Précédemment...
La Chambre va adopter le projet sur les armes à feu.
Hookstraten a réussi.
Je suis peut-être nouveau ici, mais tout le monde l'est.
Vous êtes la dernière de l'ancienne génération.
Alors montez à bord, ou écartez-vous.
Il y a un lien entre MacLeish et Lozano,
et cet agent du FBI, Hannah Wells, était sur la piste.
Nestor Lozano vous intéresse. Nous aussi.
Je vous écoute.
Quelqu'un lui fournit des infos top secrètes.
Et on doit trouver qui.
C'est un manifeste, Jason. "Pax Americana.
Un empire américain pour remplacer notre gouvernement constitutionnel."
Mon Dieu.
C'est Lozano.
C'est impossible. Lozano est mort.
Faites voir.
Dans les arbres !
Allez.
Chopez-les ! Allez-y à plusieurs !
Allez-y immédiatement !
Les laissez pas s'échapper !
Et puis zut.
On avait dit 23 h. Il est presque 2 h.
Je testais votre détermination.
Trois heures. C'est tout ce que vaut la vérité, pour vous ?
C'est ce que vous me donnerez ? La vérité ?
Mon tuyau sur Hannah Wells a porté ses fruits, non ?
Qu'avez-vous pour moi ?
Une pièce du puzzle.
Pourquoi pas le tout ?
Ça ne marche pas comme ça. C'est officieux.
Vous devez tout trouver vous-même. Je dois voir si vous êtes fiable.
Vous plaisantez ? Je n'ai jamais trahi mes sources.
C'est d'ailleurs pour ça que j'ai perdu mon boulot au Herald.
La Maison-Blanche dissimule la vérité.
La vérité à quel sujet ?
L'attaque du Capitole.
Le patron d'Hannah Wells a été le dernier à voir Majid Nassar vivant.
Jason Atwood. Allez le voir.
Attendez...
GOUVERNEMENT AMÉRICAIN RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION
Comment Lozano est-il encore en vie ?
Mince. Jason, vous avez été touché ?
Je dois vous conduire à l'hôpital.
- Je peux attendre. - Merde.
Ce jour pose un jalon important pour le gouvernement de Kirkman.
Sa nouvelle loi sur le contrôle des armes à feu
ravive l'espoir que ce Président indépendant et non élu
peut briser l'impasse partisane qui paralyse le Congrès depuis des années.
Il y a une autre gagnante aujourd'hui, le Speaker Hookstraten,
républicaine modérée, qui a pris un risque
en soutenant la Maison-Blanche.
Ces deux-là doivent avoir le moral ce matin.
Mme le Speaker, rien n'aurait été possible sans vous.
Merci, monsieur.
Je n'avais pas autant tremblé depuis la signature de mon 1er emprunt.
SERVICE DES IMMATRICULATIONS
Que dalle.
Comment ça ?
C'est une immatriculation de la Maison-Blanche.
La Maison-Blanche ?
- Vous êtes sûr ? - C'est marqué.
Il me faut un nom.
Des centaines de personnes y travaillent et pourraient y avoir accès.
Je vous ai payé pour un nom.
Vous m'avez payé pour la plaque.
Allez !
Je devrais avoir une remise !
La Maison-Blanche ?
- Belle victoire aujourd'hui. - Pour nous tous.
On a la cote. Hashtag vive le contrôle sur les armes à feu.
Vous revenez avec la nouvelle vice-présidente ?
Demandez-lui.
- Quoi ? - Pas de commentaire.
Pas besoin de commentaire.
Le Speaker a renversé le vote, créant une alliance bipartite.
Une alliance tripartite. Démocrates, républicains modérés et indépendants.
Oui, une alliance tripartite.
Qui refuserait que ça continue avec Hookstraten vice-présidente ?
Les sondages sont là. L'Amérique le veut.
Le Président décidera quand il sera prêt.
Qu'en pensez-vous vraiment ?
Elle a dit qu'elle aurait le vote, elle l'a fait.
C'est tout ? Elle se dérobe ? Je trouve que oui.
- Absolument. - Je veux une réponse directe.
La relation entre le Président et le Speaker n'est pas simple.
- Il veut du consensus. Elle est... - Attention.
- Obstinée, j'allais dire. - Pas faux.
Kirkman a besoin d'une personne obstinée qui contrôle la majorité à la Chambre.
Il a besoin d'alliés et de quelqu'un de confiance.
Vous ne la trouvez donc pas digne de confiance ?
C'est une conférence de presse ?
J'aime bien être de l'autre côté de l'estrade.
Évidemment.
Je dis juste que c'est une politicienne, et pas lui.
- Les opposés s'attirent. - Parfois.
Je vais être franc.
Quand je suis devenu Président, j'avais des doutes.
J'ignorais si je pouvais vous faire confiance. Vous doutiez de moi.
- Vous essayiez de faire au mieux. - Merci.
Vous doutiez de mes aptitudes.
Vous étiez une donnée inconnue.
Je voulais protéger les intérêts du pays.
Je sais. J'espère avoir réussi le test.
J'espère l'avoir réussi aussi.
On a un très bon élan actuellement.
Ensemble, on a franchi la division bipartite pour le projet de loi.
Vous avez été rapide et efficace. J'étais très impressionné.
Je peux être agressive quand je me bats pour une cause à laquelle je crois.
Ça peut être utile quand on annoncera notre nouveau programme législatif.
Kimble, je crois qu'on a l'occasion de faire quelque chose d'unique.
Au-delà de la politique.
Je veux que ma fille voie une femme devenir vice-présidente des États-Unis.
J'aimerais aussi, monsieur.
Bien. On va commencer le processus de validation.
Quand ce sera bouclé, je ferai une déclaration.
- J'ai hâte pour nous deux. - Merci, monsieur.
Non, merci à vous. Venez.
La législation d'aujourd'hui porte un sacré coup au sénateur Jack Bowman
qui a sous-estimé l'aptitude du Président
à construire une coalition prospère à la Chambre des représentants...
Sénateur, Liam Price est ici.
Faites-le entrer.
Sénateur, je sais que vous êtes occupé.
J'ai admiré votre posture pour le projet sur le contrôle des armes à feu.
Qu'avez-vous pour moi ?
Fermez la porte.
- Vous êtes sûre que c'était lui ? - Oui, c'était bien lui.
Au premier coup d'oeil. À 120 m de vous, à travers des lunettes de vision nocturne.
Je sais ce que j'ai vu. Atwood l'a vu aussi.
Où est Atwood ?
Il se repose. Il a été touché.
Et Lozano ? Vous avez localisé l'hélico ?
Le numéro était masqué.
Aucun contrôle aérien dans le secteur.
Il s'est volatilisé.
On a sécurisé les munitions ?
L'équipe était sur place après le feu vert d'Hannah.
Le silo est sécurisé, mais tout le monde était parti.
Si Lozano est vivant,
qui a été abattu par le FBI après la tentative d'assassinat ?
Voilà votre homme.
Le rapport indique qu'il tenait une grenade.
Que vous disent les éclats ?
Qu'il était à moins d'un mètre avant de la lancer.
- C'était volontaire. - Ou il a été touché avant de la lancer.
- Et l'identification ? - Empreintes de la main gauche.
Et mâchoire inférieure. Ça a fait l'affaire.
Je peux prendre mes propres empreintes ?
Faites-vous plaisir.
- Aaron Shore. - Ici Dan Pyne de Politico.
Bonjour, qu'y a-t-il ?
On écrit un article sur Hookstraten.
On voulait vous donner l'occasion de commenter.
Oui, l'article parle de quoi ?
Excusez-moi.
- Vous avez vu l'article sur Politico ? - Non.
C'est mauvais, non ?
Très mauvais.
LES DOUCEURS D'HOOKSTRATEN
- Salut. - Vous avez appris ?
Aaron m'a prévenue.
- M. le Président. - Merci, Ava.
J'ai loupé quelque chose ? Parce qu'à ce que j'ai vu,
Kimble est allée en Turquie lors de sa 1re année au Congrès.
Six mois après, elle co-signait le projet leur accordant plus d'aide militaire.
La Turquie est membre de l'OTAN, c'est une manoeuvre assez classique.
Quel est le souci ?
L'optique, monsieur. On dirait qu'elle accepte des cadeaux.
Je me fiche de l'optique. Il n'y a aucun signe de malversation.
C'est sous-entendu, et cette ville adore relier les points entre eux.
Elle logeait dans des suites et prenait des repas plantureux.
Elle était censée dormir dans une cellule et se nourrir de pain et d'eau ?
L'aide militaire comprenait la dernière technologie de surveillance numérique.
Le Pentagone était contre le fait de donner ça à la Turquie.
- C'est passé avec juste quatre voix. - Tous ceux du voyage ont voté pour.
Les circonstances. Quand puis-je lui parler ?
- Je m'en occupe. - Merci à vous deux.
- Mike, qu'y a-t-il ? - Il s'agit de Nestor Lozano.
Il se peut qu'il soit en vie.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
L'agent Wells pense l'avoir aperçu.
Si elle a raison, qui a été tué par le FBI ?
Wells et Foerstel mènent l'enquête.
Par sécurité, on modifiera votre planning et on mettra plus de leurres.
Je ne m'inquiète pas pour moi. Alex et mes enfants ?
On fera pareil à Camp David en augmentant le périmètre de sécurité.
Ils ne s'en rendront même pas compte.
- D'accord. Merci, Mike. - Merci, monsieur.
Bien, tout le monde y gagne.
Sénateur Bowman.
Dites-moi quand Goodman est partant. On fera sortir ça du comité.
S'il s'agit de votre patronne, je n'ai rien à dire.
- Elle n'a rien fait de mal. - Alors, ne vous inquiétez pas.
Sauf que la machine est lancée.
On sait très bien qu'une accusation équivaut à une condamnation.
Désolé, mais en quoi ça me concerne ?
C'est une coïncidence que Politico sorte ça quand elle vous passe devant ?
Vous n'êtes plus chef de cabinet. Attention à ce que vous dites.
Mon bureau n'a pas parlé de ça à Politico.
Et vous pensez que je vais vous croire ?
Je me fous de ce que vous croyez.
Ça correspond.
Mais le corps à la morgue n'est pas celui de Lozano.
Ce qui reste de son visage le confirme.
Il a été identifié formellement. Qui a foiré ?
Personne. Les empreintes digitales et dentaires correspondent.
Quelqu'un a piraté la base de données.
Il a échangé le dossier de Lozano avec celui du mort.
Vous réalisez ce que vous dites ?
- Il faut une sacrée habilitation. - Oui.
On sait que quelqu'un à la Maison-Blanche a nommé Kirkman survivant désigné.
On pensait que cette personne était décédée dans l'attentat.
Mais il est temps d'envisager qu'elle est toujours en activité.
Vous savez comment marche le FBI.
Je ne peux rien dire sur la mort de Nassar.
L'enquête est en cours.
Mais vous connaissez le directeur adjoint Atwood ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
- Ce qui signifie ? - Que je ne l'ai pas vu depuis un moment.
- Il n'est plus là ? - Je n'ai pas dit ça.
Il s'est fait virer ? C'est ça ?
Vous me faite honte. Vous êtes pire qu'Atwood.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne m'appelez plus.
Ça veut dire quoi ?
Encore quelques-unes.
Très bien, super.
Messieurs, merci beaucoup.
On regardera les chiffres pour ces caméras mobiles dès que possible.
- Merci. - Merci.
Messieurs.
- Speaker Hookstraten. - Super.
- Mme le Speaker. - M. le Président.
L'après-midi a pris une tournure inattendue.
- Je vous en prie. - Merci.
Je vous assure que mon voyage et le projet de loi que j'ai co-parrainé
n'avaient aucun lien.
Kimble, je vous crois.
C'était un voyage sur l'agriculture.
L'irrigation goutte à goutte, etc.
Je pensais que ce serait utile pour mes électeurs.
Et le projet de loi ?
Je l'ai co-parrainé avec Holden, représentant de l'Ohio,
ancien président du comité des Services armés.
On m'en a dit du bien.
C'était mon mentor.
Il pensait que l'aide était nécessaire
pour protéger le personnel américain à la base aérienne d'Incirlik.
Une majorité du Congrès était d'accord avec lui.
Dites-leur ce que vous venez de me dire. Vous avez un tas de supporters.
La situation est complètement différente.
Le nouveau Sénat est comme l'ancien. Conventionnel.
Ils ont été nommés pour remplacer leurs prédécesseurs.
Mais à la Chambre, ils ont tous été élus. Et ils sont jeunes.
La Chambre la plus jeune de l'Histoire.
Et je suis une ancienne.
Ils ne me voient pas comme leur Speaker légitime.
Je suis arrivée là comme vous. En survivant.
Ce n'est ni juste ni vrai. Vous étiez élue et avez servi au Congrès.
S'ils voulaient vous remplacer, ils l'auraient déjà fait.
Ils prenaient leurs marques.
Maintenant, ils ont une excuse pour me remplacer.
- À cause de Bowman. - Il le nie.
Mais qui en bénéficie le plus ? Je suis sa plus grande rivale au parti.
L'enfoiré.
Pardon de vous interrompre.
- Qu'y a-t-il ? - Écoutez ça.
Le comité d'éthique de la Chambre ouvre une enquête sur le Speaker.
Jay Whitaker, conseiller Sécurité intérieure.
- Merci de me recevoir. - J'ai assemblé la vidéo demandée.
On a pu reconstruire les pas de Lozano depuis le PLC Building
où la tentative d'assassinat a eu lieu, jusqu'au complexe d'Annapolis
où il a été abattu.
Voilà Lozano qui sort du PLC Building.
Cette caméra couvre l'entrée principale.
Celle-ci, le côté. On le voit passer devant.
Il se dirige au nord vers Union Station.
Puis on le voit passer devant un DAB équipé d'une caméra.
On le retrouve dans le parking où il vole le monospace.
On a les images du monospace jusqu'à sa sortie de la ville.
- Tout est sur clé USB. - Bien.
Là, la police du Maryland le repère alors qu'il entre dans Annapolis.
Une unité essaie de l'arrêter, et on a une course-poursuite à grande vitesse.
Mais Lozano parvient à les semer.
Puis il se rend à pied au complexe naval.
À ce moment-là, la police du Maryland établit un périmètre
et attend le FBI. C'est là que ça se joue.
Cette lueur, c'est la grenade qui explose ?
Oui. Au départ, on croyait l'avoir tué avant qu'il la lance,
mais le rapport du légiste était peu concluant.
Il a pu la déclencher volontairement.
De ce que j'ai lu, Lozano était un parfait soldat.
- C'est très impressionnant, merci. - Tout est là.
Y compris les caméras de l'autoroute.
Ceci nous aidera dans notre enquête.
Je suis juste content qu'on l'ait coincé.
Oui. Moi aussi.
Salut, Dan.
Shore.
- Jolie diffamation. - Lâchez-moi.
Je vous ai demandé un commentaire.
Oui. Que vous avez enterré sous quatre paragraphes de sous-entendus.
Il faut les deux versions de l'histoire. Le Speaker est prêt à vous parler.
J'ai déjà dit qu'elle niait tout méfait.
C'est différent de raconter sa version des faits.
Elle peut le dire au comité d'éthique.
Accordez-lui au moins la même chose qu'à Bowman.
Je n'ai rien accordé à Bowman.
Sachez que beaucoup de monde vise votre patronne.
Dans le dernier scandale de Washington,
le comité d'éthique de la Chambre a ouvert une enquête
sur Kimble Hookstraten pour inconvenances supposées
impliquant une aide militaire pour la Turquie, 12 ans en arrière...
Dieu merci, on n'a pas rendu votre choix public.
On devrait peut-être.
Non. Ce n'est pas le moment de mettre les bouchées doubles.
On doit la lâcher.
Kimble a dit qu'elle n'avait rien fait de mal. Je la crois.
Si vous la nommez, vous détruirez tout le capital politique engrangé.
Ce n'est pas forcément vrai.
On peut porter ça devant le peuple.
Ce n'est pas un combat avec le peuple mais le Congrès. Et vous perdrez.
Désolé, c'est le bon choix. Je ne ferai pas marche arrière.
D'accord. Je contacte Aaron pour voir où en est le comité.
Que Seth travaille sur une annonce à la presse.
Je veux rappeler au peuple ce qu'on a accompli
et lui dire qu'Hookstraten est notre pont pour franchir la division bipartite.
Et si on prenait un substitut pour publier une tribune libre ?
Bonne idée.
Voyons voir qui mettre dessus.
- On fera tout notre possible. - Merci.
C'est réservé à votre nom.
J'ai commandé une bouteille de Knoll de 14 pour l'ambassadeur.
Et pour le tweet ?
"Si les allégations sont vraies,
ce sera une honte pour le Speaker Hookstraten et le pays."
Bien. Envoyez-le.
Aucun commentaire sur l'enquête en elle-même.
- Vous avez vu le tweet de Bowman ? - Plutôt franc.
- Pour la publication... - Oui, j'ai compris.
Une déclaration de soutien envers une femme qui a rendu service à son pays.
Je n'aurais pas dit mieux.
Je ne suis pas porte-parole pour rien. J'envoie ça au briefing.
Qu'ils le lisent en premier. Et la tribune libre...
Je l'écrirai, puis on verra qui veut la signer.
- Appliquez-vous. Il veut que ça marche. - Oui.
Jason Atwood, c'est ça ?
Abe Leonard, New York Standard. Vous avez une minute ?
Non.
Qu'est-il arrivé ? Ne me dites pas que c'était en vous rasant.
Je ne cherche pas d'ennuis.
J'ai juste quelques questions sur Majid Nassar.
- Pardon, je peux avoir l'addition ? - Tout de suite, monsieur.
Vous étiez directeur du FBI et enquêteur en chef sur l'attentat.
Tenez.
C'est la version officielle.
J'essaie de découvrir ce qui s'est passé ensuite.
- Pourquoi vous ont-ils viré ? - J'ai démissionné.
Une source à la Maison-Blanche le nie.
Est-ce en rapport avec votre fils ?
Ne vous avisez pas de parler de mon fils.
D'accord, très bien. Pardon.
J'essaie juste de...
Vous menez l'enquête sur l'attentat, vous voyez Nassar mourir en prison.
Et votre fils se fait enlever.
Je vous l'ai dit.
Ne parlez pas de mon fils.
Au temps pour moi.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Majid Nassar.
Vous êtes un gentil ou un méchant ?
Compris. Merci, John.
Le comité d'éthique de la Chambre. Je suis convoquée demain.
C'était rapide.
- Comme un peloton d'exécution. - Oui.
Comment ça s'est passé ?
Eh bien, ça ne venait pas de Bowman.
Dans ce cas-là, je crois savoir d'où ça venait.
- De qui ? - Je veux d'abord vérifier.
C'est drôle. Hier, je parlais de la vice-présidence.
Aujourd'hui, je me bats pour ma vie politique.
Comment savait-il que j'étais à la prison quand Nassar est mort ?
Il doit y avoir une fuite. Leonard a une source à la Maison-Blanche.
On s'en charge. On doit juste être très prudents.
Je suis censé faire quoi ? Rester chez moi en attendant que ça se tasse ?
- J'ai besoin de vous aider. - Impossible.
Comment ça ?
Vous ne pouvez pas tirer. Ni même conduire.
Vous devez vous rétablir. Trouvez un endroit où rester discret.
Que je me cache ? Je ne me cache pas.
Je ne peux pas m'inquiéter pour vous en plus du reste.
- Ne vous inquiétez pas. - Bien sûr que si !
Il vous faut des renforts !
- Je vais agir seule. - Quoi ?
C'est mieux que d'élargir notre cercle.
Écoutez, Jason...
Je sais que c'est dur de rester sur la touche.
Faites-moi confiance. Tout se passera bien.
Vous vous souvenez de votre premier jour ?
Vous croyez que j'ai oublié ça ?
Vous avez failli vomir.
Je crois que j'ai vomi. Un peu.
Vous m'avez vue et m'avez dit de me calmer.
Vous avait dit que tout se passerait bien.
Je vais vous faire confiance.
Salut ! J'adore la tribune libre.
Merci. Vous voulez la signer ?
Des soucis ?
- Six personnes l'ont refusée. - Vraiment ?
Je croyais que ça vous motiverait qu'on s'attribue votre article.
- Je suis sérieuse. - Ce n'est pas sa qualité.
Personne ne veut risquer sa chance pour un rat mort.
Ça va si mal ?
Ça montre une certaine faiblesse. Ceux à qui je l'ai envoyée le savent.
D'accord. Essayez encore.
- Oui, je m'applique, c'est ça ? - Exactement.
- Liam Price est ici. - Merci, Kristie. Faites-le entrer.
Entrez, M. Price.
Speaker Hookstraten.
Liam. Ça fait combien de temps ?
- Vous avez donc compris. - Ce n'était pas si difficile.
Qui avait travaillé pour moi il y a 12 ans et me poignarderait dans le dos ?
Vous m'avez viré.
Vous acceptiez de l'argent des lobbyistes.
Et je ne vous ai pas viré. Je vous ai laissé démissionner.
Vous aurez désormais la même option.
Laissez-moi deviner. Vous avez été voir Bowman.
Il n'arrivera pas à la Maison-Blanche.
On verra bien.
Il y a 12 ans, j'aurais dû tout rendre public vous concernant.
Vous livrer en pâture.
C'est trop tard.
Pas vraiment.
J'ai encore les preuves contre vous, Liam.
Et le sénateur Bowman aussi, désormais.
Je doute qu'aucun aspirant à la présidence voudrait avoir affaire
à un minable sans scrupule et menteur comme vous.
Vous pouvez disposer, Liam.
C'est très convaincant aux premiers abords.
Ici, Lozano quitte soi-disant le PLC Building après la tentative.
Il tourne toujours la tête à l'opposé des caméras de surveillance.
Il a le dos tourné et le col remonté.
Regardez dans la rue.
Même topo. Ça pourrait être Lozano, mais qui sait ?
Le parking.
On voit son dos tout du long.
Comme s'il savait où sont les caméras.
Exactement. Et la fois où on le voit comme il faut...
il traverse la rue depuis la voiture vers le complexe.
- Il n'y a aucun moyen de l'affirmer. - Exact.
Quand ont-il fait l'échange ?
Voilà les images du PLC Building après la fusillade.
Ceci a été filmé le lendemain matin.
Vingt heures et 17 minutes après ça.
Bien après avoir évacué le bâtiment et abattu le suspect...
quelqu'un quitte l'immeuble.
- Vous voulez que j'agrandisse ? - Faites.
Lozano n'a jamais quitté le bâtiment ce jour-là. Il a attendu que ça se calme.
Il est parti le lendemain.
- C'est donc vrai ? - Lozano est en vie.
- L'agent Wells est absolument sûre ? - Oui, monsieur.
L'homme abattu par le FBI était un leurre,
prêt à se sacrifier pour aider Lozano à s'échapper.
À se sacrifier à quel titre ?
Et pourquoi ?
Combien d'autres courent toujours ?
Bonne nouvelle.
On a une correspondance avec les empreintes. Desmond Legarth.
La douane l'a arrêté en 2005. Je viens de vous envoyer le dossier.
Il a disparu des radars il y a six ans.
Avant ça, il était dans l'infanterie.
Il travaillait comme instructeur en armes légères pour...
Browning Reed.
La juricomptabilité a monté tout un bilan.
Il a fait un prêt pour la maison de sa mère en 2003.
Devinez qui l'a co-signé ?
Le PDG de Browning Reed.
- Patrick Lloyd ? - Oui.
Je reviens.
Où allez-vous ?
Où en est la tribune libre ? Qui a mis son nom dessus ?
Reagan Whithorne, monsieur.
Ancien député de l'Arkansas.
C'est tout ?
- Qui va le publier ? - Le Sentinel.
- Je suis désolé. - On n'a pas pu faire mieux.
- Vous n'y êtes pour rien. Bel article. - Merci.
Des nouvelles d'Aaron ?
Hookstraten apparaît devant le comité demain.
Ils n'iront pas de mains mortes.
Elle avait raison, la jeune génération veut la remplacer.
C'est l'info qu'on a. C'est peut-être impossible de la sauver.
Vous savez quoi ? On s'en fiche. Publiez la tribune libre.
Oui, monsieur. Bien.
Rien, merci.
Ça faisait longtemps.
- J'ai été occupée. - J'ai vu ça.
Pourquoi cherches-tu Patrick Lloyd ?
C'est donnant-donnant.
Tu veux des infos de la CIA, j'en veux du FBI.
Beck, je ne t'ai jamais rien refusé quand tu me l'as demandé.
Inutile de savoir pourquoi je le cherche.
Je l'ai croisé plusieurs fois. Il est flippant.
Il a passé 16 ans dans les forces spéciales.
A complété les missions les plus secrètes de son unité.
En 2000, il hérite de la fortune de l'entreprise de son père.
Il verse tout dans Browning Reed.
D'accord.
Après le 11 septembre, il gagne plus de 2 milliards en contrats.
Très patriote. Ami des politiciens et des généraux.
Jusqu'à ce que tout s'effondre.
Oui, j'ai appris.
Scandales et poursuites. La boîte a fait faillite.
Pas parce qu'il n'avait plus les moyens.
Parce qu'il se sentait trahi par son propre gouvernement.
Il a retourné sa veste.
Depuis qu'il a dissout l'entreprise, Lloyd est devenu un joueur politique.
Il a commencé en coulisses, mais maintenant, il...
apparaît de plus en plus en public.
Très impliqué dans la droite, mais elle semble libérale comparé à lui.
Ce qui fait peur, c'est qu'il a le QI et l'argent pour mener sa cause à bien.
Où peut-on le trouver ?
Il se cache au milieu de tous.
On a de la visite.
Tenez ça pour moi. Merci.
Bonjour.
FBI ? Ou Sécurité intérieure ?
Qu'est-ce qui nous a trahis ?
Les chaussures, la démarche ou...
le fait que des fédéraux aient perquisitionné une propriété
appartenant à mon ancienne entreprise il y a quelques nuits.
FBI.
Agent Foerstel, voici l'agent Wells.
On peut parler de ce silo ?
- Et des munitions que vous y gardiez. - Bien sûr.
Ce sont des mines faites par les Russes.
Après le retrait des Russes d'Afghanistan, 300 000 mines ont inondé le marché.
Browning Reed les a achetées légalement.
Et on s'en sert pour nos entraînements de déminage.
Mon avocat a regroupé tous les permis d'importation.
Voilà sa carte.
J'imagine qu'il vous contactera une fois qu'il aura
toutes les accusations pour fouille illégale et saisie.
Et Desmond Legarth ?
Qui est-ce ?
Vous avez acheté la maison de sa mère. Vous avez oublié ?
Si j'ai fait ça, c'est qu'il devait travailler pour moi.
J'ai accordé des prêts à une centaine de mes employés,
des vétérans pour la plupart, ignorés par le pays qu'ils ont servi.
Moi, je ne les ignore pas.
Et je ne trahis pas nos ancêtres
en autorisant l'Amérique à devenir un système brisé d'oppression...
Qu'a fait M. Legarth ?
C'est un suspect dans une enquête en cours.
Vous devez tâtonner pour venir me trouver.
On ne lit pas dans les feuilles de thé, M. Lloyd.
Browning Reed ne cesse d'apparaître dans notre affaire.
Browning Reed n'existe plus.
Elle possède encore des titres de propriétés et des munitions.
Liquider une entreprise milliardaire prend du temps, agent Foerstel.
Mais avec un salaire du gouvernement, vous pouvez ne pas comprendre.
Si vous voulez me parler à nouveau, n'hésitez pas à contacter mon avocat.
Charmant.
CONTRÔLE DU VÉHICULE - DÉMARRAGE
MOTEUR DÉMARRÉ
Quoi ?
"On trahit nos ancêtres
en autorisant l'Amérique à devenir un système brisé d'oppression.
C'est à nous de reprendre l'Amérique aux dirigeants corrompus
qui veulent prendre nos terres et notre argent."
Tout ce qu'il dit est là-dedans.
Rentrez. Il est tard.
- Vous surveillez Lloyd ? - Oui. 24 heures sur 24.
Et je parie qu'il le sait très bien.
Pas grave. Ça le ralentira peut-être.
Si vous avez raison,
si c'est l'homme derrière tout ça, ça fera comme avec MacLeish.
Savoir et prouver sont deux choses très différentes.
Lloyd est dix fois plus dangereux.
Il est protégé de toute part,
physiquement, financièrement et légalement.
Personne n'est au-dessus de la loi.
Oui, mais ça sera compliqué de l'attraper sur le fait.
On trouvera un moyen d'entrer dans son organisation.
Son organisation ?
Laquelle ?
J'étais dans le Dakota du Nord. Je les ai vus. Ils ont disparu.
Ils sont partout et nulle part.
Une serveuse dans un restaurant au coin de la rue.
Votre comptable. On...
On n'arrivera pas à les faire sortir.
Très bien. On en reparlera demain matin, d'accord ?
Vous avez besoin de repos. Rentrez chez vous.
Oui, mais... Je ne suis pas pressée de retourner dans un motel miteux.
Reposez-vous.
Oui.
Très bien.
- Jason, c'est moi. - Qu'y a-t-il ?
Je vous ai dit de faire profil bas, mais j'ai besoin de votre aide.
Dites-moi. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Patrick Lloyd.
Allô ?
Ma puce, comment tu vas ?
Salut, papa. Tu me manques.
Tu me manques plus que tout au monde.
Toi aussi.
- Où est maman ? - En haut.
Elle aide Leo à faire ses devoirs.
- Tu veux que j'aille la chercher ? - Non.
Non, je veux te parler.
D'accord.
- Tu t'es bien amusée avec ta tutrice ? - Oui.
Elle me laisse regarder les infos. Je t'ai vu à la télé.
C'est vrai ?
Ils disent que tu choisiras peut-être la dame comme vice-présidente.
Celle à qui tu as donné le stylo.
Tu savais qu'elle serait la première femme vice-présidente ?
Oui.
Tu trouves ça bien ?
Oui.
Moi aussi.
Par ici.
C'est assez loin.
Qu'avez-vous appris ?
Atwood a été renvoyé. Certains agents disent qu'ils ont honte de lui.
- Vous en déduisez quoi ? - Je ne sais pas.
Mais c'est en rapport avec Majid Nassar.
Vérifiez le registre de la Maison-Blanche au lendemain de sa mort.
- Le registre de la Maison-Blanche ? - Je m'en vais. Ne me suivez pas.
Oui.
- Ça s'est passé comment ? - Tranquille.
Bien. On se remet en selle.
Adaptation : Audrey Plaza