Ci sono momenti in cui il tempo sembra immobile.
Momenti in cui rivivi, in un istante,
tutti gli eventi chiave della tua vita.
Dimenticare o ricordare...
Pensavo che avrei potuto dimenticare il passato se avessi preso i soldi.
Ero davvero così ingenua?
Non puoi dimenticare chi sei,
perché arriverà sempre qualcuno a ricordartelo.
Se sei tu, perché mi hai mentito?
Alba.
Ora capisci.
Non sapevo che fossi qui.
È vero.
Tante volte ho immaginato come sarebbe stato rivederti.
Per strada con marito e figli.
O trovarti sul giornale come la prima donna a fare chissà che.
Ho immaginato di tutto.
Tranne questo.
- Lasciami andare. - Posa i soldi e chiudi.
Non posso.
Questi soldi mi servono. Non capisci.
Perché? Dimmelo.
Perché vuoi derubarmi?
Se entro l'una non avrò questi soldi, sarò in guai seri.
Francisco?
Sono tutti giù a brindare e tu sei qui.
Alcuni conti della festa andavano pagati.
- Sono venuto a prendere i soldi. - Dov'erano?
Ero sicuro di averle lasciate qui.
Devi stare più attento.
Potrebbe finire nelle mani sbagliate.
Avevi ragione.
Ho sbagliato a dare la chiamata a quella nuova.
Ero sicuro che ce la facesse.
Non importa. È andato tutto bene.
Quella ragazza, Lidia, mi ha stregato.
Mio padre è felice come una pasqua.
Continuava a dire: "Abbiamo fatto la storia!"
Mi servono almeno due drink
prima che inizi a vantarsi anche davanti al re.
Francisco!
Farò cambiare la serratura del mio ufficio e della cassaforte.
Ma hai trovato le chiavi.
Lo so, ma ci sono molte facce nuove
e non c'è da fidarsi.
Non lasciarmi da solo...
...con quei parrucconi.
- Te ne vai di già? - Non fa per me. Mi licenzio.
- Lidia. - Te ne occupi tu? Devo andare.
Se è per la chiamata, posso parlare io con Sara.
- Non mi va. - Ma lei può aiutarti.
Non voglio che mi aiutiate. Né tu, né Ángeles, nessuna di voi!
Perché? Siamo amiche.
- Io non ho amici, Marga. - Ma pensavo...
Beh, no!
Mi conosci appena, non sono tua amica!
Non mi aiuti e non ti fidi, perché non mi conosci!
Non sapete chi sono.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che Dio la maledica.
Cosa vuole che facciamo?
Voglio i miei soldi. Trovateli.
E se non ce li ha?
Portatela da me.
Signorina Millán.
Ángeles, la chiamata di oggi ha chiarito
che lei è pronta per la promozione.
CAPITOLO 2: I RICORDI
Voglio che gestisca le ragazze, ci rifletta bene prima di decidere.
- Sara. - Don Francisco.
Cerco la sig.na Aguilar. Devo parlarle.
Se n'è andata.
Ha preso le sue cose ed è uscita poco fa.
Mi ha chiesto di presentare le dimissioni per lei.
Grazie.
Vieni qui, occhi blu.
- Mario, non dovremmo fare così. - Che c'è?
Sono solo un uomo che festeggia di aver trovato un buon lavoro
e ha una donna che lo fa impazzire.
Intendi "un'amante".
La lascerò. È questione di tempo.
Non deve succedere niente qua finché ci sarà lei.
Ma che importa?
Come fai a essere così sicuro che si licenzierà?
Perché sono suo marito...
...e le ho ordinato di farlo.
Beh, Sara le ha offerto una promozione.
E da ciò che ho saputo,
le condizioni sono molto migliori di quelle che ha avuto finora.
Non mi ha detto niente.
Nulla giustifica il comportamento di Lidia con te.
Tutti abbiamo problemi.
A te manca la tua città, io sono stata cacciata...
Marga!
È quello che mi ha recuperato la borsa.
- Lui? - Lavora qui.
Nell'amministrazione. Credo che si chiami Pablo.
Non ci credo. Pablo dell'amministrazione?
È uno dei miei abbonati. Gli connetto le chiamate.
Guardalo.
Bello, no? Cioè, è carino.
Ieri, presa dalla paura, non l'avevo notato.
È un bocconcino, no?
Un bocconcino...
È un po' lontano per dirlo.
- Presentati, così lo scoprirai. - No... Sei pazza?
Mi sono già resa ridicola.
Sono scappata come se fosse lui il ladro.
- Vai, Marga. - No.
- Attenzione. - Scusi.
Scusi, non l'avevo vista.
A volte sono proprio un'imbranata.
Uno strano modo per conoscere Mario.
Mario?
Mio marito.
Non vi ho potuti presentare, ma lei è Carlota e lei è Marga.
Piacere.
- Andiamo? - Certo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Andiamo, tesoro?
Devo andare a prendere Sofía alla pensione.
Non serve. Le ho parlato.
Sofía stanotte resta da lei.
Perché?
Perché devi cenare e ballare con tuo marito.
Non vedo l'ora che ti goda la vita
che ti darò quando smetterai di lavorare.
- Va bene, dimmelo. - Cosa?
Ciò che hai per la testa.
No, Carlota. Sto bene. Io...
- Marga, sei un libro aperto. - Carlota...
Sei così da quando lavori.
- No, sto bene. - Dimmelo.
So essere assillante quando voglio sapere qualcosa, perciò dimmelo!
Davvero, sto bene. Lasciamo stare.
- Sei sicura? - Sì.
Carlota, hai visite.
Che ci fai qui?
Cacciarla di casa non è servito.
Non ci ha riflettuto e resta sulle sue posizioni.
Non è passato tanto. Se aspettiamo...
E cosa penserà la gente?
Che non riesco a raddrizzare mia figlia?
Abbiamo provato a modo tuo. Ora tocca a me.
Emilio, non fare niente di cui potremo pentirci.
So cosa devo fare.
Maestà, non possiamo riposare
se vogliamo che le nostre compagnie continuino a progredire.
È un progetto ambizioso, considerando che il mondo non è infinito.
Conosce il detto: "Ha successo chi sta un passo avanti"?
Significa solo essere lungimiranti.
Ed ecco il nostro esperto.
Francisco, finalmente.
Maestà. Scusate il ritardo.
Tre anni fa, pensavo che fosse un folle
a propormi un grattacielo nella capitale e guardi ora.
È stata un'idea di Carlos.
Ma non sarebbe diventata realtà senza di te.
Ha preso un architetto e ha seguito tutto di persona.
Tre anni di lavori mastodontici.
Maestà...
Lasciamo che si pavoneggi un po'.
Non ti serve il suo plauso. Hai le sue azioni.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Non lasciarti toccare dalle parole. Non dargli soddisfazione.
Grazie.
Sorridi.
Hai moltissime ragioni per essere felice.
E possiamo trovarne anche un'altra, perché ci ho pensato a lungo.
Molto a lungo.
E non credo che ci sia un buon motivo per non avere un figlio.
T'immagini un piccolo Francisco che corre per casa e ride?
Più ci penso, più ne sono entusiasta.
Che c'è che non va?
Non sei contento?
Certo che sì. Non è quello.
E allora, cosa c'è?
Io voglio diventare madre.
- Voglio esserlo. - Elisa, vuoi diventare madre?
Hai considerato se è il momento giusto per noi?
Per la compagnia?
La compagnia?
E la nostra famiglia?
Ho passato tutta la vita a pensare al nome dei Cifuentes.
Non dirmi cosa devo o non devo fare.
Signore, c'è una donna che chiede di lei all'ingresso.
Dille che arriverò tra un attimo.
Scusi se la disturbo. Ho ciò che mi aveva chiesto.
Entri.
Sara, domani, come prima cosa, venga nel mio ufficio.
Ho una lista di abbonati che deve ascoltare.
Ho bisogno di aiuto.
Con l'inaugurazione, non ho quasi più tempo.
Lo faccia fare a un'operatrice.
Ok.
Sara!
Qualcuno che lei possa controllare.
Don Benjamín, sono lieto che sia riuscito a venire.
Chi mai rifiuterebbe un invito così?
È uno di quegli eventi da raccontare.
Proprio per questo abbiamo dovuto invitarla.
Ma non ero sicuro che venisse, dato che è così impegnato.
- Sì, è stato un periodo difficile. - Lo immagino.
Vivere una doppia vita non è mai semplice.
Che cosa?
Non si finga stupito.
Può ingannare sua moglie, ma non faccia l'innocente con me.
Non è la giornata giusta.
Le trascrizioni delle conversazioni con la sorella di sua moglie
delle ultime settimane.
Che cosa vuole?
L'autorizzazione del governo, cioè la sua,
ad aumentare il canone degli abbonati.
Andiamo, lei può convincere chi vuole.
Credo di poterla aiutare.
A Don Ricardo piacerà saperlo.
Ma la compagnia dovrà fare un favore a me e al regime.
Sappiamo che a parte dell'esercito non piacciono gli ordini del governo.
Il re teme un colpo di stato.
Vuole i nomi dei ribelli e la data del golpe.
Conti sulla nostra collaborazione.
Niente, nessuna traccia dei soldi.
Beltrán dice che dovrebbero essere qui.
Continuiamo a cercare.
Troviamola!
Entra.
Tieni, metti questo.
Forza. Vuoi prendere la polmonite?
Dai.
Perché ti hanno rinchiusa?
È un errore. Non sono una ladra.
In questa città, basta sembrare un ladro che ti mettono dentro.
Tu non sembri una ladra, eppure sei qui.
Sì, ma c'è una differenza.
Sai quanto ci vorrà perché io esca?
Un'ora. Al massimo due.
Invece tu... Da quanto sei qui?
Il mio ragazzo mi troverà, mi farà uscire...
Sì, come no.
Un consiglio. Non aspettare mai che un uomo ti risolva i problemi.
Ti avrà già rimpiazzata.
Andiamo. La tua cauzione è stata pagata.
Victoria mi aveva insegnato a dimenticare
e a non legarmi a niente da cui non mi potessi separare.
Coloro che si ritengono nostri amici
sono solo persone che possiamo sfruttare finché ci servono,
prima di abbandonarle.
Victoria diceva così.
Che ci fai qui?
Volevo scusarmi. Mi sono comportata da stupida.
Mi sentivo in colpa, me la sono presa ingiustamente.
Scusami.
Fa niente.
È normale che fossi nervosa per la chiamata.
Perciò, non preoccuparti.
Grazie.
Non ti disturbo oltre. Vedo che sei impegnata.
Ciao, Marga.
Lidia, aspetta!
Benvenuta alla pensione, Lidia.
Per fortuna, Lola è in chiesa.
È uscita 50 minuti fa. A piedi ce ne vogliono dieci...
Carlota ha detto che c'è tutto il tempo per...
Come si dice? Fare una "soirée".
A quanto pare in francese vuol dire "festa".
Mi dispiace. Ti sei preso una fidanzata repubblicana.
Fidanzata?
No, io sono libera. E se sei contro il voto femminile...
Se le donne votano, sarà un male, perché molte sono casalinghe o religiose
e voterebbero seguendo il parroco o il marito.
Il vero problema è che sono dipendenti...
Sembra una riunione sindacale.
Sì.
- Così si inizia una rivoluzione! - Sei qui, finalmente!
E un ospite dell'ultimo minuto.
Che ci fai qui?
Hai già chiarito stamattina ciò che pensi di noi.
Carlota, si è scusata.
Sì... me la sono presa con voi quando non era colpa vostra, mi dispiace.
Va bene. Prendi da bere. Cosa hai portato?
Liquore all'anice. Davvero hai portato questo?
È ciò che si beve dalle mie parti.
- L'hai mai bevuto? - No, mai.
Ma dicono che ti aiuta a dimenticare.
Stai bene?
Ho aperto la porta e ho visto il marito di Ángeles
e la segretaria di Francisco, Carolina,
fare...
Beh, hai capito.
Ora non so che fare. Glielo dico o no?
Se fossi in lei, vorrei saperlo.
Ma Ángeles è sposata e ha una figlia.
- Tu cosa faresti? - Tu e io siamo diverse.
Ma se li avessi visti e il giorno dopo incontrassi Ángeles,
glielo diresti?
Non mi piace che la gente si intrometta,
perciò io non mi intrometto.
Ti risparmi un sacco di problemi.
Ed eviti che gli altri ti facciano soffrire.
Certo, hai ragione.
Liquore all'anice, spero che serva.
E poi, Ángeles è intelligente.
Di sicuro sa com'è suo marito.
Mario, non ti ho detto...
Sara mi ha offerto una promozione. Per questo non potevo licenziarmi.
Non te l'ho detto perché non sapevo come avresti reagito.
E litighiamo così tanto che temevo non avresti capito.
Perché me lo dici ora?
Perché ora so ciò che voglio, Mario. Ora sì.
Sono con te, stiamo passando una splendida serata
e so cosa voglio.
So che voglio stare con te.
E credo che
la cosa migliore per me è smettere di lavorare.
Ti amo.
Ora come ora, voglio dire a tutti gli uomini che sono dei maiali.
Sono maiali e gli importa poco o niente di ciò che pensiamo.
- Tu che dici? - Siediti.
Hai esagerato con il liquore.
Sono brilla? Cosa c'entra?
- Sei d'accordo con me? - Sì.
So che alcuni di loro cercano di comportarsi bene.
Hai ragione.
- Come Pablo. - Chi è Pablo?
- Il mio eroe. - Smettila di bere.
Mi ha salvato da uno scippo. È carino e ha i capelli ricci.
Io adoro i ricci, ma sono una codarda.
Non l'ho neanche ringraziato. Mi ha ridato la borsa...
Ci credi? Io no.
Ma ora rimedierò.
Gli scrivo una lettera per ringraziarlo di avermi salvata.
Marga!
L'apocalisse è arrivata!
- È Doña Lola! - Fammi un favore.
Lasciala tra la posta della compagnia, per favore.
- Va bene. - Promesso?
Promesso.
La festa è finita. Uscite dalla porta della cucina.
È breve, ma fino a domani basterà.
Forza, sbrigati.
Dove scappi, in nome del cielo?
Ora hai fretta di andare a dormire?
Non puoi avere tanto sonno dopo aver reso questa pensione un covo del peccato.
Uomini qui dentro! Non avete morale, né vergogna?
Tua nonna resterà senza parole
quando scoprirà che sua nipote è una sgualdrina!
Sgualdrina sarà lei!
Ho 21 anni, Doña Lola,
e lavoro per pagarmi la stanza.
Chiami mia nonna, se vuole, ma non sono una bambina.
Non devo chiedere il permesso per vivere la mia vita.
Doña Lola!
Oddio, l'ho chiamata sgualdrina.
Non è da me, davvero. È colpa del liquore all'anice.
Sicura? Si dice che i bambini e l'alcol dicono sempre la verità.
Non dirmi che non ti sei divertita.
Non ci caccerà via?
No, Lola abbaia ma non morde.
Rilassati. Quando andrà a dormire, tu potrai andare a casa.
Ragazze... posso stare qui con voi?
Solo per qualche giorno,
finché le acque non si calmano e non trovo una soluzione.
Ti è successo qualcosa?
Mi dispiace.
Non voglio opprimervi con i miei problemi.
Avete già i vostri.
No, non preoccuparti.
Se ne parli, ti sentirai meglio.
Siediti.
Perché non puoi tornare a casa?
Questa è mia madre.
O meglio, era.
Di recente si è ammalata.
I medici hanno detto che non c'era niente da fare
e che la cosa migliore era godere...
...del poco tempo che le restava.
Così ho deciso di portarla con me in Argentina,
perché avevamo sempre sognato di andarci insieme.
Avrei fatto qualsiasi cosa, anche chiedere dei soldi a gente malvagia.
Ma la sua malattia è stata più veloce di me...
...e l'ha portata via prima che riuscissimo a partire.
E non mi sono rimasti che debiti insormontabili...
...e due delinquenti che mi chiedono dei soldi che non ho.
- Quanto gli devi? - Tanti soldi, Marga.
E li rivogliono subito.
Sono pericolosi e ho paura che mi trovino.
Vediamo... Ci dev'essere una soluzione, qualcosa che possiamo fare.
C'è solo un modo per liberarmi di loro.
Beh...
Per liberarci di loro,
Perché non potrei farcela senza...
Un paio di amiche.
Sì.
Due amiche.
Un mucchio di storie tremendamente tristi
fa sempre colpo.
Aggiungendo qualche lacrima,
le persone si convincono a rischiare anche i loro beni più preziosi.
Ángeles!
Ciao.
Credevo non saresti tornata in azienda.
Infatti, ma mi serve un favore.
Devi sapere che potresti perdere il lavoro.
Tutte voi, ma è per una buona causa.
Posso spiegare.
No, non c'è niente da spiegare.
Cosa devo fare?
Sei sicura di poter far sembrare che una chiamata venga dalla Francia?
Lavoro qui da anni.
Marga, tu tieni d'occhio Sara.
Sì, io sto di guardia.
Vai, entra dentro.
Sig. Pascual!
Salga.
Sai il numero dell'abbonato?
San Blas 415.
Carlota, ti devo parlare. Puoi venire?
Ora no. Ci vediamo dopo.
Ehi!
- Dove hai preso questi soldi? - Da tuo padre.
Mi ha pagato per lasciarti.
Crede che ti abbia convinto io a diventare indipendente.
Mi dispiace.
- Pronto. - Monsieur, una chiamata da Parigi.
La accetta?
Sì, certo.
Bonjour, Beltrán.
Stronza.
Puoi dire ai tuoi scagnozzi di lasciarmi in pace o prendere il passaporto
e attraversare i Pirenei.
Non mi fermerò finché non ti troverò.
Che cosa volete fare?
Parlate. Che state facendo?
In Francia, eh?
Non so come ci sei riuscita, ma ti troverò
e riavrò i miei soldi. Capito?
I miei soldi. Se no ti denuncerò e ti farò impiccare...
Voglio una spiegazione.
Anche lei?
Sapete quanto sia grave lasciare che persone esterne
usino i centralini.
Dovrete spiegarlo al direttore
e sarà lui a decidere se seguirete la sig.na Aguilar
e finirete per la strada.
- No... - Basta così!
Venite tutte con me.
Andiamo.
Mi dispiace averla chiamata a casa.
Alla sig.na Aguilar non è bastato rovinare la chiamata del re.
Pensa che il centralino sia il suo salotto
e ci va con le amiche.
È tutta colpa mia. Loro non c'entrano.
Potrà spiegarmelo in ufficio.
Le altre aspettino fuori.
Loro non c'entrano. Non è giusto che rischino il posto.
Pensavo di non rivederti più.
Non avevo altra scelta.
Che cos'hai fatto?
Mi serviva il centralino e le ragazze.
Per che cosa?
Per far credere a una persona che fossi all'estero.
- Chi è questa persona? - Che importa?
Voglio sapere se sei in pericolo, Alba.
Devo dei soldi.
E se non li restituisco, andrò in galera o peggio.
Per questo ho aperto la cassaforte.
Non sono più la persona che conoscevi.
Ora sono così.
Se restituirai questi soldi,
potrai ricominciare una nuova vita? Magari qui?
Non dipendo da nessuno da dieci anni e non inizierò a farlo ora.
Non ti regalerò i soldi, sarà un prestito.
Potresti ripagarlo tornando al lavoro domani.
Mi dispiace.
Troverò una soluzione, come ho sempre fatto.
Se non resti, le ragazze perderanno il posto.
Sarà solo tua la colpa.
Alba.
Neanche io sono la persona che conoscevi.
Vuoi mettermi alla prova?
Non lo faresti.
Per averti vicina sarei capace di tutto.
La sig.na Aguilar mi ha detto tutto, è tutto risolto.
Non succederà più. Va bene?
Tornate al lavoro.
- E Sara... - Sì, Don Francisco.
La sig.na Aguilar riprende a lavorare qui.
Ma starà al servizio guasti.
Per una nuova, è una punizione sufficiente.
Sig.na Aguilar!
Sara, vorrei parlarle in privato.
Prima Carlos, ora Francisco.
Qui si viene cacciati per molto meno e tu sei ancora qui.
Non so cosa fai in quell'ufficio per cavartela,
ma posso immaginarlo.
Stai molto attenta.
Credo che tu stia finendo i capi da raggirare.
Stai attenta tu.
D'ora in poi, ognuno va per la sua strada.
Non ti conviene avermi come nemica.
Io lo eviterei, fossi in te.
Un colpo di stato!
È ciò che teme il delegato.
Ecco un elenco di numeri delle caserme sospette.
Qualsiasi dettaglio può esserci utile.
Chi c'è dietro, quando prevedono di farlo...
Va bene.
E, Sara, discrezione assoluta, come sempre.
Sig.na Aguilar, c'è un pacco per lei dalla direzione.
Grazie.
Chissà cos'avrà detto Lidia a Francisco per discolparci.
Ho mal di testa e mi fa male lo stomaco...
- Ma ti sei divertita! - Se solo mi ricordassi...
Non ci credo.
Me lo sono appena ricordata. Ho scritto una lettera a Pablo.
Quale? Il tuo Pablo?
Non è il mio Pablo. Beh, sì. L'ho data a una persona...
- Cosa c'è scritto? - Non me lo ricordo.
Marga!
Il biglietto, dov'è?
L'ho messo subito tra la posta.
La stanno consegnando ora. Chiedi di Diego.
Ricardo, accendi!
Diego, c'è niente per me?
Grazie.
Che c'è? Ha letto il biglietto?
Sì.
Ma non credo che mi abbia visto.
È Pablo. Carlota, è Pablo.
Allora rispondi e sistema la cosa.
No, Carlota.
No, ti prego. Carlota, no.
Operatrice 47. Posso aiutarla?
Sì, pronto, 47?
Parlo con Marga?
No, non sono Marga.
Ma ha appena detto di essere l'operatrice 47.
Io? Mi sono confusa. Sono l'operatrice 57.
Sono Pablo, dell'amministrazione. Vorrei parlare con l'operatrice 47.
Mi scusi, operatrici e abbonati non possono...
Lo so, ma è importante.
Non si preoccupi, va bene.
Verrò giù a parlarle di persona.
No, non ce n'è bisogno.
Di cosa le voleva parlare?
Con tutto il rispetto, non la riguarda.
No, certo che no.
L'operatrice 47 non è qui.
Ok. E quando le posso parlare?
Mai.
Non lavora più qui.
È tornata a casa perché non stava bene in città.
Beh... Ok, allora.
Grazie mille.
Scusi il disturbo. E lei è...
Sono l'operatrice 57... 47... 57. Non lo dimentichi.
È un piacere, sig.na 57.
Anche per me, Don Pablo.
Buona giornata.
Operatrice 57?
Gli hai mentito.
Ti stai ficcando in un pasticcio!
Assistenza clienti, supporto tecnico e agli abbonati. Buongiorno.
Non sapevo che lavorassi all'assistenza clienti.
Se il mio capo non avesse avuto la brillante idea
di affidare la chiamata del re a una nuova...
Hai ragione, il tuo capo dovrebbe prima scusarsi
e poi portarti a cena fuori.
Sta chiamando il numero dell'assistenza clienti,
non quello per flirtare con il personale.
Perché chiamerei, altrimenti?
Ho un problema... sulla mia linea.
- Questa è la sua linea. - La mia altra linea.
Prenda nota, signorina. Urgente. No, molto urgente.
Già. Quando sono iniziati i problemi?
Circa 30 secondi fa.
Può descrivermi la cosa?
Ho una prenotazione per due nel ristorante più esclusivo di Madrid
e qualcuno mi ha appena dato buca,
perciò mi serve la sua assistenza tecnica, sig.na Aguilar.
Mi scusi, questo reparto non gestisce questo tipo di problemi.
Dovrà chiamare un altro reparto.
Molte ragazze nel centralino sarebbero liete di aiutarla.
Ho chiamato il centralino tante volte
ma, detto tra noi, non sono rimasto soddisfatto.
Ha pensato che forse neanche loro sono state soddisfatte di lei?
Forse.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Venga a cena con me.
Buona serata, Don Carlos.
Bene. Alle 20:30, le manderò un'auto.
Ci vediamo a cena.
Lei è Laura García?
Chiamo per conto della Compagnia Telefonica.
Cerchiamo una sostituta per un'operatrice.
Può venire domani per un colloquio?
Grazie.
Ángeles, stai bene?
- Chi devi sostituire? - Me stessa.
Lascio la compagnia, ragazze.
Ma perché?
Perché...
Perché Mario e io avevamo deciso che avrei lavorato solo per un periodo
e lui ritiene che sia meglio per la famiglia. E lo penso anch'io.
Ma mi piace molto il mio lavoro.
Allora non andartene. Non devi fare quello che dice Mario.
Carlota, non capisci.
La mia famiglia è molto importante.
Per me è la prima cosa.
Mario ti tradisce con una collega.
Per questo vuole che ti licenzi.
Ángeles, aspetta!
Fermati!
Ángeles, aspetta!
Non mi conosci. Non conosci Mario.
Mario ti sta mentendo.
- Mente e tu devi saperlo. - Non è vero.
- Ti sta mentendo. - Non è vero.
Io ti ho aiutato e tu vuoi distruggere il mio matrimonio.
Ecco perché non hai amici, Lidia.
- Perché gliel'hai detto? - Deve aprire gli occhi!
Non può cambiare vita per i motivi sbagliati!
Così tante donne
si sottomettono ai propri mariti e lei non può essere una di queste.
Hai detto che non ti piace farti i fatti degli altri.
Lo credevo anch'io.
Ho imparato a occuparmi di me stessa,
a non farmi amici, a non avere sentimenti che mi rendessero vulnerabile,
a dimenticare tutti.
Non sono mai stata brava a imparare.
Spero che non sia un altro dei tuoi giochetti.
Come li hai avuti?
Non sono affari tuoi.
Ho mantenuto la mia promessa. Spero tu mantenga la tua.
L'hai fatto?
Sì.
Ne sono felice. Ora sali in auto.
Non voglio.
Per favore, sali. Voglio mostrarti una cosa.
Poi giuro che ti lascerò in pace.
Nessuno ha detto che lasciarsi il passato alle spalle fosse facile.
Credo siano i suoi soldi.
Può pagare una ragazza per farle da figlia ubbidiente,
perché io non lo sono più!
A volte la vita ti insegue e non puoi fuggire.
Era Carlota, vero?
Capisci che è importante licenziarla?
Forse è proprio quello il problema,
cercare di dimenticare.
CONFERENZA DI VICTORIA KENT LYCEUM, MADRID
Carlota?
Che coincidenza!
È l'ultimo posto dove pensavo di vederti.
Sara, non sapevo che le interessasse...
Non essere così formale. Non siamo al lavoro.
Siediti accanto a me, se ti va.
Mi scusi.
- Ángeles Vidal? - Sì, sono io.
Mi hanno detto che si occupa lei di sostituire le operatrici.
Ha chiamato tutte tranne me e non so perché.
Se mi dà il suo nome, domani controllo l'elenco.
Lidia Aguilar.
Ti ricorderai di questo posto.
Francisco, non ha alcun senso.
Non riesco a smettere di pensare a quanto è assurdo.
Se avessi potuto, ti avrei chiamato.
Non vale la pena parlare di ciò che non si può cambiare.
Invece sì, se riguarda ciò che succede da oggi in poi.
Vuoi che ti dica cosa succederà?
Ricorderemo il passato e ci diremo addio.
Tu tornerai alla tua villa dalla tua bella moglie e io...
Ho visitato 340 pensioni per trovarti,
dopo aver dormito qui per una settimana, aspettando che tornassi.
Perché la sola verità è che noi siamo i nostri ricordi
e ognuno di essi, nel bene o nel male,
ti ha reso ciò che sei.
Io... ho aperto gli occhi.
Avevo scordato ciò che provavo finché non ti ho rivista.
Non sono più Alba da anni.
Qui ti ho perso una volta.
Non succederà di nuovo.
Perché,
per quanto tu abbia cambiato la tua vita, il tuo aspetto, il tuo nome,
i ricordi rimarranno sempre con te.
E quelli più importanti non possono essere dimenticati.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu