EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"UTBILDNINGENS PARADOX ÄR ATT NÄR MAN BLIR MEDVETEN
BÖRJAR MAN GRANSKA DET SAMHÄLLE MAN UTBILDAS I." JAMES BALDWIN
Winchesters universitet. Hej.
Manusförfattarna använder min etniska men icke hotfulla stämma för att förklara sånt
som de är för lata för att skildra på traditionell väg.
Två månader in på terminen myllrar Ivy League-universitetets gårdar
av framtida olympier, presidenter, innovatörer som vill skapa nästa Facebook
och diverse studenter som tvingas ta gruppfoton till antagningsbroschyren.
En av Winchesters mest kända grupper är humortidningen Pastiche
vars medlemmar har satt sin prägel som satiriker, tv-författare
och nu senast som värdar för en blackface-fest
FÖR TRE DAGAR SEN
Titta. Serena Williams. Och det där är faktiskt en riktig svart person.
Det där är väl Nicki Minaj? Jag är inte säker.
Ännu mer blackface. Det här är tydligen nåt som vita ungdomar gillar.
Googla det.
På den här festen pågår det mer än vad man kan se med blotta ögat.
Åh. Fler riktiga svarta personer. Jag undrar om de tycker det här är roligt.
Hur vågar du? Du är inte Beyoncé.
Det tycker de inte.
Vilket skämt.
Tillbaka in i huset, allihop. Nu med detsamma.
Att analysera den här händelsen tar tid, men vi kan börja med Samantha White:
Mediestudent och lokal provokatör.
Slaveriet i Amerika. Finns det nån frivillig som vill leda diskussionen?
Som ett av få svarta ansikten på det här övervägande vita stället
hade Sam vant sig vid den här sortens händelser...
Finns det nån med särskild anknytning till materialet?
...och såna här möten.
-Du liknar Beyoncé. -Storm från X-Men.
Vad är du?
Sam fick nog och sökte sig till Winchesters studentradio.
Kära vita människor, här får ni ett litet tips.
När man frågar nån som ser etniskt annorlunda ut "Vad är du?"
så är svaret vanligtvis: "En person som tänker spöa skiten ur dig."
Sams program, med det träffande namnet Kära vita människor
lockade en skiftande grupp lyssnare.
Vem är hon?
Samtidigt kände sig andra kränkta.
Eftersom man lovat att håna alla som är alltför självbelåtna
så ville Pastiche sätta Samantha White på plats med en politiskt inkorrekt fest
för alla dem som tyngdes av hennes krav på etnisk sensitivitet.
Efter påtryckningar från universitetets ledning ställdes emellertid festen in.
Men utan Pastiches vetskap skickades en inbjudan ändå ut.
Och det är här vi hittar Sam med sin kamera,
mitt i en av de största skandaler som hittills har drabbat Winchester.
Och som efter de flesta fester är baksmällan efter den här rent överjävlig.
Kära vita människor, här är en lista över acceptabla halloweendräkter:
Pirat, slampig sjuksköterska, vilken som helst av våra första 43 presidenter.
Högst upp på listan över oacceptabla dräkter: mig.
Kunde Winchester inte ta sig igenom 2017 utan blackface?
Åh, förlåt. Pratar jag för högt?
Just nu berättar en vit subba i Texas hur man får smal midja och stor röv.
Ett, du är urläcker. Två, är "Vit Subba i Texas" hennes riktiga namn?
Marian Updike. Hon har en nätkurs i smalt tänkande.
Hon kommer att hjälpa mig att bli av med andraårskilona.
Nu äter jag McRib. "JAG ÄLSKAR DIN RÖST"
Miss Updike sa att jag skulle räkna mina tuggor. 30 stycken.
Jag kan inte och tänker inte diskutera det här med dig.
Ni som trodde att vårt elfenbenstorn var immunt mot sån här skit...
Vakna, vakna, vakna!
Republikanerna uppfann McRib på 80-talet för att förgöra svarta samhällsgrupper
-plus crack och Jerry Springer. -Stick, Reagan. Jag är här än.
Och jag tänker fira McRib-dagen i en Shirley Chisholm-tröja utan inre konflikt.
Finns det en McRib-dag? Och var får du Shirley Chisholm-tröjor ifrån?
Forever 21. Jag har ingen skam i kroppen...
...förutom min enda skamliga hemlighet.
"KOM HIT"
Jag streamar Cosby.
Jag har så dåligt samvete.
Så lägligt att allt det där kom fram
när vita insåg att han hade råd att köpa NBC.
-Han är antagligen skyldig, men ändå. -Ja, antagligen.
Ni kan ringa in i fem minuter till. Gör ert värsta.
Ditt program är kränkande och splittrande. Vi måste stå enade i dessa tider.
-Är du en vit man? -Hur så? Ras är en social konstruktion.
Jag tolkar det som ett ja. Jag skapade inte klyftan. Jag påpekar att den finns.
"Kära vita människor"? Du måste erkänna att det är aggressivt.
Mitt program är tänkt att formulera känslorna
hos en felaktigt framställd minoritet.
Jag fattar att insikten om att bidra till ett rasistiskt samhälle är skakande
men du är för fasiken en vuxen kvinna. Nästa.
Han kunde tänja ut ett avsnitt om att Rudy fick ett B- till 30 minuter ren komedi.
Jag hoppas att han inte tänjde ut lilla Rudy på nåt annat sätt.
-Du kommer hamna i helvetet. -Jag paxar en plats åt dig.
Tack för att du säger det vi alla tänker. Ibland känner jag mig inte hemma här.
Ja. De är så upptagna med att berömma sig själva för att de släppte in oss.
-Tack för att du höll mig sällskap. -Var jag inte där och pratade om McRib...
Det hade varit för trist för en måndagsmorgon.
Jag finns alltid här för dig. Ska vi chilla före Black Caucus?
Jag har planer.
-Pittrelaterade planer? -Jag har inte tid för nån pitt.
-Inte ens Reggies? -Sch! Han är på väg hitåt.
Jag måste redigera min dokumentärfilm. Sms:a mig när du kommer dit.
Du kan väl sms:a mig när du har kommit färdigt?
Du...
-Läget, Sam? -Hej. Läget, Reggie?
Så...vad ska du göra?
MALCOLM X SJÄLVBIOGRAFI
KONDOM
Fick du...?
Två gånger.
Va?
Du har en sån orättvis fördel.
Vad gör du?
-Spelar Candy Crush. -Direkt efteråt?
Vilken nivå är du på?
-Nej, nej, nej. Absolut inte. -Vad då?
-Du ska sprida ut all gelé. -Fy.
Det är inte "fy". Det är absolut nödvändigt. Kolla här.
Titta. Det här är varför du är fast på nivå 20.
Att sprida den här digitala geggan är en av vår tids mest angelägna frågor.
-Okej. Ge mig min mobil nu. -Va? Nej.
-Gabe, ge mig min mobil. -Vad pratar du om?
-Ge mig den. -Nej.
-Gabe... -Nej.
-Du är så fånig. -Gabe...
Va? Vill du ha den här? Vill du inte ha den? Inte?
-Du tror att du är så smart. -Okej. Nej, nej, nej.
-Vad är det? -Du förstör min frisyr...ännu mer.
Ja, jag tänker förstöra din frisyr som ett lätt duggregn på en alltför fuktig dag.
REGGIE: VAR ÄR DU?
Reggie vill träffa dig.
Jäklar också.
Jag ska representera den svarta studentkåren BSU på ett möte.
Reggie är... Reggie är en schyst kille.
Ja. Förutom när han tränger in en i ett hörn
med ett "Läget?" eller ett "Så..." där resten är underförstått.
-Ska ni prata om festen? -Vad annars?
Det är så sjukt.
Jag skulle kunna följa med dig.
Jaha?
Nej, det är lugnt. Det är bara för medlemmar.
Så...du är en haj.
Det är lugnt. Du är alltid i rörelse och saktar bara ner för att döda.
Gabe, jag vet hur analogier funkar.
Det jag menar är...
...att på ett sånt här ställe har romantiken reducerats till sex.
-Romantik. -Det existerar inte här.
Jag vill vara mer än ett ligg för dig.
-Ja. Okej. -Vilken ungdomsserie är vi med i?
Du vet vad jag menar.
-Du vill ha mer. -Ja.
Jag måste duscha, så...
Vi ses.
-Lionel Higgins, eller hur? -Ja. Från Winchester Independent.
Jag behöver nån som förklarar hur det här funkar.
-Du skrev artikeln om att stoppa festen. -Ja.
-Varför har vi inte hört om dig förut? -Jag är obetydlig.
Nåt säger mig att det inte är sant.
Black Caucus är när Winchesters svarta studentföreningar
samlas för en meningslös snoppmätartävling och ger sken av enighet.
Mötena hålls på lunchen en gång i månaden eftersom ingen vill göra plats i schemat
och vi äter ändå här.
-Är detta inofficiellt? -Citera oss, du.
Jag är ordförande för Black Student Union:
Winchesters första riktiga grupp som kämpar för de svartas sak.
Vi har African American Student Union, AASU
som egentligen inte gör nåt men som tar äran för BSU:s arbete.
De hävdar att de införde mac-and-cheese-onsdag, men det var vi.
Vi har Black American Forum - Black AF. Mest medelmåttiga estradpoeter.
-De gör hashtaggar och T-shirtar. -Och fixar fantastiska fester.
-Sen har vi... -CORE. Coalition of Racial Equality.
Den enda gruppen här som får delta vid dekanens möte med studentrådet.
Som om dekanen inte var din pappa.
Hej, Lionel. Jag utgår från att du ger en objektiv bild av de här grupperna.
Absolut, Troy.
-Vissa saker förändras aldrig. -En del saker gör det.
-Coco, CORE:s nya kassör. -Hennes riktiga namn är Colandrea.
C-o-l-a-n-d-r-e-a, för att vara noggranna.
Gör inte så. Inte med den där härvan på huvudet som du påstår är naturlig.
Den hålls ihop med hårklämmor och böner.
Du, då? Du har hälften av Indiens BNP på huvudet.
-De är osams. -Jag tycker bara att hennes synpunkter...
...är egennyttig, självgod propaganda. Du får gärna citera mig, Lionel.
-Kan vi komma till saken? -Post-rasistiskt? Så fan heller.
Alla sa vi ropade varg, men här är vårt bevis.
Vita ungdomar som klär ut sig till oss. Det är verkligen sjukt.
Hör ni, vet ni vad det här är? Det är rasism.
Vilket avslöjande, Kelsey. Anteckna det här, tidningspojken.
Jag trodde att sånt här bara hände på 50-talet eller i Buzzfeed-artiklar.
Jag vill att vi väljer ut några tankar som CORE kan framföra till dekanen.
Hur skulle det hjälpa? Låt BSU sköta det. Vi har bekämpat sånt här från dag ett.
Vi måste ha en demonstration på campus. #Syndchester.
-#Blackface-fars. -Ja!
#Snuten Kan Dra Åt Helvete. Den är en gammal goding.
De har svarta som maskeraddräkter. Är vi de enda som är upprörda?
DU ÄR TAGGAD I ETT FOTO
-Vi måste få campus att vakna. -Ja, broder Malcolm.
"Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa."
-Alla mina vita vänner pratar om det. -Alla dina vänner, alltså?
Ska vi skrika åt folk som står på vår sida genom hashtaggar och demonstrationer?
Det får oss bara att framstå som arga.
-Vi är arga, Kelsey. -Så AASU föreslår att vi inte gör nåt?
-Så sa hon inte. -Pastiche är skurkarna. Vi ger oss på dem.
Redaktören, Kurt, är rektorns son. Det händer inget med honom eller Pastiche.
I den verkliga världen skjuts ungdomar av poliser för att de är svarta.
Rösträtten inskränks. Rättssystemet propagerar för en ny Jim Crow-lag.
Det handlar inte om en collegetidning. Det handlar om en rörelse.
Vi omges av framtidens ledare och har äntligen deras uppmärksamhet.
-Så vad vill vi säga? -Om vad då?
-Du taggades just på den här. -Du är avslöjad, gumman.
GABE-GRAMS #AVSKYR NÄR MIN BAE GÅR
Fröken Black Power dejtar vita killar.
-Jag visste inget. -Dejtar hon vita killar?
Jag vet inte vem han är.
Så...vad pratar ni om?
Mutta. Bitchar.
Jag sa inget. Det angår inte mig vad som händer bakom dina lakan.
-"Mellan dina lakan" heter det, Rashid. -Jag talar fem språk.
-Du talar knappt ett. Rätta mig inte. -"Rätta mig inte."
Sam... Jag är lycklig om du är lycklig. Okej?
Vad är det?
Inget.
-Snackar du skit bakom min rygg? -Du knullar nån bakom min.
Han är assistent på dokumentärfilmskursen.
Vi tog en drink i somras. Det finns ju ändå inget att göra då.
-Vet du vad? Jag är glad för din skull. -Gör inte så där, Jo. Inte du.
Jag måste smälta att min bästis har en hemlig kille.
-Hemlig eller vit? -Båda delarna.
-Du vet att jag är av blandad härkomst. -Lägg av.
Du är ingen Rashida Jones. Du är som Tracee Ellis Ross. Du betraktas som svart.
-Därför sa jag inget. -Du säger att vi inte ska svika våra män.
Du skrev det i din artikel på Medium:
"Älska ej förtryckaren - svarta tjejers kärleksguide på Winchester."
-Den fick så många likes. -Reggie vill dricka ditt badvatten.
Han är Dap från School Daze och du väljer Mackle-less?
Jag trodde att jag visste vem jag var och vad jag ville ha
men när jag är tillsammans med honom... Jag vet inte.
SAKNAS: SVART KULTUR
Det är liksom en paus från allting. Vi larvar oss.
Vi pratar om obskyra filmer och tittar på Game of Thrones.
Serien där ingen är svart förutom slavarna?
Jag har försökt göra slut, men ett sms från honom får mig att le hela dagen.
Du avskyr att le.
Ni har alltså nåt?
Ja. Vi har nåt.
Han ser ut som den vite killen på bilden som följer med när man köper en ram.
Ja, faktiskt.
-Fan. -Vad är det?
-Det är nåt jag måste fixa. -Så när får vi träffa honom?
Hon räds inte sanningen. Varför gör du det?
Miss White, varsågod och sitt.
DEKANENS KONTOR
Så många kom.
Hej. Jag vill inte störa, men jag vet att du glömmer att äta.
Herrejävlar. Är det festen?
-Är allt bra? -"Avskyr när min bae går"?
Jag vet. Till mitt försvar så var jag ironisk när jag skrev "bae".
Kunde du inte ha frågat innan du la upp den?
Förlåt. Skäms du?
Gabe... Det bästa med oss var att det bara var vi två.
Nu känns det som om jag har hela Black Caucus i mitt sovrum.
-Det låter sexigt. -Okej. Du skämtar.
Jag insåg inte att Instagram-bilder var ett så komplicerat steg i förhållandet.
-Det är det. -Okej. Vi kan ta det långsamt.
Jag vill bara att det leder nånvart.
-Sluta. -Vad menar du?
-Ge mig inte Gosling-blicken. -Vem? Jag?
-Vad gör du i morgon kväll? -Vad föreslår du?
-Vad har du på dig? -Vadå? Vi ska se ett tv-program.
Det är inte bara ett tv-program.
Att titta på Förtal på onsdagar är navet i de svartas collegeliv.
-Har du inga Jordans? -Nej.
-Leker du My Fair Lady med mig? -Lite grann.
Så nu vill du att jag lägger beslag på din kultur?
Nej, jag...
-Det... -Kommer du?
-Herregud. Sen när har du joggingbyxor? -Jag har dem jämt, men du tar av mig dem.
Fasen. Hade jag vetat att du gillar ljusa killar hade jag räckt upp handen.
-Hej. Gabe. -Joelle.
FÖRTAL
Lyssna noga på mig nu.
-Ja. Få honom att lyssna. -Ja till kappan. Och stövlarna.
Du äger inte mig. Jag är inte din egendom.
Du får inte titta, inte röra, inte tafsa.
Och inte nypa mig i rumpan på Vita husets korrespondentmiddag.
-Ja! -Han är otrogen.
Du har inget emot det annars.
Det fanns kameror. Roland Martin stod en halvmeter bort.
Jag går i terapi sen den senaste gången han hängde ut mig på Twitter.
-Men jag älskar dig. -Säg åt honom. På honom, bara.
Du är den fria världens ledare. Du får inte bli förälskad.
-Du, då? -Jag älskar mitt jobb.
Det går ut på att få småpojkar som du att uppföra sig som vuxna män.
Så ska det låta. Hon måste ju säga nåt, eller hur?
Jag har ett jobb åt dig. Sug av mig här i Ovala rummet, på örnen.
I helvete heller.
-Ja, herr president. -Nej! Va? Menar du allvar?
-Jag svär trohet till din kuk. -Wow. Wow. Wow.
Pappa?
FORTSÄTT TITTA...
-Jag pallar inte. -Vem var det?
Hennes pappa.
Fast egentligen är han en klon av hennes pappa som jobbar för CIA
efter det att hennes riktige pappa dog en för tidig död.
Det är lite...långsökt.
Har alla amerikanska program en fellatio-relaterad cliffhanger?
Det står i grundlagen.
Svartas liv förfaller medan vi ser på tv. Det är så här revolutionen dör.
Vi borde ha en sittstrejk. Kanske i Bechets matsal?
-Där de vita med alumner i släkten bor? -Precis.
Vi konfronterar den grupp studenter som har råd att ignorera oss.
Allt vi gör måste inte vara riktat mot vita människor.
-Handlar det om festen? -Nej.
Vi ska protestera mot biblioteket. Det är för många böcker på det jävla stället.
Det är 2017. Jag kan inte fatta att nåt sånt här kan hända.
Jaså? Det kan jag. Det är nästan som om du och jag går på två olika skolor.
-Jag är lika förbannad som du. -Omöjligt.
Det var inte så jag menade.
Att du har en svart tjej på armen betyder inte att du kan känna vår smärta.
-Reggie, ta det lugnt. -Nej, nej, nej. Lyssna.
Du har rätt. Jag har ingen aning om hur du har det, men jag vill gärna veta det.
-Jag heter Gabe. -Varför är du här?
Vad tänker du göra? Slå mig?
Det förvånar dig kanske, men jag löser inte mina problem med nävarna.
Slå dig? Nigga, jag borde slå dig för att du trodde att jag skulle slå dig.
Vet du vad? Det är inte värt det.
Ga...
-Sam, förlåt. Allt som händer... Sam? -Sam, är du okej?
Höj.
Pappa? Man jag begravde dig i tisdags.
Ring om du behöver mig. Fan.
Du... Är du okej?
Ja. Förlåt att jag skämde ut dig inför dina vänner.
Så du kände dig utanför i två minuter? Så har jag det varje dag här.
Ja, samhället suger
men jag skulle aldrig låta mina vänner få dig att känna dig ovälkommen i min värld.
Och oroa dig inte. Jag raderar bilden.
Sam?
Kan vi prata?
Hackade du dekanens dator? Går det?
En datavetare analyserade nätverksaktiviteten och...
-Ja. Det går. -Vad har det med mig att göra?
Sam...
Vi har bevis på att nån tog sig in på Pastiches Facebook-konto
och skickade ut en inbjudan till deras blackface-fest.
Fan.
Min redaktör vill köra storyn så fort som möjligt...
...men om nån annan hinner före oss...
-Du fattar. -Skulle du offra ditt eget scoop?
Jag gillar inte tanken på att berätta nån annans sanning.
Sam, jag är glad att du är här, men du måste gå nu med detsamma.
Vad pratar du om? Vad gör hon här?
Kära Abigail tar över tills blackface-kontroversen är över.
Kära Abigail?
-Jag får in en massa klagomål. -Det fick vi från dag ett.
Man kan inte ha ett program som heter Kära vita människor
och beklaga sig över en blackface-fest.
-Om nån säger "omvänd rasism" igen... -Omvänd rasism? Menar du det?
-Jag fattar. Du gjorde bara ditt jobb. -Tack.
-Får jag läsa några av klagomålen? -Javisst. Kom in på mitt kontor.
Tänk att det finns så många rasister här. Ja, det vet väl du.
-Du råkar väl ut för det jämt. Hallå där! -Jag hade en hemsk rumskompis första året.
-Du där. Ut. -Okej.
-Ursäkta mig. -Förlåt.
Kära vita människor... Wow. Ni försöker verkligen med allt.
Att bli reducerad till en rasbaserad generalisering
är en ny och förkrossande upplevelse för en del av er, men här är skillnaden:
Mina skämt får inte era unga att hamna i fängelse i en skrämmande takt
eller gör det otryggt för er att gå omkring i ert eget kvarter.
Det gör era skämt.
När ni hånar eller förringar oss upprätthåller ni ett existerande system.
Poliser som ser en svart man genom siktet på sin pistol
ser inte en människa, de ser en karikatyr.
En gangster.
En nigger. En nigger. En nigger.
Så...nej.
Ni kan inte klä ut er till oss
och hävda att det är ironi eller okunskap. Inte nu längre.
Före festen kunde en färgad person här inte ens tänka ordet "rasism"
utan att anklagas för att ropa varg.
Men precis som det krävdes en Sandra Bland...
...en Trayvon Martin och en Philando Castile för att få en del att vakna...
...så krävdes den här festen för att få vårt campus att vakna.
Hör på...
Jag skickade inbjudan. Jag skrev den.
Jag tog mig in på Pastiches konto och skickade den.
Det var fascinerande att se vad som lurade under ytan
när ni fick en ursäkt att lägga er artiga, passiva liberalism åt sidan.
Jag såg det som ett sociologiskt experiment.
Och vet ni vad? Ni bevisade att jag hade rätt.
Winchester, vi har ett problem.
Och en sak till.
Gabe Mitchell, jag är ledsen. Snälla, förlåt mig.
#Avskyr När Min Bae Är Arg.
Ska jag säga det till min rumskompis? Hon lade bara en våt handduk på min säng.
REGGIE: SÅ SKA DET LÅTA
Jag ska testa det. Tack, Abigail.
GABE: #FÖRSONINGSSEX
Undertexter: J. Lidberg