Eerder in Bates Motel.
Onze harten zijn verbonden.
Het is jij en ik. Zo is het altijd geweest.
Wij horen samen.
Ik wil niet in een wereld zonder jou leven.
We haalden enkele dagen geleden twee lichamen uit Falls Lake.
We klagen je aan voor de moorden op Jim Blackwell en Audrey Ellis.
Norman is lief en zachtaardig. Hij is een goed mens.
Hij heeft ook een duister kantje. Ik weet niet hoe het heet.
Iets met meerdere persoonlijkheden. Hij verandert.
Ik kom achter je aan op een onverwacht moment.
Hallo, Norman. Duw hem naar buiten.
Ga achterin zitten.
Wat wil je van ons, Alex? - Breng me naar haar lichaam.
Hoeveel verder nog?
Er is een bocht, dan rijden we verder en daarna moeten we nog even stappen.
We zijn dichtbij, Alex.
Alsjeblieft, vermoord mij niet.
Alsjeblieft. - Zie wat je aanricht met je wraakactie.
Ze is onschuldig.
Hou op. Stop met huilen.
Alex, wat is er met jou gebeurd?
Ik snap het niet. - Dit draait niet om jou, Regina.
Je bent gek geworden. - Dat is niet waar.
Daar valt over te discussiëren.
Regina, vertraag wat. De bocht komt eraan.
Hier? - Ja, hier. Sla daar af, Regina.
Stop de auto.
Stap uit. - Nee, alsjeblieft.
Stap uit. - Alsjeblieft.
Stap uit de auto.
Alsjeblieft, niet doen. - Vooruit.
Ga. Wandel weg.
Volg de weg. Die leidt naar de hoofdsnelweg.
Ik kan je je gsm niet geven, maar over een paar uur zal iemand je vinden.
Misschien sterf ik door onderkoeling. - Wandel dan snel.
Je draagt een goede jas. Dat komt wel goed.
Zo ben jij niet, Alex. - Ga voordat ik me bedenk.
Opstaan Vanaf nu ga je voorin zitten.
Hoeveel langer op deze weg? Precies?
Misschien tien minuten. Misschien
lieg ik.
Wens maar dat je niet liegt.
Ik lieg niet.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com
Verspreid dit in een straal van 48 kilometer.
Bel de US Marshall Service. Iedereen heeft dit als prioriteit.
Laat hun verblijfplaatsen uitkammen. Bates en Romero.
Kom binnen.
Wat is er aan de hand?
Je broer Norman werd ontvoerd uit het politiebureau
door Alex Romero.
Hoe kon je dat laten gebeuren?
Hij nam ook Regina, onze directiesecretaresse, mee.
Hij nam haar als gijzelaar mee,
dus het gaat niet alleen over Norman.
Ga zitten.
Heb je enig idee waar Romero Norman heen zou brengen?
Wil je mijn eerlijke mening? Ergens waar hij hem kan vermoorden.
Ik weet niet of dat het bos is, of het graf van Norma.
Ik weet het niet. Dit is gestoord.
Norman is geestesziek. Hij heeft psychiatrische hulp nodig.
Ben je vergeten dat jouw broer aangeklaagd is voor meerdere moorden?
Maak het dan soms niet uit of hem iets overkomt?
Ik maak me het meest zorgen over Regina Worth.
Ik zal er alles aan doen om haar in veiligheid te brengen.
Zorg dat hem niets overkomt.
Hij is een verdachte en nog niet eens veroordeeld.
Hier.
Jij hoort hier niet te zijn. Laat mij dit afhandelen. Oké, Norman?
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar tart mij niet, Norman.
Zou je gechoqueerd zijn als je wist dat ik Norman niet ben?
Dat hij hier niet is en dat je hem niks kunt maken?
Bespaar me je onzin. Stap uit. - Jij staat boven alles. Nietwaar?
Waarom zou ik zeggen waar ze ligt als je mij toch zal vermoorden?
Heb je daar aan gedacht, eenzame sheriff?
Luister, klootzak.
Welke zieke geest graaft nu het lichaam van zijn moeder op en verplaatst het dan?
Ik wil het zelfs niet weten of wat je met haar gedaan hebt.
Ik schiet je neer als ik haar gevonden heb en zal het snel doen.
Of ik kan je dagenlang laten lijden. Geloof me, ik heb genoeg ideeën.
Zeg maar hoe jij dit wilt doen.
Stap uit.
Sta op.
Waarom stop je?
We zijn er.
Toon het me.
Het gaat sneller als je mij helpt.
Het spijt me zo.
Voor alles wat gebeurd is.
Ik weet hoeveel je van haar hield.
Ik haal je hier weg.
Sorry.
Sorry, dat ik je niet kon helpen.
Ik hou van jou.
Ik zal altijd van jou houden.
Jij. Jij hebt haar vermoord.
Je hebt je eigen moeder vermoord.
Je kunt je er niet voor verstoppen.
Moeder.
Luister niet naar hem, Norman. Hij probeert je gewoon te kwetsen.
Ik denk dat ik haar echt vermoord heb.
Dat denk ik echt. Ik wilde het niet.
Ze was alles voor hem.
Wij hoorden altijd samen te zijn.
Ik moet nu weg.
Dan heb ik niemand meer.
Je mag mij niet alleen laten.
Je weet nu alles en ik hoef je voor niks meer te beschermen.
Vaarwel, Norman.
Goedemorgen, liefje. Het is prachtig weer buiten.
Hoe heb je geslapen?
Moeder, je bent hier.
Natuurlijk. Ik woon hier, gekkerd.
Ik had een vreselijke droom.
Wat gebeurde erin?
Ik wil er zelfs niet over nadenken. Het was zo afschuwelijk.
Doe dat dan niet. Laat het los.
Ik droomde dat jij stierf.
Dat is niet zo.
Ik ben hier.
Alles is in orde, liefje. Het is maar een stomme droom.
We hebben een heel leven voor ons.
Waar ga je heen?
Moeder?
Moeder.
Je bent hier echt.
Je had gewoon een nachtmerrie.
Je moet ze van je af leren zetten.
Je kunt het als je hard genoeg probeert.
Moeder.
Het zal niet stoppen.
Droom ik nog steeds?
Moeder?
Moeder.
Ik heb verrassend nieuws. - Zeg op.
We verhuizen naar Oregon.
Hoezo?
Ik kocht een gebouw met het verzekeringsgeld en ook een nieuwe auto.
Het is een gebruikte wagen, maar het is een Mercedes.
We gaan inpakken, stappen in de auto,
gaan naar die nieuwe plek en beginnen opnieuw.
We zullen heel gelukkig worden.
Welke plek?
Moeder, waarom heb je mij niks verteld?
Het was een verrassing en ik weet dat het jou zal bevallen.
Sta op. We moeten inpakken.
Oké, moeder. Ik kom.
Hier hoor jij het volgende te zeggen: 'Moeder, dit is prachtig.'
'Ik ben zo blij dat we hierheen verhuizen.'
'Het was slim van jou om hieraan te denken.'
Moeder, dit is prachtig.
Ik ben zo blij dat je mij hierheen laat verhuizen.
Het was slim van jou om dit op te dringen zonder mijn medeweten.
Je bent een eikel.
Doe je ogen open.
Wat denk je ervan?
Dit is gestoord, Mom.
Dit is niet gestoord.
Wij gaan deze plek uitbaten.
Wij bezitten een motel, Norman Bates.
Ik wil je het huis tonen.
Ik kocht zowel het huis als het motel. Het was op een veiling.
We mogen alles houden.
Het is hier prachtig.
Het komt allemaal goed. Dat zul je wel zien.
Oké, moeder.
Ik geloof je.
Kijk eens wie terug is.
Hoe gaat het? Bedankt om langs te komen.
Graag gedaan.
Ik vernam het van je broer. Wat jammer.
Is dat een trouwring?
Ik ben getrouwd.
Ik ontmoette een meid. Ze is een zus van één van onze trimmers.
Alles is veranderd. Het is ongelofelijk.
Ik werk nu voor een gelicenseerde teler. We kweken 22 soorten artisanale cannabis.
We leveren aan 31 apotheken. Het is ongelofelijk en een echte job.
Dat is geweldig.
En jij een dochter en Emma.
Dat is fantastisch. - Bedankt.
Het is geweldig.
Kijk eens.
Alsjeblieft.
Wat ben ik... - Nee, jij bent me niks verschuldigd.
Ik heb er zo veel liggen en kan ze toch niet meer gebruiken.
Weet je het zeker?
Ik zou me beledigd voelen als je jouw portefeuille niet wegsteekt.
Bedankt.
Beloof me dat je alleen je vrouw en je kind daarmee beschermt.
En mezelf. - En jezelf?
Alles goed?
Ja, hoor.
Alles gaat goed met mij. - Goed dan.
Ik moet weg, maar verwittig me volgende keer. Dan kunnen we een echt plan bedenken.
Dan komen we samen, drinken we biertjes en babbelen over ons louche verleden.
Sheriff Greene.
Rust maar uit.
Ik ga beneden naar het kantoor.
We kunnen het morgen inrichten.
Deze plek moet een succes voor ons worden.
Vooruit. Doe de deur dicht.
Kan ik u helpen? - We willen een kamer voor een nacht.
Ze zijn de auto beu voor vandaag. Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben van de trap gevallen.
Ik moet nog wennen aan deze plek. Er zijn veel trappen.
Kom binnen. - Fijn.
We zijn officieel nog niet open, maar we kunnen je wel een kamer geven.
Ik heb je naam, adres en creditkaartnummer nodig.
Ons systeem werkt nog niet.
Harry, Dylan, stop met alles aan te raken.
Sorry.
Heet hij Dylan?
Ik heb een broer die Dylan heet.
Wij vernoemden hem naar Dylan Thomas. De dichter.
Mijn man werkt een semester aan de universiteit van Washington.
We zijn onderweg om hem te bezoeken.
Dat is lief. Alsjeblieft.
Er zijn geen andere gasten, dus Harry en Dylan mogen zo veel lawaai maken als ze willen.
Bedankt, maar mogen ze even buitenspelen?
Het is daar toch veilig?
Het is zelfs 100% veilig.
Dank je.
Laat liggen.
Heb je het? Opgepast.
Jullie moeten wat energie kwijtspelen.
Uit de weg. Het is koud.
We gaan allemaal naar binnen.
Mag ik een shotje whiskey?
Bedankt.
Je ziet er alleen uit.
Mag ik een dubbele?
Ik kom gewoon iets drinken.
Ik probeer iets compleet onvatbaars te doorgronden.
Sorry, ik wil niet grof zijn. Ik heb een slechte dag gehad.
Hallo?
Dylan, ik ben het. Norman.
Alles goed? Waar ben je? - Natuurlijk gaat alles goed, Dylan.
Ik wilde je zeggen dat wij in het nieuwe huis met het motel zijn.
Ik mis jou.
Ik weet dat moeder je ook mist.
Wacht. Moeder?
Norma, zoals jij haar altijd noemt.
Ik weet het. Ze kan soms heel koppig zijn.
Ze voelt zich snel gekwetst.
Ik weet dat jullie
flinke ruzie hadden voordat we naar Scottsdale verhuisden, maar
dit kan een nieuw begin zijn.
Dylan, voor ons allemaal.
We zijn geen gezin zonder jou, Dylan.
We moeten met een schone lei beginnen,
gewoon samen zijn en daarom bel ik jou.
Ik zou het fijn vinden als je kwam eten.
Natuurlijk. Ik kom zo.
Echt waar?
Ben jij bij Romero?
Ik ken geen Romero.
Blijf daar. Ik kom zo.
Bedankt, Dylan. Tot straks.
Dylan, wat gebeurt er?
Norman is al een dag uit de gevangenis.
Romero heeft hem ontvoerd.
Norman heeft me gebeld.
Hij is thuis en wil dat ik langskom.
Weet de sheriff dat?
Dylan, je moet haar inlichten.
Ze geeft niks om Norman.
Als ik het vertel, vallen ze daar binnen en wordt hij doodgeschoten.
Norman kan mij niks schelen, maar jij wel.
Dylan, je hebt een kind.
Ik weet dat ik een kind heb.
Heb ik een vrouw?
Alsjeblieft, doe dit niet.
Bel de sheriff gewoon. Norman is gevaarlijk.
Hij is niet gevaarlijk voor mij.
Je klinkt net als Norma.
Zeg dat je van mij houdt, Emma.
Dat doe ik niet. Ik ga je niet steunen, zodat jij iets stoms kunt doen.
Ik zal nooit van iemand anders dan jij houden.
Je hebt me in je macht, Emma Decody.
Heeft mijn broer Norman jullie ingecheckt?
Hij is een twintiger met donkerbruin haar en is heel beleefd.
Waarom?
Je...
Jullie moeten vertrekken.
Hoezo?
Mijn broer heeft mentale problemen en mag geen gasten in het motel inchecken.
Mentale problemen? - Ja.
Hij had jullie niet mogen inchecken.
Neem je kinderen en vertrek.
Stop jullie spullen in jullie koffers. Doe het nu.
Hier heb je wat geld. Er is ook het Kings Motel.
Het is verderop. Daar kun je verblijven. - Bedankt.
Laat de sleutels in de kamer liggen.
Bedankt om langs te komen.
Moeder zal blij zijn om jou te zien.
Kom binnen.
Het eten is bijna klaar.
Norman, we moeten praten.
Laat me het eten op de tafel zetten. We kunnen ondertussen babbelen.
Moeder zal zo blij zijn dat je hier bent, Dylan.
Ze is hier niet, Norman.
Is alles goed daar?
Je bent vast ziek.
Arme stakkerd. Laat me je helpen.
Arme Dylan.
Dit wordt je allemaal te veel.
Sorry, dat we verhuisden zonder jouw medeweten. Maak je geen zorgen. Ik ruim dat op.
Het geeft niet, Dylan.
Je bent gewoon overmand.
Ga zitten. Ga bij moeder zitten.
Norman, stop. - Ga zitten.
Hou hiermee op.
Wat doe ik dan, Dylan?
Dylan, verpest het niet.
Ik moet wel, Norman. Je leeft niet in de realiteit.
Je moet in de realiteit leven. Je moet hiermee ophouden.
Met wat, Dylan?
Norma is dood.
Dit is haar lichaam. Je hebt het hierheen gebracht.
Daar ben ik het niet mee eens. - Daar draait het hier niet om.
Ze is dood, Norman. - Hou op, Dylan.
Zeg dat niet. - Je moet ermee leren omgaan.
Je moet meekomen en jezelf aangeven.
We moeten hulp voor je zoeken.
Wil je dat voor mij?
Opgesloten zitten in een gesticht en gedrogeerd worden?
Ik weet niet wat ik voor je wil.
Wat ik wil, is iets wat nooit meer kan.
Ik wil dat je gelukkig en gezond bent.
Ik wil dat mama weer leeft.
Ik wil dat jullie allebei...
Ik wil dat jullie mijn dochter ontmoeten en wil samen Kerstmis vieren.
Ik wou dat dit allemaal nooit gebeurd was.
Als je hard genoeg gelooft, dan kan het zo worden.
Nee, dat gaat niet.
Dat gaat niet.
Wat ga je doen?
Je mag haar niet van mij afnemen.
Leg het mes neer.
Norman, leg het mes neer.
Zo eindigt het. Nietwaar?
Zo hoeft het niet te eindigen. Leg het mes neer.
Ik wil gewoon bij haar zijn, Dylan.
Norman, nee. Je mag dit niet van mij verlangen.
Sorry.
Het spijt me zo, Norman.
Dank je.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com