- Capo. - Ehi.
Abbiamo un maschio, bianco, 17 anni.
Colpo d'arma da fuoco alla testa.
La vittima e' stata identificata come Richard Dowd.
Il figlio di Frank Dowd? Non so.
- Pare lo conoscano tutti. - Avvocato difensore.
Se fossi stato in tribunale per un grosso caso, lo conosceresti.
Mi ha chiamato a testimoniare piu' di una volta.
Beh, stanotte ha perso suo figlio.
Gia'.
Ci sono macchie sulla fronte, ma non un foro d'entrata a stella.
- Colpo ravvicinato, ma senza contatto. - Ok.
E' stata trovata una Smith&Wesson calibro 22,
li' dove sta controllando Atwater.
Bene, fate imbustare le mani e i vestiti.
Cercate eventuali residui.
E trova informazioni su quella pistola, Kev.
- No, no! - No! Richard!
- No, no, non puoi avvicinarti. - Oh, mio Dio!
Non puoi avvicinarti, tesoro, non puoi.
Resta qui, calma.
- Tesoro... ci sono io. - Sono il detective Olinsky...
Non adesso.
Ci dia un minuto. Non adesso.
- Sono qui, tesoro, ci sono qui io. - Si', certo.
Non puoi avvicinarti.
- Intelligence. - Ehi, cosa sappiamo sulla vittima?
Richard Dowd, si faceva chiamare Richie.
Ultimo anno al Lakeside. Capitano della squadra di lacrosse
e vincitore del premio del preside per l'eccellenza accademica.
- Precedenti? - Nessuno, a meno che ottenere l'ammissione
anticipata a Yale non sia un crimine di questi tempi.
Ok, glielo diro'.
Era Maury, dalla balistica.
Ha detto che quando la scientifica ha voltato Dowd,
- un proiettile e' caduto dal cappuccio. - Andate giu', controllate.
Maury dice che vuole parlare con te...
in persona.
D'accordo. Prendi il comando finche' non torno.
Ehi, Maury.
Oh, Hank.
Grazie per essere venuto.
Io...
- Che succede? - Per prima cosa,
la vittima di questa mattina e' stata uccisa
con la calibro 22 ritrovata sulla scena.
- Ok. - L'ho inserita nel sistema.
L'arma, la ferita, il proiettile, combacia tutto,
ma la cosa e' questa...
combacia perfettamente anche ad un caso
a cui hai lavorato 17 anni fa.
- Ok, quale caso? - L'omicidio Ruffalo a Bridgeport.
No, e' impossibile. Trovammo quell'arma a casa del killer.
Ho ricontrollato il rapporto sei volte prima di chiamare.
Diciassette anni fa hai trovato una pistola
che era dello stesso calibro, marca e modello.
Ma il proiettile...
era troppo danneggiato per un'identificazione conclusiva.
Fortunatamente, la microscopia e' migliorata da allora,
quindi... ho recuperato il proiettile originale
e l'ho testato con quello dell'omicidio di oggi.
Le striature balistiche sono identiche.
Sei rigature, con andamento destrorso.
Il tizio che abbiamo preso per l'omicidio Ruffalo,
sta scontando l'ergastolo a Stateville.
Mi dispiace molto, ma...
la balistica non mente.
Avevate l'arma sbagliata.
Chicago PD - Stagione 4 Episodio 20 - "Grasping for Salvation"
Traduzione: vuvy, zarwin, Enza93, Dissy55, Alicis, Irene_05
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Niente abrasioni, nessuna contusione, nessuna ferita da difesa.
Le uniche ferite sono state causate dalla caduta a peso morto
e inoltre la felpa era chiusa e i suoi beni di valore non sono stati toccati.
Qualche altra prova fisica sulla scena?
L'iphone di Richie era nella sua tasca, ma serve l'impronta per sbloccarlo.
Possiamo chiedere un mandato alla compagnia telefonica,
ma ci vorra' tempo per avere il registro delle chiamate, i messaggi e le email.
L'operatore dira' che le circostanze non sono urgenti.
Non c'e' minaccia imminente o rischio di fuga o cose del genere.
- Posso vederlo? - Ehi, dov'e' Voight? Ancora in balistica?
Non l'ho sentito.
Quelle tre cifre nel numero di account corrispondono ad un piano familiare.
- Quindi se e' intestato al padre... - Oh, giusto!
Lui puo' farci accedere.
Al... ci sai ancora fare!
Gente, Al ci sa ancora fare. Avete sentito?
Erin, tweetta "Al ci sa ancora fare". Deve saperlo tutto il mondo.
- Dici che Frank Dowd e' pronto a parlare? - Scopriamolo.
Siamo veramente molto dispiaciuti.
Non riesco ancora a crederci.
A che punto siete con il caso?
- Ci sono dei sospettati? - Beh, e' il motivo per cui siamo qui.
Sapete se qualcuno voleva fare del male a vostro figlio?
- No! - Lo amavano tutti.
Quand'e' stata l'ultima volta che avete visto Richie?
Ieri sera.
Abbiamo cenato al Rosebud.
Ok.
- Come vi e' sembrato? - Sereno.
Felice.
Parlava di quale dormitorio avrebbe scelto a New Haven, giusto?
Vi ha detto dove sarebbe andato dopo cena?
No.
Perche' non se ne sta occupando la Omicidi Centrale?
Siete in buone mani, signor Dowd. Non si preoccupi.
Accedere al cellulare di vostro figlio
ci aiuterebbe molto con la linea temporale.
Lei si occupa dei pagamenti, signor Dowd, quindi l'account e' intestato a lei.
Ci serve solo un suo consenso scritto.
Fatemi controllare cio' che c'e' scritto. Vi contattero' io.
E' il modulo di consenso standard per le perquisizioni.
L'ha visto un milione di volte.
Vi contattero' io.
Nuovamente...
siamo molto dispiaciuti.
Usciamo da soli.
Beh, e' chiaro che sta pensando di vendicarsi da solo.
Amico mio.
- Eccolo qui! - Ciao.
Denny, come stai?
- Ti trovo bene. - Anche io, fratello.
Un po' invecchiato. Beh, forse piu' di un po'.
Stai facendo il ruffiano! Sappi che se cerchi soldi,
quel fannullone di mio cognato ti ha preceduto.
Su quel fronte sono a posto.
Grazie al cielo. Qual e' il problema?
Volevo solo informarti di una cosa.
Ascolta, abbiamo recuperato un'arma...
da una scena del crimine a cui stavamo lavorando ieri notte.
Hanno eseguito un test balistico.
A quanto pare e' la stessa arma usata nell'omicidio Ruffalo.
- E' impossibile. - Si', lo so.
E' quello che ho detto, ma...
- Beh, chi ha eseguito il test? - Maury Kerr.
Maury.
L'unico motivo per cui non e' stato ancora licenziato
e' perche' il padre era amico del vice comandante.
Lui ne e' certo, Denny.
Abbiamo arrestato il colpevole.
Senti, la pistola che hai trovato era nell'armadio di Valentine.
Giusto?
In una scatola di sigari,
in alto a destra.
- Come se fosse ieri. - Ok, e l'informatore...
che ha identificato Valentine, insomma...
quant'era affidabile?
Non iniziare.
Maury sta per caso aspirando ad una promozione o cose del genere? Non lo so!
Valentine ha ucciso Ruffalo.
E sta scontando la pena in prigione, punto.
- La pistola non corrisponde. - Tu...
sembri un poliziotto che ha passato troppo tempo sulla giostra.
Forza, amico, vai in una spiaggia in Florida
per un paio di settimane e schiarisciti le idee.
Dico sul serio.
E' stato bello vederti, Hank.
Ho bisogno di un file.
Un omicidio risolto e chiuso del 2000.
Il nome della vittima e' Ruffalo, l'assassino e' Valentine.
Agente del caso Denny Woods.
2000, eh? Potrebbe essere un problema.
- Perche'? - Un paio di anni fa,
quando abbiamo accorpato tutte le aree,
un certo numero di scatole tra il 2000 e il 2001 sono scomparse.
Molte cartelle del detective Woods erano in quel gruppo.
- Ma davvero? - Gia', e' sfortunato.
Ma se la puo' consolare, non e' l'unico ad aver richiesto quel file.
- Chi altro? - C'e' una nota di nove mesi fa.
Una certa Sharice Valentine ha compilato una richiesta ufficiale.
- La figlia dell'accusato? - Qualcuno con lo stesso cognome.
Grazie.
Ciao, Jane.
- Cosa posso fare per te, Kev? - Come va?
- Sto bene. Tu come stai? - Bene. Sai, in pratica...
sto studiando per il distintivo da detective
e sto frequentato delle lezioni serali,
in modo da prepararmi per l'esame.
Due di questi sono suicidi,
uno e' un omicidio.
Il mio compito e' distinguerli.
Mi stai chiedendo di dirtelo?
- Si'. - Non e' barare?
- No, non penso. - Ehi, ragazzi.
Scusate l'interruzione.
Ho bisogno di altre foto della vittima.
- Ti dispiace se... - Ho smesso di processarlo.
E' sigillato ed etichettato. Fai pure.
Si', Jane, io non lo considererei barare.
Sono solo io che conosco la persona giusta,
intelligente e bellissima, a cui chiedere...
un piccolo aiuto.
Quella li', e' la vittima di omicidio.
Sei cosi' intelligente. Come lo sapevi?
Si chiamava Charlie Perkins. L'ho aperto tre anni fa.
Abbiamo trovato quattro proiettili di una 9 millimetri.
- Ma davvero? - Gia'.
Beh, ti ringrazio molto.
Credo che tu venga sottovalutata troppo.
Sai una cosa? E' proprio vero.
La nostra vittima Richie Dowd
aveva una bella collezione di foto nel suo telefono.
La maggior parte... sono di questa ragazza.
Indossa dei vestiti in pochissime foto.
La sua faccia e' sempre parzialmente oscurata.
Gia', e' l'unica cosa che non si vede.
Io e Ruz non siamo ancora riusciti ad identificarla,
ma con una ricerca su Google Immagini
abbiamo scoperto che qualcuno ha postato le stesse foto
su un sito porno di vendetta.
A quanto pare il nostro ragazzo d'oro non era cosi' perfetto, dopotutto.
Beh, ora abbiamo un movente.
Dobbiamo solo scoprire chi e', dov'e' e chi frequenta.
Sarebbe possibile prendere gli scatti parziali del volto,
metterli insieme, creare un'immagine composta
e sottoporla al riconoscimento facciale?
Si', ci si puo' provare.
Ho un amico all'OCD Tech. Scommetto che possono aiutarci.
Perfetto.
Ragazzi, ho trovato qualcosa.
Diciassette anni fa, Voight ha lavorato ad un omicidio
nel quartiere in cui e' cresciuto.
La vittima era un suo amico, proprietario di un negozio a Bridgeport.
Nick Ruffalo.
All'epoca credevano che l'assassino fosse quest'uomo,
Terrance Valentine.
La balistica ha appena confermato
che avevano l'arma sbagliata.
L'arma che ha sparato a Ruffalo
e' la stessa arma che abbiamo recuperato
dalla scena del crimine di Dowd ieri sera.
- Dov'e' ora Valentine? - In prigione.
- Grazie all'aiuto di Voight. - Dobbiamo capire chi ha ucciso Richie Dowd
cosi' che Voight possa capire come quell'arma sia stata usata
nell'omicidio di Ruffalo,
la cui risoluzione comincia a sembrare molto dubbiosa.
- Si'? - Salve.
- Sharice Valentine? - Si'.
Sono il sergente Hank Voight.
Ok, e' successo qualcosa?
In effetti, sto riesaminando il caso di suo padre.
Dice sul serio?
Si'.
- Posso entrare? - Certo.
Mio padre non era un angelo
prima di essere mandato in prigione, ma...
a volte penso che siamo stati fortunati.
Insomma, per lo meno e' ancora vivo.
Vestiti Scontati da Tyson.
Stessa data e ora dell'omicidio.
Quasi al minuto. E' stampato qui, in cima.
Cosa e' successo all'originale?
L'ho dato all'altro detective, Woods.
Non ha mai richiamato. E poi, quando ho richiesto
il file dalla polizia l'anno scorso, hanno detto che era scomparso.
Questo... non prova che sia stato tuo padre a fare l'acquisto?
Lo capisci questo, vero?
Mia madre e' morta dandomi alla luce, sergente Voight.
Mio padre era l'unica persona
che poteva comprarmi un vestito per la mia comunione.
Grazie per il tuo tempo.
Ehi...
La prego, non riapra il caso se non pensa di poterlo risolvere.
Non so se riuscirei...
a sopportare di essermi illusa di nuovo.
Il mio contatto ha identificato la ragazza nel telefono di Richie Dowd.
Jo Jo McKinnon. Frequenta la Kennedy Park East.
Ha 18 anni, nessun precedente. Genitori divorziati.
Suo padre ha ottenuto l'affidamento. Si chiama Raymond McKinnon.
Vive al 4044 di North Saber.
Va bene, dobbiamo muoverci in fretta. Mi ha scritto un informatore.
A quanto pare Frank Dowd ha offerto una ricompensa
- in cambio di informazioni sull'assassino. - Quanto?
15 mila dollari. Spuntato persone come funghi.
D'accordo. Adam, Kev, provate a vedere se Jo Jo e' disposta a parlare.
Sissignora.
Al 4044 di North Saber.
- Salve, Raymond McKinnon? - Si'.
Sono l'agente Ruzek, lui e' l'agente Atwater.
Siamo della polizia di Chicago.
- Jo Jo e' in casa? - Perche'?
Un ragazzo di nome Richie Dowd e' stato assassinato ieri notte.
- Sua figlia forse lo conosceva. - Era a casa ieri notte.
Ok, va bene, ma noi...
vorremmo parlarle lo stesso.
Voi sapete di quelle foto?
- Si', lo sappiamo. - Beh, quando quel bastardo
pubblico' quelle fotodi Jo Jo...
- nessuno ha fatto niente. - Ci dispiace molto per questa cosa.
Ha dovuto lasciare la scuola per l'umiliazione.
Ha pensato anche al suicidio!
Affrontiamo questa cosa ogni giorno.
E poteva essere fermato, ma...
visto che suo padre e' un grande avvocato...
Signore, stiamo indagando per un omicidio.
Ho capito.
Se sono dispiaciuto che Richie Dowd sia stato ucciso?
No.
Per quanto mi riguarda era un bullo che ha avuto cio' che si meritava.
Lei era a casa ieri notte, in camera sua.
Volete sapere di piu'? Procuratevi un mandato.
Ehi.
Ho controllato tutta la cronologia degli arresti di Woods,
inclusi tutto i casi dove era indicato come agente supplementare.
Questo e' tutto quello in cui e' stato coinvolto.
Un paio d'anni prima dell'omicidio
Woods aveva arrestato Valentine per una rapina.
Valentine aveva una pistola finta, quindi se la cavo' con la condizionale.
Ne eri a conoscenza?
No.
Hank, vuoi davvero scontrarti con Denny Woods?
Ho controllato le chiamate di Jo Jo.
Ha chiamato Richie Dowd tre volte la settimana dell'omicidio,
tutte di dieci secondi.
Il tempo che serve per mandare al diavolo qualcuno.
Gia', ho anche scaricato i dati del suo GPS dell'ultimo mese
nel caso avesse percorso strade in comune con Richie.
L'unica cose che sappiamo e' che ha incontrato Richie
alle 22 il giorno prima che venisse ucciso.
Non possiamo ancora collocarla sulla scena del crimine.
Jo Jo non esce quasi mai,
se non per recarsi in un centro per ripetizioni private.
E' andata a lezione proprio ieri.
Ho qui l'indirizzo e gli orari.
- Manda tutto ad Adam e Kev. - Va bene.
Capo.
Chi e' l'agente di riferimento per l'omicidio di Richie Dowd?
Sono io.
Il caso passa alla Omicidi Centrale.
Cosa?
E' un caso dell'Intelligence. Ci siamo occupati della scena del cirmine.
Si' ma Frank Dowd non vuole piu' che ve ne occupiate.
A quanto pare ha degli agganci con qualche superiore per poterlo fare.
Se questo caso passa alla Omicidi Centrale,
non ci sara' un processo ma un funerale.
- Cosa intende, detective? - Beh, Dowd ha molti clienti
che gli devono favori.
Molti sono disposti a sistemare le cose per mano loro. Gli serve solo un nome.
Sappiamo che Dowd sta offrendo soldi in giro.
Ok.
Ritardero' le pratiche fino alla fine del turno,
ma poi passa alla Omicidi Centrale.
E' il massimo che posso fare.
Che diavolo ci fa lei qui?
- Sto riesaminando il tuo caso. - Davvero?
Cosi' puo' accusarmi di altre cose che non ho fatto?
Ascolta, sono venute alla luce nuove informazioni.
Si'? Del tipo?
Prego.
Prego, siediti.
Lascia che ti chieda una cosa.
Avevi avuto dei problemi con il detective Woods
prima dell'omicio di Ruffalo?
Senta...
diciamo che era lui ad avere un problema con me.
- Ok. - Senta, ho avuto le palle.
Ho provato a sporgere denuncia contro di lui
per avermi pestato al distretto, ma non e' servito.
Sai che sorpresa.
Ma dopo Woods...
e' venuto a trovarmi,
e mi ha detto in faccia che avremmo regolato i conti.
C'e' qualcuno che puo' testimoniare per questa versione?
Oh, no.
Col cavolo!
Porti qualcun altro.
Parlero' con loro, ma di sicuro non credero' alle sue fottute bugie.
Un mio amico si e' preso una pallottola in fronte per 122 dollari.
- Sei fortunato che non ti abbiano... - Fortunato?
Sto marcendo come carne qui dentro da 17 anni!
Sa cosa? Sono contento che sia venuto.
Cosi' posso finalmente dirle di persona di baciarmi il culo!
E ora fatemi uscire di qui!
Va bene.
Ehi, Jo Jo.
Come sta?
Voi chi siete?
Io sono Atwater e lui e' Ruzek.
- Polizia di Chicago. - Ciao.
Mio padre mi ha detto di non parlare con voi.
E' lui che stai chiamando adesso?
- E se anche fosse? - Sarebbe un errore.
Ah, si'? E perche'?
Potrebbe non consigliarti nel modo giusto.
Ad esempio dicendomi di non parlare con voi?
- Si', ad esempio. - Gia'.
- E perche' non dovrei ascoltarlo? - Perche' verresti arrestata.
Invece potresti venire in centrale con noi
e rispondere ad alcune domande volontariamente.
Ascolta, dipende da te.
Parlaci della tua relazione con Richie Dowd.
Onestamente, non ho una gran voglia di rivivere quello che e' successo, ok?
E' un dispiacere per me e la mia famiglia.
Lo capiamo.
Davvero.
Ma sta di fatto che Richie e' stato ucciso
e tu sei stata una delle ultime persone a parlare con lui.
Abbiamo iniziato a uscire insieme circa sei mesi fa.
Ci siamo conosciuti un paio di settimane prima, credo.
E com'era la vostra relazione?
Normale.
Com'e' finita?
Gli dissi che c'erano le vacanze di primavera e volevo essere libera.
E lui come l'ha presa?
Ha dato di matto.
Cosa hai fatto quando ha cominciato a postare le foto?
L'ho pregato di smettere, ma non l'ha fatto.
Poi ha ricominciato a postarle l'altro giorno, quindi l'ho chiamato.
Hai idea di chi possa aver ucciso Richie?
No.
Credi che possa essere stato qualcuno arrabbiato per quello che ti aveva fatto?
- Un amico o un familiare? - Senta...
nonostante tutto quello che mi ha fatto,
quando ho saputo quello che era successo...
ho pianto.
E' stato il mio primo ragazzo.
Lo amavo e lui amava me.
Solo un po' troppo.
Ok, siamo riusciti a collegare i due casi?
Ci stiamo lavorando, ma ancora non sappiamo come la stessa pistola
- sia stata usata in entrambi gli omicidi. - Beh, scopritelo!
Ehi, capo...
Ehi.
C'e' qualcuno per te, Hank.
Accomodati.
Forse e' meglio se chiudi la porta.
Ho una teoria.
La vuoi sentire?
Certo.
Ti sei innamorato di un'insegnante
con un bel fisico, piu' giovane di te di 20 anni.
La prima donna con cui sei stato dopo la morte di Camille
e lei ti si concede.
Ti fa andare in tilt...
come una slot machine.
Poi comincia a portarti nella sua chiesa.
Sai, dove tutti battono le mani e scuotono i fianchi.
E ora...
sei alla disperata ricerca di salvezza.
Ci sono andato vicino?
No.
Mi sto solo assicurando che venga arrestata la persona giusta.
Sergente...
qui non si tratta del caso Valentine.
Qui...
si tratta di te... che, alla fine della tua carriera,
stai guardando a tutte le mosse fuorilegge in cui hai coinvolto l'unita'
e ne sei perseguitato, il che non e' un mio problema.
- Quindi ti avverto che se provi... - Denny, non vuoi sapere...
Tenente, prego.
Tenente...
- Non vuoi sapere cosa e' successo? - Lo so gia'.
E sono estremamente a mio agio
con il caso presentato, cosi' come lo e' il vice comandante...
e il Controllo di Legittimita' Giudiziaria.
Ma la pistola non corrisponde.
Mi fido del mio informatore piu' che di una stupida pistola.
In effetti, mi ha aiutato a mettere dentro un sacco di cattivi ragazzi.
Hank, vuoi tirare un filo...
che non sai cosa andra' a sbrogliare.
Smetti di indagare su questa cosa, altrimenti...
cos'e' che dicevi sempre?
Ah, si'.
Andremo a fare un giro.
Allora, a che punto siamo con il caso Dowd?
C'e' stata una chiamata al 911 da casa di Frank Dowd
il giorno dopo che le foto sexy sono apparse su Internet,
ma il giorno prima che Richie fosse ucciso.
La governante ha detto di aver visto un uomo bianco
che cercava di aprire la porta d'ingresso.
Sono intervenuti degli agenti che non hanno trovato nessuno,
ma la governante ha identificato...
Raymond McKinnon
da una serie di foto. E' il padre di Jo Jo.
E' sufficiente per un mandato.
Dove vai?
Occupati del caso. Tienimi aggiornato.
- Hank... - Lascialo andare.
Hank Voight?
Janine?
Come stai?
Bene.
Indaffarata.
Mi dispiace sia passato tanto tempo.
Molti amici di Nick sono spariti
- dopo che e' stato ucciso. - Si'.
Suppongo non volessero ricordare
che lui non c'e' piu' o cose del genere.
Che ti serve?
In effetti sto riesaminando il suo caso.
Perche'?
Penso che potremmo aver arrestato l'uomo sbagliato.
Ascolta...
mi ricordo di averti vista parlare con il mio collega
mentre ti diceva che avevamo arrestato il colpevole.
Ok?
E tu hai detto...
che ti sembrava di ricordare dei dettagli.
Te lo ricordi? Insomma, ti ricordi cosa intendevi?
Stavo tornando...
nel magazzino e ho visto questo tipo entrare...
e avvicinarsi a Nick al bancone.
L'ho visto a malapena.
Ma sono sicura che fosse bianco.
E cinque secondi dopo, o...
quelli che a me sembrarono cinque secondi...
Ho sentito sparare e sono uscita di corsa.
Non c'era nessuno qui, eccetto Nick...
che sanguinava.
Quindi, quando il detective Woods mi mostro' la foto di Valentine,
rimasi sorpresa...
perche' era nero.
Come avrebbe potuto entrare nel negozio cosi' velocemente?
E quell'uomo bianco?
Il detective Woods disse che a volte capita,
subito dopo un trauma.
La mente gioca degli strani scherzi.
- Ci vediamo presto. - Si'.
Signor McKinnon.
Sara' meglio che abbiate una valida ragione per tenermi qui.
Vi ho gia' detto tutto cio' che so.
Ha tralasciato di essere andato a casa di Richie Dowd
il giorno dopo che le foto di Jo Jo finirono in rete.
Magari aveste lavorato cosi' sodo
- quando ne avevo bisogno io. - No, amico.
Ora e' il momento in cui lei ci dice
perche' e' andato da Richie Dowd il giorno prima che venisse ucciso.
Volevo fare una chiacchierata con quel giovanotto.
Forse fargli un po' male?
Non avevo esattamente un piano.
- E Richie era a casa quando lei arrivo'? - No.
Sono tornato a casa, mi sono calmato ed e' finita li'.
Signor McKinnon, lei possiede una pistola?
No.
Quindi... gli hanno sparato?
- E' solo una domanda. - Non faccia giochetti.
Sa benissimo che gli hanno sparato.
Mi hanno operato ad entrambe le mani per il tunnel carpale.
Non riesco nemmeno a strizzare il tubetto del dentifricio.
Credete che possa premere un grilletto?
Mio padre e' qui?
- Esatto. - Perche'?
Perche' non e' stato del tutto onesto con noi la prima volta.
- Ma non ha ucciso lui Richie. - Come fai a saperlo?
Perche' stavamo guardando "The Voice" insieme quando Richie e' stato ucciso.
Lo puo' dire a chi lo sta interrogando?
Glielo puoi dire tu stessa.
- Papa'! - Tesoro...
ciao!
Va tutto bene, va tutto bene.
Accomodati.
Gente, sappiamo che qualcuno sta mentendo.
E siamo stufi di essere presi in giro.
Se volete farvi avanti, vi consiglio di farlo ora.
Sono stato io.
Ho ucciso io Richie.
Ok.
Chiameremo l'ufficio del procuratore
che riprendera' la confessione.
No, no! Non e' stato lui!
Tesoro... non dire un'altra parola.
No, non sono stata io!
Ma so chi e' stato.
Non volevo dire nulla perche' siamo migliori amici sin da bambini
ed e' successo tutto per colpa mia.
Ok, rallenta.
- Di chi parli? - Del mio amico Eric.
Disse che avrebbe detto a Richie di smetterla con le foto,
ma torno' a casa con una faccia...
Come se qualcosa fosse andato storto.
Quindi stai dicendo che Eric ha affrontato Richie...
- e lo ha ucciso? - Insomma, io non c'ero.
E non gliel'ho chiesto direttamente, ma, insomma...
temo che sia anda cosi'.
Ok.
Jo Jo, mi serve il cognome.
Il comandante Lugo ha chiamato due volte.
- Cosa abbiamo? - Niente di inattaccabile,
ma Jo Jo ha fatto il nome di un ragazzo che dobbiamo sentire.
Eric Scalise. Maggiorenne da due settimane.
Nessun precedente.
Suo padre e' Mark Scalise?
- Giusto. - Si'.
Mark Scalise e' l'informatore che ha aiutato Woods ad arrestare Valentine.
Scalise ha ucciso Ruffalo...
e si e' tenuto l'arma.
17 anni dopo, suo figlio la usa per uccidere Richie Dowd.
O Eric Scalise sapeva dove suo padre tenesse l'arma,
o gli e' stata data.
E' andato nel panico dopo aver sparato e l'ha buttata.
Dobbiamo toglierlo dalla strada prima che lo facciano fuori.
La taglia e' ancora valida.
Avvisa il vice procuratore e procurati un mandato.
- Ehi, non far trapelare nulla. - Si'.
Ok. Dove vive Eric?
Al 4032 a sud di Lafayette Street.
Dove e' cresciuto.
Ehi, capo...
suo padre vive ancora li'.
- Si'? - Polizia di Chicago,
- sto cercando Eric. - Non e' qui.
- Di cosa si tratta? - Carol, cosa succede?
Ehi, Mark, ne e' passato di tempo.
- La conosco? - Sta cercando Eric.
In realta', cerco anche te.
- Per cosa? - Ehi, non puo' farlo!
Vuole essere arrestata anche lei?
Tutto libero. Eric non c'e', sergente.
Ok, andiamo.
Mark Scalise.
Cavolo, fa strano vederti.
Insomma, io ti ricordo cosi'.
Diciassette anni fa.
Un informatore drogato, senza spina dorsale.
Eppure, c'era una qualche affinita'.
Lavoravamo entrambi per Woods.
Lui schioccava le dita e noi eravamo sull'attenti.
Ho cambiato vita.
Si', anch'io.
Sai chi altro sembra diverso, ora?
Terrance Valentine.
L'uomo che hai mandato in prigione per un crimine che hai commesso tu.
Si sbaglia.
La pistola...
che hai conservato per tutti questi anni...
Tuo figlio l'ha usata per uccidere qualcuno, la scorsa notte.
Quindi ecco cosa faremo, Mark.
Metteremo le cose a posto.
Tu mi dici perche' hai ucciso Nick Ruffalo...
e io ritiro le accuse per tuo figlio, quando lo troviamo.
Dov'e' Woods?
Vorrei parlare con lui.
Non ti puoi piu' nascondere dietro Woods.
Non puoi piu' dare la colpa a qualcun altro.
Niente piu' bugie.
- Non so di cosa lei stia... - Si' che lo sai!
E mi dirai tutto.
- Sergente, deve venire... - Non ora!
- E' urgente. Capo, dannazione! - Non ora!
Devo parlarti.
- Spero che sia importante. - Sergente, aspetti un secondo.
Capo.
Andiamo, Sergente.
La Commissione di Revisione ci attende.
- Di cosa si tratta? - Insubordinazione.
E mancata risposta all'ordine diretto
di un ufficiale superiore.
Capo, sto solo lavorando sull'omicidio di Richie Dowd,
- e non mi importa dove mi portera'. - Ehi, ehi.
Stai parlando con me, Sergente.
E non ci sono piu' scuse.
Andiamo. Ora.
Portate tutto il materiale sul caso Dowd alla Omicidi Centrale.
Il lavoro dell'Intelligence si e' concluso.
Ehi, mando via Scalise. Ok?
- Va bene. - Aspettate, aspettate.
E' appena arrivato un messaggio sul telefono di Scalise.
- Mittente sconosciuto. - Cosa dice?
"Che succede? Qual e' il piano?"
Deve essere Eric.
- Il padre gli avra' comprato un prepagato. - Beh, possiamo triangolare il segnale.
Vediamo se riusciamo a localizzarlo.
Procedete.
- No. - No.
E' quello laggiu'.
Secondo piano, appartamento 25, alla fine del corridoio.
Eric Scalise, Polizia di Chicago!
Chi siete?
Te l'ho gia' detto.
Figlio di...
Senti Eric, per quanto ne sappiamo,
stavi solo difendendo l'onore Jo Jo.
Insomma, non hai precedenti.
Probabilmente non volevi che succedesse quello che e' successo.
Pensiamo che tu sia andato a casa, abbia recuperato una delle pistole di tuo padre
e che sia andato a trovare Richie.
Ed e' li' che le cose sono peggiorate.
Ok, allora, ecco il problema.
Questa e' la pistola di tuo padre, giusto?
Bene. Vedi, lui e tua madre
sono responsabili di aver fornito un'arma usata in un crimine.
Anche solo per il fatto che era in casa, dove tu potevi averne accesso.
A meno che non ti abbiano accompagnato da Richie,
ti abbiano dato la pistola e ti abbiano detto "Vai ad ucciderlo".
E' cosi' che e' andata?
Jo Jo e' una brava ragazza.
E lei... ha solo commesso un errore.
Non meritava di avere quelle foto postate su internet.
Voglio dire, stava pensando al suicidio!
Sono andato da Richie e gli ho detto di smetterla...
e lui si e' messo a ridere,
e si e' girato per andarsene.
E allora...
ho tirato fuori la pistola.
Solo per... dimostrargli che parlavo seriamente.
E lui mi ha detto...
"Stronzetto...
ti porti dietro una pistola?"
"Sara' meglio che tu sia pronto ad usarla."
E non ricordo nemmeno di aver premuto il grilletto.
Ma dopo che il colpo e' partito,
ho lasciato cadere la pistola e sono corso via.
- Cos'e' questa? - La confessione di suo figlio.
Per l'omicidio di Richie Dowd.
L'offerta di Voight e' ancora valida, ma solo per i prossimi due minuti.
L'ago della bilancia e' dato dalla tua volonta'
di chiarire o meno cio' che e' successo 17 anni fa.
Quindi Eric di cosa verra' accusato?
Omicidio colposo.
Non omicidio.
Andra' comunque in carcere.
Si', si fara' dai 3 ai 5 anni.
Ma non e' l'ergastolo.
Suo figlio ha detto che Richie l'ha sfidato.
Ha portato la pistola per proteggersi.
Quindi?
Nick Ruffalo.
Se solo avesse rinunciato ai soldi,
non sarebbe successo niente.
Ma io ero fatto...
e...
lui...
non si e' spostato abbastanza velocemente.
Dopo ho chiamato Woods per ripulire tutto.
Ero cosi' agitato, non riuscivo a trovare la pistola. Io...
La pistola che tu e Woods avete messo su Valentine, dove l'avete presa?
Lui e' un agente. Siete agenti, potete prendere tutto quello che volete.
E perche' hai indicato Valentine?
Woods me lo aveva segnalato nella serie di foto.
Ho lavorato a molti casi con lui.
Non aveva problemi a prendere delle scorciatoie.
Perche' ti sei tenuto la pistola?
Non sapevo che fosse la stessa pistola.
Altrimenti, l'avrei gettata nel fiume.
Come faceva a non saperlo?
E' mai stato dipendente da eroina?
Tenente Woods?
Come potete vedere, i rapporti
mostrano 56 denunce di abuso di forza...
a carico del sergente Voight.
Questo e' il tipo di agente che e',
che e' stato e che sara' in futuro,
finche' qualcuno non prendera' provvedimenti a riguardo.
E ora il sergente Voight sta rincorrendo dei fantasmi
con un caso di 17 anni fa,
disobbedendo a degli ordini diretti
e venendo meno ai suoi doveri in quanto capo dell'unita d'Intelligence.
Vi conviene leggere.
Tenente Woods...
la privo dei suoi poteri di poliziotto con effetto immediato.
E non ricevera' alcuno stipendio,
fino a quando non verra' condotta un'inchiesta completa
su ogni caso sul quale ha lavorato.
E' libero di andare.
Voglio ringraziare la mia famiglia.
Grazie ad un sorprendente sviluppo,
Terrance Valentine e' stato rilasciato dalla prigione di Stateville oggi,
dopo essere stato ingiustamente accusato dell'omicidio di Nick Ruffalo,
17 anni fa.
Il dipartimento della polizia di Chicago si e' appellato a nuove prove,
le quali hanno dimostrato che il signor Valentine non poteva essere l'assassino.
La famiglia per ora non ha rilasciato commenti.
Sharice.
Salve.
Speravo...
di poter parlare un attimo con tuo padre.
Ehi, chi e' alla porta, piccola?
Revisione: Lale143
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli