We zitten vast. - We kunnen er niet door.
Sheldon, kom hier en help.
Goed, een ogenblik.
Sheldon, waarom spring je op en neer?
Ik probeer te schieten.
Gebruik dan de schietknop, niet de "prachtige ding over Tiggers" knop.
Dat is het, we zijn dood.
Goed, daag ze opnieuw uit. - Dat doe ik nu.
Ze kunnen niet. Er is morgen een belangrijke Little League wedstrijd.
Geen wonder dat ze ons verslaan, ze zijn sportlui.
Wat is er met me gebeurd? Ik was hier vroeger heel goed in.
Kinderen zijn altijd beter in videogames.
Nou, ik vind het niet leuk.
Als je je daardoor beter voelt, je kleed je nog steeds als een kind.
Nee, het is niet alleen videogames.
Ik downloadde de nieuwe O.S. voor mijn telefoon, kostte me een week
om te stoppen om per ongeluk iedereen kissy-gezichten te sturen.
Dus onze liefde is niet echt?
Ik weet hoe je je voelt.
Ik probeerde één van die elektronische Japanse toiletten,
ik schoot mezelf vrijwel door de kamer.
Ik moet het aanvaarden, ik ben geen wonderkind meer.
Nu verwonder ik me wat we voor de lunch eten.
Hotdogs.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com
Ik wist niet dat je mocht drinken tijdens de borstvoeding.
Ze zeggen dat de gist in het bier helpt bij de melkproductie.
Volgens mij is dat een mythe, ik controleer het.
Verpest het voor me en dit glas breekt op je hoofd.
Op ontkenning.
Ik ga er nog één halen. Willen jullie eten?
Ja, borstvoeding verbruikt 5.000 calorieën per dag.
Raak die telefoon niet aan.
Penny?
Zack. Hallo.
Wat is de kans jou hier te zien?
Nou, het is een bar, dus best groot.
Hoe gaat het? - Tal van dingen.
Plaatste kunstgras in mijn achtertuin, raakte verloofd,
ik had een enge moedervlek, maar bleek een vlek van een pen te zijn.
Gefeliciteerd.
Dat zie mijn dermatoloog ook.
Nee, vanwege de verloving, goed voor je.
Bedankt. En jij? Hoe gaat het met Leonard?
Is hij nog steeds slim?
Ja, hij werkt voor de overheid aan een oneindige werkende gyroscoop.
De eerste keer dat ik het goed zeg, is hij niet eens hier.
Ik hou van die kleine man. We zouden samen moeten gaan eten.
Ja, ik bespreek het met Leonard.
Cool, ik bespreek het met Sara.
Sara, toon me mijn agenda.
Het werkt nooit bij mij.
Ik heb nagedacht over onze recente vernedering.
Je moet meer specifiek zijn.
Door die tieners.
Meer.
Tienerjongens.
Het videospel. Ja, dat was slecht.
Ik begon met lezen over cognitieve vitaliteit
en ik kwam op een onderzoeksgebied genaamd "super verouderen."
Weet je wie super verouderd? Jennifer Lopez.
Wat is haar geheim?
Dit is zeldzaam.
Ik weet niet wie ik wil die eerst stopt met praten.
De theorie is dat als je je hersenen echt belast,
de neurofibers dikker worden en de glialcellen meer gaan glanzen.
Zoals JLo's haar.
Het is nu nek aan nek.
Hoe is het super verouderen anders dan bijvoorbeeld kruiswoordraadsels?
Het gaat niet alleen om cognitieve taken.
Je moet je brein uit zijn comfortzone duwen en geestelijke uitputting bereiken.
Ik rij je elke dag naar het werk, mijn brein moet eruit zien als de Hulk.
Als je jezelf echt wil uitdagen,
moet je Hindi leren spreken.
Dat deed ik toen ik acht was.
Kun je dat in het Engels zeggen? Ik heb nooit Hindi geleerd.
Ben je klaar om te gaan?
Ja, ik denk het. - Wat is er aan de hand?
Het is een beetje vreemd om uit eten te gaan met je ex-vriendje
en we hebben niet veel om over te praten.
Wat? Hij is dol op je, goed? En hij is geïnteresseerd in je werk.
Jullie kunnen praten over het oneindige werkende...
Ik zweer dat ik het weet.
Goed dan, laten we gaan.
Zijn verloofde zal er zijn, dus
als het gesprek stokt kunnen we over hun bruiloft praten.
De hele vlucht heb ik jullie horen praten over de trailer van Deadpool 2.
Ik wist dat je niet sliep.
Hallo, jongens. - Waar is je verloofde?
Ze kon niet komen. Ze had een noodgeval.
Wat is er gebeurd?
Ik vroeg er niet naar.
Wat ruikt zo lekker?
Raj leert me croissants te maken.
Is dit deel van je super verouderen?
Ja, het leek me eerst beangstigend, maar toen besefte ik me
dat het lijkt op de chemiedoos die ik vroeger had.
Alleen als je broer dit eet, hoeft niemand het Anti Gifcentrum te bellen.
Goed. Zullen we?
O, mijn God.
Het is licht, het is vlokkig, het is boterachtig.
Je hoeft geen seks met hem te hebben, eet deze maar.
Ja, het is heerlijk.
Natuurkundige, bakker, minnaar, wat kan ik niet?
Duidelijk zijn mentale taken niet genoeg.
Misschien moet je je motoriek uitdagen.
Voor de laatste keer, ik doe geen kietelwedstrijd met jou.
Wil je een echte uitdaging, probeer me te weerhouden om meer hiervan te eten.
Je gebruikt voedsel om de angst te maskeren dat je ongeliefd bent
en daarom voor altijd alleen zal zijn.
Verdomme, daar is hij ook goed in.
Bedankt.
Werken aan een topgeheim overheidsproject, dat is zo cool.
Heb je een bodyguard om spionnen weg te houden?
Ik heb Sheldon, dat houdt de meeste mensen weg.
Ik mis die kerel.
Hij is als de Zweedse Chef Muppet.
Ik weet niet wat hij zegt, maar hij is grappig.
Ik weet wat hij zegt en hij is niet grappig.
Penny, hoe gaat het met jou? Hoe is het op je werk?
Ik zit nog steeds in de farmaceutische verkoop.
Ze doet het geweldig.
Ze kan een bijwerking veranderen, zoals 10% kans op leverfalen,
in een 90% kans op leversucces.
Liegen is niet mijn favoriet in mijn werk. Eigenlijk ben ik er niet blij mee.
Als je niet blij bent, ik zoek een verkoopleider in mijn bedrijf.
Wij verkopen geen medicijnen, alleen menu's, de enige leugen die je vertelt
is dat we drukken op gerecycled papier.
Dat doen we niet.
Dat is een leuk aanbod.
We zouden een geweldig team zijn. Of zoals we zeggen in de menubusiness:
Ik kan dit niet doen zonder 'Me N U.'
Juist, want het spelt als "menu."
Ja, toch? Het is grappig. Ik heb veel menugrappen,
maar dat is mijn favoriet.
Goed, dit is alles.
Wat wil je leren?
Het maakt niet uit, zolang het uitdagend is.
Goed, wat dacht je ervan als ik je wat
close up goocheltrucs leerde?
Howard, ik probeer mijzelf ongemakkelijk te maken, niet iedereen.
Je wilde iets fysieks leren en je kwam naar Howard Wolowitz?
Circuskunsten zijn erg fysiek en geestelijk veeleisend.
Probeerde je ooit te jongleren?
Ja, ik jongleer mijn liefde voor jou
en mijn schaamte nu voor jou.
Het is moeilijk, nietwaar?
De sleutel is,
het moment dat een bal bovenaan zijn boog staat,
je de volgende omhoog gooit.
Goed, volgens mij snap ik dat. - Wacht even.
Er is een oud gezegde bij jongleren.
Is het "Ik sterf eenzaam?"
Nee, het is: "In het algemeen, begin met één."
Die van jou denken we, maar zeggen we niet.
Gooi het gewoon op, pak hem een paar keer.
Wen er een beetje aan.
Voor alle zekerheid, kan ik een jongleer elleboog krijgen?
Nee.
Weet je het zeker? Ik voel een scheut.
Zo vervelend was dat niet. Hij betaalde zelfs de rekening.
Hoewel, toen hij de fooi wilde berekenen zag ik rook uit zijn oren komen.
Je overweegt toch niet om voor hem te gaan werken, toch?
Misschien, het lijkt een beetje te perfect.
Ik heb verkoopervaring,
ik was serveerster, dus ik heb restaurantervaring
en als hij mijn kerstbonus uitrekent kunnen we een boot kopen.
Is het niet raar om voor iemand te werken waar je vroeger mee uitging?
Jij werkt met Sheldon, zeg jij het maar.
Ja, het is raar.
Ben je jaloers dat ik met Zack ga werken?
Nee, ik ben niet jaloers, ik denk alleen dat je het nu goed hebt.
Je verdient veel geld
en je hebt niet geslapen met één van je collega's.
Mooi, dus je wil dat ik blijf werken, al ben ik niet gelukkig?
Alles goed? Je ziet eruit als Zack die de fooi probeert te berekenen.
Natuurlijk wil ik niet dat je ongelukkig bent,
maar ik wil ook dat je slim bent.
Werken voor een ex-vriend is niet erg slim.
Je hoeft niet te stoppen, rij langzamer en ik spring eruit.
Amy, kijk, ik zit op een éénwieler.
Hoe ging je van croissants naar een éénwieler?
Ik raakte gewond bij jongleren.
Hoe kom je eraan?
Howard zei dat ik het kon lenen, Bernadette zei: "Hou hem maar."
Probeerde je het touw los te laten?
Ben je gek? Ik zit op een éénwieler.
Goed, veel plezier.
Wacht, ik heb hulp nodig om af te stappen.
Wat wil je dat ik doe?
Pak ons matras, breng hem hier
haal het matras van de buren en leg die hier.
Maar voordat je dat doet, krab aan mijn neus.
Dus je vertelde haar dat ze dom was?
Nee, ik vertelde haar dat ze niet slim was.
Dat was dom.
Waarom ging je met die kerel eten?
We bespraken dit, ik ben dom.
Hij is mijn ex-vriend, wie kan het schelen?
Ik kan niet geloven dat Leonard zo onzeker is.
Werkelijk? Daar heb ik helemaal geen moeite mee.
En Zack is verloofd. Leonard hoeft zich niet bedreigd te voelen.
We hebben het over dezelfde Leonard, toch?
Dus je vindt het goed als ze voor Zack werkt?
Ik weet het niet. Misschien.
Hij is veel aantrekkelijker dan Leonard.
Ja, maar dat geldt voor veel kerels waarvoor ze werkt.
Ja, maar ze ging vroeger ook naar bed met Zack.
Nogmaals...
Ik zou Howard nooit laten werken met een ex.
Je zou hem niet vertrouwen? - Ik zou haar niet vertrouwen.
Hij is dun en sexy als een joodse hazewindhond.
Ja, dat is de meest sexy hond.
Howard zou geen baan nemen waarbij ik me onprettig zou voelen.
Omdat hij bang is voor jou? - Doodsbang.
Ik ben het met Leonard eens, dit is niet cool.
Dank je. - Ik ben het er niet mee eens.
Penny is een sterke, onafhankelijke vrouw.
Hoe meer je haar stuurt, des te meer ze terugduwt.
Dus je denkt dat het goed is?
Nee, ze gaat je voor iemand verlaten, wen er maar alvast aan.
Wat doe je?
Ik breng dat spul terug naar Howard.
Bernadette zei dat als we het niet meer wilde, we het aan een dakloze clown moesten geven.
Waarom stopte je met de éénwieler? - Ik hield ermee op, het was stom.
Eén, twee, drie, vliegwielen, alle wielen zijn stom.
Je zei dat jongleren ook stom was. - Dat klopt.
Als ik drie dingen tegelijkertijd wil dragen, koop ik wel een werkbroek.
Sheldon, is het mogelijk dat wanneer dingen
echt moeilijk worden, je gewoon opgeeft?
Noem je mij een opgever?
Nou, als je eerlijk bent... - Dit gesprek is voorbij.
Zijn moeder waarschuwde me.
Iedereen waarschuwde mij.
Eigenlijk waarschuwde hij mij.
Wil je praten?
Dat is niet mijn beste eigenschap.
Als ik nu eens zo doe?
We kunnen praten en ik zal niet boos worden.
Ik vind het niet leuk na seks en ik vind het nu ook niet leuk.
Ja, sorry.
Goed, kom hier.
Ik snap dat werken met Zack raar is en ik wil niet dat je je onprettig voelt.
Bedankt. Ik wil niet dat je vastzit aan een baan die je niet leuk vindt.
Wat doen we?
Het bevalt me niet, maar als je die baan echt wil, wen ik er wel aan.
Ik weet dat je het zal proberen, maar je zal je ellendig voelen
waardoor ik me ellendig voel. Ik blijf waar ik nu zit.
Nee, je bent daar ongelukkig en je geeft me de schuld voor het blijven.
Het is al goed, ik wen er maar aan.
Dat hoeft je niet te doen, het is al goed.
Ja, nu voel ik me verschrikkelijk, alsof ik zelfzuchtig ben en je tegenwerk.
Wat? Zeg iets.
Ja, dat is best irritant.
Ik maakte thee voor je. - Dank je.
Sorry, dat ik je een opgever noemde.
Het is goed, ik stopte daarover boos te zijn.
Nee, de ironie voel ik zelf ook.
Wat ben je aan het lezen?
Dit artikel zegt dat de beste leeftijd voor een Nobelprijswinnende ontdekking 40 is.
Dus? - Ik heb bijna geen tijd meer.
Dat is belachelijk, je bent een briljante man.
De beste jaren van je leven liggen nog steeds voor jou.
Dat moet je zeggen, je valt op mij.
Als je zorgen maakt over je carrière overweeg dan om wat minder tijd te besteden
aan videospelletjes en stripboeken.
Ik dacht dat je op me viel.
Goed, laten we zeggen dat je nooit een Nobelprijs wint.
Laten we zeggen dat je je leven besteedt aan wetenschappelijk onderzoek,
omringd door vrienden en geliefden die je waarderen.
Niet voor wat je hebt bereikt, maar voor wie je bent als mens.
Zou dat geen goed besteed leven zijn?
Je bent zo schattig.
Ik ga leren hoe ik op stelten moet lopen.
Zoveel waarschuwingen.
Weet je dit zeker? - Absoluut. Ik wil dat je gelukkig bent.
En misschien ben ik een beetje opgewonden hoe onbaatzuchtig ik ben.
Penny, wat is er?
Ik heb erover nagedacht
en ik wil de baan nemen.
Slecht nieuws.
Toen mijn verloofde ontdekte dat ik een baan aanbood aan mijn ex-vriendin
zei ze dat het een stom idee was en gooide een schoen naar me.
Dus er is geen baan?
Nee, alleen een bult op mijn voorhoofd.
Goed, toch bedankt. Dag.
Zijn verloofde dacht dat het idee dat we gingen samenwerken stom was.
Je had gelijk, ik had het mis.
Ga je niets zeggen?
Niet als ik dit later wil doen.
Ik wist niet dat je thuis was. Waar was je?
Ik heb je moeder bezocht.
Serieus, waar was je?
Zoals ik zei, je moeder.
Waarom?
Aangezien je mijn magische trucs zo beschamend vindt,
vroeg ik me af, welke leuke hobby's je als kind had.
Wat zei ze?
Ze zei niet veel. Maar zij wel.
Hallo, Bernadette, ken je me nog?
Om te beginnen, zo klinkt ze niet. Ze komt uit South Carolina.
Je zette mij voor gek
terwijl je al die jaren in de kast zat als een buikspreker.
Goed, niet dat ik buikspreker wilde zijn,
ik deed kindermissverkiezingen en ik had een talent nodig
naast het verspreiden van geruchten dat de andere deelnemers zwanger waren.
Nu je al mijn spullen hebt weggegooid,
moeten we misschien deze dame in de versnipperaar gooien.
Nee.
Deze dame heeft een naam.
Namelijk?
Tammy Jo St. Cloud.
'Tammy Jo St. Cloud.'
En ik ben de sul die jongleert.
Sorry, je bent geen sul.
Je bent een clown.
Tammy Jo, zeg dat niet, hij zal zich slecht voelen.
Kijk naar hem, waarom zou hij zich goed voelen?
Goed, heel grappig.
Luister niet naar haar, ze zat zo'n 25 jaar in een doos.
Ja, toen je kapsel in de mode was.
Dat is genoeg, zet haar weg.
Grote papa, ik denk het niet.
Toen je trouwde met Miss Bernie, trouwde je met mij.
We zijn nu familie.
Ik schrik me dood.
Doe niet zo.
Als een splinter je niets uitmaakt, kunnen we een ménage à trois hebben.
Ik doe het.
Ik ben lang en ik doe het.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com