Zamanın durduğu bazı anlar vardır.
Hayatınızdaki tüm önemli olayları bir saniyeden bile kısa sürede
hatırladığınız anlar.
Unutmak ya da hatırlamak...
Parayı alırsam geçmişimi unutabileceğimi sanmıştım.
Nasıl bu kadar saf olabildim?
Kim olduğunu unutamazsın
çünkü her zaman karşına hatırlatacak birisi çıkar.
Madem sensin, neden bana yalan söyledin? Alba.
Şimdi öğrendin işte.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Gerçekten.
Yeniden karşılaştığımızı hayal edip durdum.
Kocan ve iki çocuğunla yolun karşısına geçtiğini.
Ya da bir gazete manşetinde bir ilki gerçekleştiren kadın olduğunu.
Bunun dışında...
...hepsini düşündüm.
-Bırak, gideyim Francisco. -Parayı bırak ve kasayı kapat.
Yapamam.
Bu paraya ihtiyacım var. Anlamıyorsun.
Neden? Bana anlat.
Neden beni soymak istedin?
Saat 01.00'e kadar bu para bende olmazsa başım belaya girecek.
Francisco?
Herkes aşağıda şampanya tokuştururken sen buradasın.
Parti faturalarından bazılarının peşin ödenmesi gerekiyordu.
-Para almaya geldim. -Neredeydi bunlar?
Burada unuttuğumdan emindim.
Daha dikkatli olmalısın.
Yanlış kişilerin eline geçebilir.
Bu arada, haklıydın.
Aramayı yeni kıza yaptırmak hataydı.
Yapabileceğinden emindim.
Boş ver. Her şey yolunda gitti.
O kız, Lidia, aklımı başımdan aldı.
Babamın ağzı kulaklarında.
"Tarih yazdık evlat!" deyip duruyor.
O, Kral'ın önünde böbürlenmeye başlamadan
en az iki kadeh içmem lazım.
Francisco!
Güvenliğe, büromun ve kasanın kilitlerini değiştirteceğim.
Ama anahtarlar bulundu.
Evet, ama bu hafta bir sürü yeni personel geldi,
kime güveneceğini bilemezsin.
O geri kafalılarla beni...
...fazla bekletme.
-Gidiyor musun? -Buraya ait değilim. Bırakıyorum.
-Lidia. -Bunu benim için verir misin? Gitmeliyim.
Arama yüzündense Sara ile konuşabilirim.
-İstemiyorum. -Ama sana yardım edebilir.
Yardımınızı istemiyorum. Ne senin ne Ángeles'in, hiçbirinizin!
Neden? Biz arkadaşız.
-Benim arkadaşım yok Marga. -Ama sanmıştım ki...
Hayır, değiliz!
İki gündür tanıdığın biri arkadaşın değildir!
Ona yardım etmez ya da güvenmezsin çünkü onu tanımıyorsundur!
Kim olduğumu bilmiyorsunuz.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Belasını bulsun.
Ne yapmamızı istiyorsunuz?
Paramı istiyorum. Gidip alın.
Eğer yanında yoksa?
Onu bana getirin.
Bayan Millán.
Ángeles, bugünkü aramada
açıkça gördük ki terfiye çoktan hazırsın.
BÖLÜM 2: HATIRALAR
Kızları yönetmeni istiyorum, karar vermeden iyi düşün.
-Sara. -Bay Francisco.
Bayan Aguilar'ı arıyorum. Onunla konuşmak istiyorum.
Ayrıldı.
Birkaç dakika önce eşyalarını alıp gitti.
Benden istifasını iletmemi istedi.
Teşekkür ederim.
Gel buraya mavi gözlü.
-Mario, bunu yapmamalıyız. -Nesi varmış?
Nihayet düzgün bir işi ve kollarında,
onu çılgına çeviren kadını olan bir erkeğim.
Metresi demek istiyorsun.
Onu terk edeceğim, sana söylemiştim. An meselesi.
Karın bırakana kadar ofiste yakınlaşmak yoktu hani?
Ne önemi var?
Onun işi bırakacağından nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü kocasıyım...
...ve ona bırakmasını emrettim.
Sara ona terfi teklif etti...
...ve duyduğum kadarıyla şartları eskisine göre daha iyiymiş.
Bana bir şey söylemedi.
Hiçbir şey Lidia'nın sana olan davranışını haklı göstermez.
Herkesin kendi dertleri var.
Sen memleketini özlüyorsun, ben evimden atıldım...
Marga!
Şu, çantamı getiren çocuk.
-O mu? -Burada çalışıyor.
İdarede. Sanırım ismi Pablo.
İnanmıyorum. İdareden Pablo mu?
O abonelerimden biri. Bütün aramalarını ben bağlıyorum.
Şuna bir bak.
Yakışıklı, değil mi? Yani çok şirin.
Dün gece korkudan fark etmemişim.
Çok çekici, değil mi?
Çekici...
Çekici olup olmadığını söyleyemeyeceğim kadar uzakta.
-Git, kendini tanıt, sonra bana söylersin. -Hayır... Delirdin mi?
Yaptığım aptallıktan sonra olmaz.
Sanki hırsız oymuş gibi kaçıp gittim.
-Hadi git Marga. -Hayır.
-Dikkat. -Affedersiniz.
Pardon hanımefendi, sizi görmedim.
Bazen çok sakar oluyorum.
Sonunda Mario ile tanışmak için ilginç bir yol.
Mario mu?
Eşim.
Sizi tanıştırmaya fırsatım olmamıştı, bunlar Carlota ve Marga.
Memnun oldum.
-Gidelim mi? -Evet.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Gidelim mi tatlım?
Sofia'yı Bayan Maria'nın evinden almam gerek.
Gerek yok. Onunla konuştum.
Sofia bu akşam orada kalacak.
Neden?
Çünkü bu akşam kocanla yemek yiyip dans edeceksin.
Çalışmayı bıraktığında sana sunacağım hayatın
ne kadar eğlenceli olacağını göstereceğim.
-Hadi, anlat bakalım. -Neyi?
Aklın başka yerde.
Hayır Carlota, iyiyim. Ben...
-Yüzünden okunuyor Marga. -Carlota...
İşten beri böylesin.
-Hayır, iyiyim. -Anlat bana.
Bir şey öğrenmek istediğimde tam bir baş belası olurum, anlat.
Sorun yok, gerçekten. Boş ver.
-Emin misin? -Eminim.
Carlota, ziyaretçin var.
Burada ne işin var anne?
Onu dışarı atmanın faydası olmadı.
Pek düşünmedi, fikrinden de vazgeçmiyor.
Olay henüz taze. Belki birkaç güne...
Peki insanlar ne düşünecek?
Kızıma söz geçiremediğimi mi?
Senin yöntemini denedik. Sıra benim yöntemimde.
Emilio, sonradan pişman olacağımız bir şey yapma lütfen.
Ne yapacağımı biliyorum.
Majesteleri, şirketlerimizin
şimdiye kadarki gelişimini sürdürmek istiyorsak duramayız.
Dünyanın sonsuz olmadığını düşünürsek bu oldukça hırslı bir plan.
Ne derler bilirsiniz, "Başarılı iş, bir adım önde olmak demektir."
Geleceği görmek demektir.
İşte uzmanımız da burada.
Francisco, nihayet.
Majesteleri, gecikmemi mazur görün.
Üç sene önce başkentte bir gökdelen inşa etme fikri yüzünden
deli olduğunu düşünüyordum.
Aslında Carlos'un fikriydi.
Ama senin çalışman olmasa hayata geçmezdi.
Mimarları o buldu ve inşaatı bizzat yönetti.
Üç senelik muazzam bir çalışma.
Majesteleri...
Bırak, tavus kuşu gibi tüylerini kabartsın.
Onun övgüsüne ihtiyacın yok. Hisselerine sahipsin.
İyi misin?
İyiyim, gerçekten.
Söylediklerinin seni kızdırmasına izin verme. Ona o zevki yaşatma.
Sağ ol.
Neşelen.
Mutlu olmak için çok sebebin var.
Ve bence bir tane daha bulabiliriz çünkü düşündüm...
...uzun süre kafa yordum...
...ve çocuk yapmamamız için hiçbir neden bulamadım.
Evde küçük bir Francisco'nun koşturup kahkahalar attığını düşünebiliyor musun?
Düşündükçe daha da heyecanlanıyorum.
Sorun ne?
Sen heyecanlanmıyor musun?
Tabii ki heyecanlanıyorum. Mesele o değil.
Nedir o hâlde?
Francisco, anne olmak istiyorum.
-Anne olmak istiyorum. -Elisa, anne mi olmak istiyorsun?
Bizim için doğru zaman olup olmadığını düşündün mü?
Şirket için?
Şirket için mi?
Peki ya ailen ne olacak?
Hayatımı Cifuentes adını korumaya adadım.
Bana ne yapmam gerektiğini söyleme.
Beyefendi, girişte bir kadın sizi soruyor.
Biraz beklemesini söyle.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. İstediğiniz şeyi getirdim.
İçeri gel.
Sara, yarın ilk iş olarak ofisime gel.
Dinlemeni istediğim bir abone listesi var.
Francisco, yardıma ihtiyacım var.
Binanın açılışından beri çok yoğunum.
Bu işi bir operatöre yaptır.
Tamam.
Sara!
Söz geçirebildiğin biri olsun.
Bay Benjamín, gelebilmenize sevindim.
Böyle bir daveti kim reddeder?
Bu, torunlarına anlatabileceğin türden bir olay.
İşte bu yüzden hükûmet temsilcilerimizi davet ettik.
Ama çok meşgul olduğunuz için geleceğinizden emin değildim.
-Evet, son birkaç hafta zordu. -Tahmin ederim.
İkili bir hayatı idare etmek kolay değil.
Anlayamadım?
Şaşırmış gibi yapmayın.
Eşinizi kandırabilirsiniz ama bana masum rolü yapmayın.
İyi bir günümde değilim.
Geçen haftalarda baldızınızla yaptığınız
telefon görüşmelerinin dökümü.
Ne istiyorsunuz?
Hükûmet izni... Yani bu izni siz vereceksiniz.
Abonelik ücretlerini yükseltmek için.
Hadi ama, herkesi ikna edebilirsiniz.
Size yardım edebilirim.
Bu Bay Ricardo'nun hoşuna gidecek.
Ama şirketin de hükûmete ve bana bir iyilik yapması gerekiyor.
Ordunun bir bölümü, hükûmetin isteklerinden memnun değil.
Kral bir darbeden endişe duyuyor.
İsyancıların isimlerini ve darbenin tarihini istiyor.
İş birliğimize ve desteğimize güvenebilirsiniz.
Paradan eser yok.
Beltrán burada olduğunu söyledi.
Aramaya devam et.
Hadi, kadını bulalım!
Gir.
Al, giy şunu.
Hadi. Zatürre mi olmak istiyorsun?
Hadi.
Seni neden hapsettiler?
Bir yanlışlık oldu. Ben hırsız değilim.
Bu şehirde, hırsız gibi görünmek bile seni buraya düşebilir.
Hırsıza benzemiyorsun ama sen de buradasın.
Evet, ama bir fark var.
Sence çıkmam ne kadar sürecek?
Bir saat. Bilemedin iki.
Ama sen... Ne kadardır buradasın?
Sevgilim beni bulunca...
Tabii, eminim.
Sana bir tavsiye. Bir erkeğin senin hayatını düzeltmesini asla bekleme.
Eminim yerine çoktan başkasını bulmuştur.
Gel bakalım. Kefaletin ödendi.
Victoria bana unutmayı öğretti.
Geride bırakmak istemeyeceğim hiçbir şeye bağlanmamayı.
Arkadaş olduğumuzu sananlar,
ihtiyacımız olduğunda faydalanabileceğimiz kişilerdir...
...biz onları terk etmeden önce.
Victoria öyle söyledi.
Burada ne arıyorsun?
Özür dilemek istedim. Sabah tam bir aptal gibi davrandım.
Kötüydüm ve sinirimi senden çıkardım. Senin hatan değildi.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Gergindin doğal olarak. Aramadan dolayı.
O yüzden, sorun değil.
Teşekkürler.
Neyse, seni bunaltmayayım. Anlaşılan meşgulsün.
Hoşça kal Marga.
Lidia! Bekle!
Pansiyona hoş geldin Lidia.
Neyse ki Lola kilisede.
50 dakika önce çıktı. On dakikalık yürüme mesafesinde...
Carlota yeterli vaktimiz olduğunu söylüyor...
Ne deniyordu ona? Suare.
Fransızca "parti" anlamına geliyor.
Affedersin. Cumhuriyetçi, kadın hakları savunucusu bir kız arkadaşın var.
Kim "kız arkadaş" dedi? Hayır, ben özgürüm.
Ve kadınların oy kullanmasına karşıysan...
Kadınlar oy kullanırsa kötü olur çünkü çoğu ya ev hanımı ya da dindar,
o yüzden eşlerinin ya da kilisenin dediğine oy verirler.
Asıl mesele bağımlı olmaları...
Cemiyet toplantısına benziyor.
Evet.
-Dostum, devrim işte böyle başlar! -Nihayet geldin!
Ve bir son dakika konuğu.
Burada ne arıyorsun?
Bizimle ilgili düşüncelerin sabah gayet netti.
Carlota, o özür diledi.
Evet.
Suçunuz olmamasına rağmen sinirimi sizden çıkardım, özür dilerim.
Peki, tamam.
Kendine bir içki al. Ne getirdin?
Anason likörü. Cidden bunu mu getirdin?
Bunu memleketimde yapıyorlar.
-Hiç anason likörü içtin mi? -Hayır.
Unutmana yardımcı olurmuş.
İyi misin?
Kapıyı açtım ve karşımda Ángeles'in kocası ile...
...Francisco'nun sekreteri Carolina...
...şey yapıyorlardı...
Yani, anladın işte.
Şimdi ne yapacağımı bilemiyorum. Ona anlatayım mı?
Ben olsaydım bilmek isterdim.
Ama Ángeles bir anne. Evli ve çocuklu.
-Sen olsan ne yapardın? -Seninle ben çok farklıyız.
Ama onları görmüş olsan ve ertesi gün Ángeles'i görmen gerekse
ona anlatır mıydın?
İnsanların hayatıma karışmasından hoşlanmam,
ben de onlarınkine karışmam. Gereksiz yere başına bela almazsın.
Seni incitmelerine engel olursun.
Doğru, haklısın.
Haklısın.
Anason likörü, umarım işe yararsın.
Ayrıca Ángeles akıllı bir kadın.
Kocası ne mal, biliyordur.
Mario, sana anlatmamıştım...
Sara bana terfi teklif etti. Bu yüzden istifa edemedim.
Sana anlatmadım çünkü...
...ne tepki vereceğini bilemedim.
Çok fazla tartışıyorduk ve beni anlamayacağından korktum.
Niye şimdi anlatıyorsun?
Çünkü şimdi ne istediğimi biliyorum Mario. Gerçekten.
Seni anlıyorum ve ne kadar güzel bir gece geçirdiğimizin farkındayım...
...ve ne istediğimi biliyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Ve bence...
...en iyisi işi bırakmak.
Seni seviyorum.
Şu anda bütün erkeklere domuz olduklarını söylemek istiyorum.
Hepsi domuz ve ne düşündüğümüz hiç umurlarında değil.
-Ne diyorsun? -Otur.
Likörü fazla kaçırdın.
Çakırkeyifsem ne olmuş? Ne alakası var?
-Benimle aynı fikirde misiniz? -Evet.
Bazılarının doğruyu yapmak istediklerini biliyorum. Kim bilir?
Haklısın.
-Mesela Pablo. -Pablo kim?
-Kahramanım. -İçmeyi bırak.
Beni soyulmaktan kurtardı. Çok şirin, kıvırcık saçlı.
Kıvırcık saça bayılırım ama tam bir korkağım.
Ona teşekkür bile etmedim. Çantamı geri getirdi...
İnanabiliyor musun? Ben inanamıyorum.
Ama bunu şimdi düzelteceğim.
Ona mektup yazıp beni kurtardığı için
-teşekkür edeceğim. -Marga!
Kıyamet geldi!
-Bu Bayan Lola! -Bana bir iyilik yap.
Bunu şirketin posta kutusuna bırak.
-Lütfen. -Tamam.
-Söz mü? -Söz.
Parti bitti. Mutfak kapısından çıkın.
Kısaydı ama yarına kadar idare eder.
Hadi, acele et.
Nereye kaçıyorsun Meryem Ana?
Uyumak için acelen mi var?
Evi günah yuvasına çevirip sonra uyumaya gidemezsin.
Pansiyona erkek almak! Hiç utanman, arlanman yok.
Büyükannen, torununun
bir şıllık olduğunu öğrenince şok geçirecek!
Sensin şıllık!
21 yaşındayım Bayan Lola...
...ve o odanın kirası için çalışıyorum.
Büyükannemi arayabilirsin ama ben çocuk değilim.
Hayatımı nasıl yaşayacağım konusunda kimsenin iznine ihtiyacım yok.
Bayan Lola?
Aman Tanrım, ona şıllık dedim.
Gerçekten kendimde değilim. Likör yüzünden oldu.
Emin misin? Çocuklar ve sarhoşlar doğruyu söylermiş.
Az da olsa eğlenmediğini söyleyemezsin.
Bizi buradan atmaz mı?
Hayır, Lola havlar ama ısırmaz.
Rahatla. O yatınca sen de eve dönebilirsin.
Kızlar... burada sizinle kalabilir miyim?
Sadece birkaç gün için,
ortalık durulup bir çözüm bulana kadar.
Başına bir şey mi geldi?
Affedersiniz.
Affedersiniz, sizi dertlerimle sıkmak istemiyorum.
Sizinkiler size yeter.
Hayır, sorun değil.
İçindekileri dökersen belki biraz rahatlarsın.
Otur bakalım.
Eve neden gidemiyorsun?
Bu annem.
Yani, annemdi.
Kısa bir süre önce hastalandı.
Doktorlar onun için bir şey yapamayacaklarını
ve kalan kısıtlı zamanını...
...iyi değerlendirmemizi söyledi.
Ben de onu Arjantin'e götürmeye karar verdim,
bu hep yapmak isteğimiz bir şeydi.
Her şeyi göze aldım,
kötü insanlardan borç almayı bile.
Ama hastalığı daha hızlı davrandı...
...ve onu benden aldı.
Bana kalansa dağ gibi bir borç oldu...
...ve sahip olmadığım bir para yüzünden...
...peşimde iki haydut var.
-Onlara ne kadar borcun var? -Çok Marga. Çok.
Parayı hemen istiyorlar.
Bu insanlar çok tehlikeli
-ve beni bulmalarından korkuyorum. -Yapabileceğimiz bir şeyler vardır elbet.
Bence onlardan kurtulmamın tek yolu var.
Yani...
...kurtulmamızın çünkü...
...bunu tek başıma yapamam.
Arkadaşların olmadan.
Evet.
İki arkadaşım.
Son derece üzücü öyküler yığını...
Hep işe yarar.
Ve biraz gözyaşı eklerseniz
en değerli şeylerini bile riske atmalarını sağlayabilirsiniz.
Ángeles!
Merhaba.
Lidia, şirkete geri dönmezsin diye düşünüyordum.
Dönmedim ama bir iyiliğe ihtiyacım var.
Ama bilmen gerek ki bu, işini tehlikeye sokabilir.
Hepimizin işini ama iyi bir amaç için. Bazı adamlar...
Açıklayabilirim.
Hayır, açıklamaya gerek yok.
Ne yapmam gerekiyor?
Bir aramayı Fransa'dan yapılıyormuş gibi gösterebileceğine emin misin?
Yıllardır burada çalışıyorum.
Marga, Sara gelirse diye etrafı kolla.
Tamam, kollarım.
Hadi, içeri girin.
Bay Pascual!
Arabaya binin.
Abone numarasını biliyor musun?
San Blas 415.
415 San Blas.
Carlota, konuşmalıyız. Gelebilir misin?
Şimdi olmaz. Sonra.
Dur!
-Bunca parayı nereden buldun? -Baban verdi.
Seni terk etmem için.
Seni bağımsız olmaya ikna ettiğimi sanıyor.
Üzgünüm.
-Alo. -Beyefendi, Paris'ten bir aramanız var.
Kabul etmek istiyor musunuz?
Evet, tabii ki.
Bonjour Beltrán.
Seni yosma.
Haydutlarına peşimi bırakmalarını söyle ya da pasaportlarını hazırlayıp...
...Pireneler'i geçsinler.
Yemin ederim, seni bulana dek durmayacağım.
Ne yapıyorsunuz?
Konuşsanıza. Ne yapıyorsunuz?
Fransa demek?
Bunu nasıl yaptın, bilmiyorum ama peşini bırakmayacağım
ve paramı alacağım. Duydun mu?
Ya paramı verirsin ya da seni ihbar ederim ve ceza...
Bir açıklama istiyorum.
Sen de mi?
Personel olmayan birinin bu santralleri kullanması
ne kadar ciddi bir suç, biliyorsunuz.
Bunu müdüre anlatacaksınız
ve sizin de Bayan Aguilar gibi kapıya konulup konulmayacağınıza
o karar verecek!
-Hayır, onlar... -Yeter!
Hepiniz benimle geliyorsunuz.
Gidelim.
Bay Francisco, evden aradığım için özür dilerim.
Anlaşılan Bayan Aguilar'a Kral'ın aramasını mahvetmek yetmemiş.
Santral odasını kendi evi sanıp
arkadaşlarıyla içeri girmiş.
Hepsi benin hatam. Onların bir suçu yok.
Bunu ofisimde anlatabilirsin.
Geri kalanınız dışarıda beklesin.
Kızların suçu yok. İşlerinin riske girmesi haksızlık.
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Başka şansım olmadığı için yaptım.
Ne yaptın?
Santrale ve kızlara ihtiyacım vardı.
Neden?
Birini şehir dışında olduğuma inandırmak için.
-Kimmiş o? -Ne fark eder?
Tehlikede misin, bilmek istiyorum Alba.
Borcum var...
...ve ödemezsem hapse gireceğim ya da daha kötüsü.
Kasayı bu yüzden açmıştım.
Eskiden tanıdığın kız değilim.
İşte bu hâle geldim.
Bu insanlara borcunu ödersen...
...yeni bir hayata başlayabilir misin?
Mesela burada?
On senedir kimseye bel bağlamadım, bu da bir istisna olmayacak.
Sana para vereceğimi söylemedim. Borç olabilir.
Geri ödersin,
yarın da işe dönebilirsin.
Üzgünüm, olmaz.
Her zaman olduğu gibi başka bir yol bulurum.
Alba, kalmazsan kızlar işlerini kaybedecek.
Bedelini onlar ödeyecek.
Alba...
Ben de senin eskiden tanıdığın çocuk değilim.
Beni sınamak mı istiyorsun?
Buna cesaret edemezsin.
Seni yanımda tutmak için her şeyi yaparım.
Bayan Aguilar bana bilgi verdi, her şey açığa kavuştu.
Bir daha olmasın. Tamam mı?
İşlerinize dönün.
-Ve Sara... -Evet Bay Francisco.
Bayan Aguilar şirkete geri dönüyor.
Ama Müşteri Hizmetleri'nde olacak.
Yeni bir kız için yerinde bir ceza.
Bayan Aguilar!
Sara, seninle ayrı konuşmak istiyorum.
Önce Carlos, şimdi Francisco.
Daha azı için kelleler alındığı olmuştu ama sen hâlâ ayaktasın.
Bundan kurtulmak için o ofiste ne yaptın, bilmiyorum
ama tahmin edebiliyorum.
Çok dikkatli ol.
Kandıracağın fazla patron kalmadı.
Sen dikkatli ol.
Şu andan itibaren sen yoluna git, ben yoluma.
Düşmanın olmamı istemezsin.
Emin ol.
Bir darbe!
Hükûmet bundan korkuyor.
Şüpheli kışla numaralarının listesi.
Bildiğin gibi, her ayrıntının yardımı olabilir.
Arkasında kim olduğu, ne zaman için planlandığı...
Tamam.
Ve Sara,
her zamanki gibi, aramızda.
Bayan Aguilar, idareden bir paketiniz var.
Teşekkür ederim.
Lidia bizi kurtarmak için Francisco'ya ne dedi, çok merak ediyorum.
Başım ağrıyor, karnım ağrıyor...
-Ama çok eğlendin! -Pek hatırlamıyorum.
Olamaz.
Şimdi hatırladım. Pablo'ya mektup yazdım.
Hangi Pablo? Senin Pablo mu?
O benim Pablo'm değil. Yani, öyle. Mektubu birine verdim...
-Ne yazdın? -Hatırlamıyorum.
Marga!
Notum nerede?
Sabah ilk iş posta kutusuna bıraktım.
Şu anda postaları dağıtıyorlar. Diego'yu sor.
Ricardo, aç bakalım!
Diego, bana bir şey var mı?
Teşekkürler.
Ne oldu? Notu okudu mu?
Evet.
En azından beni görmedi sanırım.
Bu Pablo. Carlota, bu Pablo.
O zaman aç bakalım.
Hayır Carlota. Hayır.
Hayır, lütfen Carlota.
Operatör 47. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, merhaba 47.
Sen Marga mısın?
Hayır, ben Marga değilim.
Ama şimdi Operatör 47 olduğunu söyledin.
Öyle mi dedim? Karıştırmışım. Ben Operatör 57. Beş-yedi.
Ben idareden Pablo. 47 numara ile görüşmek istiyorum.
Üzgünüm, operatörler ve aboneler...
Biliyorum ama bu önemli.
Endişe etmeyin, sorun değil.
-Aşağı inip onunla yüz yüze görüşeceğim. -Hayır, gerek yok.
Onunla ne için konuşacaktınız?
Kusura bakmayın ama sizi hiç ilgilendirmez.
Hayır, tabii ki ilgilendirmez.
Operatör 47 burada değil.
Peki onunla ne zaman konuşabilirim?
Hiçbir zaman.
Yani, o artık burada çalışmıyor.
Şehir hayatına dayanamayıp memleketine döndü.
Peki... Tamam o zaman.
Çok teşekkürler.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Sizin adınız...
Ben Operatör 57... 47... 57. Unutmayın.
Memnun oldum Bayan 57.
Ben de Bay Pablo.
İyi günler.
Operatör 57 mi?
Ona yalan söyledin.
Kendini zor duruma sokuyorsun!
Arıza, Teknik ve Abone Destek Departmanı'na ulaştınız. İyi günler.
Aguilar! Müşteri Hizmetleri'nde olduğunuzu bilmiyordum.
Patronumun bir acemiye
Kral'ın aramasını yaptırma fikri olmasaydı...
Haklısınız, o patron önce özür dilemeli.
Sonra da sizi yemeğe götürmeli.
Müşteri Hizmetleri'ni aradınız,
personelinize asılma hattını değil.
Kesinlikle. Başka neden arayayım?
Bir sorunum var... hattımda.
-Şu an hattasınız. -Diğer hattımda.
Not alın hanımefendi. Acil, hayır çok acil.
Tamam. Sorun ne zaman başladı?
30 saniye önce.
Tarif edebilir misiniz lütfen?
Madrid'in en özel lokantasında iki kişilik rezervasyonum var
ve buluşacağım kişi beni ekti.
Yani teknik olarak hemen desteğinize ihtiyacım var Bayan Aguilar.
Üzgünüm, bu departman o tür sorunlarla ilgilenmiyor.
Başka bir departmanı aramalısınız.
Santral odasındaki birçok kız size yardımcı olmaya can atar.
Santral odasını birkaç kez aradım
ama aramızda kalsın, beni pek tatmin etmedi.
Sizi tatmin edici bulmamış olabileceklerini düşündünüz mü?
Bu mümkün.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Benimle yemeğe çıkın.
İyi akşamlar Bay Carlos.
Tamam. Sekiz buçukta sizi aldırırım.
Yemekte görüşürüz.
Laura García'yla mı görüşüyorum?
Telefon Şirketi'nden arıyorum.
İşten ayrılacak operatörümüzün yerine birini arıyoruz.
Yarın görüşmeye gelebilir misiniz?
Teşekkürler.
Ángeles, iyi misin?
-Kimin yerine birini arıyorsun? -Kendimin.
İşten ayrılıyorum kızlar.
Neden?
Çünkü...
...Mario'yla uzun süre önce bunun geçici olduğunu konuşmuştuk...
Mario, aile için en iyisinin bu olduğunu düşünüyor.
Ben de öyle.
Ama işimi çok seviyorum.
O zaman bırakma. Mario'nun her dediğini yapmak zorunda değilsin.
Carlota, anlamıyorsun.
Ailem çok önemli.
Ailem önceliğimdir.
Mario seni, şirketten biriyle aldatıyor.
Bu yüzden ayrılmanı istiyor.
Ángeles, bekle!
Bekle!
Ángeles, bekle!
Beni tanımıyorsun. Mario'yu tanımıyorsun.
Mario sana yalan söylüyor.
-Yalan söylediğini bilmelisin. -Doğru değil.
-Sana yalan söylüyor. -Bu doğru değil.
Sana yardım etmeye çalıştım ve sen yuvamı yıkmak istiyorsun.
Arkadaşının olmamasına şaşmamalı.
-Ona neden söyledin? -Çünkü gözünü açmalı!
Yanlış sebeplerden ötürü hayatını değiştirmemeli!
Çünkü pek çok kadın...
...kocalarına boyun eğiyor, onlardan biri olmasına müsaade edemem.
Hani başkalarının hayatına karışmayı sevmiyordun?
Öyle sanmıştım.
Kendi başımın çaresine bakmayı,
dost edinmemeyi, incinmeme sebep olacak hisler beslememeyi,
herkesi unutmayı öğrendim.
İyi bir öğrenci değilimdir.
Umarım bu, o küçük numaralarından biri değildir.
Bunu nereden buldun?
Seni ilgilendirmez.
Ben payıma düşeni yaptım. Umarım sen de sözünü tutarsın.
Hallettin mi?
Evet.
Sevindim. Şimdi arabaya bin.
İstemiyorum.
Lütfen bin. Sana bir şey göstereceğim.
Söz, sonra seni rahat bırakacağım.
Kimse her şeyi unutmanın kolay olduğunu söylememişti.
Sanırım bu para senin.
Belki kusursuz ve itaatkâr rolü oynaması için bir kız tutarsın
çünkü artık o kız değilim!
Bazen hayatınız peşinizi bırakmaz ve ondan kaçamazsınız.
Demin giden Carlota'ydı, değil mi?
Onu kovmanın ne kadar önemli olduğunu görüyor musun?
Belki de asıl sorun buydu,
unutmaya çalışmak.
VICTORIA KENT KONFERANSI MADRİD KADIN KULÜBÜ'NDE
Carlota?
Ne tesadüf!
Seni görmeyi beklediğim son yer burası.
Sara, hanımefendi, buna ilgi duyduğunuzu...
O kadar resmî olma. İş yerinde değiliz.
İstersen yanıma otur.
Affedersiniz.
-Ángeles Vidal? -Evet, benim.
Operatör değişikliği konusuna siz bakıyormuşsunuz.
Benim dışımda herkesi aramışsınız, nedenini bilmiyorum.
İsmini söylersen yarın listeden kontrol ederim.
Lidia Aguilar.
Herhâlde burayı hatırlamışsındır.
Francisco, bu çok anlamsız.
Tüm bunlardaki ironiyi düşünmeden edemiyorum.
Telefonum olsaydı seni arayabilirdim.
Değiştiremeyeceğin şeylerle ilgili konuşmaya değmez.
Ya bundan sonra olacaklarla ilgiliyse?
Neler olacağını söylememi ister misin?
Geçmişimizi yâd edeceğiz, vedalaşacağız.
Sen malikânene ve güzel karına döneceksin. Bense...
Seni bulabilmek için 340 tane pansiyon gezdim,
dönmeni bekleyerek bir hafta burada uyuduktan sonra.
Çünkü yegâne gerçek, anılarımızdan ibaret olduğumuzdur
ve her biri, iyi ya da kötü,
bizi biz yapan bir parçadır.
Ben...
...artık uyandım.
Seni tekrar görene dek neler hissedebileceğimi unutmuştum.
Yıllardır Alba olmadım.
Seni burada bir kez kaybettim.
Bir daha olmayacak.
Ne yaparsanız yapın,
hayatınızı, görünüşünüzü, adınızı ne kadar değiştirirseniz değiştirin,
anılarınız daima sizinle kalır.
Ve en önemli olanlarını asla unutamazsınız.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan