Anteriormente em Pretty Little Liars...
- Leia o cartão. - Quer que brinquemos.
Não, Em. Ele quer brincar conosco.
Hannah, Katherine Daly.
Arrecado fundos para meu pai
e adoraria usar algo novo.
Ficaria honrada se você usar
- um de meus vestidos. - Claro!
É um calibre 45, a que te acertou foi 22.
Foram duas armas,
uma ainda está desaparecida como Jenna e Mary Drake.
- Estou grávida. - Do Archer?
- Claro. - Vou apoiá-la.
- No que decida fazer. - Não é seu problema.
Você planejará esse casamento,
e esperará ele dizer adeus à Nicole.
- Holden? O que faz aqui? - É a loja de minha irmã.
Ela quer um chef brilhante, mas que seja em conta.
- Mary Drake. - O que ela te disse?
Que você não era minha mãe biológica. Que ela...
Bom, se a carta realmente saiu dessa coisa,
vou pegar um pé-de-cabra e ver o que tem mais.
Somos nós, desenterrando o Rollins.
"A.D." sabe que o matamos.
- Isso pode nos ver? - Acho que sim.
Está castigando a Hanna por atacá-lo com uma faca.
- Isso é ridículo. - Emily.
Se essa pessoa sabe que matamos Rollins...
Por que dar a eles tanto poder?
"Eles" é uma cega vingativa.
- Não pode ser só a Jenna. - Por que não?
Porque ela é uma cega vingativa. Como ela pode ter criado
um jogo se ela nem sabe quando sua blusa está ao avesso?
Isso não impediu de venderem uma arma a ela.
Não iremos jogar este jogo.
- Tarde demais. - Eu pedi desculpas.
Spence, você não precisa se desculpar. Nós entendemos.
Entendemos o que? Aquela carta era uma isca, Aria.
Assim como um suculento verme que estava preso em um anzol.
- Da Jenna, que teve ajuda. - A ajuda está morta.
A cabeça dele rolou em seu pé, lembra?
Esqueça Noel Kahn. E a Sydney?
Por favor, não chegamos a isso.
Em, já estamos lá.
Jenna tentou usá-la como espiã, isso...
Certo, não é sobre quem começou o jogo.
É como estão conseguindo o que querem.
Estamos encurralados, assim como na escola.
- Você está. - Eu estaciono como professora.
E não deixarei a Jenna ou a Sydney
ou outro sádico que assistiu "Jumanji"
muitas vezes, me transformar em vítima de novo.
Eles têm uma filmagem de nós enterrando o Rollins.
- Se isso vazar... - Então diremos à polícia
o que deixamos de fora no sequestro da Hanna. Alison foi
torturada por esse louco. Ele merece pior.
Concordo, e pode não ser assassinato em primeiro grau
mas ainda assim quebramos algumas leis.
Não o suficiente para jogar esse jogo.
Cansei. Falando sério.
Certo.
Ela não saiu desse jeito.
Pode ter sido eu quem dirigiu aquele carro,
mas devemos ficar juntas.
Nós estamos, Hanna. Nós estamos.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S07E12 "These Boots Are Made for Stalking"
Legenda: IsaacA | Aurus
Revisão: Iago M
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Com licença?
Oi, desculpe.
Eu notei que você estava saindo do apartamento de Ezra Fitz.
Desculpe, quem é você?
Jared Healy. Trabalho como editor na Filadélfia.
Tenho tentando entrar em contato com Ezra Fitz por alguns dias.
- Deixei cinco mensagens, mas... - Qual o motivo?
História de interesse humano que o meu editor achou.
Autor local encontra noiva perdida. Querem publicar
- na próxima semana. - Como assim encontra?
Bom, ela foi dada como morta.
Sim. Nicole Gordon nunca foi noiva dele.
Eu sou.
Não percebi que haviam duas de você.
Por que colocou Lopez na quarta?
Ela trabalha bem sob pressão.
Sua adrenalina entra em cena, e ela se sai bem.
- Me lembro desse sentimento. - Sim.
É difícil esquecer quando ainda estamos aqui.
É insano, não é?
Em, sinto muito.
O que disse na sala dos professores.
Aquelas coisas sobre a Alison.
Sei o quanto ela significa para você.
Não se desculpa. É minha culpa.
Tenho essa história intensa com vocês duas.
Você e a Alison tem sua própria história.
Quando me disse o que ela fez naquela noite, eu...
Eu me apaixonei por você. Quis protegê-la desde então.
Gostaria de pensar que estou um pouco mais forte agora.
Você está. Todos nós estamos.
Publique isto. Tenho que ir a uma reunião.
Pode ir.
Addison, não sabia que estava aqui.
Eu me visto silenciosamente.
Está atrasada para sua primeira aula.
Bom, é na informática.
Tenho digitado desde meus dois anos.
Por que não veio no treino de ontem?
Fui para casa mais cedo. Estava doente.
Parece que se recuperou rapidamente.
Era uma dor de cabeça.
Por que, queria que fosse um tumor?
Deveria ir para a aula.
Qual o prazo de entrega?
Entendo. Então...
Se acha que mais semanas vão ajudar...
Posso retornar depois? Obrigada.
Oi.
- O que é isso? - Gil deixou uma mensagem.
Querem assinar o contrato no escritório de campo.
Quer ver antes que se torne realidade?
Parece sensato.
Talvez possamos ir nessa tarde.
Podemos parar e almoçar...
Quem era no telefone? Era o papai?
Até quando ele vai adiar voltar para casa e me enfrentar?
Seu pai não está te evitando. Ele voltara na quinta.
Ele deixou um monte de mensagens.
Não quero ter essa conversa enquanto ele está
em um saguão de hotel.
Ele está magoado também, Spencer.
Não era assim que queríamos que você descobrisse.
O que a Melissa sabe?
Ela assinou um acordo para me manter no escuro também?
- Sua irmã te ama. - Porque ela ficou surpresa,
quando descobriu que éramos parentes do Jason.
Se ela sabia que o papai já havia feito isso antes,
por que ela não o expôs? Por que ela não me contou?
Melissa não sabe de tudo sobre...
Então só você e o papai puderam apreciar a ironia amarga
de me internar no mesmo hospício onde nasci.
Por favor, não faça isso.
Você não faz ideia do quão difícil
foi para mim entrar naquele lugar.
Bom, depois você pôde sair. Parece que uma parte de mim
viverá lá pelo resto de minha vida.
Ela babou sobre todos eles, mas está desesperada para vestir
- o que estava atrás da porta 3. - Certo, vá com calma.
Ela continua zombando de luvas então a convenci esquecê-las.
Tipo "Katie, se começar a encobrir seus braços
as pessoas vão pensar que você é uma stripper.
Ou gorda, ou ambos. Esqueça isso."
Estes são de minha prateleira. Você passou em meu closet?
Queria que ela visse o melhor, e você não estava lá.
E isso foi antes de nosso Tratado de Limites.
Então, relaxe, Donatella.
Esse quase parou o coração dela.
- O que foi? - Ela não pode vestir esse.
Por quê? Serviu perfeitamente.
Ela não pode vesti-lo.
Está comendo insegurança no café da manhã?
- Hanna, ele é ótimo. - Não é uma opção.
Desembucha, Hanna. Ela amou essa.
Faça ela vestir outro.
Por quê?
Han, nenhuma obra de arte está completa.
Se não tivessem exposto Mona Lisa de Da Vinci,
ele teria colocado cachos nela.
Quando ela teve cachos?
Não posso agora.
Tenho que ver um designer de joias em Milford.
Ligue-me depois de tomar seu café.
O prazo de entrega do trabalho é na sexta.
Se não escolheram o tema, escolha.
Ajudará, se lerem sobre o tema.
- Podemos conversar? - Não é uma boa hora.
Addison, não há registro de você ter adoecido ontem.
Quando isso virou uma investigação?
Suas colegas estavam na piscina, dando 110%...
Se faltou ao treino sem um motivo...
O que precisa, um raio X?
Minha cabeça estava estourando. Seu apito não ajudaria.
Está fora do time no encontro de sábado.
Tem certeza?
- Foi só eu, ou... - Ela é pior.
Quando eu ameaçava pessoas, eu ainda olhava meu celular.
E se minha filha for como ela?
Ou como eu?
- Decidiu? - Não.
Tento passar um dia sem pensar sobre isso.
O tempo está passando.
Posso ir te ver? Levo jantar. Não deve ficar sozinha.
Não estou. Tem uma miniatura em um jogo de tabuleiro.
Provavelmente, pensando em piorar minha vida.
Se isso for possível.
Venha cá.
Deixei meu telefone vibrando enquanto corria.
Não vi sua mensagem antes.
Não, eu... Não devia ter corrido...
Está fragilizada. O que aconteceu?
Fale comigo. Não vim como um policial.
Achei que o short diria isso.
O que está acontecendo?
Sente-se ameaçada por o marido de Alison estar solto?
- Iremos achá-lo. - Não é isso...
O que é?
Ainda procura por Mary Drake?
Por quê?
Já considerou fazer disso uma prioridade?
Ouviu falar dela?
Encontrei algo em casa.
Ela escreveu há muito tempo, no Sanatório Radley.
Estava endereçada para mim...
Antes de eu nascer.
Quer dar uma pausa? Lanchar? Fora daqui?
- Hanna? - O que foi?
- Está obcecada. - Estou trabalhando.
Sou o último que pode ficar do lado de Mona.
- Não. - Ela tem razão.
- Se a cliente amou... - Não é meu. Digo...
Desenhei esse quando trabalhava para Claudia.
Mostrei e ela me deu, tipo, umas 20 sugestões.
- Quantas delas aceitou? -19.
O bordado, o cinto, o colar...
Hanna, Claudia Greco era um dragão.
Ela roubou sua alma por 3 anos, sem falar de nós.
O mínimo que ela podia dar era esse cinto.
Ele faz o vestido. Sem cinto, não tem nada.
O que terei? Um vestido de balé hippie.
É uma total besteira. Claudia disse, e ela está certa.
Posso dizer mais alguma coisa?
Se acredita no seu talento como eu acredito,
verá esse momento como uma oportunidade.
Agarre-o!
- Sra. McCuller, tem um minuto? - Claro. O que foi?
Eu ia falar com o Diretor Hackett,
mas pensei que seria melhor falar com você primeiro.
Sente-se.
Soube de eu estar faltando aos treinos?
Tem um motivo.
Não sinto-me confortável com a nova treinadora.
Acho que estou sendo punida por não responder como ela quer.
Como assim?
Por que acha que está sendo punida, Addison?
Ela, a treinadora Fields...
Desde que entrou aqui, vem sendo inapropriada.
Pode definir?
Ela fica me olhando quando troco de roupa,
e pelo espelho, quando tomo banho.
- Addison... - Ela fica muito perto.
E fica me tocando. Não sou somente eu,
Chelsea Lopes também está endoidando.
Tirei uma foto na última reunião.
Vou te mostrar.
Ela sempre fica tocando em Chelsea.
Sempre? Foi a primeira reunião dela.
Não sei porque não consigo achar, mas se vir a foto,
irá entender porque todos estão desconfortáveis.
Com o time todo?
Não falo por todos, mas olhe isso.
Ela vem agindo assim até com as professoras.
Não digo que ela é uma predadora, mas...
Ela é alguém fora da linha.
Acha que devo procurar o diretor Hackett?
Fez o certo falando comigo. Eu cuido disso.
Pode me enviar, por favor.
Quando ela decidiu isso?
Ela é uma noiva. Podem mudar de ideia
-10 vezes ao dia. - Quantos convidados?
No jantar de amanhã seriam 20, mas já são quase 40.
Estão multiplicando-se, como coelhos.
- Como posso ajudar? - Não veio me ajudar.
Veio para escolher seu cardápio.
- Precisa de ajuda. - Não preciso.
Sim, preciso. Sabe fazer tabule?
Quinoa está aqui, salsinha está pronta.
Preciso descascar tomates. Posso confiá-la uma faca?
Essa não, é maior que eu.
Tudo bem, use essa. E coloque o avental.
Ezra ainda está em Nova Iorque?
A família dela achou um apartamento pequeno
perto da clínica.
- Que doce. - Pois é.
Posso falar de uma coisa que está me incomodando?
Além de não conseguir pronunciar o nome de Nicole?
- Consigo, só não gosto. - O que mais incomoda?
Além do nome dela e do repórter que não fez
- o dever de casa? - Onde ele leu isso?
Ezra pediu ela em casamento?
Escreveu um livro com ele. Conhece-o bem.
Por que manter em segredo? Ele não deveria falar?
Por que falaria? Ela tinha morrido.
Isso não importa agora, o anel está contigo.
Por que ele o tira? Ela não sabe que ele noivou.
Ezra é a única pessoa que disse que te ama?
- Como assim? - Teve mais alguém?
Na faculdade, depois dela, quando morou em Boston?
Sim, mas o que tem a ver com isso?
- Falou para Ezra? - É diferente.
Por quê? Todos tem história.
Não é porque o conheceu na escola,
que ele teria vivido congelado no tempo.
Não sou o mesmo da época da escola. Você é?
Isso é brincadeira. Essa garota está fora de si.
- Vou falar com Hackett. - Emily, espera...
Por quê? Ela é uma cobra. Tem que ser expulsa do time.
Entendo, mas ela é perigosa.
Por ter tirado uma foto minha cuidando de uma amiga?
Hackett sabe o que Alison e eu passamos.
Todos na cidade sabem. Ninguém achará que um abraço...
Não é sobre a foto. Ela a acuse de abusá-la.
- Meu Deus! - E outras também.
- Quem acreditará? - É sua palavra contra a dela.
E se ela convencer as outras e fazer uma denúncia...
Deixarei que Hackett cuide disso.
Se eu confrontá-la, será pior. Como se eu escondesse algo.
E se desafiá-la, ela virá com tudo.
Não acho isso. Ela não tem fotos minhas.
O que quer dizer?
Precisa ter cuidado. Alison traz seu drama à escola,
- será fácil... - Não tem nada com Alison.
É uma pirralha que quer derrubar uma adulta
que quer discipliná-la. Ela comete bullying.
Não deixarei que ela se livre disso.
Como planeja pará-la?
Deixe-me conduzir o treino. Tire a noite de folga.
Falarei com as outras, e cessar o boato.
Ela entrou nesse motel na última terça-feira.
Ela não assinou como Mary Drake, mas a descrição bate.
Falou com alguém? Sabe para onde ela foi?
Não. Tenho uma pista em Scranton.
Duas Mary Drake são residentes.
- Tem alguma foto? - Ambas passaram de 60 anos.
Tem certeza que quer isso? Está passando por muita coisa.
Essa pessoa pode ter sido quem puxou o gatilho.
Não foi ela... Vejo-a diferente, agora.
Onde achou a carta, em sua casa?
Seus pais esconderam. Devem ter contato com ela.
Detetive Furey, acredito que procura por mim?
- Sou... - Sei quem é. Onde esteve?
Escondida.
Mas não posso continuar. Preciso contar a verdade.
Não estamos sozinhos, Sra. Marshall.
Eu sei. Posso ouvir a respiração dela.
Olá, Spencer.
Tem certeza que ele está morto?
Se fala de Noel Kahn, sim.
Mas se quiser depor, Jenna, recomendo...
Ele não estava só atrás de você e suas amigas, Spencer.
Ele queria me matar também.
Sara Harvey foi primeiro. Eu era a próxima.
O que sabe da morte de Sara Harvey?
Não existiam acidentes com Noel.
Ele era um sociopata que sabia como te encurralar.
Ele dizia que um pouco do dinheiro de Charlotte deixou
era meu. Ela prometeu pagar outra cirurgia para meus olhos.
Então ele me recrutou, pois achava que eu sabia.
Ele queria ficar com o dinheiro sozinho.
Por que ele queria dinheiro? Os pais dele...
Eles o deserdaram. Noel estava falido.
Ele não queria partilhar com ninguém,
então recrutou-me para ajudá-lo.
Tive que fingir que era parceira dele.
Ele colocou aquela arma em suas mãos?
Não, eu estava me protegendo.
Mas tudo que disse, Spencer, era para benefício de Noel...
Para que eu pudesse continuar viva.
- Meu Deus, você é... - Não precisa falar nada.
Kevin, pode levar a Sra. Marshall?
Eu já vou.
Conhece uma sociopata? Pois falará com uma.
Spencer, a bala que te atingiu não saiu da arma de Jenna.
E temos provas que a ajudará em seu depoimento contra Noel.
Ela é pior que ele. Você tem que prendê-la.
Não podemos prendê-la sem nenhuma denúncia.
Só se existe algo que não me contou.
Tem alguém ai?
Como posso ajudá-la?
- Espero por Claudia. - Pode falar seu nome?
Já deixei 3 mensagens. Hanna Marin.
- Pode repetir? - Marin.
Está na minha antiga mesa. Se ela não quiser falar...
Olá?
Spencer: Jenna voltou. E diz que é vítima de Noel.
Como ela foi pra lá?
Ela tem testículos do tamanho de um badalo de sino.
Não preciso imaginar isso.
Por que não perguntam quem também atirou?
Ele irá, mas não poderia fazer isso na sua frente.
Sabe como é difícil não falar sobre o maldito jogo?
Por que está aqui?
Esses são ótimos.
Pare de comer.
Holden foi até Amish para consegui-los.
- Onde ele está? - Foi comprar tomates.
Ele voltará logo. Por que estava com Furey?
Ele está me ajudando a encontrar Mary.
É uma boa ideia?
Se a vir, o que falará?
Não tenho certeza. Eu acho...
Tento descobrir coisas que nunca fizeram sentido.
Pode fazer sentido, se eu a conhecer.
Não alguém a temer, mas alguém a perdoar.
Tentei ligar para Spence, mas ela não atendeu.
Ninguém me atende. Quem levou Jenna?
A sósia dela, Sydney? Ela estava lá também?
Recebemos a mesma mensagem. A minha não veio com notas.
Não me agrida, eu só perguntei.
Acho que ela está no sétimo círculo do Inferno,
e está...
Emily?
Em, está ai?
Sim, e Jenna também, com seguidores.
Eu ligo depois.
Enviar.
Ai está você.
Achei que tinha decidido em não voltar...
Não, estava com Aria. Estou pronta.
Gil falou de um local. Um bom lugar.
Mas disse que há barulho de transito.
Se mudarmos, e eu colocar sua mesa em meu escritório...
Não preciso de mesa.
Prometi que ajudaria, e farei isso.
Mas estou procurando outro trabalho.
Eu preciso.
Se for papai, atenda. Espero no carro.
Não é seu pai. É um corretor.
- Venderemos a casa. - O quê? Por quê?
Decidimos que é melhor.
Cortar laços com essa cidade será bom para todos nós.
Não falei pela manhã, pois...
Estava chateada, e não queria...
Venda! Faça o que é melhor para vocês.
- É só uma casa. - Não é.
É seu lar. O único que já conheceu.
- Tudo parece diferente. - Não para mim.
Spencer, não é sobre paredes e telhados, é sobre família...
Que viveu aqui.
Uma que quero manter unida, mesmo com tudo, mentiras,
perdas, e tudo que a vida jogou para nós.
Meus filhos passaram os piores momentos.
Passamos juntos. E não foi porque tínhamos
o mesmo sangue, mas por sermos família.
Tudo que quis é lhe oferecer segurança, amparo e amor.
É isso que faz um lar para mim.
Devíamos ir. Vamos nos atrasar.
- Deve estar faminta. - O quê?
Não acha que um chef conta sua comida?
- Desculpe, esqueci de lanchar. - Sem problemas.
Você salvou meu dia. Eu ia oferecer dinheiro,
mas se está feliz em ser paga com fungos...
Ou devia dizer Fungi?
Aria, está bem?
Não, eu tenho que ir.
Nos falamos amanhã?
Nunca conseguimos discutir seu cardápio com Ezra.
Tudo bem. Fica para a próxima.
Isso me surpreendeu. Maravilhosa.
Diga-me se não quer lamber isso?
Eles emprestaram?
Não fique surpresa. Por isso precisa de mim.
Tenho contatos.
Posso lhe mostrar umas fotos de um designer?
Envie para mim. Caleb está ali, e nem começamos...
Caleb pode esperar. E os sapatos?
Você e Katherine calçam o mesmo número.
- Ela pode pegar... - Claro.
Mandei consertá-los. Pegarei amanhã.
E esses brincos. Como ficarão com seu colar?
Ele tem vários desses.
Que porra é essa?
O que ela faz com seu modelo? Como ela copiou o vestido?
Hanna, fale! Por que ela tem aquilo?
Alguém irá descobrir. Agora!
Venha!
Jenna, é Mona.
Não precisa me falar de seus seguidores.
Onde conseguiu o vestido?
- Desculpe? - O vestido. Onde conseguiu?
- Foi um presente. - De quem?
Essa foi Hanna, agora sou eu. Quem te deu o vestido?
Sinto muito, mas não posso falar agora.
Um Uber nos espera. Tchau.
Achei que a polícia a procurava. O que ela faz andando por ai,
ao invés de estar com um macacão laranja?
Isso é parte do jogo.
Qual jogo?
Hanna, está falando de qual jogo?
Não posso falar agora. Depois falamos.
Achei que tinha uma chave reserva.
- O que foi? - Spencer viajou com a mãe,
- e preciso entrar no celeiro. - Por quê?
Aquela garotinha de sua classe é uma vaca.
É outra Sydney enviada por Jenna para destruir-me.
- Espere... - Não.
Preciso ver aquele tabuleiro.
Se "A.D." está me ameaçando para jogar o jogo,
preciso confirmar. De alguma forma.
Em, não dá para fazer perguntas. Não é uma tábua Ouija.
Addison Derringer está fazendo sérias acusações.
E se isso for para me destruir, precisarei admitir coisas.
Quais outras coisas?
Não fiz a prova para concluir a faculdade.
Perdi a prova final, e "A.D." fez por mim.
- Já jogou? - Foi antes.
Mas acho que Jenna Marshall está atrás disso.
Onde está a chave?
Em, se jogar, estará nos levando juntas.
Sou a prova viva.
Quando invoca o diabo, coisas acontecem.
Por favor.
Não fará sozinha.
Não acredito nisso. Tenerelli trabalha lá.
- Quem é Tenerelli? - Meu sapateiro.
Ela irá roubar meus sapatos.
- Hanna, deixe-me fazer isso. - Fazer o quê?
Não preciso de ajuda para rasgar aquele vestido.
Ela nem entrou. Eles entraram.
Fique aqui, eu cuido de Jenna. Terei resposta, e não brigas.
Sim, sim. Talvez. Tentarei, certo?
- Hanna, é você? - Está quente. Adivinha?
Não preciso. O cheiro dela está impregnado em você.
- O que faz aqui, Jenna? - Ensaiando com amigos.
- Pra quê? - Um concerto.
- Em um sapateiro? - Tem um estúdio. Meus amigos...
Vi seus amigos, e eles não tinham instrumentos.
Ao menos que tenham escondido nos bolsos.
Caleb, sugiro que suma daqui.
Essa é minha sugestão.
Dessa vez, quem te trouxe à Rosewood?
Por que acha que não vim sozinha?
Não consegue fazer um vestido de um desenho roubado,
sem ter ajuda.
É melhor repensar sobre o motivo de ter voltado, Jenna.
Os policiais estão revirando sua historinha com Noel.
Não deviam.
Quem pode desmentir essa história está morto.
Sr. Tenerelli, está ai?
Sr. Tenerelli, é você?
Onde está a peça que estava aqui da última vez que vimos?
Aperte-me.
Faça, ou eu farei.
O que é isso? Um vídeo de segurança?
É o beco atrás do The Brew.
Quem está no carro?
É Addison, com o namorado.
Olhe a hora.
Não era quando ela estava doente para treinar?
Com licença.
- Trancaram as portas. - Visitas só até às 19:00h.
Sério? Posso jurar que ouvi que era às 20:00h.
Não, sempre foi às 19:00h.
Sei que é loucura.
Minha amiga está internada e pediu umas balas.
Fui pegar, mas não consegui voltar a tempo.
Peguei um transito terrível.
- Quem é a paciente? - Nicole Gordon.
Ela está no quarto...
-317. - Certo. 317, isso.
Entregue a sacola e saia rápido.
E não diga para ninguém que deixei-a entrar.
Irá custar mais que um saco de doces.
Aria, não faça isso.
Caleb?
Socorro!
Alguém abra a porta.
Socorro! Pare!
Sr. Tenerelli?
Espere sua vez, vadia. Ela virá. E será rápido. "A.D."
Hanna?
O que aconteceu?
Hanna, está bem?
Está bem?
Carly, por dar licença? Obrigado!
Precisamos conversar.
Sobre?
É sobre você, e onde estava ontem,
quando devia estar aqui.
E o que está fazendo para encobrir sua mentira.
Não sei o que está falando.
Sim, sabe exatamente o quanto perigosa é.
E se não retratar com suas acusações,
compartilharei evidências sobre sua vida fora da escola,
nos becos do The Brew.
Também está me seguindo?
Devia usar melhor seu tempo, treinadora Fields.
- Procurando um advogado. - Pare, Addison.
Não irá rir por último.
- Irá me bater? - Não posso.
Mas alguém devia ter feito.
Talvez uma pobre criança que desceu antes,
pois não lidava com suas roupas horríveis,
ou o seu barulho atrás dele.
Sabe o que é inapropriado? Você é inapropriada.
E precisa parar, pois eu era a criança no ônibus,
- e não deixarei... - Emily?
Achei que não viria. Tinha o que fazer, lembra?
Iria fazer o quê, perseguir outro aluno?
Addison, guarde suas palavras para o diretor.
Ele tem uma cópia do e-mail que mandou do laboratório.
Falando sobre mentir sobre a treinadora Fields.
- Nunca mandei... - Poupe-me, Addison.
Mandei aos seus pais. Seu pai está na minha sala.
Aqui está uma cópia, para refrescar sua memória.
Vamos, seu pai nos espera.
Não acredito que me seguiu.
Não queria que cometesse outro erro.
Toda jornada ao altar tem decisões ruins.
Eu devia devolver o anel?
O quê? Não!
Devia ver aquele diamante duro, e pensar o tempo que demorou
para carbono transformar-se naquilo.
São milhões de anos.
Que paciência!
Não pode esperar que ele esteja em seu tempo, Aria.
Se ele precisar de uma semana, ou duas, dê.
Ele tem mais problemas do que você.
Obrigado!
Não por isso.
Experimente a pizza. É boa. Não como a minha...
Está pronta?
Deixe eu pegar minhas coisas, te dou uma carona.
Emily, está pronta?
Estou indo.
Abrace sua escuridão, Em. Tive que fazer isso.
É assim que ganhará o jogo. "A.D."
Em, não entendo.
O que teve que fazer para conseguir essa peça?
Jenna a fez chantagear uma estudante.
Essa foi fácil.
Um deles tentou me transformar em um mocassimo.
Isso é um mapa?
- O quê? - Olhe.
A área escura é Rosewood, e as linhas são 3 rodovias
que são as saídas daqui.
Essa é a rota 37, e essa leva ao pedágio.
- Por que ganhamos um mapa? - Sério.
Não é como se nos desse uma rota para escaparmos.
Não, mas talvez querem que encontremos algo.
Ou alguém.
@ComicSubs facebook.com/comicsubs