EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"Utdannelsens paradoks er at når man begynner å bli bevisst,
begynner man å utforske samfunnet hvor man blir utdannet."
Universitetet i Winchester.
Hallo.
De som skrev dette programmet, lar min etniske, men ikke-truende, stemme
forklare ting som de er for late til å etablere på tradisjonelt vis.
Vi er to måneder inn i semesteret, og det niende Ivy League-universitet
summer alt med fremtidige olympiere og presidenter,
med innovatører som vil lage den neste Facebook,
med studenter som blir tvunget med på bilder for å vise kulturelt mangfold.
En av Winchesters mest kjente grupper er humorbladet Pastiche,
hvis medlemmer har hevdet seg som satirikere,
TV-skribenter, og helt nylig...
...som verter for en blackface-fest.
TRE DAGER TIDLIGERE
Se, Serena Williams.
Det er faktisk en svart person.
Det er... Nicki Minaj, tror jeg? Jeg er ikke sikker.
Enda mer blackface.
Dette er visst noe som hvite barn liker.
Google det.
I tilfelle du ikke så det, skjer det mye mer på denne festen...
...enn du ser ved første øyekast.
Her har vi flere svarte folk. Jeg lurer på om de syns dette er morsomt.
-Hvordan våger dere? -Hva faen er dette?
Du er ikke Beyoncé!
Det syns de ikke.
Dette er en syk vits.
Gå inn igjen, alle sammen. Sett fra dere drikken.
Å analysere denne sjokkerende hendelsen tar nok litt tid,
men et godt sted å begynne vår fortelling er med Samantha White,
en mediastudent og lokal provokatør.
Slaveriet i USA.
Har noen lyst til å være ordstyrer i diskusjonen?
Som en av få svarte på dette stort sett hvite stedet...
Noen som vil?
...hadde Sam blitt vant til slike situasjoner...
Kanskje noen som har en spesiell tilknytning til emnet?
...og slike sammenstøt.
-Du likner på Beyoncé. -Storm fra X-Men.
Vent litt, hva er du?
Sam fikk nok og tydde til Winchesters studentradio.
Kjære hvite folk, her er et lite tips.
Når du spør noen som ser etnisk annerledes ut: "Hva er du?",
er svaret vanligvis: "En person som skal til å dra til deg."
Sams show, med den treffende tittelen Kjære hvite folk,
-fikk et mangfold av lyttere. -Hvem er denne jenta?
SAVNET: SVART KULTUR
Andre ble snurt.
I tråd med løftet om å gjøre narr av alle de syntes var selvhøytidelige,
gikk Pastiche inn for å ta Samantha White
ved å arrangere en politisk ukorrekt fest...
SAVNET: YTRINGSFRIHET
...for alle som følte seg belemret av hennes krav.
Men etter press fra administrasjonen ble festen avlyst.
Men på ett eller annet vis, uten Pastiches vitende,
ble en invitasjon likevel sendt ut.
Og det er her vi finner Sam og kameraet hennes,
i episenteret av en av de største skandalene Winchester har opplevd.
I likhet med de fleste fester, blir bakrusen etter denne...
...noe skikkelig dritt.
Kjære hvite folk, her er en liste over akseptable Halloweenkostymer:
En pirat, en sexy sykepleier, en av våre første 43 presidenter.
Øverst på listen over uakseptable kostymer: meg.
Kom ikke Winchester seg gjennom 2017 uten blackface?
Beklager, snakker jeg for høyt for deg?
Du vet at jeg er bevisst,
men akkurat nå hører jeg hvordan man får smal midje og stor rumpe
fra ei hvit hurpe i Texas.
For det først er du flott. For det andre, heter hun "hvit hurpe i Texas"?
Hun heter Marian Updike, hun har slankekurs på nettet
og sier hvordan jeg kan ta av det jeg la på meg i fjor.
-Altså ingenting. -Nå lærer jeg å nyte en god McRib.
STEMMEN DIN GJØR MEG GAL!
Miss Updike ba meg dele den i fire og telle tyggene mine: 30.
Jeg kan ikke, og jeg vil ikke.
For de av dere som trodde at elfenbenstårnet vårt
var immunt mot slik dritt...
Våkn opp, våkn opp, våkn opp!
Jeg tror McRib ble oppfunnet av Republikanerne på 80-tallet
for å ødelegge de svarte, sammen med crack og Jerry Springer.
Drit og dra, Reagan, jeg er her ennå. Og jeg skal komme på McRib-dagen
i Shirley Chisholm-topp, uten noen indre konflikt.
Er det en McRib-dag, og hvor skaffer du Shirley Chisholm-topper?
Forever 21. Og jeg skammer meg ikke. Vel...
-Bare for én ting. -Én?
KOM HIT NÅ
Sam, jeg har streamet The Cosby Show!
Jeg har skikkelig skyldfølelse.
Det er beleilig at det der ble kjent
da de hvite innså at han var rik nok til å kjøpe NBC.
Han gjorde det nok, jeg bare sier det.
Ja, sikkert.
Greit, folkens. Fem minutter igjen til å ringe inn. Sett i gang.
Jeg syns programmet ditt er støtende og veldig splittende.
Vi må stå sammen når noe slikt skjer.
-Er du hvit og mannlig? -Rase er en sosial konstruksjon.
Jeg tar det som et ja. Jeg skapte ikke spliden.
Jeg bare peker på den.
Kjære hvite folk? Innrøm at programmet ditt er aggressivt.
Kjære hvite folk er misvisende. Programmet skal sette ord på følelsene
til en minoritetsgruppe som ofte blir fremstilt i feil lys.
Jeg forstår at det er ubehagelig å innse at man bidrar til et rasistisk samfunn.
Men du høres ut som en voksen kvinne.
Neste.
Fyren kunne lage en episode om at Rudy fikk B minus
og dra den ut i en halvtimes humorgull.
Jeg håper han ikke dro ut lille Rudy på noen annen måte.
-Du kommer til helvete! -Jeg holder av en plass.
Takk for at du sier det alle tenker.
Noen ganger føler jeg at jeg ikke hører til her.
De har det for travelt med å rose seg selv til å slippe oss inn.
STUDENTHUS FOR SVARTE, HISTORISK SETT
Takk for at du var med.
Hvis jeg ikke hadde vært der og snakket om McRib...
...ville det blitt for seriøst for mandag morgen.
Jeg er alltid der for deg. Skal vi henge før Svart gruppemøte?
Jeg har planer.
-Penisrelaterte planer? -Jeg har ikke tid til det.
Ikke engang Reggies?
Han kommer hit. Uansett, jeg må klippe opptakene til dokumentaren.
Send en melding når du går ned.
Du kan jo sende en melding når du er ferdig med "å gå ned", ok?
Du...
-Hva skjer, Sam? -Hva skjer, Reggie?
Så... Hva har du på gang?
MALCOLM X' SELVBIOGRAFI
KONDOM
Fikk du...?
To ganger.
Hva?
Det er en urettferdig fordel.
Hva gjør du?
-Candy Crush. -Rett etterpå?
Hvilket nivå er du på?
-Nei, nei. Absolutt ikke. -Hva?
-Du må spre geléen utover. -Æsj!
Det er ikke "æsj". Det er viktig for spillet. Se.
Kom igjen. Greit.
Dette er grunnen til at du står fast på nivå 20.
Å spre dette digitale klisset
er en av vår tids mest presserende aktiviteter.
Greit, gi tilbake mobilen.
Hva? Nei.
-Gabe, gi tilbake mobilen. -Hva?
Hva mener du?
-Nei. -Gabe.
Nei.
-Du er så dum. -Gabe?
Hva?
Vil du ha dette? Du vil ikke ha det? Nei?
Du tror du er så smart.
-Nei, nei, nei! -Hva er det?
-Hva? -Du buster til håret mitt.
Enda mer.
Ja, det gjør jeg.
Jeg skal buste til håret ditt som yr på en fuktig dag.
HVOR ER DU?
Reggie vil ha tak i deg.
Faen.
Jeg skal representere SSF på et gruppemøte.
Reggie er...
Reggie er kul.
Ja, bortsett fra når han stopper deg med et "Skjer'a?",
eller "så...", prikk, prikk, prikk.
-Skal dere snakke om festen? -Hva ellers?
Det er helt på trynet.
Jeg kan jo... Jeg kan bli med deg.
Nei, det går bra. Det er... bare for medlemmer.
Så... du er en hai.
Det er greit. Jeg forstår. Du er alltid på farten, du stopper bare for å drepe...
Jeg vet hva en analogi er.
Det jeg prøver å si, er at...
Romantikk på et slikt sted, det er blitt redusert til uforpliktende sex, ikke sant?
-Romantikk. -Det eksisterer ikke her.
Jeg vil være mer enn et ligg for deg, Sam.
Ja. Greit.
-Hvilken CW-serie er vi i? -Du vet hva jeg prøver å si.
-Du vil ha mer. -Ja.
Jeg må ta en dusj. Så...
Snakkes.
-Lionel Higgins, ikke sant? -Ja.
Fra Winchester Independent. Jeg skal dekke møtet.
Kan noen gi meg en oppdatering?
Ja. Du skrev den artikkelen om festen, ikke sant?
Ja.
-Hvorfor har vi ikke hørt om deg før? -Jeg stikker meg ikke ut.
Noe sier meg at det ikke stemmer.
Vel, kort sagt møtes de ulike svarte studentforeningene ved Winchester
til en helt meningsløs pissekonkurranse i enhetens navn.
Det holdes i lunsjpausen her én gang i måneden,
for ingen vil sette av tid i timeplanen.
Og vi spiser her uansett.
-Er dette ikke-offisielt? -Siter i vei.
Vi har Svart studentforening, ledet av meg,
Winchesters eneste relevante gruppe som kjemper for svarte saker.
Vi har Den afroamerikanske studentforeningen, AASF,
som ikke gjør noen ting og tar æren for SSFs arbeid.
De tar æren for Mac'n Cheese-onsdager, men det var oss.
Ja.
Vi har Svart amerikansk forum, Svart AF. Mest middelmådige slam-poeter.
-De lager emneknagger og T-skjorter. -Og arrangerer fester.
-Og så... -KEL. Koalisjon for etnisk likestilling.
Og den eneste gruppen som blir invitert til dekanens studentråd.
Ikke si "dekanen" som om han ikke er faren din.
-Hei, Lionel. -Hei, Troy.
Jeg håper du fremstiller disse gruppene på en objektiv måte.
Skal bli, Troy.
-Noen ting endrer seg aldri. -Noen ting gjør det.
-Coco, KELs nye kasserer. -Hun heter egentlig Colandrea.
C-O-L-A-N-D-R-E-A, for nøyaktighets skyld.
Dropp det, søta.
Du later som det buskaset du har på hodet, er naturlig! Herregud.
Det sier du, som har halve Indias BNP på hodet?
-De har en krangel. -Det skjønte jeg.
Vi har ingenting. Jeg syns bare synspunktene hennes er egennyttig
"svartere-enn-deg"-propaganda. Du må gjerne sitere meg.
Kan vi droppe Love & Hip Hop-auditionene og komme til saken?
Er rase utdatert, du liksom? Alle sa vi ropte ulv, men her har vi bevis.
En gjeng hvite som kler seg ut som oss? Dette er alvor.
Folkens, vet dere hva dette er? Dette er rasisme.
For en åpenbaring, Kelsey. Skriv det ned.
-Fikk du det med? -Jeg trodde slike ting
bare skjedde på 1950-tallet og i BuzzFeed-artikler.
Jeg føler meg ikke trygg.
Jeg vil bruke dette møtet til å sortere noen tanker
som KEL kan ta med videre til dekanen.
Hva skal det være godt for?
La SSF ta ledelsen. Vi har kjempet med disse problemene fra starten av.
Vi må arrangere en marsj. #Syndchester.
-#SvartKøddeFest. -Ja.
-#FaenTaPolitiet. -Ja.
Den går aldri ut på dato.
Disse folkene bruker svarte kropper som kostymer...
DU ER TAGGET I ET BILDE.
...og bare vi er sinte?
-Vi må gi dem en skikkelig vekker! -Ja, Malcolm!
-Alle mine hvite venner snakker om det. -Alle vennene dine, altså?
Skjelle ut folk som alt støtter oss, med emneknagger og marsjer?
EMNEKNAGG-VARSEL
Det får oss bare til å virke sinte.
-Vi er sinte, Kelsey. -Så AASF foreslår å ikke gjøre noe?
-Det var ikke det hun sa. -Pastiche er de slemme.
La oss ta dem.
Redaktøren deres er Kurt Fletcher, sønnen til rektor.
Ingenting skjer med ham eller Pastiche.
I den virkelige verden blir unger skutt av politiet fordi de er svarte.
Stemmeretten er fortsatt ikke for alle.
Rettssystemet vårt viderefører Jim Crows politikk.
Dette handler ikke om en studentavis, det handler om en bevegelse.
Vi er omgitt av landets fremtidige ledere,
og de lytter endelig til oss, så hva skal vi si?
Om hva?
Du ble nettopp tagget i dette.
Avslørt, søta.
#HaterDetNår kjæresten drar
Miss Black Power dater hvite gutter.
Jeg vet ikke hvem han er.
Så... Hva snakker dere om?
Mus. Horer.
Jeg sa ingenting, det er ikke min sak hva som foregår bak dyna di.
-Det er "under dyna di", Rashid. -Jeg snakker fem språk.
Du kan ett, så vidt. Ikke rett på engelsken min.
"Ikke rett på engelsken min."
Sam...
Jeg er glad på dine vegne, hvis du er det. Greit?
Hva?
Ingenting.
-Baksnakker du meg? -Du ligger med noen bak min rygg.
Han var hjelpelærer på dokumentarfaget mitt.
Vi tok en drink i sommer. Det er ingenting å gjøre om sommeren.
Vet du hva?
-Jeg er glad på dine vegne, Sam. -Ikke gjør det, Jo. Ikke du.
Jeg må svelge at min beste venn har en hemmelig kjæreste.
-Hemmelig eller hvit? -Begge deler.
Jeg har blandet opphav. Teknisk sett...
Stopp. Ja, men ikke som Rashida Jones, som Tracee Ellis Ross.
-Folk ser på deg som svart. -Derfor sa jeg ikke noe.
Du snakker alltid om at vi ikke må svikte mennene våre.
Vi møttes i kommentarfeltet til den artikkelen din,
"Ikke fall for undertrykkeren: En svart jentes guide til kjærlighet."
Den fikk så mange likes.
Og så har du menn som Reggie, som vil drikke badevannet ditt.
Han er som Dap i School Daze, bare mørkere,
-og du velger Macklemores kleinere fetter? -Jeg trodde jeg visste hvem jeg var.
Jeg trodde jeg visste hva jeg ville, men når jeg er sammen med ham...
Jeg vet ikke! Jeg...
SAVNET: SVART KULTUR
Det er som et avbrekk.
Vi er fjollete.
Vi snakker om obskure filmer. Vi ser på Game of Thrones.
Drittserien der de eneste svarte er slaver?
Jeg har prøvd å slå opp, men han sender én sms,
-og så går jeg og smiler hele dagen. -Du hater å smile.
Så dere har en greie.
Ja, vi har en greie.
Han likner den hvite fyren på bildet som følger med rammen.
Det gjør han.
-Faen. -Hva er det?
-Det er bare noe jeg må ta meg av. -Når får vi treffe ham?
Hun er ikke redd for sannheten. Hvorfor er du det?
Ms. White, sett deg.
DEKANENS KONTOR
Så mange kom.
Hei.
Vil ikke mase, men jeg vet du glemmer å spise.
Helvete.
Er dette festen?
Er alt i orden?
"Hater det når kjæresten drar"?
Skjønner. Men til mitt forsvar var bruken av "kjæresten" rent ironisk.
Du tenkte ikke på å spørre før du la det ut?
Unnskyld.
-Er du flau? -Gabe...
Det beste med oss var at det bare var oss.
Nå har jeg Svart gruppemøte på soverommet.
-Det kunne ha vært kult. -Greit. Du syns dette er en vits.
Jeg er milleniumsbarn kun på papiret.
Jeg innså ikke at et Instagraminnlegg var en stor sak.
-Vel, det er det. -Greit.
Vi kan gå sakte frem.
Jeg vil bare at vi skal komme noen vei.
-Slutt. -Hva mener du?
-Ikke bruk Gosling-blikket på meg. -Hvem, jeg?
Hva gjør du i morgen kveld?
Hva gjør du?
-Hva er det du går i? -Hva mener du? Vi skal se på TV.
Det er ikke et hvilket som helst program!
Defamation-onsdager er episenteret for svart studentliv.
Greit.
-Har du ikke noen kulere sko? -Nei.
Prøver du å pynte på meg for de svarte vennene dine?
Litt.
Så i dette tilfellet vil du at jeg skal tilpasse meg kulturen din.
Nei, jeg...
-Det er... -Kommer du?
Herregud. Når begynte du å gå med joggebukser?
Jeg går alltid i det, og du tar dem av meg.
Sam! Hadde jeg visst at du likte dem lyse, skulle jeg ha meldt meg.
-Hei, jeg er Gabe. -Joelle.
Nå hører du på meg, og hør godt etter.
Ja.
-Kjør på. -Ja, sånn skal det låte!
Du eier meg ikke. Jeg er ikke din eiendom.
Du ser ikke. Du rører ikke. Du klår ikke.
Og du klyper meg ikke bak under korrespondentmiddagen!
Ja!
Han er utro.
Virker ikke som du har noe imot det ellers.
Det var kameraer der. Roland Martin var en halv meter unna.
Han elsker å ta folk på Twitter.
Jeg går fortsatt i terapi fra forrige gang.
-Men jeg er forelsket i deg. -Si det til ham.
Ta ham. Ta ham.
Du er lederen for den frie verden. Du får ikke forelske deg.
-Og hva med deg? -Jeg er forelsket i jobben min,
å få småunger som deg til å oppføre seg som voksne menn
når verden trenger at de gjør jobben sin.
Det er jenta si!
For hun må si ifra, ikke sant? Jeg mener...
Jeg har en jobb for deg.
Sug meg. Her, på Det ovale kontor, på den ørnen.
Faen heller.
Ja, Mr. President.
Nei! Hva? Tuller du?
Jeg sverger troskap mot penisen din.
Hun er drøy.
Pappa?
FØLG MED...
-Jeg kan ikke. -Vent, hvem er det?
Faren hennes.
Egentlig er det en klone av faren hennes, som er hemmelig agent for CIA
etter at farens død ga et perfekt skalkeskjul.
Det er litt... litt søkt, er det ikke?
Inneholder alle amerikanske serier fellatio-relaterte cliffhangere?
Slik er grunnloven.
Svarte liv blir hensynsløst tråkket på, og her sitter vi og ser på TV.
Slik dør revolusjonen.
Hei, jeg tenkte vi burde ha en protestaksjon.
Kanskje i Bechets spisesal?
-Der de rike alumnibarna bor? -Nettopp.
Vi tar for oss de studentene som har den luksus å ignorere oss.
Ikke alt vi gjør må være rettet mot hvite folk.
-Hei, handler dette om festen? -Nei.
Vi skal protestere mot biblioteket. Det er altfor mange bøker der.
Vi lever i 2017, jeg kan ikke tro at noe slikt kunne skje.
Virkelig? Det kan jeg tro.
Det er som om vi går på forskjellige universiteter.
Jeg er like sint som du er.
Umulig.
Det var ikke det jeg mente. Jeg mente, du vet...
Bare fordi du har ei svart jente på armen,
får du ikke ta en Miley Cyrus med vår smerte.
-Reggie, slapp av. -Nei, nei.
Nei, du har helt rett. Jeg vet ikke hvordan dere føler det.
Men jeg vil forstå.
-Jeg heter Gabe. -Hvorfor er du her?
Skal du slå til meg?
Det overrasker deg kanskje, men jeg løser ikke problemer med knyttnevene.
Slå deg? Nigger, jeg burde slått deg fordi du trodde jeg ville slått deg.
Vet du hva?
Det er ikke verdt det.
Ga...
Sam, jeg er lei for det.
-Alt som skjer... Sam. -Sam, går det bra?
Skru opp lyden.
Pappa? Men jeg begravde deg på tirsdag.
Rop hvis du trenger meg!
Faen.
-Hei. Går det bra? -Ja, det går bra.
Beklager at jeg gjorde deg flau foran vennene dine.
Så du følte deg utenfor i to minutter?
Jeg føler det hver dag på dette universitetet.
Ja, samfunnet suger, men jeg ville aldri latt vennene mine
få deg til å føle at du ikke hører til i min verden.
Ikke vær redd, jeg sletter innlegget.
Sam?
Kan vi snakke?
Hacket du deg inn på dekanens data?
Kan det skje?
En IT-student kjørte en omdirigert kommandofil i skallet,
analyserte det aktive nettverksgrensesnittet og rutet...
-Ja, det er noe som kan skje. -Hva har det med meg å gjøre?
Sam...
Vi har bevis på at noen brøt seg inn på Pastiches Facebookkonto
og sendte ut en invitasjon til blackface-festen.
Faen.
Redaktøren min vil trykke historien så snart som mulig, men...
...hvis noen andre rapporterer det før oss...
-Skjønner du? -Saboterer du ditt eget skup?
Jeg vil bare ikke fortelle noen andres sannhet.
Sam! Så bra at du er her!
Men... Du er nødt til å gå med en gang.
Hva snakker du om? Hva gjør hun her?
Jeg bytter deg ut med Kjære Abigail til blackface-kontroversen går over.
-Kjære Abigail? -Folk klager.
Jeg har blitt trollet fra dag én.
De skjønner ikke at du har et program som heter Kjære hvite folk
og klager om en fest som heter "Kjære svarte folk".
De prater om omvendt rasisme.
-Omvendt rasisme? Virkelig? -Ja.
-Jeg skjønner. Du gjorde bare jobben din. -Takk.
-Kan jeg få lese noen av klagene? -Ja, bli med på kontoret mitt.
Jeg ante ikke at det var så mange rasister her på universitetet.
Men det vet du vel, du hører sikkert dette hele tida.
Jeg hadde en dårlig romvenninne det første året.
-Du, gå ut. -Greit.
-Ja, unnskyld meg. -Greit. Unnskyld.
Kjære hvite folk. Jøss. Nå får dere prøve hvordan det er.
Jeg forstår at å bli redusert til en rasebasert generalisering
er en ny og vanskelig opplevelse for enkelte av dere,
men her er forskjellen.
Vitsene mine får ikke et skremmende antall av ungdommene deres i fengsel.
De gjør det ikke farlig for dere å gå rundt i deres egne nabolag,
men det gjør deres.
Når dere spotter eller nedverdiger oss, opprettholder dere et eksisterende system.
Politifolk overalt som retter skytevåpen mot en svart mann,
ser ikke et menneske.
De ser en karikatur.
En kriminell.
En nigger. En nigger.
Så nei!
Dere får ikke komme som en Halloweenkostyme-versjon av oss
og si det er ironi, eller skylde på uvitenhet.
Ikke nå lenger.
Før denne festen kunne en farget person på dette universitetet
ikke engang tenke ordet "rasisme" uten å bli beskyldt for å rope ulv.
Men akkurat slik det krevdes en Sandra Bland...
...en Trayvon Martin,
og en Philando Castile for å få enkelte til å våkne...
...var denne festen det som krevdes for å vekke dette universitetet.
Hør her!
Jeg sendte ut invitasjonen.
Jeg skrev den.
Jeg brøt meg inn på Pastiches konto og sendte den.
Det var fascinerende å se hva som lå latent
når dere fikk en unnskyldning til å sette den høflige, passive liberalismen på vent.
Jeg så på det som et sosiologisk eksperiment.
Og vet dere hva? Dere beviste at jeg hadde rett.
Winchester, vi har et problem.
En ting til.
Til Gabe Mitchell, jeg er lei for det.
Vær så snill, tilgi meg.
#HaterDetNår kjæresten er sint.
Bør jeg si det til romvenninnen min?
Hun la bare et vått håndkle på senga mi.
-HVA? -DET ER DET JEG MENER!
Jeg skal prøve det.
DU ER RÅ! BRAVO!
Takk, Abigail.
KOM HIT. #vennerigjensex
Tekst: Karoline Aastrup