- Siamo circondati! - Da qui non si passa!
Sheldon, vieni ad aiutarci!
Okay, un attimo.
- Sheldon, perché stai saltando su e giù? - Sto provando a sparare.
Allora usa il tasto per sparare, non quello per saltare come la tigre di Winnie The Pooh!
E' finita, siamo morti.
- Okay, chiediamo la rivincita. - Già, procedo subito.
Non possono, domani i ragazzini hanno una partita di baseball importante.
Ecco perché ci hanno battuto, sono atleti.
Che mi succede? Sono sempre stato bravo in questi videogiochi.
- Si sa che i ragazzini sono i migliori. - Beh, questo non va bene.
Se ti fa sentire meglio, anche tu sei un ragazzino, per come ti vesti.
Non riguarda solo i videogiochi. Ho scaricato il nuovo sistema operativo sul cellulare,
e ci ho messo una settimana per smettere di mandare le emoticon dei baci per sbaglio.
Quindi non mi ami davvero?
Beh, ti capisco perfettamente.
Ho provato a usare una di quelle toilette moderne giapponesi,
e sono finito dall'altra parte della stanza.
A questo punto devo accettarlo. I giorni di gloria sono passati.
Chissà cosa c'è nel mio futuro.
- Hot dog. - Evvai!
The Big Bang Theory 10x22 The Cognition Regeneration
Traduzione e synch: pegasusgio, Meryjo, Freyda
Revisione: Mlle Kurtz
Resync: Asphyxia
Non pensavo che potessi bere alcol durante l'allattamento.
Sì, dicono che il lievito della birra aiuta a produrre il latte.
Credo sia una diceria. Fammi controllare.
Prova a contraddirmi e ti rompo il bicchiere in testa.
All'ipocrisia!
Vado a prenderne un altro.
- Volete qualcosa da mangiare? - Sì, quante calorie consumo allattando!
Non toccare quel telefono.
Penny?
Oh, Zack. Ehi!
- Ma che combinazione incontrarsi qui, vero? - Beh, siamo in un bar, non mi stupisco.
- Che mi racconti? - Un sacco di cose.
Ho messo l'erbetta sintetica in giardino, mi sono fidanzato,
avevo un neo spaventoso, ma era un segno di pennarello.
- Beh, congratulazioni! - Anche il mio dermatologo ha detto così.
No, intendevo per il fidanzamento, sono contenta per te.
Grazie. Tu che mi racconti?
Ehi, come sta Leonard? E' ancora un genio?
Sì, sì, sta progettando un giroscopio a persistenza infinita, per il governo.
Ovvio, la prima volta che lo dico bene, lui non c'è.
Adoro quel piccoletto.
Ehi, ceniamo insieme qualche volta.
- Sì, certo. Ne parlo con Leonard. - Ottimo, io ne parlo con Sara.
Sara... vediamo la mia agenda.
Secondo me è rotto.
Ho pensato alla nostra recente umiliazione.
Devi restringere il campo.
Quella per mano di un gruppo di teenager.
Di più.
Teenager videogiocatori.
Ah, quelli del videogioco. Già, bella batosta.
Ho iniziato a leggere qualcosa riguardo all'energia mentale,
e mi sono imbattuto in un argomento di ricerca chiamato "super-invecchiamento".
Lo sai chi invecchia alla grande? Jennifer Lopez.
Cioè, qual è il suo segreto?
Succede raramente...
ma non so chi dei due vorrei far smettere di parlare per primo.
La teoria dice che se si sforza il proprio cervello
le fibre nervose si rinforzano e le cellule gliali diventano più lucenti.
Come i capelli di Jennifer.
Cavolo, è proprio un testa a testa.
E' come fare le parole crociate, qual è tutta questa differenza?
Non si tratta di semplice sforzo cognitivo, ma è necessario superare i propri limiti
e raggiungere uno sfinimento mentale.
Ti accompagno ogni giorno al lavoro, il mio cervello dovrebbe essere come Hulk.
Se vuoi davvero metterti alla prova, potresti imparare a parlare l'hindi.
L'ho imparato quando avevo 8 anni.
Puoi farmi la traduzione? Non ho mai imparato l'hindi.
Ehi, sei pronto?
Credo di sì.
Che problema c'è?
Credo che sia un po' strano andare a cena con un tuo ex.
Non abbiamo tanti argomenti di conversazione.
Cosa? Ti adora, okay? Gli interessa il tuo lavoro.
Gli puoi parlare dell'infinita persistenza del...
Ti giuro che lo so.
Non importa, andiamo e basta.
Beh, ci sarà anche la sua fidanzata.
Se non sapremo di cosa parlare, c'è sempre il loro matrimonio.
Dai, ho passato un intero viaggio aereo
con te che mi parlavi del trailer di Deadpool 2.
Sapevo che non dormivi!
- Ehi, gente. - Ehi. Dov'è la tua ragazza?
- Non è potuta venire, c'è stata un'emergenza. - Oh, no. Che è successo?
Non gliel'ho chiesto.
Ciao.
- Ehilà. - Ciao.
Cos'è questo buon profumo?
Raj mi sta insegnando a fare i croissant.
E' per quel tuo "super-invecchiamento"?
Sì, sì. All'inizio è stata dura,
ma poi ho capito che è come giocare al Piccolo Chimico che avevo da bambino.
Con la differenza che mangiare questi non ti manderebbe al pronto soccorso.
Okay, procediamo?
Oddio.
E' leggero...
è burroso e friabile...
altro che andare a letto con Sheldon, mangia uno di questi.
Sì, è proprio delizioso.
Fisico, cuoco, amante, ma esiste qualcosa in cui non sono bravo?
Beh, le prove mentali non bastano. Devi provare con delle prove fisiche.
Lo dico per l'ultima volta, non farò la guerra del solletico con te.
Se vuoi una vera sfida, prova a farmi smettere di mangiare questi croissant.
Usi il cibo per coprire le tua paura di non essere amato e di restare solo per sempre.
Dannazione, è riuscito a fare anche questo.
Grazie.
Wow, che forte che lavori a un progetto governativo top secret.
Hai anche una guardia del corpo che tiene lontana le spie?
Ho Sheldon, che tiene lontana la maggior parte delle persone.
Mi manca.
E' come il cuoco svedese dei Muppet.
Non capisco cosa dice, ma è divertente.
Io lo capisco. No, non è divertente.
Allora, Penny, che mi dici? Come va il lavoro?
- Bene, vendo ancora prodotti farmaceutici. - Va alla grande.
Fa sembrare un effetto collaterale, come il 10% di probabilità di insufficienza epatica,
il 90% di probabilità di buona funzionalità epatica.
Sì, mentire non è la parte del lavoro che preferisco.
In realtà, non mi fa impazzire in generale.
Se non sei soddisfatta, cerco un nuovo direttore delle vendite per la mia azienda.
E non vendiamo farmaci, solo menu,
quindi l'unica bugia che dirai è che stampiamo su carta riciclata.
Non è così.
Gentile da parte tua.
Sai, saremmo un'ottima squadra.
O, come diciamo nel settore dei menu,
non posso fare a menu di te.
- Hai detto "menu" invece di "meno". - Sì, vero? E' divertente.
Conosco un sacco di battute sui menu, ma quella è la mia preferita.
Va bene, è tutto qui. Cosa vuoi imparare?
Non importa, basta che sia impegnativo.
Okay, beh, che ne dici...
se ti insegnassi qualche numero...
di magia?
Howard, è me stesso che voglio mettere alla prova, non tutti gli altri.
Vuoi imparare un'attività fisica e vieni da Howard Wolowitz?
Ehi, le arti circensi sono molto impegnative dal punto di vista fisico e mentale.
Mai provato a destreggiarti con le palline?
Beh, in questo momento mi sto destreggiando tra l'amore per te e l'imbarazzo che mi crei.
E non è semplice, vero?
Allora il trucco è che nel momento in cui la pallina è nel punto massimo dell'arco...
devi lanciare l'altra.
- Okay, credo di aver capito. - Un attimo.
I giocolieri hanno un detto.
"Morirò da solo"?
No, è "Se ti vuoi divertire...
con una devi partire".
Il tuo lo pensiamo, ma non lo diciamo.
Va bene, lanciala e riprendila per qualche volta, abituati al movimento.
Okay.
Per sicurezza, corro qualche rischio che mi venga il gomito del giocoliere?
No.
Sei sicuro? Perché sento una fitta.
Vedi, non è andata poi così male. Ha anche pagato il conto.
Già. Anche se, mentre cercava di capire quanta mancia lasciare,
sono quasi sicuro di avergli visto uscire del fumo dalle orecchie.
Non starai pensando sul serio di lavorare per lui, vero?
Beh, forse, insomma, sembra perfetto.
Mi occupo di vendite, ero una cameriera, quindi ho esperienza nei ristoranti, e...
se calcolerà lui la mia tredicesima, potremmo comprarci una barca.
Non credi che sarebbe un po' strano lavorare per uno con cui uscivi?
Tu lavori con Sheldon, dimmelo tu.
Sì, è strano.
Okay, sei davvero geloso all'idea che lavori con Zack?
No, no, non sono geloso,
credo solo che ora hai un ottimo lavoro,
guadagni molto e non sei andata a letto con nessun collega.
Ottimo, quindi vuoi che continui a fare un lavoro che non mi rende felice?
Stai bene?
Sembri Zack mentre cerca di calcolare la mancia.
Ovvio che non voglio che tu sia infelice,
ma voglio anche che tu sia intelligente,
e lavorare con un ex non è una cosa molto intelligente.
Non serve che ti fermi, rallenta e salto fuori.
Amy, guarda, sono su un monociclo!
Come sei passato dai croissant al monociclo?
Mi sono fatto male facendo il giocoliere.
- Dove l'hai preso. - Howard ha detto che potevo prendermelo,
e Bernadette ha aggiunto "per sempre".
Hai provato a lasciare la corda?
Che, sei pazza? Sono su un monociclo.
- Va bene, allora, divertiti. - Aspetta, mi serve aiuto per scendere.
E cosa vuoi che faccia?
Trascina il nostro materasso qui...
poi attraversa il pianerottolo, prendi il loro materasso e mettilo qui.
Ma prima di tutto questo, grattami il naso.
Quindi le hai detto che era una stupida?
No.
Le ho detto che non era intelligente.
Cioè stupida.
Perché sei andato a cena con quel tizio?
L'abbiamo già appurato: sono stupido.
E' il mio ex, e allora? Chissene. Non credevo che Leonard fosse così insicuro.
Davvero? Io non ho nessun problema a crederlo.
E Zack è fidanzato. Leonard non ha motivo di sentirsi minacciato.
Stiamo parlando dello stesso Leonard, giusto?
Quindi credi non sia un problema che lavori per Zack?
Non so, forse.
Beh, è molto più attraente di Leonard.
Sì, ma sarà così per molti dei tizi per cui lavora.
Già, ma, in più, con Zack ci andava a letto.
Di nuovo...
Non permetterei mai a Howard di lavorare con una ex.
- Non ti fideresti di lui? - Non mi fiderei di lei.
E' magro e sexy, come un levriero ebreo.
Già, è il cane più figo del mondo.
E credo che Howie non farebbe un lavoro che mi farebbe sentire a disagio.
- Perché ha paura di te? Già. - E' terrorizzato.
Sapete che vi dico? Io sto con Leonard, non va bene.
- Grazie. - Non sono d'accordo.
Penny è una donna forte e indipendente.
Più cercherai di controllarla, più opporrà resistenza.
Quindi credi non ci siano problemi.
No, ti lascerà per un altro, meglio farla finita subito.
Che fai?
Restituisco queste cose a Howard.
Bernadette mi ha fatto promettere che se non le volevi, le davamo a un clown senza casa.
Ma non volevi imparare ad andarci?
Ho smesso di provarci, era stupido.
Mono, bi, tri, mestruale, tutti i cicli sono stupidi.
- Hai detto lo stesso sul fare il giocoliere. - Perché è vero!
Se volessi portarmi in giro tre cose alla volta, indosserei pantaloni con tante tasche.
Sheldon, ma non è che, quando le cose si fanno difficili...
tendi ad arrenderti?
Stai dicendo che mollo le cose a metà?
- Beh, onestamente... - Questa conversazione finisce qui.
Sua madre mi aveva avvertita.
Tutti mi avevano avvertita.
In realtà, anche lui mi aveva avvertita.
- Ehi. - Ciao.
Ti va di parlare?
A quanto pare non è il mio punto forte.
E se facessi semplicemente così?
Ascolta, possiamo parlare tranquillamente, non mi arrabbierò.
Non mi piace dopo aver fatto sesso e nemmeno ora.
- Okay, scusa. - Bene.
Va bene, vieni qui.
So che lavorare con Zack sarebbe strano e non voglio che ti senta a disagio.
Grazie.
E io non voglio che continui a fare un lavoro che non ti piace.
Quindi, che facciamo?
Beh, non vado matto all'idea ma, se proprio vuoi farlo, sopporterò.
No, so che ci proverai, ma ti deprimerebbe e poi deprimerebbe anche me.
- E' meglio se resto col mio vecchio lavoro. - No, no, no, non ti rende felice...
e sarà colpa mia perché ti ho fatta restare. Tranquilla, ingoierò il rospo.
Non ce n'è bisogno, tranquillo.
Visto? Ora mi sento un egoista che ti ostacola.
Che c'è? Di' qualcosa.
Già, è piuttosto fastidioso.
- Ti ho fatto del tè. - Grazie.
Scusa per prima.
Tranquilla, non sono più arrabbiato per quello.
E sì, mi rendo conto di quanto sia ironico.
Cosa leggi?
Questo articolo dice che l'età migliore per fare una scoperta da premio Nobel...
è 40 anni.
Quindi?
Quindi, ho poco tempo.
Ma è ridicolo.
Sei un uomo brillante.
Gli anni migliori della tua vita devono ancora venire.
Oh, lo dici solo perché ti piaccio.
Beh, se sei davvero preoccupato per la tua carriera, forse dovresti...
passare meno tempo sui videogiochi e sui fumetti.
Ehi!
Pensavo che ti piacessi!
E va bene, mettiamo che non vincerai mai il Nobel.
Mettiamo che passerai la tua vita facendo valide ricerche scientifiche...
circondato da amici e persone che ti amano e ti apprezzano...
non per quello che hai fatto,
ma per chi sei come persona.
Non sarebbe una bella vita?
Sei così dolce.
Vado a imparare a camminare sui trampoli.
Quanti avvertimenti.
Okay, sei sicuro?
Assolutamente, voglio solo che tu sia felice.
E forse un po' eccitata da quanto sono altruista.
Penny, come va?
Ehi, dunque, ci stavo pensando...
e credo che accetterò il lavoro.
Brutte notizie.
Quando la mia fidanzata ha scoperto che stavo offrendo un lavoro alla mia ex...
ha detto che era un'idea stupida e mi ha lanciato una scarpa.
Quindi non c'è nessun lavoro?
No, solo un bernoccolo sulla mia fronte.
Okay, grazie comunque.
Ciao.
La sua fidanzata pensa che lavorare insieme sia stupido.
Avevi ragione e io torto.
Non dici nulla?
No, o non potrò fare così più tardi.
Ehi, non sapevo che fossi rientrato, dov'eri?
Ho fatto visita a tua madre.
Sul serio, dov'eri?
Te l'ho detto, da tua mamma.
Perché?
Visto che pensi che i miei trucchi di magia siano così stupidi...
mi sono chiesto,
che hobby avevi tu da piccola?
Cosa ti ha detto?
Lei niente...
ma lei un sacco di cose!
Ciao, Bernadette, ti ricordi di me?
Prima di tutto, lei non parla così.
E' della Carolina del Sud.
Non posso crederci, mi hai preso in giro per tutti questi anni...
e tu eri segretamente una ventriloqua!
Okay, non è che volessi fare la ventriloqua,
partecipavo a dei concorsi di bellezza e mi serviva un talento...
che non fosse dire in giro che le altre partecipanti fossero incinte.
Beh, visto che ti è piaciuto sbarazzarti della mia roba,
che ne dici se buttiamo questa signorina nel trita legna?
No!
E comunque, ha un nome.
E sarebbe?
Tammy Jo St. Cloud.
"Tammy Jo St. Cloud."
E io sono stupido perché faccio il giocoliere.
Scusa, non sei stupido.
Sei un clown.
Tammy Jo, non dire così, lo farai star male.
Ma guardalo...
per cosa potrebbe mai sentirsi bene?
E va bene, molto divertente.
Non darle ascolto, era chiusa in una scatola da 25 anni.
Già, da quando il suo taglio di capelli andava di moda.
Okay, basta, posala adesso.
Oh, papino...
non credo proprio.
Hai sposato Bernie, quindi anche me.
Siamo una famiglia adesso.
Comincia a spaventarmi.
Non fare così.
Se non ti dispiace per qualche scheggia, potremmo fare un ménage à trois.
Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta!
Sono alto e ce l'ho fatta!
Oh, uffa.
www.subsfactory.it