Nelle puntate precedenti...
"E' come se ci fosse un filo che ci lega."
Siamo io e te.
Siamo sempre stati io e te.
Ci apparteniamo l'un l'altra...
e non voglio vivere in un mondo senza di te.
Abbiamo rinvenuto due corpi...
nel lago Falls, un paio di giorni fa.
La accusiamo, inoltre, degli omicidi di Jim Blackwell...
e di Audrey Ellis.
Norman è buono, okay?
E' gentile, è una brava persona...
E' come se avesse un'altra parte di sé. Sai...
Non so come si chiama...
forse "personalità multiple" o cose del genere. Ma gli succede qualcosa.
Verrò da te quando meno te l'aspetti.
Ciao, Norman.
Bene. Fatelo uscire.
Tu siediti dietro.
Cosa vuoi da noi, Alex?
Devi portarmi dal suo cadavere.
Quanto manca ancora?
C'è una curva, poi c'è ancora un pezzetto di strada,
e poi bisogna camminare un po'.
Ma ci stiamo avvicinando, Alex.
No.
Alex.
Ti prego, non uccidermi. Ti prego.
Hai visto cos'hai fatto a causa della tua stupida sete di vendetta?
Lei è innocente.
Smettila. Smettila di piangere.
Alex, che ti è successo? Non ci capisco niente.
Tu non c'entri, Regina.
Ma hai perso la testa.
Gesù, non ho perso la testa!
Questo è tutto da discutere.
Regina.
Regina, cara, rallenta. Credo che siamo quasi alla curva.
- Qui? - Sì. Sì, qui. Qui.
Gira qui, per favore, Regina.
Bene, ferma. Ferma. Ferma la macchina.
- No. - Ferma la macchina.
- Bene, scendi. - No, ti prego.
- Scendi. - Ti prego, ti prego.
Scendi.
Scendi dalla macchina!
Ti prego, no.
Vai. Vai via.
Vai. Comincia a camminare.
Segui la strada. Ti riporterà alla principale.
Okay? Non posso ridarti il cellulare ora, ma qualcuno ti troverà in poche ore.
Potrei morire di ipotermia.
Cammina in fretta.
Hai un bel cappotto, andrà tutto bene. Vai.
- Non sei in te, Alex. - Vattene prima che cambi idea!
Scendi. Scendi. Adesso guidi tu, forza.
Quanto ci vuole ancora? Okay? Precisamente.
Forse 10 minuti?
Forse...
sto mentendo.
Sarà meglio che tu non stia mentendo.
Non sto mentendo.
Subsfactory presenta: Bates Motel 5x10 - The Cord
Traduzione e sync: kiki94, Himechan, Manchester, Lily, Liddell
Revisione: MalkaviaN
Bene, diffondete questa...
nel raggio di 50 chilometri, e...
e contattate i Marshal.
Voglio tutti su questo caso.
E manda qualcuno a controllare le abitazioni.
Bates e Romero.
Va bene.
Prego, entri.
Che sta succedendo?
Suo fratello Norman è stato rapito dalla centrale di polizia.
Da Alex Romero.
Come accidenti è potuto succedere?
Ha anche rapito il nostro capoufficio, Regina...
l'ha presa in ostaggio.
Quindi non riguarda solo Norman.
Si sieda.
Ha qualche idea su dove Romero avrebbe potuto portare Norman?
Vuole la mia sincera opinione?
L'ha portato in un posto dove ucciderlo.
Okay? Ora, non so se sia...
se sia nel bosco o alla tomba di Norma, io...
Non lo so. Questo è... assurdo. Assurdo.
Norman è malato...
Okay? Ha bisogno di un aiuto psichiatrico.
Ha dimenticato che suo fratello è stato accusato di omicidio plurimo?
Cosa? Quindi significa che non vi importa se gli succede qualcosa?
La persona di cui mi importa di più è Regina Worth.
E farò tutto il possibile per riportarla qui sana e salva.
Speri che non succeda niente nemmeno a lui.
E' un sospettato. Non è ancora stato condannato.
Proprio qui.
Non dovremmo permettere che accada.
Norman? Non dovresti essere qui.
Lascia che me ne occupi io, okay, Norman?
Senti, non so cosa stia succedendo, ma non metterti a giocare con me, Norman.
Ti sconvolgerebbe sapere che non sono Norman?
E sapere che non è qui e che non puoi toccarlo?
Risparmiami le tue stronzate. Scendi.
Ti senti al di sopra di tutto, vero?
E perché dovrei dirti dov'è, se mi ucciderai comunque?
Non hai pensato a questo, sceriffo Cuore Solitario?
Ascoltami, pezzo di merda.
Non so che razza di malato del cazzo tira sua madre fuori dalla tomba,
e la porta in giro, okay? E non voglio sapere nulla di questo o di cosa le hai fatto.
Però posso dirti che posso spararti non appena la trovo,
e rendere la cosa rapida e indolore...
o posso farti soffrire per giorni...
e, credimi, so già come.
Dimmi tu cosa preferisci.
Va bene.
Okay. Va bene.
Scendi.
Rialzati.
Perché ti sei fermato?
Ci siamo.
Fammi vedere.
Se mi aiuti, sarà più veloce.
Mi spiace tantissimo.
Per tutto quel che è successo.
So bene quanto l'amavi.
Ti tiro fuori io da lì.
Mi spiace.
Mi dispiace...
mi dispiace...
non ho potuto aiutarti.
Ti amo.
Ti amerò sempre.
Tu...
l'hai uccisa tu.
Hai ucciso la tua stessa madre.
E' una cosa da cui non potrai fuggire.
Madre.
Non ascoltarlo, Norman. Vuole solo ferirti.
Credo di averla uccisa davvero.
Credo di averlo fatto. Non volevo.
Era tutto ciò che avevo.
Voglio dire, dovevamo essere solo noi due.
Ora devo andare.
No. Non avrò più nessuno.
Non puoi abbandonarmi ora.
Ora sai tutto e non c'è nulla da cui ti debba proteggere.
Addio, Norman.
Buongiorno, tesoro. E' una bellissima giornata.
Hai dormito bene?
Madre, sei qui.
Sì, certo che sono qui. Io qui ci abito, sciocchino.
Ho fatto un incubo davvero terribile.
Che cosa succedeva?
Non... non voglio nemmeno pensarci, è così terribile.
Okay, non farlo. Lascia perdere.
Ho sognato che eri morta.
Beh, non sono morta.
Sono qui.
Va tutto bene, tesoro. Era solo uno stupido sogno.
La vita ci sorride.
Dove stai andando?
Madre?
Madre!
Sei davvero qui.
Era solo un brutto sogno, tesoro.
Devi imparare a svegliarti quando ne fai.
Puoi farlo se lo vuoi con tutte le tue forze.
Madre.
Non finisce.
Sto ancora sognando?
Madre?
Madre.
Che c'è?
Una notizia eccitante.
Dimmi.
Ci trasferiamo...
in Oregon.
Ma cosa stai dicendo?
Ho comprato un posto...
con i soldi dell'assicurazione...
e comprato una macchina nuova.
Beh, è una macchina nuova usata, ma è una Mercedes...
e faremo i nostri bagagli e saliremo su quella macchina,
andremo in un posto nuovo e ricominceremo da zero...
e saremo davvero, davvero felici.
Che posto?
Madre, come hai potuto farlo senza dirmelo?
Perché è una sorpresa e so che l'adorerai.
Forza! Alzati, forza! Dobbiamo fare i bagagli.
Okay, madre.
Sto arrivando.
A questo punto dovresti dire: "Mamma...
"questo posto è bellissimo.
"Sono così felice che ci stiamo trasferendo qui.
"Sei stata così in gamba ad averci pensato".
Madre, questo posto è bellissimo.
Sono così felice che mi stai costringendo a trasferirmi qui.
Sei stata così in gamba a costringermi a fare qualcosa in cui non ho voce in capitolo.
Sei un idiota.
Apri gli occhi.
Che ne pensi?
E' una pazzia, mamma.
Non è una pazzia.
Dirigeremo questo posto.
Siamo proprietari di un motel, Norman Bates.
Andiamo. Voglio mostrarti la casa!
L'ho comprata in blocco, casa e motel, a un'asta giudiziaria.
E tutto quello che conteneva.
Questa stanza è meravigliosa.
Andrà tutto bene.
Vedrai.
Okay, madre.
Ti credo.
Ehi, ehi, ehi!
Ma guarda guarda chi è tornato in città!
Ehi, Remo.
Come ti va, bello?
Grazie per essere venuto.
E' bello rivederti.
Ho sentito cos'è successo a tuo fratello.
Mi spiace, amico.
E quella è una fede?
Sì.
Sì, mi sono sposato.
Ho incontrato una tipa. E'...
sorella di uno dei nostri fornitori.
Bello, qui è tutto cambiato. Da non crederci.
Ora lavoro per questo coltivatore autorizzato. Cresciamo 22 ceppi...
di cannabis artigianale.
La consegniamo a 31 dispensari in tutto il paese.
E' incredibile. Come un lavoro vero.
Ma è strepitoso.
E tua figlia... e Emma.
Sì.
- Sì. - E' meraviglioso.
Grazie, amico. Sì, è...
è meraviglioso.
Beh...
Guarda qua.
Tieni.
Quanto...?
No, no, no, non mi devi nulla. Ne ho tantissime.
Nessuno le usa più.
Sicuro?
Mi offendi se non metti via quel portafoglio.
Grazie.
Dimmi solo che ti serve per difendere tua moglie e tua figlia.
Sì. E me.
E te?
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Sì?
Tutto bene.
Okay, va bene.
Senti, devo andare. Ma la prossima volta dammi un po' di preavviso.
Possiamo organizzare qualcosa.
No? Possiamo stare un po' insieme, magari davanti a una birra.
Parlare del nostro passato da criminali.
Va bene.
Sceriffo Greene!
Ora riposati.
Ora vado a controllare che in ufficio sia tutto a posto.
Sarà tutto pronto per domani.
Voglio che questo posto sia un successo.
Dai, scendi, andiamo!
Okay, andiamo.
Chiudete la portiera.
Qualcuno chiuda la portiera.
Posso aiutarla?
Ci serve una camera per stanotte.
Sono stati fin troppo tempo in macchina.
Cosa le è successo?
Sono...
solo inciampato per le scale.
Mi devo ancora abituare, ci sono un sacco di scalini.
- Perché non entrate? - Certo.
Non siamo ancora aperti ufficialmente, ma credo di avere una stanza per voi.
- Venite, ragazzi. - Mi serve solo il suo nome e indirizzo,
- e il numero della sua carta di credito. - Okay.
Il programma ancora non funziona.
Harry, Dylan, smettetela di toccare tutto.
Scusi.
Si chiama Dylan?
Mio fratello si chiama Dylan.
Sì? L'abbiamo chiamato così per Dylan Thomas, il poeta.
Mio marito lavora all'università di Washington per un semestre,
e stiamo andando a trovarlo.
E' carino da parte vostra. Ecco...
Ecco qua.
Non ci sono altri ospiti, Harry e Dylan possono fare tutto il rumore che vogliono.
Grazie. Ma possono giocare un po' qui fuori?
Voglio dire, è sicuro?
Non è sicuro, è sicurissimo.
Grazie.
Okay, tesoro, lascialo. Lascialo, lascialo.
Andiamo!
L'hai presa?
Okay, attenzione.
Okay.
- Andiamo! - Dai, apri la porta.
Bambini, dovete sfogarvi un po'.
Spostatevi. Spostatevi. Fa freddo.
Dai, fa freddo!
- Okay. - Pronti, via!
Ehi, dobbiamo entrare tutti.
Mi dai un bicchierino di Jack Daniel's?
Grazie.
Sembri solo soletto.
Me ne dai uno doppio?
Senti, sono venuto solo per bere qualcosa.
E per trovare una soluzione per qualcosa che va ben oltre il mio controllo.
Scusami, non volevo fare lo stronzo. Ho solo avuto una giornataccia.
Okay.
Pronto?
Dylan, sono io.
Norman.
Stai bene? Dove sei?
Certo che sto bene, Dylan, volevo...
Volevo solo...
farti sapere che siamo nella nostra nuova casa, quella con il motel, e...
che mi manchi.
E so che manchi anche alla mamma.
Come, "alla mamma"?
Norma, come preferisci chiamarla.
Senti, lo so, lo so. Lo so che a volte...
sa essere molto testarda.
E' solo perché è molto sensibile, e so che...
avete avuto quella...
grossa litigata prima che ci trasferissimo da Scottsdale, ma...
penso che questo possa essere un nuovo inizio...
Dylan, per tutti noi.
Non siamo una famiglia senza di te, Dylan, e...
credo davvero che dovremmo ricominciare da capo e...
stare insieme,
e credo che il vero motivo per cui ti sto chiamando è che vorrei tanto...
che tu venissi a cena.
Sì, sì, certo, vengo tra poco, okay?
Davvero?
Norman?
Sì?
C'è anche Romero?
Romero?
No, non conosco nessun Romero.
Okay.
Va bene, allora aspettami, okay? Sarò lì tra poco.
Va bene, grazie, Dylan.
Ci vediamo presto.
Ehi, Dylan. Che sta succedendo?
Norman non è più in prigione da ieri.
Romero l'ha rapito.
Emma, mi ha...
Norman mi ha chiamato.
E' a casa. Vuole che lo raggiunga.
Lo sceriffo lo sa?
No.
Dylan, devi avvisarla.
Non le importa un cazzo di Norman.
Se glielo dico, andranno lì e lo ammazzeranno.
Non mi interessa. Non m'importa di Norman. Mi importa di te.
Dylan, hai una figlia.
So di avere una figlia.
Ho anche una moglie?
Ti prego, non farlo.
Ti prego... chiama lo sceriffo. Norman è pericoloso.
Non mi farà del male.
Parli come Norma.
Dimmi che mi ami, Emma.
No. Non ti supporterò per farti andare lì e fare qualcosa di stupido.
Non amerò mai nessun'altra.
Mi hai proprio incastrato, Emma Decody.
Sì?
E' stato mio fratello Norman e farla entrare?
Ha circa 20 anni, capelli scuri, molto gentile.
Sì, perché?
Dovete...
dovete andarvene.
Che sta dicendo?
Mio fratello ha problemi mentali, e non dovrebbe far entrare nessuno al motel.
- Problemi mentali? - Sì.
Lui... senta...
non avrebbe dovuto farla entrare.
La prego, prenda i bambini e vada via.
Okay.
Bambini. Bambini! Mettete le vostre cose in valigia.
- Ma mamma! - Adesso!
Tenga questi soldi. C'è un altro motel, il Kings Motel.
E' proprio in fondo alla strada. Potete stare lì.
Grazie.
Lasci le chiavi nella stanza.
Dylan.
Ehi.
Grazie infinite per essere venuto.
La mamma sarà così emozionata a vederti.
Vieni, entra.
La cena è quasi pronta.
Norman, dobbiamo parlare.
Fammi mettere la cena in tavola, va bene?
Parliamo a cena.
Norman.
La mamma sarà così contenta che sei venuto qui, Dylan.
Non è qui, Norman.
Dylan?
State tutti e due bene?
Probabilmente stai male.
Poverino. Lascia che ti aiuti.
Povero Dylan.
E' stato un brutto colpo per te.
Okay? Mi dispiace che ci siamo trasferiti senza dirtelo.
Non preoccuparti, va bene? Pulisco io.
Norman.
Va tutto bene, Dylan.
Ti sei solo emozionato un po' troppo.
Okay? Ecco. Siediti.
Siediti con la mamma.
- Norman. Norman, basta. - Dylan, siediti.
Smettila di fare così!
- Che sto facendo, Dylan? - Norman.
Dylan, ti prego, non rovinare tutto.
Devo farlo, Norman! Non vivi nel mondo reale!
Devi vivere nel mondo reale! Devi smetterla di fare così!
Così come, Dylan?
Norma è... morta, va bene?
Quello è... il suo cadavere.
- Hai portato qui il suo cadavere. - Beh, non sono d'accordo.
Non stiamo parlando di qualcosa su cui non si può essere d'accordo.
- E' morta, Norman. - No, smettila. Smettila, Dylan.
- Smettila di ripeterlo. - Devi accettarlo.
Devi venire e devi consegnarti alla polizia, e...
noi dobbiamo aiutarti.
E' questo quello che vuoi per me?
Vuoi che venga rinchiuso in un carcere per pazzi e riempito di medicine?
Non so cosa voglio per te!
Quello che voglio sul serio è qualcosa che non può succedere, va bene?
Voglio che tu sia felice! Voglio... voglio che tu stia bene.
Voglio che mamma torni in vita.
Voglio... voglio che entrambi...
voglio che entrambi incontriate mia figlia. Voglio passare il Natale insieme, va bene?
Vorrei che tutto questo non fosse mai successo.
Beh, se ci credi abbastanza...
- puoi far sì che accada. - No... non è vero.
Non è vero.
Che stai facendo?
Non posso lasciare che mi porti via da lei.
Metti giù il coltello.
Norman, metti giù il coltello.
E' così che deve finire, vero?
Non deve finire così. Metti giù il coltello.
Voglio solo stare con lei, Dylan.
Norman, no. Non chiedermi di farlo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Norman.
Norman.
Grazie.
IN VENDITA A PREZZO SCONTATO
www.subsfactory.it