Vorige keer...
Ik ga naar huis. Het wordt teveel.
Jullie hebben me niet meer nodig. Jullie hebben elkaar.
Paige, wat doe jij daar?
Ik kon niet slapen. - Hoe lang voordat ze een fout maakt, Philip?
Weet ik niet. - Maar ze is constant daar.
Ik kan dus nooit een vriendje hebben? - Alleen niet Matthew.
Ik kan je vriendin niet meer zijn.
Gabriel vertrekt vanavond.
Ik twijfel eraan of we elkaar ooit nog zullen zien.
Je had gelijk over Paige. Ze moet hier buiten gehouden worden.
Hoe maakt Paige het? - Ze is in orde.
Besteedde haast de hele avond met naar de overkant te staren,
maar ze heeft niets anders gezegd over Matthew.
Denk je echt dat het voorbij is?
Morgen wordt ze misschien wakker en wil ze het allemaal terug.
Maar ik denk dat het blijft hangen.
Hoe ging het met Gabriel?
Ik weet het niet.
Ik vroeg hem naar Renee.
Wat zei hij? - Hij denkt dat ik doortrap.
Ik kan niet geloven dat we hem nooit meer zullen zien.
Ik ben blij.
Komaan. - Echt waar.
Al die jaren aan onze zijde.
Ik denk dat hij enkel zijn werk deed.
Hij kan zijn werk doen en toch nog om ons geven.
Ja, dat kan. Ik denk alleen dat als het erom gaat, om ons,
ik weet het niet.
Hij is degene die wilde dat wij naar huis zouden gaan.
Hij is een goed mens.
Ik denk dat hij dit moe werd.
Hij heeft het een lange tijd gedaan.
Hij maakt zich zorgen om Paige.
Hij vertelde me dat ze het niet hoort te doen, dit alles.
Zei hij dat tegen jou?
Het kwam gewoon ter sprake.
Zou het geen mooie wereld zijn, als niemand dit hoefde te doen?
- Immersion -
Vertaling: Dweez
Naar links. Ga naar links.
Achteruit, achteruit. - Verdorie.
Sorry.
Tot ziens, Rich.
O, mijn God. - Jouw beurt.
Dit loopt niet goed af voor jou, Henry.
Hij vindt het meisje leuk.
Kijk naar de kaart, dat ben jij. - Weet ik.
Bevoorrading. - Bedankt.
Bedankt, mam. - Bedankt, mevrouw Jennings.
Graag gedaan. - Kom op.
Kerel, weet je zelfs maar wat je doet op die plaats?
Heeft hij je iets verteld? - Ik moest geheimhouding zweren.
Ik snap het. - Vooruit.
Je zit nog op het verkeerde rijvak.
Stop met tegen me te duwen. - Wat ben je aan het doen?
Hoe maakt Paige het? - Ze lijkt in orde te zijn.
We krijgen niet veel informatie. - Alles leek zo goed te gaan tussen hen.
Heb je enig idee wat er gebeurd is?
Nee.
Hij leek wat humeurig te zijn, maar dat is niet ongewoon voor hem.
Ik dacht dat ze ruzie hadden of zo, maar het is serieuzer dan dat.
Misschien worden ze terug vrienden, over een tijdje.
Misschien wel.
Hoe gaat het met Renee?
Ze wil met me gaan skydiven. - Wil jij gaan?
Ik probeer niet te sterven, voordat Matthew afgestudeerd is.
Geef me nog vijf minuten.
Ik ben majoor Kuznetsov van Directoraat K. Sorry dat ik je moet storen.
We zouden je toestemming waarderen om je flat te doorzoeken.
Pardon?
Het ligt een beetje ingewikkeld,
omdat je vader een minister is. We hebben speciale toestemming nodig, die
heel moeilijk te krijgen is.
Maar er zijn dingen naar boven gekomen
en die moeten we onderzoeken.
Welke dingen?
Dat kan ik je niet vertellen.
Maar als we enkel naar boven kunnen gaan
en rondkijken.
Ik heb niets te verbergen.
Maar ik kan je niet toelaten om de flat van mijn vader overhoop te halen.
Mag ik aannemen dat je een eigen kamer hebt?
Dankjewel.
Dit is majoor Kuznetsov.
Ik gaf hem toestemming om mijn kamer te doorzoeken.
Deze kant op.
Wil je er nog één? - Daag me niet uit.
Ik zal verdikken en ontslagen worden.
Als iedereen zo mager moest zijn als jij voor een baan, had niemand werk.
Jij had er al twee.
En dan? Er is genoeg.
Die zijn voor mijn studenten.
Allemaal? - Da.
Hoe is het met Pasha?
Sommige dagen beter, sommige slechter.
Ik weet alleen, goddank voor Tuan.
Tuan is de enige manier om Pasha aan het lachen te maken.
Ik hoor hen ook de hele tijd lachen bij ons thuis.
Hoe gaat het met Alexei? - Beter sinds hij werkt.
Heeft zijn eigen werk. - Tijd apart is een vereiste.
Wat vind je van lesgeven? - De meeste tijd is wel fijn.
Het is moeilijk, maar goed.
Dit weekend zal leuk worden. Iedere student brengt één Russisch gerecht mee.
We gaan naar een studentenhuis. Een immersieklas.
We praten enkel Russisch, de hele tijd dat we daar zijn.
Kunnen ze het al spreken? - Hun Russisch is erger dan mijn Engels,
maar ze proberen het.
Nu zeggen ze, "Dank je wel" en "Mag ik naar toilet gaan".
Dat zijn belangrijke dingen om te kunnen zeggen.
Sommigen raken van streek als ze een woord verkeerd zeggen.
Sommigen zijn meer op hun gemak en één kerel zit hier alleen maar.
De anderen denken dat hij een baas is, maar hij is geen baas.
Nog een andere is,
een grote sekskerel.
Zeg ik het niet goed? - Nee.
Is hij meer een rokkenjager?
Vrouwen mogen hem wel.
Er is niets te vinden.
Ze vinden zelfs dingen als er niets is.
Nee, mam.
Zo is het niet meer.
Jij zei,
Bedankt. We zijn klaar.
Onze excuses voor de inmenging.
Goedenavond.
Wat is er verdomme aan de hand?
Ik heb geen idee.
Ik ga het uitzoeken. - Niet doen.
Ik heb niets verkeerd gedaan. Ze doen enkel hun werk.
Ik wil niet dat ze in moeilijkheden komen, omdat de minister belde.
Het is goed jullie te zien.
Jou ook.
Ik werd volledig op de hoogte gebracht. Jullie doen het geweldig.
We hebben onze momenten gehad.
Kunnen jullie het nog wat rekken met Stobert en Kemp
tot het Centrum zeker is dat de graanstalen die jullie bezorgden, is wat ze zoeken?
Zeker. - Goed.
Ik bezorg jullie zo snel mogelijk een antwoord.
Evgheniya Morozov geeft les aan een immersieklas
in één van de studentenhuizen, over een paar dagen.
Zal de hele klas erbij zijn?
Is jullie team hier klaar voor? - Het is nog steeds te klein.
We hebben een paar mensen ontmoet de laatste maanden, maar niet de juiste.
Haar studenten voelen zich erg veilig thuis.
Het komt wel goed. We krijgen hen allemaal wel.
Bedankt. - Hebben jullie haast?
Dat is alles wat we hebben.
We gaan het vanaf nu een beetje anders aanpakken.
Hoe wil je dat doen?
Jij vertelt ons wat we moeten doen en dan doen wij dat.
Werkt het zo dan niet?
Philip bedoelt dat we weten wat we doen.
We weten wat we moeten denken.
Jullie willen iemand in je hoofd hebben. Dat is redelijk.
Dat is toch niet mijn specialiteit.
Toen Gabriel mensen neerschoot in het moederland, wat denk je dat zij deed?
Ik ga mijn reis naar Stobert afzeggen.
Er valt niets te doen tot we iets van het Centrum horen over het staal.
Dat kan een tijdje duren.
Weet je zeker dat het slim is? - Hij is een heel ontspannen kerel.
Ik bel Deirdre wel af. - Nee, dat is niet wat ik...
Weet ik. - Maar dat hoef je niet te doen.
Weet ik toch.
Ik zeg dat het werk is. Ze begrijpt "werk" wel.
Er was daar een man. - Hij was iemand van ons.
Mensen staan op de uitkijk, om te zien dat je niet gevolgd wordt.
Je bent veilig. Probeer niet over je schouder te kijken.
Je wilt geen aandacht trekken. - Deed ik dat? Ik controleerde alleen.
Je moet alleen niet bezorgd kijken. - Maar dat ben ik wel.
Weet ik.
Mijn zoon heeft een grote verbeelding.
De ene dag wil hij kapitein worden.
De volgende dag brandweerman.
Dan weer politieman.
Een dokter.
Ik wil dat hij wordt wat hij wil worden.
Hier kan hij worden wat hij wil.
Met het geld dat wij je geven, kun je sparen voor zijn opvoeding.
We geven je 500 dollar per maand.
De helft ervan gaat in een studiefonds voor je zoon.
Als alles goed gaat, geven we je meer.
En ik kan de helft sparen voor de studie en de helft voor een huis.
Sparen voor een huis kan heel lang duren.
Maar ik zal dat geld nergens anders voor gebruiken dan die dingen.
Enkel zoon en huis.
Hoe gaat het op het werk? - Prima, het gewone.
Kom je overeen met je collega's? - Met de meesten toch.
Ik zeg niet zoveel,
omdat iedereen roddelt.
Het is een kleine kamer.
En iedereens bureel staat zo dichtbij,
dus iedereen
hoort alles, ziet alles,
iedereen ruikt alles.
Maar we komen overeen, jawel. We mogen elkaar wel.
Behalve Yuri dan,
de GRU officier.
Niemand mag hem. - Yuri?
Yuri Tkachuk.
Hij denkt dat hij een grote vent is en alles weet, maar hij weet niets.
Het is dus niet zo anders dan bij het FBI?
Hebben jullie ook een Yuri? - Ieder kantoor heeft een Yuri.
Wat heb je tegen je collega's gezegd waar je vandaag naartoe ging?
Enkel lunchen.
Vragen ze je nooit waar je gaat lunchen?
Soms wel, denk ik.
Maar niemand geeft er wat om.
Iedereen gaat soms wel eens buiten lunchen.
Je moet hen kunnen vertellen waar je gegeten hebt,
wat je gegeten hebt, met wie je gegeten hebt
en waarom je die plaats koos om te gaan eten.
Maar niemand vraagt me die dingen.
Je moet voorbereid zijn als ze het wel vragen. - Je mag niet nerveus overkomen.
Waar eet je gewoonlijk?
Ik hou van pizza, bij Armand. - Op Wisconsin?
Gaat één van hen daar ook? - Nee, het is mijn plekje.
Maar ze weten dat ik daar naartoe ga.
Vertel ze dan dat je bij Armand ging lunchen.
Maar alleen als ze het vragen, begin er zelf niet over.
Ik wil om een gunst vragen. Alsjeblieft.
Maar ik weet niet of het iets is waar jullie me mee kunnen helpen.
Dat kunnen we niet zeggen, tenzij je het ons vraagt.
Mijn tanden. Ik heb problemen.
De tandarts hier is veel te duur.
Kunnen jullie me misschien helpen met de tandarts?
Ja, dat zullen we voor je regelen.
Bedankt.
Ik zal goed werk voor jullie doen.
Kan je herhalen wat je zult zeggen, als iemand vraagt waar je naartoe ging?
Ik ging lunchen.
Ik ging mijn pizza halen. Bij Armand.
Armands pizza. - Goed.
Hallo?
Brenda. Ik dacht net aan je. - Natuurlijk wel.
Nee, echt waar. Ik denk altijd aan jou.
Wel, dat is goed, denk ik.
Luister, ik kan volgende week niet naar de stad komen.
Ik keek er uit naar uit om je terug te zien.
Ik zal niet meer kunnen komen, de volgende twee tot drie weken.
Is alles in orde? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee, dat is het niet.
Ik ben alleen bezig met rotzooi op het werk.
Jouw werk is geen rotzooi. - Eigenlijk, vergeleken met dat van jou.
Miljoenen levens redden. - Nog niet.
Maar je probeert het tenminste wel.
Niet iedereen kan dat doen. Niet iedereen wil dat.
Ik kan volgende week niet komen.
Niet erg. - Maar ik kom snel weer langs.
Hallo?
Ik ben hier. - Het is enkel werk.
Ik word overspoeld en ik... - Nee, ik ben niet kwaad.
Luister,
je bent een echt lieve vent.
Maar...
Maar? - Ik heb het echt geprobeerd, maar
ik zie dit echt niet verder gaan.
We beginnen nog maar pas.
Ik bedoel, we hebben zelfs nog niet... - Dat weet ik.
Het is fijn geweest.
Ik heb echt een fijne tijd gehad.
Maar,
we zijn niet compatibel.
Luister, kunnen we dit niet persoonlijk uitpraten?
De volgende keer dat ik in de stad ben?
Want ik denk dat we dit kunnen laten werken.
Ik zal me niet bedenken.
Jij bent niet geschikt voor me.
Ik weet het.
Waarom?
Zoals ik zei, je bent vriendelijk, heel erg vriendelijk.
Maar ik wil iemand die meer,
ik weet het niet, assertief is.
Je bent echt geweldig.
Doe het nog eens.
Wanneer zal ik voor mezelf kunnen zorgen? - Je komt er wel. Bijna.
Maar hoe lang voordat...
Als iemand,
als iemand weer achter me aan zou komen,
op die parkeerplaats.
Het zal wat tijd vragen. Maar we blijven oefenen.
En je doet het heel goed.
Echt waar.
Ik ben het beu om bang te zijn.
Weet ik.
Ik weet hoe moeilijk het is.
Ik ben ook zo bang geweest, gedurende een lange tijd.
Toen ik achttien was...
was er een man.
Ik werd verkracht.
En ik kon niet ophouden met eraan te denken.
Ik heb het lange tijd tegen niemand verteld.
Mam? - Nee, Paige. Nee.
Luister naar me. Waar het om gaat is,
ik trainde elke dag zo hard ik kon.
Ik stelde me zijn gezicht voor, elke keer als ik vocht
en hoe meer ik vocht, hoe beter ik me voelde, tot ik op een dag wist
dat niemand me nog op die manier pijn zou doen.
En het kwam goed.
Ik ben niet meer bang.
En dat zal jij ook niet meer zijn.
Goed?
Da.
Kolonel, sorry dat ik u stoor.
Kom binnen.
Directoraat K kwam naar mijn flat.
Ze zochten naar iets.
In feite enkel in mijn kamer.
Ze haalden ze helemaal overhoop.
Ik weet niet zeker wat er gaande is.
Ik weet er niets van af, ze zouden mij niets vertellen.
Maar jij was in het buitenland.
Ik zou zeggen routine,
maar je flat doorzoeken, lijkt me een beetje teveel daarvoor.
Ik moet zeggen,
dat ik iets deed.
Ik ging naar de Archieven.
Ja.
Pakte een dossier. Zonder autorisatie.
Het was een familiekwestie. Ik ontdekte dingen over mijn familie.
Ik probeerde meer informatie te bekomen.
Dat had ik niet moeten doen.
Dat zal niet goed overkomen.
Maar daarvoor zouden ze je flat niet doorzoeken.
Ze zullen voorzichtig met je zijn. Vanwege je vader.
Goed.
Waar was je naar op zoek?
Mijn moeder,
bracht vijf jaar door in een kamp.
Voor wat?
Sabotage was toen anders.
Je kon ervan beticht worden als je een potlood meenam van je kantoor.
Wist je dat niet?
Ze kreeg gratie.
Je vader,
jij hebt geluk.
Wat ben je aan het doen?
Tai Chi. Stobert leerde het me.
Het is ontspannend.
Het lijkt op trage Kung Fu.
Deirdre brak het af met mij.
Heb je het verkeerd aangepakt?
Ik was niet agressief genoeg.
Waarschijnlijk maakt het deze keer niets uit, maar volgende keer
moet je misschien opnieuw de gevoelens van iemand kwetsen.
Is dat niet precies het probleem?
Geen van ons twee wilden het deze keer doen.
Maar we moesten en als we het doet... - Het was niet verknald, ik deed mijn best.
Het werkt niet altijd.
Ik heb het meer over EST en de rest.
Ik bedoel, is het dat niet wat ze je leren, dat
de gevoelens van mensen meer belangrijk zijn dan al de rest?
Draait het daar niet om? - Nee, dat denk ik niet.
Niemand heeft dat ooit gezegd.
Het is meer alsof er een deel van mij is, waar ik nooit over heb nagedacht.
En dan schopt een 45 jarige manager logistiek je uit haar bed.
We zijn niet allemaal zo aantrekkelijk als jij, Elizabeth.
Maar jij wel.
Je kunt haar terug krijgen als dat moet.
Ik heb weer met Paige getraind.
Ze is nog steeds bang. - Het zal wat tijd vragen.
Ik vertelde haar dat ik verkracht werd.
Ik wilde enkel dat ze wist dat ze niet altijd bang zal zijn.
Dat is goed.
Dat is niet het huis van één van haar studenten.
Heb je iets?
Ik krijg het niet te pakken.
Daar, ik kom er vanaf daar wel aan.
Het is een wandeling van een kwartier van haar kantoor tot aan Armand.
Kort genomen is het vijftien minuten daar, vijftien minuten terug.
Als ze een omweg maakt... - Door het Melvin Hazen Park.
Het is wijd open.
Hou je niet van het park of van Armands diepe pan-pizza?
Ze woont hier. Brengt haar zoon naar school
en wandelt van Massachusetts,
voorbij de Nationale Kathedraal.
Ze doorkruist een parkje onderweg.
Ze was redelijk nerveus. - Dat merkte ik.
Laten we haar van de straat halen.
Een verhouding. - Met een student van haar?
Dat hoop ik.
De man waar je Evgheniya mee fotografeerde is een
SIS-1 officier, Bruce Tabenor.
Wordt waarschijnlijk assistent-chef in het kantoor van de CIA in Moskou.
Getrouwd, twee kinderen.
Het Centrum wil haar vast terug in Moskou hebben met hem,
zodat ze de verhouding tegen hem kunnen gebruiken.
Haar zoon maakt het niet goed.
Ze is nog steeds furieus op Alexei omdat hij hen naar hier bracht.
We zullen met Tuan praten.
We kennen de familie nu beter.
Waar heb je gezeten?
Ik ging een tijdje naar huis,
bracht wat tijd door met mijn dochter en kleinkinderen.
Ik had hen al jaren niet meer gezien.
De kleinkinderen herkenden me niet. Ik weet niet wat ik verwacht had.
Hoe is het met jou?
Er was laatst heel wat gaande.
De dingen zijn gekalmeerd.
En Paige?
Ik vraag het niet voor het Centrum. Ik vraag het gewoon.
Komen jullie overeen?
Jawel.
Goed.
Paige begint dingen te ontdekken.
Wat wil je voor haar?
Ik wil dat ze ergens in gelooft.
Ik wil dat ze geeft om dingen die ertoe doen.
De dochter van haar moeder.
Denk het wel.
Wil Philip dat ook?
We praten er niet veel over. - Zijn jullie het er niet over eens?
We zullen daar nooit op gelijke voet over staan.
Hoe gaat het anders met jou en Philip?
Het is goed geweest.
Dit is Deirdre, laat een boodschap achter na de piep.
Deirdre, dit is Gus.
Luister, ik wilde enkel bellen en
ik weet dat ik de dingen niet perfect aangepakt heb,
maar jij bent echt een fantastische vrouw
en ik mag je heel graag en ik weet dat jij dat weet
en ik wilde niet verkeerd beginnen,
toen we elkaar leerden kennen.
Luister,
ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar ik ben getrouwd.
En het gaat niet zo erg goed
en het is ingewikkeld en ik wilde niet...
Gus?
Bedankt om op te pakken.
... op zijn minst Evgheniya. Zij moet terug willen gaan,
denken dat het haar beslissing is.
Hoe weet je dat zij die kerel zal blijven neuken,
eens ze terug is in de USSR? Of dat hij haar zal blijven neuken?
Misschien wel, misschien niet.
Dat is het probleem van het Centrum, eens dat ze haar terug daar hebben.
Er zijn kinderen op school.
Echte smeerlappen.
Tegen mij zijn het ook smeerlappen, maar
één van hen vind me aardig. We zitten samen in de gym.
Als ik me bij hen aansluit,
kunnen ze de dingen echt slecht maken voor Pasha.
Slecht genoeg dat zijn moeder hem mee wil nemen naar huis in Moskou?
Ik ben de enige vriend die hij heeft. Als ik niet zoveel bij hem was
en die jongens komen achter hem aan?
Misschien.
Of hij verandert van school.
Als hij zich slecht genoeg voelt... - Kan het werken.
Goed, we zijn donderdag terug.
Ik vlieg naar Sydney en hij doet de Parijse route weer.
Luister, ik denk dat jullie meer hier moeten zijn.
Het is nog geen probleem, maar dat zal het worden.
Bedankt om ons dat te laten weten.
Tot donderdag.
Brandsporen. - Ik bemerk een buitenaardse aanwezigheid.
Korrelig, botertoffee, weelderig. Je kunt erom vragen door...
Terug naar mijn training. - Anti-menselijk.
Weet je waarom we jou volgen, juffrouw Farrell?
Pinda's, hoe noem je dat?
Hoezullenwehetnoemen. - "Hoezullenwehetnoemen"?
De raket is klaar voor lancering.
Nu leest hij onze gedachten. - Af en toe, als je het goed maakt.
Maar die Skor snoepreep...
Verontschuldig je. Ik ga dat niet dragen.
Laten we gaan wandelen. - Het vriest buiten.
Ik heb een vraag over Mark.
Mark? - Heb je hem gezien?
Wat scheelt er? Matthew?
Ik ben in orde.
Hij was enkel een jongen. Ik wil niet meer bij hem zijn.
Het is stom.
Nee, dat is het niet.
Ik bedoel...
Denk je er nog steeds aan?
Wat er met jou gebeurd is?
Neen. - Nooit meer?
Soms wel, denk ik.
Ik voel me als...
Ik weet niet hoe ik daar ooit over heen zou komen.
Andere dingen worden belangrijker.
Zoals je werk? - Gedeeltelijk.
En jij en Henry ook.
Vind je het fijn wat je doet?
Ik wilde dat ik het niet moest doen, maar ik ben trots om mijn land te helpen.
Als jij je land zo niet moest dienen, wat zou je dan doen?
Daar dacht ik niet veel over na. - Nooit?
Ik zou een dokter willen zijn. - Echt waar?
Wat is daar mis mee? - Je hebt geen medelijden, mam.
Dat is waar.
Maar ik zou het ergens doen, waar ze mijn hulp echt nodig hebben.
Ergens in de Derde Wereld. Waar het misschien niet uitmaakt
dat ik er niet zo perfect in zou zijn.
Vertaling: Dweez Sync: Stevo