UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"O paradoxo da educação é que à medida que se fica ciente
começa-se a examinar a sociedade em que se foi educado."
A Universidade de Winchester.
Olá.
Os autores deste programa dependem da minha voz étnica, mas não ameaçadora,
para explicar coisas que tiveram preguiça de preparar.
O semestre só começou há dois meses
e a faculdade já está cheia de futuros atletas olímpicos e presidentes
e mentes inovadoras à procura do novo Facebook.
Os alunos de várias culturas são forçados a tirar fotos para panfletos.
Um dos grupos populares de Winchester é a revista humorística Pastiche,
cujos membros são lembrados como satiristas,
guionistas e no caso mais recente...
... anfitriões de uma festa de blackface.
TRÊS DIAS ANTES
Olhem, a Serena Williams.
Ela é mesmo negra.
Esta... é a Nicki Minaj? Nem sei bem.
Mais blackface.
Pelos vistos, é uma coisa de que os miúdos brancos gostam.
Pesquisem.
Caso não tenham notado, há muito a acontecer nesta festa
que os olhos não veem.
Olhem, mais negros a sério. Será que vão achar piada?
- Como te atreves? - Que merda é esta?
Não és a Beyoncé.
Não acharam.
Todos para dentro. Pousem as bebidas.
A conclusão deste acontecimento aberrante há de demorar,
mas um bom lugar para começar a nossa história é com a Samantha White,
aluna do 3.º ano de Comunicação e sempre pronta a agitar as águas.
Escravatura nos EUA.
Temos voluntários para começar a discussão?
Sendo uma dos poucos negros entre tantos caucasianos...
Alguém?
... Sam estava habituada a situações destas...
Alguém tem uma ligação especial com o tema?
... e comentários como estes.
- Pareces a Beyoncé. - A Storm dos X-Men.
Espera, o que és?
A Sam estava farta e recorreu à rádio estudantil de Winchester.
Caros brancos, uma dica:
quando perguntam a alguém de outra etnia "O que és?",
a resposta costuma ser "alguém prestes a dar-te um estalo nas trombas".
Embora o programa da Sam, com o título apropriado de Caros Brancos,
tivesse uma grande variedade de ouvintes...
Quem é ela?
PROCURA-SE CULTURA NEGRA
... outros faziam birrinha.
Fiel à promessa de gozar com todos com a mania de que são importantes,
a Pastiche fez da Samantha White o seu alvo
e fizeram uma festa politicamente incorreta...
PROCURA-SE LIBERDADE DE EXPRESSÃO
... para aqueles a quem ela tinha apontado o dedo.
Porém, após pressão da administração,
a festa foi cancelada.
Mas de algum modo, sem conhecimento da Pastiche,
os convites foram enviados na mesma.
E aqui encontramos a Sam e a sua câmara
no epicentro de um dos maiores escândalos que Winchester já viu.
À semelhança das demais festas, a ressaca desta...
... é fodida.
CAPÍTULO I
Caros brancos, eis uma lista de disfarces de Noite das Bruxas aceitáveis:
pirata, enfermeira assanhada, um dos nossos 43 primeiros presidentes.
No topo da lista de disfarces inaceitáveis: eu.
Winchester não conseguia chegar ao fim de 2017 sem um blackface?
Desculpa, estou a fazer muito barulho?
Sabes que te ouço,
mas agora estou a aprender a ficar magrinha e com grande cu
com esta branquelas do Texas.
Primeiro, és linda.
Segundo, "branquelas do Texas" é o nome oficial dela?
Chama-se Marian Updike, criou o curso online "Pensa Elegância"
e está a ensinar-me a perder o peso do segundo ano.
- Peta. - Vou aprender a comer um McRib.
PAIXÃO DE VERÃO: A TUA VOZ PÕE-ME DOIDO.
Corto em quatro e conto quantas vezes mastigo.
Foram 30, já agora.
Não te consigo aturar nem vou aturar.
Caso pensassem que a nossa torre de marfim
era imune a merdas destas...
Acorda, acorda, acorda!
Acredito que o McRib foi inventado nos anos 80 pelos republicanos
para destruir comunidades negras, tal como o crack e o Jerry Springer.
Cala-te, Reagan, ainda cá estou.
Fica sabendo que vou aparecer no Dia do McRib
com uma t-shirt da Shirley Chisholm, mas sem dilemas.
Esse dia existe e onde é que vais buscar essas t-shirts?
À Forever 21. Sabes que não tenho vergonha na cara.
- Exceto a secreta. - Só uma?
PAIXÃO DE VERÃO: ANDA CÁ JÁ ;)
Tenho visto o The Cosby Show. A minha consciência pesa uma tonelada.
Acho muito conveniente que a verdade tenha aparecido
quando os brancos perceberam que ele podia comprar a NBC.
- Ele deve ter feito aquelas merdas. - Sim, é capaz.
Têm cinco minutos para ligar para cá. Façam o vosso pior.
Acho que o teu programa é ofensivo e separatista.
Temos de nos unir em tempos como estes.
- És um homem branco? - A raça é uma construção social.
Ou seja, sim. Eu não criei esta separação.
Só a ponho em evidência.
RESIDÊNCIA BECHET
"Caros Brancos"?
Tens de admitir que o teu programa é agressivo.
"Caros Brancos" é erróneo.
O meu programa pretende articular os sentimentos de um grupo minoritário
com pouca representação.
Eu percebo.
Perceberes que contribuis para uma sociedade racista é perturbador,
mas pareces-me uma mulher crescidinha.
Próximo.
O homem pegava no facto da Rudy ter Bom menos num teste
e alargava-o para criar meia hora de pura comédia.
Espero que ele não tenha alargado mais nada à pequena Rudy.
- Vais parar ao Inferno. - Eu guardo-te um lugar.
Obrigado por dizeres o que pensamos.
Sinto que não me enquadro na minha própria faculdade.
Estão ocupados a sentirem-se orgulhosos por nos deixarem entrar.
RESIDÊNCIA ARMSTRONG-PARKER (PREDOMINÂNCIA NEGRA)
Obrigada por me fazeres companhia.
Só me chateias, mas se não estivesse lá a falar do McRib...
Aquela merda ficava demasiado séria para segunda de manhã.
Eu apoio-te. Sempre. Vemo-nos antes da reunião de ativismo negro?
Já tenho planos.
- Planos que envolvem pilas? - Não tenho tempo para pilas.
Nem para a do Reggie?
Ele vem aí. Tenho de editar as filmagens para a aula de Documentário.
Avisa quando fores para baixo.
Que tal avisares-me tu quando acabares de estar em baixo?
Ora...
- Tudo bem, Sam? - Olá. Tudo bem, Reggie?
O que andas a fazer?
AUTOBIOGRAFIA DE MALCOLM X NARRADA A ALEX HALEY
A MÁSCARA
PRESERVATIVO
Tu...
Duas vezes.
A sério?
Isso é uma vantagem tão injusta.
O que estás a fazer?
- A jogar Candy Crush. - Logo a seguir?
Em que nível estás?
- Não, nem pensar. - O que foi?
Tens de espalhar esta geleia.
Não faças esse som. É importante para o jogo. Olha.
Anda cá. Vá.
É por isto que estás presa no nível 20.
Espalhar esta gosma digital é das questões mais pertinentes do nosso tempo.
Tens de me dar o telemóvel.
O quê? Não.
- Gabe, dá-me o telemóvel. - O quê?
Não sei de que falas.
- Não. - Gabe.
Não.
- És tão parva. - Gabe?
O que foi?
Queres isto? Não queres? Não?
- Achas-te tão fantástica. - Não, não, não.
- O que foi? - Não, vais estragar-me o penteado.
- Mais do que já está. - E eu quero estragá-lo.
Vou estragá-lo como chuva num dia húmido.
REGGIE: ONDE ESTÁS?
O Reggie precisa de ti.
Merda.
Tenho de representar a AEN numa reunião.
O Reggie é...
É um tipo porreiro.
Exceto quando te encurrala com um: "Tudo bem?"
ou um "Então..." já com reticências.
- Vão falar sobre a festa? - De que haveríamos de falar?
Que merda fodida.
Se quiseres, eu podia... Eu podia ir contigo.
Não, não é preciso... É só para membros.
Portanto... Tu és um tubarão.
Não faz mal. Eu percebo.
Estás sempre a mexer-te, só abrandas para matar...
Sei o que são analogias.
O que quero dizer é que...
O romance, num sítio destes, está reduzido a dar quecas.
Romance.
Isso não existe aqui.
Quero ser mais do que uma queca para ti.
Sim, isso mesmo.
Em que programa de adolescentes é que estamos?
Tu percebeste.
- Tu queres mais. - Sim.
Eu tenho de ir tomar banho, portanto...
Adeusinho.
- Lionel Higgins, certo? - Sim.
Do Winchester Independent. Vim fazer a cobertura da reunião.
Preciso que alguém me dê umas dicas.
Claro. Escreveste o artigo sobre o cancelamento da festa.
Sim.
- Porque não te conhecíamos antes? - Não sou nada de mais.
Algo me diz que não é verdade.
Bem, no sentido mais geral,
a reunião de ativismo negro é quando as associações de estudantes negros
se juntam para masturbarem os seus egos
e discutirem quem tem a pila maior sob o pretexto de união.
Acontece uma vez por mês na Armstrong-Parker à hora de almoço
porque ninguém quer perder mais tempo.
E já comemos aqui de qualquer modo.
- Isto é não oficial? - Podes citar-nos à vontade.
A Associação de Estudantes Negros é liderada por mim
e é o único grupo relevante a lutar pelos direitos dos negros em Winchester.
Temos a Associação de Estudantes Afro-Americanos, ou AEAA,
que não faz nada e fica com os louros do que nós fazemos.
Dizem que criaram as Quartas da Massa com Queijo, mas fomos nós.
Sim.
Temos o Fórum Negro e Americano ou FNA. São slam poets medíocres.
- Fazem hashtags e t-shirts. - E festas brutais.
- E depois temos... - A CIR. Coligação de Igualdade Racial.
O único grupo convidado pelo reitor a estar no Conselho Estudantil.
Não digas "reitor" como se ele não fosse teu pai.
- Olá, Lionel. - Olá, Troy.
Espero que o teu artigo retrate estes grupos de forma imparcial.
Claro, Troy.
- Há coisas que nunca mudam. - E há outras que mudam.
- Coco, a nova tesoureira da CIR. - Nome verdadeiro: Colandrea.
C-O-L-A-N-D-R-E-A, para que não haja dúvidas.
Não faças isso, fofa.
Não com essa coisa na cabeça que finges que é natural,
mas que está segura com ganchos e preces.
- Meu Deus. - Queres ir por aí?
Com metade do PIB da Índia em cima da cabeça?
- Elas odeiam-se. - Já percebi.
Não é nada, querido.
Só acho que os ideais dela são para proveito próprio
de um modo "sou mais preta que tu".
Podes citar-me.
Podemos parar com as cenas à Love & Hip Hop e despachar isto?
Acabou o racismo o caralho.
Achavam que era um exagero, mas temos aqui a prova.
Miúdos brancos a mascararem-se de negros? Esta merda é séria.
Sabem o que isto é, pessoal? Isto é racismo.
Que revelação, Kelsey. Alguém que tome nota.
Tomaste nota, miúdo?
Achava que isto só acontecia nos anos 50 ou nos artigos do BuzzFeed.
Não me sinto segura.
Gostava de pedir algumas opiniões que o CIR possa levar ao reitor.
Em que é que isso vai ajudar?
Deviam deixar a AEN liderar porque lutamos contra isto desde o início.
Temos de organizar uma marcha no campus. #PecadosEmWinchester.
- #FestaContraNegros. - Isso.
- #QueSeFodaAPolícia! - Isso.
- Esta nunca sai de moda. - Verdade.
Estes miúdos divertem-se a disfarçarem-se de negros e só nós nos incomodamos?
FOSTE IDENTIFICADA NUMA FOTO.
- Temos de rebentar com este campus! - Sim, irmão Malcolm.
- Os meus amigos brancos falam sobre isto. - Queres dizer "todos os teus amigos"?
Gritar com pessoas que estão do nosso lado com hashtags e marchas?
ALERTA!
Só vamos parecer chateados.
- Nós estamos chateados, Kelsey. - A AEAA propõe que não façamos nada.
- Não foi o que ela disse. - O mau da fita é a Pastiche.
- Vamos atrás deles. - Por quê?
O editor é o Kurt Fletcher, filho do presidente.
Não farão nada nem a ele nem à Pastiche.
No mundo real, há miúdos a serem mortos por polícias por serem negros.
O direito ao voto ainda é suprimido.
O sistema judicial continua a tentar propagar uma nova segregação.
O problema não é uma revista de faculdade, é um movimento.
Estamos rodeados pelos futuros líderes deste país
e agora que temos a atenção deles, o que lhes vamos dizer?
Repete lá?
Foste identificada nisto.
Foste apanhada, querida.
GABE-GRAMS-HERE #OdeioQuandoADamaSeVai
A Rainha do Poder para os Negros anda com gajos brancos.
Não sei quem ele é.
De que estão todos a falar?
Conas. Gajas.
Não disse nada porque não me diz respeito o que fazes nos edredões.
É "nos lençóis", Rashid.
Eu falo cinco línguas. Tu mal falas uma. Não corrijas o meu inglês.
"Não corrijas o meu inglês."
Sam...
Se estiveres feliz, eu também estou. Está bem?
O que foi?
Nada.
- Andas a dizer merdas nas minhas costas? - Andas a foder um gajo nas minhas.
É o assistente do professor de Documentários.
Bebemos uns copos no verão e não há nada para fazer nessa altura.
Sabes que mais?
- Estou feliz por ti, Sam. - Não faças isso, Jo. Tu não.
Tenho de processar tu teres um namorado secreto.
- Secreto ou branco? - Ambos.
- Sabes que sou mestiça, portanto... - Nem penses.
Não és como a Rashida Jones, és como a Tracee Ellis Ross.
- Pensam em ti como negra. - Foi por isto que não disse nada.
Não, foi porque defendeste que não podemos desistir dos nossos homens.
Conhecemo-nos nos comentários do artigo que escreveste:
"Não Te Apaixones pelo Opressor:
O Guia para uma Miúda Negra Amar em Winchester."
Tive tantos "gostos" nesse.
E tens tipos como o Reggie dispostos a fazer tudo por ti.
Ele é o Dap do School Daze mais escuro e vais trocá-lo pelo Mackletretas?
Achei que sabia quem era.
Achei que sabia o que queria, mas quando estou com ele, já não sei.
Eu...
Ele é uma folga de tudo.
Somos parvos.
Falamos sobre filmes desconhecidos. Vemos Guerra dos Tronos.
A cena com dragões em que os únicos negros são escravos?
Já tentei acabar, mas ele manda uma mensagem e fico feliz o dia inteiro.
Tu odeias ficar feliz.
Portanto, é uma cena.
Sim, é uma cena.
Ele parece o branco das fotos que vêm nas molduras.
É verdade.
- Merda. - O que foi?
Tenho de tratar de uma cena.
Quando é que o vou conhecer?
Ela não tem medo da verdade. Porque é que tu tens?
Sente-se, por favor.
GABINETE DO REITOR
Foi tanta gente.
Olá.
Não te queria chatear, mas sei que te esqueces de comer.
Caralho.
É a festa?
Estás bem?
"#OdeioQuandoADamaSeVai"?
Sim, eu sei, mas em minha defesa o uso de "dama" foi irónico.
Não pensaste em perguntar-me antes de publicares?
Desculpa.
- Estás envergonhada? - Gabe...
A melhor parte de nós é que éramos só nós.
Agora a reunião de ativismo negro está connosco no quarto.
- Até me parece sensual. - Boa. Estás a brincar.
Só sou um millennial na teoria.
Não percebi que o Instagram era uma fase da relação a debater.
- Mas é. - Está bem.
Podemos abrandar.
Mas eu só preciso de saber que estamos a ir a algum lado.
- Não faças isso. - Não sei do que falas.
- Não faças olhinhos à Ryan Gosling. - Quem? Eu?
O que fazes amanhã à noite?
O que tens em mente?
- O que tens vestido? - Como assim? Vamos ver TV.
RESIDÊNCIA BLAKELY
Não é só isso.
As Quartas de Difamação são o centro da vida académica negra.
Está bem.
- Não tens calças de ganga? - Não.
Queres que vire Minha Linda Lady para os teus amigos negros?
Um bocado.
Então agora queres que eu me aproprie da tua cultura.
Não, eu...
- Isso... - Vens?
Meu Deus. Desde quando usas calças de fato de treino?
Uso-as imenso. Tu é que estás sempre a tirar-mas.
Sam, se soubesse que gostavas deles claros, tinha-me metido na fila.
- Olá, sou o Gabe. - Joelle.
DIFAMAÇÃO
Ouve-me e ouve-me com atenção.
Isso mesmo.
- Isso! - Belo casaco e belas botas.
Tu não és meu dono. Não sou propriedade tua.
Não olhes para mim. Não me toques. Não me apalpes.
Não me apalpes o rabo durante o jantar de correspondentes da Casa Branca.
Isso!
É um traidor.
Noutras alturas não te importas.
Havia câmaras.
O Roland Martin estava a um metro de nós. Ele adora acusar as pessoas no Twitter.
Estou em terapia desde a última vez que fui uma sensação da Internet.
Mas estou apaixonado por ti.
Diz-lhe.
És o líder do mundo livre. Não te podes apaixonar.
Então e tu?
Estou apaixonada pelo meu trabalho
que consiste em convencer crianças como tu a agirem como adultos
quando o mundo precisa delas.
Isso mesmo, miúda.
Ela tinha de lhe dizer, não acham?
Tenho um trabalho para ti.
Faz-me um broche.
Faz-me um broche aqui, na Sala Oval, em cima daquela águia.
A sério?
Sim, Sr. Presidente.
- Não! A sério? - Como? Estás doida?
Juro lealdade à tua pila.
Ela é uma porca.
Papá?
CONTINUA...
- Nem acredito. - Esperem. Quem é aquele?
É o pai dela.
Ou melhor, é um clone do pai dela que trabalha como espião para a CIA
depois da morte do pai verdadeiro que foi o disfarce perfeito.
Isso é um bocado... rebuscado, não?
Todos os programas americanos falam sobre felação?
Sim, faz parte da Constituição.
As vidas dos negros só pioram e nós estamos aqui a ver TV.
É assim que a revolução morre.
Estava a pensar fazermos uma manifestação sentada.
Que tal no salão da Bechet?
- Onde moram os brancos ricos? - Isso.
Vamos ter com o grupo de estudantes que tem o luxo de nos poder ignorar.
Não temos de fazer tudo por causa dos brancos.
- Isto é sobre a festa? - Não.
Vamos manifestar-nos contra a biblioteca. Aquela merda tem livros a mais.
Eu nem acredito que algo assim ainda acontece em 2017.
A sério? Porque eu acredito.
É quase como se andássemos em faculdades diferentes.
- Estou tão chateado como tu. - Não é possível.
Não era isso que queria dizer. Queria dizer que...
Meu, só porque tens uma negra agarrada a ti
não significa que possas dar uma de Miley Cyrus.
- Reggie, calma. - Não, não, não...
Tens toda a razão. Não faço ideia de como te sentes.
Mas quero saber.
- Sou o Gabe. - Porque é que estás aqui?
O que foi? Vais bater-me?
Sei que te pode surpreender,
mas não resolvo os problemas com os punhos.
Bater-te?
Bacano, devia bater-te por achares que te vou bater.
Sabes que mais?
Não vale a pena.
Ga...
Sam, desculpa.
- Com tudo o que se passa... Sam? - Sam, estás bem?
Aumenta o volume.
Papá? Eu enterrei-te na terça-feira.
Grita se precisares de mim!
Merda.
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
Lamento ter-te envergonhado à frente dos teus amigos.
Sentiste-te de parte durante dois minutos.
É assim que me sinto neste campus todos os dias.
Sim, a sociedade é uma merda,
mas não deixaria amigos meus fazerem-te sentir que não pertences ao meu mundo.
Não te preocupes, vou apagar a foto.
Sam?
Podemos falar?
Entraste no computador do reitor? Essas coisas acontecem?
Um tipo de Informática correu um shell script reprogramado
e analisou as redes ativas e...
- Sim, estas coisas acontecem. - O que tenho que ver com isso?
Sam...
Temos provas concretas de que alguém entrou na conta de Facebook da Pastiche
e enviou os convites para a festa blackface.
Merda.
O meu editor quer publicar a história depressa, mas...
Se alguém desvendar isto antes de nós...
- Percebes? - Davas cabo da tua história?
Não gosto da ideia de contar verdades alheias.
Sam! Ainda bem que chegaste.
Preciso que te vás embora imediatamente.
De que estás a falar? O que faz ela aqui?
Preenchi a tua vaga com o Querida Abigail
até esta controvérsia passar.
- Querida Abigail? - Estou a receber imensas queixas.
Sempre gozaram comigo.
Não percebem porque tens um programa chamado "Caros Brancos"
e te queixas de uma festa chamada "Caros Negros".
Se volto a ouvir "racismo inverso"...
- Racismo inverso? A sério? - Sim.
- Eu percebo. É o teu trabalho. - Obrigado.
Importas-te que leia as queixas?
Claro. Vem até ao escritório. Nem acreditas nos racistas que temos cá.
- Pois não. - Nunca se sabe.
- Quer dizer, tu sabes. Deve acontecer-te. - Pois.
Também tive uma colega de casa horrível no meu segundo ano.
- Tu. Sai. Já. - Está bem.
- Com licença. - Está bem. Desculpa.
Caros brancos...
Estão mesmo a esforçar-se.
Eu percebo que serem reduzidos uma generalização racial
deve ser algo de novo e traumático para vocês.
Mas eu explico a diferença:
as minhas piadas não prendem os vossos jovens a um ritmo alarmante
nem fazem com que não se sintam seguros nos vossos bairros.
Mas as vossas fazem.
Quando gozam connosco, só estão a apoiar um sistema já existente.
Os polícias que olham de arma na mão para um homem negro
não veem um ser humano.
Eles veem uma caricatura.
Um criminoso.
Um preto. Um preto. Um preto.
Por isso... não.
Não se podem mascarar de negros na Noite das Bruxas
e defenderem-se com a ironia ou a ignorância.
Isso acabou.
Antes desta festa, uma pessoa de cor neste campus
não podia sequer pensar em racismo sem dizerem que estava a exagerar.
Mas tal como foi preciso uma Sandra Bland...
... um Trayvon Martin...
... e um Philando Castile para acordar algumas pessoas,
esta festa foi necessária para acordar este campus.
Ouçam...
Fui eu que enviei os convites.
Fui eu que os escrevi.
Invadi a conta da Pastiche e enviei-os.
Foi fascinante ver o que se escondia debaixo da superfície
quando vos dão uma desculpa para fazerem uma pausa
do vosso liberalismo passivo.
Considerei isto uma experiência social.
E sabem que mais? Provaram que eu tinha razão.
Winchester, nós temos um problema.
Mais uma coisa.
Para o Gabe Mitchell, lamento.
Perdoa-me, por favor.
#OdeioQuandoAPaixãoFicaChateada
Então devia dizer isso à minha colega?
Ela só deixou uma toalha molhada na cama.
JOELLE: COMO ASSIM, MINHA CABRA? REGGIE: É ISSO MESMO!
Vou tentar. Obrigada, Abigail!
AL: ÉS UMA DEUSA - BRAVO GABE: ANDA CÁ. #FazerAsPazes
Legendas: Rita Castanheira