ENTONCES
- Hola, hermano. - Kelvin.
- Oh, ¿me recuerdas? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú.
¿Qué tal si nos ayudamos?
Si nos ayudas a rastrear a Kelly Kline,
te daremos la bienvenida de nuevo.
¿Y tú tienes poder para tomar esa decisión?
Oh, no. No tengo. Sólo soy el mensajero.
Pero Joshua sí.
Sólo pedimos que nos escuches.
Venga Cas. Ya te he llamado tres veces.
Dijiste que eras un demonio.
Soy un demonio. Y tú, Rosemary, con semilla incluída.
Kelly, ¿los ángeles? ¿Los Winchester?
¿Los buenos? Te quieren ver muerta.
Pero yo puedo protegerte. Puedo proteger a tu hijo.
Cas, soy yo.
Llevo días tratando de hablar contigo.
Tranquilita. Camina conmigo.
- Queremos ayudar. - ¿A esto le llamas ayudar?
Está aquí.
- ¿Sabes algo de Cas ya? - No. Aún esta desaparecido.
- ¿Crees que esta bien? - No sé.
Aparentemente, Mick dejó que Sam y Dean pusieran sus manos...
en el puto Colt.
Bienvenido de nuevo, cariño.
AHORA
Hola.
Hora de la vitamina.
No lo hagas.
No.
Sé buena chica.
Ahí está.
¿En serio, Kel?
No te tomas las pastillas,
no comes,
¿no te quieres bañar?
Deja de faltarle al respeto al Dios que llevas dentro.
Va a matarme.
Sí.
Y no va a parar ahí.
Cada triste y débil humano,
cada ángel estirado,
cada demonio llorica...
todos serán consumidos.
Así que adelante.
Sigue con el jueguecito.
Pero estés sana o enferma, sucia o limpia,
Él nacerá.
Buenos ratos.
Pero hasta entonces...
¿haznos un favor?
Báñate.
Oh.
Te quiero.
Pero nunca estaremos juntos.
No habrá final feliz para ninguno de los dos.
Y si lo que ella dice es verdad...
si eso es lo que eres...
lo que le harás al mundo,
todo ese dolor,
toda esa muerte,
no puedo dejar que suceda.
Lo siento.
Oh.
Vaya.
¿Qué pasa, Mente Maravillosa?
Supongo que me he dado cuenta que no podemos rastrear a Dagon,
asi que he estado leyendo sobre los nefilim,
tratando de averiguar cuánto tiempo tenemos hasta...
- ¿Que salga el pequeño Lucifer? - "Sí."
Vale, sabemos que Kelly se quedó embarazada...
a primeros de diciembre.
Según la leyenda, el nefilim no necesita nueve meses...
para desarrollarse,
así que creo que dará a luz...
sobre el 18 de mayo.
Y nos deja...
Con menos de un mes para encontrarla.
Sí, y no tenemos ni idea de dónde empezar.
Vale, pero aunque la encontremos, ¿entonces qué?
No sé.
Yo...
Cas.
Hola.
Estás bien.
¿Dónde has estado?
Déjame que rehaga la frase de Sam.
¿Dónde coño has estado?
¿Y por qué has ignorado nuestras llamadas?
Donde estaba, la... cobertura...
era... pobre.
¿Sin cobertura?
Esa es su excusa. Vaya.
Estaba en el Cielo. Trabajando con los ángeles.
Cuando vi que Dagon había capturado a Kelly,
pensé que podrían ayudar.
¿Y?
Nada.
Bueno, al menos has vuelto.
Nos alegra que hayas vuelto.
¿En serio?
No, lo siento.
Porque mientras estabas de parranda en el Cielo,
tuvimos una oportunidad contra Dagon, y perdimos.
Lo sé.
Recibí vuestros mensajes.
Oh, ¿recibiste los mensajes?
- Vale, eso está bien. - Dean.
O sea que no sólo nos dejaste tirados,
¿también nos ignorabas?
Eso es genial.
Porque nos habría venido bien el apoyo.
Pero estabas muy ocupado con...
¿qué era?
- ¿Nada? - Dean, yo...
¿Qué cojones te pasa, tío?
Sabes, da igual.
Sí. Bienvenido.
Dean...
Perdona, Dean.
Sólo quería devolverte esto.
Es un regalo.
Esos hay que quedárselos.
Oh.
Cas, no puedes...
Con todo lo que está pasando,
no puedes desaparecer así.
No sabiamos qué te había pasado.
Estábamos preocupados. Eso no está bien.
Bueno, no quería aumentar vuestra angustia.
Yo...
Dean, sigo fallando.
Una vez y otra vez.
Cuando os cogieron,
busqué durante meses y no os encontré.
Y luego Kelly escapó estando conmigo, y no pude encontrarla.
Y quería...
Necesitaba volver con buenas noticias para vosotros.
Para mí.
¿Crees que eres el único con mala suerte?
Sam y yo, la teníamos.
Teníamos a Kelly y la perdimos.
¿Y si la encontráis de nuevo?
Sam está trabajando en ello.
Por supuesto, concentrado en encontrar algo...
que no signifique matarla a ella o al bebé.
Vale. ¿Y si no encuentra nada?
Si se acaba el tiempo,
¿alguno de vosotros podría...
matar a un inocente?
Encontraremos una forma mejor.
Nosotros, ¿en serio?
Sí, imbécil. Nosotros.
Tú, yo y Sam,
somos mejores cuando estamos juntos.
Y ahora que has vuelto, ¡vamos, Equipo Libre Albedrío!
Vamos a hacerlo.
Me gustaría eso.
Genial.
Y a mí me gustaría una cerveza.
¿Qué has hecho?
No me ha dejado morir.
Oye, venga, hombre. Vamos a dormir, ¿vale?
No vas a encontrar a Dagon esta noche.
Dean, ¿y si estamos enfocando esto...
del modo equivocado?
No... no podemos rastrear a Dagon, ¿verdad?
Lo sabemos. Lo hemos intentado.
Pero, ¿y si podemos rastrear al nefilim?
¿Cómo?
Bueno...
el bebé es medio ángel, ¿no?
¿Recuerdas a Gadreel?
¿El ángel psicópata que se llevó tu cuerpo a dar una vueltecita?
- Sí, ¿qué pasa con él? - Vale...
había un hechizo...
Cas y yo estábamos con ello... intentando encontrarlo.
Pero no funcionó.
- Ya. - "Necesitábamos la gracia de Gadreel,"
y no pudimos sacar la suficiente de dentro de ti.
Por supuesto.
¿Por supuesto qué?
Por supuesto que soy idiota.
- Bueno, no te lo discuto. - No, para. Dean...
La extracción de gracia.
El hechizo de rastreo falló, ¿no?
Pero... el ritual de extracción funcionó.
¿Y?
¿Y si Cas lo usase en el bebé de Kelly?
Un nefilim es un alma humana...
con gracia divina, ¿no?
Así que si quitas la gracia...
- El crío es sólo un crío. - El crío es sólo un crío.
Así Kelly no tendría que morir,
y... el bebé tampoco.
- Joder. - Joder.
Obviamente aún debemos encontrar a Kelly antes.
Es sólo una teoría, pero...
No, no, no. No, no.
Esto...
Eso es.
Eso es, Sam.
Voy a por Cas.
¿Cas?
¿Oye, Cas?
¿De verdad pensaste que iba a funcionar?
Tienes la oportunidad de ser María de Nazareth, Segunda parte,
Edición del Jesús Demoníaco.
- No lo es. - ¿Perdona?
No lo es. No es demoníaco. Me ha salvado.
¿Eso crees que ha pasado?
Se ha salvado a sí mismo.
No le importas.
Nada ha cambiado.
Él nace, tú mueres.
Pero no te preocupes.
Yo estaré a su lado,
para criarle, amarle,
ayudarle a...
matar a todos.
Ya sabes,
como su madre debería.
Hola, hermano. ¿Está hecho?
Sí.
¿Balas?
Sólo hay dos en el tambor,
y no es que pudiese pedir más.
Suficiente.
- Una para Dagon... - "Sí."
Otra para Kelly.
Están cerca. Ese pulso celestial que sentimos,
Joshua lo ha rastreado hasta una casa cercana.
Estás haciendo lo correcto, sabes.
Comprometiéndote con el plan de Joshua,
poniendo a los ángeles por encima de los Winchester.
Tu reputación en el Cielo es...
Esto no tiene nada que ver con mi reputación.
Hago esto por los Winchester.
He robado el Colt...
para mantenerlos fuera de la misión...
y protegerlos de Dagon,
y yo...
mataré a esa chica...
para que no tengan que hacerlo Sam y Dean.
Hozai.
Castiel.
Dagon, la chica,
están en la casa.
Hora del espectáculo.
Y ahora tenemos 5 segundos para ver más...
de la Super Frase y ganar el bote.
Allá vamos.
Cindy, por 350 dólares, dinos lo que es.
¿Pesa de acero?
No es correcto.
Chip y Cindy...
Tenemos un montón de gente en el público que cree que lo sabe,
pero tenemos un rebote sólo para ti.
Tu oponente se la sabe, pero no puede decirla.
Sólo tú tienes la oportunidad. Hay 400 dólares en el bote.
- Chip, ¿qué es? - ¡Telón de Acero!
¡No!
- ¡Sí! - ¡Yujú!
Me he puesto tan nervioso...
que he dicho lo contrario.
Vaya, ¿quién iba a decirlo?
Oye, encuentra a la chica.
¿Castiel?
Este es mi buzón de voz.
Mete tu voz en el... buzón.
Déjame adivinar... No contesta.
¿Cómo consiguió Cas sacar el Colt de la caja fuerte...
para empezar?
Dean.. pusiste el Colt en la caja fuerte, ¿no?
¿Dean?
Estaba bajo mi almohada.
Me gusta tenerlo cerca.
Vino a mi cuarto y me la jugó.
Sí, a los dos.
Bien, digo que le encontremos y le pateemos el culo plumoso.
Dean, Cas no se hubiera llevado el Colt...
si no fuera a enfrentarse a algo gordo.
Vale, le encontramos, averiguamos qué pasa...
y luego le pateamos el culo plumoso.
Supongo que finalmente me has cogido.
Allá en el sótano...
viniste a matarme.
Pero no lo hiciste.
Gracias.
Por favor, no me lo agradezcas.
Tenía una misión y fallé.
¿Y ahora?
Ahora, no sé.
Trato de poner tanta distancia como puedo...
entre Dagon y tú.
Todo está bien.
Acabo de dejar al contenedor echándose la siesta.
¿En serio?
Dagon...
Sé que me estás mintiendo.
¿Qué ha pasado?
Mi Señor, yo...
Dime.
Yo...
Los ángeles nos encontraron.
Uno de ellos se la ha llevado.
¿Cuál de ellos?
Castiel.
Vale, espera un minuto. Espera un minuto.
¿Dejaste que el perro de los Winchester....
se llevara a mi hijo?
Yo no...
Les encontraré.
Sí, lo harás, o esa pequeña fantasía tuya,
dirigiendo el Cielo y la Tierra,
el bebé, tú y yo, los tres...
No es una fantasía. Fue una promesa que me hiciste.
Aquí tienes otra promesa...
encuentra a mi chico,
o los tormentos que haré caer sobre ti...
serán infinitos.
Prometido.
Haz esto bien, Dagon.
Hazlo bien.
Lo haré.
¿Qué está pasando?
Estaba comunicándome con Joshua.
Es un ángel. Yo...
Estaba recibiendo mis órdenes.
No pude matarte.
Pero ahora, te llevaré al Cielo.
Tu vida acabará, y la de tu bebé, también.
Será rápido e indoloro.
No.
No, tú no sabes...
¿Qué pasa si no funciona?
Ninguna forma humana puede pasar a través de esa puerta y sobrevivir.
Vuestras almas ascenderán al Cielo,
y cada célula de vuestros seres...
volverá al universo.
Lo siento, Kelly.
El hijo de Lucifer...
es un híbrido de humano y arcángel.
Ese poder...
está más allá de la comprensión.
Tu hijo podría poner al universo de rodillas.
O alzarlo sobre sus pies.
Este bebé, nada nace malo.
No puedo arriesgarme.
Ninguno de nosotros puede.
No lo sé.
Vale.
Misión suicida, sin plan alternativo,
bla, bla, bla.
Te creo.
No sabes dónde está Castiel.
Pero es un ángel,
tú eres un ángel.
Tengo la sensación, que si cavo muy profundo,
puedes hacer una excelente conjetura.
¿Por qué tendría que decírtelo?
Eres la pieza desesperada y pegajosa amante de Lucifer.
Porque ser la amante de Lucifer...
tiene sus ventajas.
Ahora piensa.
¿Dónde va?
QHC.
¿Qué haría Castiel?
Tienes que mantenerte fuera de la vista...
hasta que pueda ponernos de nuevo en marcha.
Estoy sedienta. Sólo quiero...
Siéntate.
Como arreglar una camioneta.
Me pasó algo, Castiel.
Perdí la esperanza. Intenté...
Me suicidé.
Me corté las venas.
Morí.
Y entonces...
Él me salvó.
Me trajo de nuevo a la vida.
Ese fue el pulso.
Lo sentimos en el Cielo.
Su poder...
Su alma surgió a través de mí,
y fue bueno.
Puro. Lo siento...
Sé que es bueno.
Kelly...
lo que tu hijo hizo, es una prueba de su poder,
pero no es prueba alguna de bondad.
Te necesita viva.
Quizás.
O quizá fue un milagro.
Tal vez... todo por lo que he pasado,
todo por lo que aún tengo que pasar.
está pasando por una razón.
Quizá es parte de algún plan.
No, no lo es.
Solía creer en un plan.
Solía creer que tenía una misión.
Pero he pasado por demasiado para saber...
que todo el mundo está improvisando.
Algunos de nosotros muy mal.
Lucifer...
sólo está rompiendo juguetes.
Está sembrando destrucción y caos,
y no hay un gran propósito en ese trabajo.
Y no hay un papel especial para ti.
Cuando Lucifer se apropió del cuerpo de Rooney...
Lo siento.
Simplemente estabas allí.
Sé que mi bebé puede ser bueno para este mundo.
Kelly, si nace...
no es algo a lo que puedas sobrevivir.
Así que incluso si tienes razón,
e incluso si lo peor no es inevitable,
entonces ¿quién cuidará de él cuando te vayas?
¿Quién?
¿Quién es lo suficientemente fuerte para protegerlo...
y mantenerle lejos de influencias malignas...
y mantenerle en el camino correcto?
- ¿Qué? - Acaba de darme una patada.
¿Quieres...?
Oh. No.
No es gran cosa, Castiel.
Lo hace como unas 20 veces al día.
Apártate de ella.
¿Kelly?
Sí, eso es mío.
¿En qué coño estabas pensando, eh?
- ¿Dean? - ¿¡Qué?!
¡Dean!
¿Kelly?
- Hola. - Hola.
¿Cómo nos encontrásteis?
Mientras estabas jugándomela por el Colt,
Sam puso una aplicación de rastreo en tu móvil.
Cas, cuando volviste, ni siquiera nos mirabas a los ojos.
¿Puedes explicar qué está pasando aquí?
- Sí. Encontré a Dagon. - ¿Y?
- ¿La mataste? - No.
Pero...
Es difícil de matar, ¿vale?
Sí. ¿Eso crees?
Vale, entonces ¿qué estáis haciendo aquí?
Yo...
- Mi camioneta se averió. - Entonces...
¿Por qué no nos llamaste? Cas, podríamos haberte ayudado.
Lo sé. Quería manteneros fuera de esto.
Estaba intentando manteneros a salvo.
No eres nuestra niñera, Cas, ¿vale? Ese no es tu trabajo.
¿Y cuándo hemos estado a salvo en toda nuestra vida?
Esta es mi responsabilidad porque es mi plan.
¿Tu plan?
Me va a llevar al Cielo.
¿Estás...?
¿La estás llevando a la caja de arena?
Sí. Estoy acabando esto, de una vez por todas.
Kelly y su bebé tienen que morir.
No, no tienen. Encontramos otra manera.
Y lo sabrías si hubieras contestado al teléfono.
Espera, ¿de qué estáis hablando?
¿Recuerdas lo que me hiciste con Gadreel?
La extracción de la gracia.
Cogemos la gracia del bebé, la del nefilim,
y entonces el bebé nacerá como...
- Humano. - Humano.
Espera un minuto. Esa extracción, estuvo a punto de matarte.
- Sí, pero no lo hizo. - Porque no lo terminamos.
Ni siquiera sabemos si esto funcionaría.
Hay imperfecciones, sí, pero es un plan.
Y supera con creces a una muerte segura.
¿Tengo razón?
No.
Oye, Kelly. Kelly. Oye, espera, espera. Un segundo.
No podemos imaginar por lo que has estado pasando, ¿vale?
Pero te prometimos que encontraríamos otra manera, y lo hicimos.
Encontramos un camino mejor. Esto puede funcionar.
Me voy con Castiel.
No, Kelly, si vas Cas, mueres. Tu bebé muere.
Si voy con vosotros, le quitaréis eso que le hace especial.
¿Qué importa si ambos estáis muertos?
Eso es lo único que importa.
- Vale, esta chica ha perdido la cabeza. - Oye, Dean.
Mientras tanto, ¿podemos llevar esta conversación a otro sitio, chicos?
Estamos muy expuestos aquí fuera.
Sam tiene razón. Dagon va tras Kelly. Tu camioneta está rota.
¿Por qué no entramos en el Impala, volvemos al búnker...
- ...y allí hablaremos? Lo resolveremos. - Claro.
Vale, hablaremos.
- Genial. - Genial.
- Es como remar en un botijo. - Sí.
Vale, ¿y qué? Volvemos al búnker...
¿y tratamos de convencerles para que se queden allí para siempre?
Dean. Cerrado.
No debería estar pasando esto.
Kelly.
¿Qué estás haciendo?
¡Eh, oye, oye, oye!
¡Eh! ¡Oye! ¡Eh! ¡Vaya!
Da la vuelta. ¿Dónde vas?
Al Cielo.
A la caja de arena,
si me dices como llegar allí.
Kelly, puedo hacerte parar el coche.
¿Por qué no lo haces?
Vale, ¿por qué estás haciendo esto?
Porque él te eligió, Castiel.
Cuando pusiste tu mano en mi tripa, le escuché.
Me habló.
Me dijo que aunque parezca espantoso,
si me acerco a la puerta,
si sigo tu plan,
te asegurarías de que naciera.
Sam y Dean, quieren quitarle sus poderes...
porque están asustados.
Pero yo no.
Kelly, tú...
Me preguntaste quién podría protegerle,
guiarle cuando me vaya. Ahora lo sé.
Tú.
¿Yo? Eso es...
Yo...
No soy alguien...
en quién deberías poner tu fe, Kelly.
No pude matar a Dagon.
Perdí dos de mis hombres.
Traicioné a mis amigos, a mi familia.
Antes de que todo esto pasara,
Era una publicista política ordinaria...
en una relación vergonzosamente poco profesional...
con mi jefe.
No sé por qué soy yo.
Y no sé por qué eres tú.
Pero sé que estamos destinados a algo.
Algo genial.
Desearía tener tu fe.
La tendrás.
¿Cómo pasó esto?
¿El qué? ¿La mentira? ¿El plan del Cielo?
¿O el hecho de estar arreglando esta estúpida camioneta?
No, ¿qué le pasa a Cas?
No ha tenido un año para premiarle precisamente.
Piénsalo. Entre Lucifer...
matar a Billie, Ramiel,
todo le ha explotado en la cara.
Y ahora mismo está demasiado desesperado por conseguir una victoria,
ni siquiera puede verlo claramente.
Adelante y prueba.
- ¿Esta es? - Esta es.
Kelly, ¿estás segura?
Mientras estés aquí, sé que va a ir bien.
Castiel.
Kelly.
Me alegro de verte.
Hola, Joshua.
Sé que debes estar asustada.
Pero no lo estés.
Hola, chica.
¡Vaya! ¡Habéis estado tan cerca!
Si no hubiera llegado aquí en el último segundo...
Sólo bromeaba.
Convencí a tu amigo Kelvin hace un montón,
y después me lo cargué.
He estado aquí durante horas.
Apártate de ella.
¿Qué, no hay Colt?
Espera.
¿Ya no lo tienes?
Qué gracioso.
Mírale, tu defensor angelical.
¿De verdad creíste que iba a salvarte?
¿Esta pequeña polilla, triste,
agitada y sin rumbo?
No.
Sí.
Hora de sacar esto del tablero.
¡No!
Vale. ¿Quién quiere helado?
Chicos, venga. Se está volviendo penoso.
Huye.
¡Oh! ¡Adorable!
- ¡Cas! - ¡No!
¿Cómo...
Llámalo un milagro.
¿Cas?
¿Qué fue eso?
Fue...
Fui yo.
Pero también fue...
Estás herido.
Gracias por venir a luchar por nosotros.
- ¿Estás bien? - Lo estoy.
He estado tan perdido.
Ya no lo estoy.
Y ahora sé que este niño debe nacer...
con todo su poder.
No puedes decirlo en serio.
Sí. Lo hago. Tengo fe.
Tenemos que irnos.
Oye, Cas, espera un segundo. Espera, espero. Sólo...
Tenéis que confiar en mí.
No, no, no, espera. Vale, lo que sea que esa cosa te hizo,
no vamos a dejar que os marchéis.
- Sí, eso no va a pasar. - Sí, va a pasar.
No.
Lo siento.
¿Qué te dijo?
No me lo dijo.
Me lo enseñó.
El futuro.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com