí por las escaleras.
Sí, hay que acostumbrarse a este lugar. Hay muchos escalones.
¿Pero por qué no entran?
- Genial. - En realidad aún no estamos
oficialmente abiertos, pero supongo que podemos acomodarles.
Solo necesitaré su nombre y dirección
- y un número de tarjeta de crédito. - Vale.
Nuestro sistema no está preparado todavía.
Harry, Dylan, dejad de tocarlo todo.
Perdón.
¿Se llama Dylan?
- Tengo un hermano que se llama Dylan. - ¿Sí?
Le llamamos así por Dylan Thomas.
El poeta.
- Bien. - Mi esposo está trabajando
en la universidad de Washington durante un semestre,
y vamos de camino para visitarle.
Es genial.
Tome, aquí tiene.
No hay más huéspedes, así que Harry y Dylan pueden hacer tanto ruido como quieran.
Gracias, ¿pero le parece bien si juegan fuera un ratito?
Es decir, esto es seguro, ¿verdad?
No hay nada más seguro.
Gracias.
Vale, sal, cielo.
Salid, salid, salid.
¿Lo tienes?
Vale. Con cuidado.
Vale.
Necesitáis coger fuerzas.
Quitaros de en medio. Quitaros de en medio. Hace frío.
Vale.
Vamos, entrad todos.
¿Me pones un trago de Jack?
Gracias.
Pareces muy solo.
¿Me pones uno doble?
Mira, he venido solo a beber.
Y a intentar averiguar algo que está totalmente más allá de mi control.
Lo siento mucho.
No pretendo ser un capullo, pero he tenido un día realmente malo.
Vale.
¿Hola?
Dylan, soy yo.
Soy Norman.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Claro que estoy bien, Dylan.
Solo quería que supieras que estamos en la casa nueva con el motel,
y que te echo de menos.
Y sé que madre también.
Espera, ¿madre?
Norma, como tú la llamas.
Mira, lo sé. Lo sé.
Sé que a veces puede ser muy cabezota.
Es solo porque se lastima con facilidad, y sé que los dos
tuvisteis una pelea horrible antes de que nos mudáramos de Scottsdale.
Creo que esto podría ser un nuevo comienzo,
Dylan, para todos nosotros.
Y no somos una familia sin ti, Dylan, y...
de verdad pienso que deberíamos empezar de nuevo y
estar juntos y supongo que el verdadero motivo por el que te llamo es que,
me encantaría que pudieras pasarte a cenar.
Sí, claro, desde luego. Me pasaré por allí, ¿vale?
¿Lo harás?
¿Norman?
Sí.
¿Estás con Romero?
¿Romero?
No, no conozco a ningún Romero.
Vale.
De acuerdo, bueno, espera ahí, ¿vale? Enseguida me paso.
Muy bien.
Gracias, Dylan. Nos vemos, nos vemos pronto.
♪ Cuando era una niña pequeña ♪
♪ Le pregunté a mi madre, ¿qué voy a ser? ♪
♪ ¿Seré bonita? ♪
♪ ¿Seré rica? ♪
♪ Y esto es lo que me dijo ♪
♪ ¿Qué será, será? ♪
♪ Lo que sea, será ♪
♪ El futuro no nos pertenece para verlo ♪
♪ ¿Qué será, será? ♪
Hola, Dylan. ¿Qué pasa?
Norman lleva un día desaparecido de la cárcel.
Romero le secuestró.
Emma...
Norman me ha llamado.
Está en casa y quiere que me pase.
¿Lo sabe la sheriff?
No.
Dylan, tienes que decírselo.
Le importa una mierda Norman.
Si se lo digo, vendrán a toda prisa y acabará muerto.
Bueno, no me importa. No me importa Norman. Me importas tú.
Dylan, tienes una hija.
Sé que tengo una hija.
¿Pero tengo una esposa?
Por favor, no lo hagas.
Simplemente llama al sheriff. Norman es peligroso.
Para mí no es peligroso.
Te pareces a Norma.
Dime que me quieres, Emma.
No, no voy a hacerlo. No voy a animarte para que puedas hacer algo estúpido.
Nunca he querido a nadie más que a ti.
Me tienes pillado, Emma Decody.
¿Sí?
¿Les registró mi hermano Norman?
Tiene unos veinte años, pelo oscuro y es muy educado.
Sí, ¿por qué?
Tienen...
que marcharse.
¿De qué estás hablando?
Mi hermano tiene algunos problemas mentales,
y no debería registrar gente en el motel.
- ¿Problemas mentales? - Sí.
Parece que cometió un error al registrarles.
Coja a sus hijos y márchese.
Vale, niños...
¡Niños! Necesito que metáis vuestras cosas en las maletas.
- ¡Pero mamá! - ¡Hacedlo ya!
Tome un poco de dinero.
Hay un motel, el Motel King.
Está subiendo la carretera. Pueden quedarse allí.
Gracias.
Dejen la llave en la habitación.
Dylan.
Hola.
Muchas gracias por venir.
Madre se va a emocionar al verte.
Vamos, entra.
La cena está casi lista.
Norman, tenemos que hablar.
Deja que ponga la cena en la mesa, ¿vale?
Podemos hablar mientras cenamos.
Norman.
A madre le va a emocionar mucho que estés aquí, Dylan.
No está aquí, Norman.
¿Dylan?
¿Estás bien?
Debes estar malo.
Pobrecillo. Toma, deja que te ayude.
Oh, pobre Dylan.
Ha debido ser demasiado para ti.
¿Vale? Siento que nos hayamos mudado sin decírtelo.
No te preocupes por esto, ¿vale? Lo limpiaré.
Norman.
No pasa nada, Dylan.
Estás un poquito sobreexcitado.
¿Vale? Mira, siéntate. Siéntate con madre.
- Norman. - Dylan.
- Norman, basta. - Siéntate.
Deja lo que estás haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo, Dylan? - Norman.
¡Dylan, por favor, no lo estropees!
¡Tengo que hacerlo, Norman! ¡No vives en el mundo real!
¡Tienes que vivir en el mundo real! ¡Tienes que detener esto!
¿Detener el qué, Dylan?
Norma está muerta, ¿vale? Ese es su cadáver.
- Has traído su cadáver aquí. - Bueno, no estoy de acuerdo.
¡Esto no es algo con lo que puedas estar de acuerdo o en desacuerdo!
- Está muerta, Norman. - No, para. Basta, Dylan.
- Deja de decirlo. - Tienes que enfrentarte a ello.
Tienes que venir, tienes que entregarte, y tenemos que conseguirte ayuda.
¿Eso es lo que quieres de mí?
¿Que me encierren en cualquier prisión para criminales locos
y que me atiborren a pastillas?
¡No sé lo que quiero para ti!
Lo que en realidad quiero es algo que nunca sucederá, ¿vale?
Quiero que seas feliz, quiero que estés bien.
Quiero que mamá vuelva a estar viva.
Quiero que los dos conozcáis a mi hija.
Quiero que pasemos las navidades juntos, ¿vale?
Quiero que todas estas cosas no hubieran sucedido.
Bueno, si estás tan convencido, entonces podrás hacerlo así.
¡No, no puedes!
No puedes.
¿Qué haces?
No puedo permitir que me la arrebates.
Suelta el cuchillo.
Norman, suelta el cuchillo.
Es así como acaba, ¿no?
No tiene que acabar así. Suelta el cuchillo.
Solo quiero estar con ella, Dylan.
Norman, no. No me pidas que lo haga.
Lo siento, lo siento, Norman.
Norman.
Gracias.
♪ Las estrellas brillan sobre ti ♪
♪ La brisa nocturna parece susurrar "te quiero" ♪
♪ Los pájaros cantan en los sicomoros ♪
♪ Sueña un poco conmigo ♪
♪ Dame las buenas noches y bésame ♪
♪ Abrázame fuerte y dime que me echas de menos ♪
♪ Mientras estoy en casa y estoy tan triste ♪
♪ Sueña un poco conmigo ♪
♪ Las estrellas se desvanecen ♪
♪ Pero yo perduro, querido ♪
♪ Aún ansío tu beso ♪
♪ Me muero de ganas de aguantar hasta el amanecer, querido ♪
♪ Diciendo simplemente esto ♪
♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪
♪ Dulces sueños que dejarán atrás todas tus preocupaciones ♪
♪ Pero en tus sueños, sean cuales sean ♪
♪ Sueña un poco conmigo ♪
♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪
♪ Dulces sueños que dejarán atrás todas tus preocupaciones ♪
♪ Pero en tus sueños, sean cuales sean ♪
♪ Sueña un poco conmigo ♪
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es