Anteriormente en The Americans...
Me marcho a casa.
¿Qué?
Todo cuenta.
Ya no me necesitáis, os tenéis el uno al otro.
Paige, ¿qué haces ahí dentro?
¡No!
No podía dormir.
¿Cuánto tiempo va a pasar antes de que meta la pata, Philip?
No lo sé.
Pero se pasa allí todo el tiempo.
¿Entonces nunca voy a poder tener un novio?
Sí, pero no Matthew.
Ya no puedo ser tu novia.
Gabriel se marcha esta noche.
Dudo que nos volvamos a ver.
Tenías razón sobre Paige.
Habría que haberla mantenido al margen de todo esto.
- ¿Cómo está Paige? - Está bien.
Se ha pasado casi toda la tarde mirando al otro lado de la calle,
pero no ha dicho nada más sobre Matthew.
¿De verdad crees que han terminado?
Mañana podría levantarse y querer que todo vuelva a empezar.
Pero creo que aguantará.
¿Cómo te ha ido con Gabriel?
No lo sé.
Le he preguntado por Renee.
¿Y qué ha dicho?
Que cree que lo estoy perdiendo.
No me puedo creer que nunca vayamos a volver a verlo.
Yo me alegro.
Venga ya.
De verdad.
Todos esos años a nuestro lado...
creo que solo hacía su trabajo.
Puede hacer su trabajo y seguir preocupándose por nosotros.
Sí, podría.
Creo que cuando se trata de nosotros o...
No sé.
Él era el que quería que volviéramos a casa.
Es una buena persona.
Creo que se ha cansado de esto.
Lleva mucho tiempo haciéndolo.
Está preocupado por Paige.
Me lo dijo.
Que no debería hacer esto.
¿Te lo dijo?
Sí.
Simplemente surgió.
¿No sería un mundo maravilloso si nadie tuviera que hacer esto?
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
5x08 - Immersion. Traducido por Drakul y Scarlata.
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
- ¡Atrás! ¡Atrás! - Mierda.
Lo siento.
Adiós, Rich.
- Oh, Dios mío. - Te toca.
Esto no va a ir bien para ti, Henry.
Ya, vale.
Creo que le gusta la chica.
Mira el mapa.
- Ese eres tú. - Ya lo sé, ya lo sé.
Provisiones.
Gracias.
- Eh. - Gracias, mamá.
Gracias, Sra. Jennings.
De nada.
Venga, tío.
Tío, ¿acaso sabes lo que estás haciendo ahí?
¿Te ha dicho algo?
Juré guardar el secreto.
Entendido.
- ¡Venga! - ¡Sí! ¡Venga! ¡Venga!
- ¡Sigues en el carril equivocado! - ¡Para!
- ¡¿Qué haces?! - Deja de empujarme.
¿Y qué tal está Paige?
Parece que está bien, pero no es que tengamos mucha información.
Todo parecía ir tan bien entre ellos.
Sí. ¿Tienes alguna idea de lo que ha pasado?
No.
Bueno, parece estar algo deprimido,
pero eso no es algo tan raro.
Creía que habían tenido una pelea o algo así, pero supongo que es algo más serio.
Puede que vuelvan a ser amigos.
Dentro de un tiempo.
- Puede. - Sí.
¿Qué tal te va con Renee?
Quiere llevarme a saltar en paracaídas.
¿Y quieres ir?
Bueno, intento no morirme antes de que Matthew se gradúe en la universidad.
Dame unos cinco minutos más.
Burov...
- Oleg Igorovich. - Sí.
Soy el comandante Kuznetsov del Directorio K. Siento molestarle.
Agradeceríamos su permiso para registrar su apartamento.
¿Disculpe?
Es un poco complicado...
ya que su padre es ministro, necesitamos un permiso especial, el cual...
es muy complicado de conseguir.
Pero han surgido algunos asuntos...
y tenemos que investigarlos.
¿Qué asuntos?
No puedo decírselo.
Pero si pudiéramos subir...
y echar un vistazo.
No tengo nada que ocultar.
Pero no puedo darles permiso para destrozar el apartamento de mi padre.
¿Puedo suponer que tiene una habitación propia?
Gracias.
Es el comandante Kuznetsov.
Le he dado permiso para registrar mi habitación.
Por aquí.
- ¿Quieres otro? - No, no me tientes.
Si engordo me despedirán.
Si todo el mundo tiene que estar tan delgada como tú para trabajo,
nadie tiene trabajo.
Ya te has comido dos.
¿Y qué? Hay de sobra.
Son para mis alumnos.
- ¿Todos? - Sí.
¿Qué tal está Pasha?
Algunos días mejor, algunos días peor...
Lo único que sé... Gracias Dios por Tuan.
Tuan es la única manera para hacer reír Pasha.
Yo también les oigo reírse en nuestra casa todo el tiempo.
¿Cómo van las cosas con Alexei?
Mejor desde trabajo.
Tener trabajo propio.
Es esencial pasar algún tiempo separados.
¿Te gusta enseñar?
La mayoría del tiempo me gusta enseñar.
Pero es difícil, pero bueno.
Este fin de semana ser divertido.
Todos los alumnos traen un plato ruso.
Vamos a casa de alumno. Clase de inmersión.
Hablar solo ruso todo el tiempo allí.
- ¿Ya saben hablar? - No, no.
Su ruso es peor que mi inglés, pero intentan.
Saben decir "gracias" y "puedo ir al baño".
Es muy importante saber decir esas cosas.
Algunos enfadan cuando no dicen palabra correcta.
Otros más fácil.
Y un tipo, lo único que hace es sentar allí.
Y otro piensa que es jefe, pero él no jefe.
Y otro es...
tipo sexo grande.
- ¿No digo bien? - No.
¿Como si fuera un ligón?
- Sí, sí. - Sí.
- A mujeres gusta. - Sí.
No hay nada ahí.
Encuentran cosas aunque no haya nada.
No, mamá.
Ya no es así.
Dijiste...
Gracias, hemos acabado.
Disculpe las molestias.
Buenas noches.
¿Qué coño está pasando?
No tengo ni idea.
- Voy a enterarme. - No.
No he hecho nada malo. Solo están haciendo su trabajo.
No quiero que tengan problemas porque ha llamado el ministro.
Me alegra veros.
Igualmente.
Lo he leído todo, lo habéis estado haciendo de maravilla.
Tenemos nuestros momentos.
¿Podéis seguir un poco más con Stobert y Kemp?
Hasta que la Central esté segura de que las muestras
de trigo que conseguisteis son lo que están buscando.
Claro.
Bien.
Os conseguiré una respuesta lo antes posible.
Evgheniya Morozov va a dar una clase de inmersión
dentro de unos días en casa de uno de sus alumnos.
¿Toda la clase estará allí?
¿Tu equipo está preparado para eso?
Aún es demasiado pequeño.
En los últimos meses hemos conocido a un par de personas, pero nadie adecuado.
Sus alumnos se sienten muy seguros en casa.
Estaremos bien.
Los conseguiremos a todos.
Vale, gracias.
¿Tienes prisa?
Bueno, eso es todo lo que tenemos.
A partir de ahora hagamos esto de una manera un poco diferente.
¿Cómo te gustaría hacerlo?
Nos dices lo que tenemos que hacer y nosotros lo hacemos.
¿Y no es así como funciona?
Creo que Philip se refiere a que sabemos lo que estamos haciendo.
Sabemos qué pensar.
No queréis que nadie os manipule. Me parece justo.
De todas formas no es mi fuerte.
Cuando Gabriel estaba disparando a gente en casa...
¿qué crees que hacía esta?
Voy a cancelar mi viaje para ver a Stobert.
No hay nada que hacer allí hasta que la Central nos diga algo sobre la muestra.
Eso puede tardar un tiempo.
¿Te parece inteligente hacer eso?
Es un tipo muy confiado.
Cancelaré lo de Deirdre.
- No, eso no es lo que... - No, ya lo sé.
Pero no tienes que hacerlo.
Lo sé.
Le diré que es por el trabajo. Sabe lo que es eso.
Había hombre ahí detrás.
Es de los nuestros. Tenemos gente vigilando para asegurarnos de que no la han seguido.
Está a salvo. Intente no mirar por encima del hombro.
No tiene que llamar la atención.
¿Eso hacía? Solo estaba comprobando...
Intente no parecer preocupada.
Pero lo estoy.
Lo sé.
Y mi hijo tiene una gran imaginación.
Un día querer ser capitán.
Al día siguiente bombero.
Al siguiente policía.
Un médico.
Quiero que sea lo que quiera.
Aquí podrá ser lo que quiera.
El dinero que le demos, puede ahorrarlo para su educación.
Le daremos quinientos dólares al mes.
Pondremos 250 de eso en un fondo universitario para su hijo.
Y si las cosas van bien, le daremos más.
¿Y puedo ahorrar mitad para universidad y mitad para casa?
Bueno, ahorrar para una casa llevará mucho tiempo.
Pero no voy a usar dinero para ninguna otra cosa.
Solo para hijo y casa.
¿Y cómo van las cosas en el trabajo?
Bien, como siempre.
¿Se lleva bien con sus compañeros de trabajo?
Con la mayoría.
Bueno, no hablo mucho porque todos cotillas.
Es habitación muy pequeña.
Y los escritorios de todos están muy juntos,
así que todos escuchar y ver todo...
Todos oler todo.
Pero nos llevamos bien, sí.
Nos caemos bien.
Menos Yuri, agente del GRU.
A nadie le cae bien.
¿Yuri?
Yuri Tkachuk.
Cree que es hombre importante y que sabe todo, pero no sabe nada.
¿Entonces no es tan diferente del FBI?
¿Vosotros también tenéis Yuri?
Todas las oficinas tienen un Yuri.
¿A dónde les ha dicho a sus compañeros que iba hoy?
Solo a comer.
¿Alguna vez le preguntan a dónde va a comer?
Supongo, algunas veces.
Bueno, pero a nadie importa.
Todo el mundo sale comer de vez en cuando.
Tiene que ser capaz de decirles dónde ha comido, qué ha comido, con quién ha comido
y por qué ha escogido ese sitio para comer.
Pero nadie pregunta todo eso.
Tiene que estar preparada por si le preguntan.
No debe parecer nerviosa.
Vale.
¿Dónde suele comer?
Me gusta pizza. En Armand.
- ¿En Wisconsin? - Sí.
¿Alguno de ellos va por allí?
No, sitio solo para mí,
pero saben que voy allí.
Pues dígales que ha ido a comer a Armand.
Pero solo si preguntan, no lo diga sin venir a cuento.
Vale.
Quiero pedirles favor.
Por favor.
Pero no sé si es algo con que pueden ayudarme.
No podremos decírselo a menos que pregunte.
Vale.
Mis dientes, tengo problema.
Bueno, aquí dentista demasiado caro.
¿A lo mejor pueden ayudarme con dentista?
Sí.
Nos ocuparemos de eso por usted.
Gracias.
Haré buen trabajo para ustedes.
Sí.
¿Puede repetir lo que dirá a cualquiera que le pregunte dónde ha estado?
Salí a comer.
Comí mi pizza.
En Armand.
Pizza de Armand.
Bien.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Hola? - Hola.
Brenda.
Justo ahora estaba pensando en ti.
Seguro.
Eso hacía, eso hacía.
Siempre estoy pensando en ti.
Bueno, eso está bien, supongo.
Escucha, la semana que viene no puedo ir a la ciudad.
Vaya, estaba deseando verte.
- Vale. - Sí.
No podré volver hasta dentro de dos o tres semanas.
¿Va todo bien? ¿He hecho algo mal?
No, no, no, no tiene nada que ver.
Estoy ocupada con algunas tonterías en el trabajo.
Tu trabajo no es una tontería.
Lo es si lo comparamos con lo que haces tú.
Salvar millones de vidas.
Aún no.
Sí, bueno, pero al menos lo estás intentando.
No todo el mundo puede hacerlo.
Ni todo el mundo quiere hacerlo.
No voy a poder ir la semana que viene.
Me parece bien.
Pero volveré pronto.
¿Hola?
Estoy aquí.
Bueno, es solo trabajo. Ahora mismo estoy un poco agobiado...
No, no estoy enfadada.
Escucha...
en verdad eres un tipo muy dulce.
Pero...
¿Pero...?
Lo estoy intentando de verdad, pero no creo que esto vaya a llegar más lejos.
Acabamos de empezar. Bueno, ni siquiera hemos...
No, ya lo sé.
Ha sido estupendo.
Me lo he pasado muy bien,
pero no somos compatibles.
Escucha, esto...
Oye, ¿podemos hablarlo en persona? ¿La próxima vez que vaya a la ciudad?
Porque creo que podemos conseguir que esto funcione.
No cambiaré de opinión.
No eres adecuado para mí y lo sé.
¿Por qué?
Como he dicho, eres encantador. Realmente encantador.
Pero necesito a alguien más...
no lo sé...
autoritario.
Eres realmente genial.
Hazlo otra vez, sí.
¿Cuándo voy a poder cuidarme sola?
Lo estás consiguiendo. Lo estás consiguiendo.
¿Pero cuánto tiempo...?
Si alguien...
Si alguien fuera otra vez a por mí como...
como en el aparcamiento...
Simplemente lleva tiempo.
Pero seguiremos practicando.
Y lo estás haciendo realmente bien.
De verdad.
Estoy harta de estar asustada.
Lo sé.
Sé lo difícil que es.
Yo estuve asustada así durante mucho tiempo.
Cuando tenía dieciocho años...
un hombre...
me violó.
Y no podía dejar de pensarlo.
No se lo dije a nadie durante mucho tiempo.
- ¿Mamá? - No, no, no, Paige.
No, escúchame.
El tema es que me esforcé en entrenar todos los días.
Imaginaba la cara de ese hombre cada vez que peleaba,
y cuanto más peleaba mejor me sentía,
hasta que un día supe que nadie iba a volver a hacerme daño de esa manera.
Y estoy bien.
Ya no tengo miedo.
Y tú tampoco lo tendrás.
¿Vale?
Coronel, siento molestarle.
Adelante.
Los del Directorio K vinieron a mi apartamento.
Buscaban algo.
De hecho solo en mi habitación.
La registraron a conciencia.
No estoy seguro de lo que pasa.
No sé nada al respecto, no me lo dijeron.
Pero estuviste en el extranjero.
Yo diría que fue rutinario...
pero registrar tu apartamento me parece demasiado.
Tengo que decir...
que hice algo.
Fui a los archivos...
y cogí un expediente sin autorización.
Fue un asunto familiar. Averigüé algunas cosas sobre mi familia.
Intentaba conseguir más información.
No debería haberlo hecho.
No se verá bien.
Pero no registrarían tu apartamento por eso.
Van a tener que tener cuidado contigo. Con tu padre.
Vale.
¿Qué buscabas?
Mi madre...
pasó cinco años en un campo de prisioneros.
¿Por qué?
Por sabotaje.
Entonces el sabotaje era diferente.
Podías ser acusado de sabotaje por llevarte un lápiz de la oficina.
¿No lo sabías?
Fue indultada.
Tu padre...
tienes suerte.
¿Qué haces?
Taichí.
Stobert me enseñó.
Es relajante.
Parece un kung-fu lento.
Deirdre ha roto conmigo.
¿Te equivocaste en algo?
No fui lo bastante agresivo.
Puede que esta vez no importe,
pero bueno, la próxima vez...
podrías volver a tener que herir los sentimientos de alguien.
¿No se trata de eso?
Ninguno de nosotros quería hacerlo esta vez.
Pero tuvimos que hacerlo. Y en cuanto lo hagas...
No lo estropeé, hice lo que pude. No siempre funciona.
Supongo que hablo más del EST y todo eso.
Bueno, ¿no te enseñan que los sentimientos de las personas
son más importantes que cualquier otra cosa?
¿No se trata de eso?
No, no lo creo.
Nadie ha dicho eso nunca.
Creo que es más...
Que hay una parte de mí en la que nunca había pensado.
Y ahora una directora soltera de logística de 45 años te echa de su cama.
No todos somos tan atractivos como tú, Elizabeth.
Pero lo eres.
Puedes volver con ella si necesitas hacerlo.
He vuelto a entrenar con Paige...
Sigue asustada.
Sí, va a llevarle un tiempo.
Le conté que me violaron.
Solo quería que supiera que no siempre estará asustada.
Eso está bien.
Bueno, esa no es la casa de uno de sus alumnos.
¿Algo?
No consigo nada.
Por allí. Puedo conseguirlo desde allí.
Hay un paseo de quince minutos
desde su despacho hasta Armand en Wisconsin.
La ruta directa para llegar allí son quince minutos,
y quince minutos para volver.
Si coge un desvío...
Atravesando el parque Melvin Hazen.
Está al descubierto.
¿No te gusta el parque o las pizzas con masa gruesa de Armand?
Vale.
Vive aquí.
Deja a su hijo en el colegio y camina desde Massachusetts,
pasa por la Catedral Nacional...
Cruza un pequeño parque de camino.
Estaba muy nerviosa.
Me di cuenta.
Saquémosla de la calle.
Una aventura.
¿Crees que es uno de sus alumnos?
Eso espero.
El hombre con el que has fotografiado a Evgheniya
es un agente de inteligencia, Bruce Tabenor.
Con toda probabilidad será el subdirector de la estación de la CIA en Moscú.
Está casado y tiene dos hijos.
Seguramente la Central querrá que vuelva a Moscú con él
para poder utilizar la aventura contra él.
Bueno, su hijo no lo lleva muy bien.
Y ella sigue furiosa con Alexei por arrastrarlos aquí.
Hablaremos con Tuan.
Ahora somos íntimos de la familia. Así que...
¿Y dónde has estado?
Me fui a casa durante un tiempo,
pasé algún tiempo con mi hija y con mis nietos.
No les había visto en años.
Mis nietos no se acordaban de mí. No sé qué esperaba.
¿Cómo estás tú?
Últimamente has pasado por muchas cosas.
Las cosas se han tranquilizado.
¿Y Paige?
No te lo pregunto por la Central. Simplemente pregunto.
¿Lo lleváis bien?
Sí.
Bien.
Paige está comprendiendo las cosas.
¿Qué quieres para ella?
Quiero que crea en algo.
Quiero que se preocupe por las cosas que importan.
Es igualita a su madre.
Supongo.
¿Es lo que también quiere Philip?
No hablamos mucho de ello.
¿No estáis de acuerdo?
Nunca nos pondremos de acuerdo en eso.
Por lo demás, ¿cómo estáis Philip y tú?
Las cosas han ido bien.
Soy Deirdre, deja tu mensaje al oír la señal.
Hola, Deirdre, soy Gus. Escucha, quería llamarte y...
sé que no he manejado las cosas perfectamente,
pero eres una mujer increíble,
y me gustas de verdad y sé que lo sabes...
Y simplemente no quería meter la pata cuando nos conocimos...
Oye, no sé cómo decir esto, pero estoy casado.
Y las cosas no han ido muy bien, y es complicado. Y no quería...
¿Gus?
Hola.
Gracias por cogerlo.
En cuanto a Evgheniya.
La clave es que debería querer regresar, creer que es decisión suya.
¿Cómo sabes que seguirá tirándose al tipo, cuando regrese a la Unión Soviética?
¿O que él seguirá tirándosela?
Puede que sí, puede que no.
Eso es problema de la Central en cuanto consigan que regrese.
Hay unos chicos en el colegio.
Unos auténticos capullos.
Para mí también son unos capullos. Pero uno de ellos me cae bien.
Estamos juntos en gimnasia.
Si me junto con ellos...
podrían hacérselo pasar muy mal a Pasha.
¿Tan mal para que su madre quiera llevarle de regreso a Moscú?
Soy el único amigo que tiene.
¿Y si no voy tanto, y estos chicos empiezan a ir tras él?
Quizás.
Podrían cambiarle de colegio.
Si es lo bastante desgraciado...
Podría funcionar.
Vale.
De acuerdo. Volveremos el jueves.
Yo vuelo a Sídney, y él vuelve a hacer la ruta de París.
Escuchad...
creo que debéis pasar más tiempo aquí.
Todavía no ha sido un problema, pero lo será.
Vale.
- Gracias por hacérnoslo saber. - Sí.
Nos vemos el jueves.
Quemaduras por explosión.
He establecido una presencia alienígena.
Crujientes, con manteca de caramelo, deliciosa...
Puede solicitarlo...
Ahora ese es mi entrenamiento.
Antihumano.
¿Sabe por qué hemos estado siguiéndola, Srta. Farrell?
Cacahuetes, ¿cómo los llamas?
- Comosediga. - ¿Comosediga?
El cohete está listo para el lanzamiento.
Ahora está leyendo nuestras mentes.
De vez en cuando, cuando haces lo correcto.
Pero las chocolatinas...
Bueno, me disculpo.
Y tengo que ponerme eso.
Salgamos a dar un paseo.
- Hace mucho frío. - Lo sé.
Tengo una pregunta sobre Mark.
¿Mark? ¿Le has visto...?
¿Qué ocurre?
¿Matthew?
No pasa nada, estoy bien.
Era solo un crío. Ni siquiera quiero estar con él.
Es una tontería.
No, no lo es.
Bueno...
¿Sigues pensando en ello?
¿En lo que te pasó?
No.
¿Nunca?
Bueno, supongo que a veces sí.
Siento como...
Yo no sé cómo podría haberlo superado.
Otras cosas se vuelven más importantes.
¿Como tu trabajo?
En parte, sí.
Y también tú y Henry.
¿Te gusta lo que haces?
Ojalá no hubiera tenido que hacerlo, pero estoy orgullosa de ayudar a mi país.
Si no hubieras tenido que servir a tu país...
¿qué habrías hecho?
Nunca he pensado mucho en ello.
¿Nunca?
Quería ser médico.
¿En serio?
¿Qué hay de malo en ello?
No tienes tacto, mamá.
Es cierto.
Pero lo haría en alguna parte en la que necesitaran realmente mi ayuda.
En alguna parte del tercer mundo.
Donde puede que no importara si no soy tan perfecta.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es