Çocukluktan itibaren yalanın kötü olduğunu öğreniriz...
...sizi kötü biri yaptığını.
Ama size söylenen ilk yalan budur.
Yalanlar, korkularımızı yenmemizi sağlar.
Başkalarında istediğimiz intibayı uyandırmaya yarar.
Kısacası yalanlar, yaşamamıza yardımcı olur.
KİMLİK KARTI
Hayatımda pek çok kez yalan söyledim.
Hiç pişmanlık veya vicdan azabı duymadım ve yakayı hep sıyırdım.
Lidia Aguilar olmaya karar verene dek.
O seçilmemiş.
Bay Francisco, o kandırılmış.
Kız yeminler edip duruyor...
...bu kadın, onun seçmelere girmesine engel olmuş.
-Sence onu ben mi kandırdım? -Eşkale kesinlikle uyuyorsun.
Saçmalık bu. Lidia Aguilar benim.
Madem öyle, neden bize evraklarını göstermiyorsun?
-Yanımda değil. -Tabii. Ne tesadüf.
Tabii tabii.
Daha önce burada hiç bu tür bir sorun yaşamamıştım.
Tüm çalışanları tanırım.
Kaç tane Antonio García ve Dolores Ruiz var, biliyor musun?
Bana haber vermekle doğru olanı yaptın ama...
...bunun aynı şekilde kalmasını isterim,
yani kötü bir tesadüf olarak.
-Elbette efendim. -Sağ ol Ángeles.
İzninizle.
Onunla konuş, herkese söylemesini engelle.
Benim yüzümden bir yalan daha söylediğin için üzgünüm.
-Sorun değil. -Benim için sorun.
Başına sürekli dert açtığım bir gerçek.
Ben ayrıldıktan sonra işlerin rast gitmişti.
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın?
-O öpücük bir hataydı. -Hayır Alba, değildi.
Sen geldiğinden beri hayatım değişti.
Ne istiyorsun?
Seni.
İstemediğini söyle.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oğlum, iyi ki buradasın.
Erken kalkan yol alır.
Herhâlde fakirler bu yüzden erken kalkmak zorunda
ama senin için bir zorunluluk değil.
Hepimiz için geçerli.
Babam ve Francisco kendi istekleriyle erken kalkıyorlar.
Seninle konuşmamız gerek. Kız kardeşin Francisco için endişeleniyor.
-Anne, lütfen! -Ne zaman endişelenmiyor ki?
Anlat ona. Sor bakalım, bir derdi var mıymış...
BÖLÜM 3: YALANLAR
Hayatında başka biri mi var?
Pekâlâ.
Bu doğru.
Kocan seni aldatıyor.
Seni Telefon Şirketi ile aldatıyor.
Aptal!
Tanrı aşkına, hep kötü espriler yapıyorsun.
Anne, Francisco'nun tek sorunu çok çalışması.
Gördün mü kızım?
Endişelenmene gerek yok.
Kafana takma, mutlu mesut yaşayıp gidelim.
İlaçlarını aldın mı?
-Mutlu musun? -Evet.
Santral mi? Günaydın, ben Bayan Cifuentes.
Kocamın sekreteri Carolina ile konuşmak istiyorum.
Yönetim Bürosu. Alo?
-Carolina, günaydın. -Günaydın Elisa.
-Francisco'yu bağlıyorum. -Yok, hayır.
Seninle konuşmak istiyorum.
Şirkette kaç senedir çalışıyorsun?
Üç mü, dört mü?
Tam olarak dört buçuk senedir. Santraldeki günlerim hariç.
Biliyorum.
İhtiyacım olduğunda hep yanımdaydın, haksız mıyım?
Elbette. Ailenize olan borcumu biliyorsunuz.
Dinle...
...talep edeceğim şey aramızda kalsın.
Kimse öğrensin istemiyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim Elisa?
Beni kocamın faaliyetlerinden haberdar et.
Kastettiğiniz iş takvimi ise...
Carolina, lütfen,
ikimiz de kadınız ve erkekleri tanıyoruz.
Öğrenmek istediğim şeyi açıkça söylemem şart mı?
Metresi var mı, bilmek istiyorum.
Metresi mi? Francisco'nun mu?
Üzgünüm ama...
Sadece bir şey bulursan haber ver.
Seni temin ederim ki çok cömert olabilirim.
Bunu bana nasıl yaparsın? Kovulmamı mı istiyorsun?
Hayır. İstemiyorum. Sadece doğruyu söylemeni istiyorum.
Bir şeyler saklıyorsun.
Ne dersen de, sana inanmayacağım.
Mario'yla ilgili de yalan söylediğimi düşünmek işine geliyor tabii.
Çok daha iyi.
Acı çekiyorsan sinirini ondan çıkar, benden değil.
Bu işle ilgim yok.
Ne oluyor? Sesiniz koridora kadar geliyor.
Söyle onlara. Söyle.
Adı Lidia Aguilar değilmiş. O bir yalancı.
-Ne diyorsun? -İnkâr etmen doğruluğunu değiştirmez.
-Sen bir yalancısın. -Ángeles...
Kendini kandırmaya devam et. Bu senin evliliğin, benim değil.
Evet, benim evliliğim. O benim kocam.
Hiçbir şey görmedin. Uyduruyorsun.
Uydurmuyor. Hayır.
Onu kimseyle görmediği doğru.
Ben gördüm.
Büyük açılış partisinde tuvalet kapısını açtım ve...
Kocan olduğunu bilmediğim için söylemeye cesaret edemedim.
Lidia bilmen gerektiğini düşündü.
Yalan değil, demiştim.
Ángeles, iyi misin?
Ángeles!
Sorun nedir?
Lidia'yla tartıştım. Çok fenaydı Carolina.
Lidia'yla mı?
Lidia Aguilar olduğunu söyleyen bir kız vardı...
...ve tanıdığımız Lidia gerçek değilmiş.
O, söylediği kişi değilmiş.
O yüzden mi bu sabah Francisco'yla konuşuyordun?
Evet, ona söyledim ama bana inanmadı.
Tesadüf olduğunu söyledi ve Francisco ona inandı.
-Başım dönüyor. -Ángeles, ben de seni arıyordum.
İyi misin?
Pek iyi değil Sara. Biraz rahatsız.
Bayan Millán, bugünlük izin alabilir miyim?
Tabii ki, madem kendini iyi hissetmiyorsun.
-Teşekkür ederim. -Ben eşlik ederim.
Kızlar, konuşmamız gerek.
Bir karışıklık oldu. Ángeles'i ikna edemiyorum
ama bana da şüpheyle bakmanızı istemem.
Bir tesadüf olduğu belli. Pek çok kişi aynı ismi taşır.
Bizi dert etme.
-Carlota, biraz konuşabilir miyiz? -Elbette.
Ángeles iyi mi?
-Az önce onu koridorda gördüm ve... -Evet.
-Kişisel bir sorunu vardı. -Anlıyorum.
Karışmak istemiyorum. İşle ilgili olmasından endişe ettim.
Bilmem, biliyor musunuz ama bu sabah ayrıldı.
-Evet, biliyorum. -Ángeles örnek bir çalışan.
Onun için ufak bir sürpriz parti planlıyorum,
-yardımcı olursanız... -Seve seve. Tabii ki.
Bir kadının değeri sık takdir edilmiyor.
Bu arada, dünkü konuşmanız için tebrik ederim.
Sağ ol. Sadece düşündüğümü söyledim.
Çoğumuzun düşündüğü şeyler.
Aynı fikir ve inançları paylaştığınız kişilerle tanışmak güzel.
Kulüp toplantılarıyla alakalı kimlerle konuştuğuna dikkat et.
Herkes bizimle hemfikir değil.
-Anlıyorum. -Çalışmaya devam.
-Ne? Delirdin mi sen? -Ángeles her şeyi anlattı.
-Her şeyi mi, benimle ilgili kısmı mı? -Yemezler.
Senin gibi tipleri iyi bilirim.
-Saman altından su yürütürsünüz. -Ben mi, sen mi?
Bugünlere gelmek kolay olmadı...
...ve kimsenin bunu riske atmasına izin vermem.
Kendi işine bak yoksa başı derde giren sen olursun.
Umarım kim olduğunu kanıtlayabilirsin...
...çünkü polise kanıtlaman gerekecek.
Ne oldu?
Bunu bir ayaküstü bir muhabbet mi sandın?
Ángeles bir melek olabilir ama bunun peşini bırakamam.
-Ya Francisco? -Francisco elinden geleni yaptı.
Bir operatörü ikna ettim Victoria ama polis gelirse...
Umarım geldiklerinde orada olmazsın tatlım.
-Şu an çıkıp gidemem. -Nedenmiş?
Gidersem bana yardım eden tüm kızları kovarlar.
Alba arkadaşları için kendini feda mı ediyor?
Sana duygusal davranmamanı söylemiştim
ve Gimena'nın başına gelenlerden sonra akıllanırsın sanmıştım.
Lidia Aguilar adına sahte evraka ihtiyacım var.
-Olur. Ne zamana? -Bugüne.
İmkânsız. En az iki gün gerektiğini biliyorsun.
Doğum belgesi, ne olursa.
Tamam. Bağlantımla konuşurum.
Bayan Aguilar!
Bu gece gel. Evraklar elimde olur...
Ne hoş bir tesadüf. İşe gelmeyi keyifli kılıyor.
Tesadüf veya kader.
Bana göre bela ama istediğiniz gibi görebilirsiniz.
Neden?
Bildiğiniz gibi ceza, Müşteri Hizmetleri Departmanı...
Demek ceza.
-Hep böyle faydacı mısınız? -Siz hep böyle çapkın mısınız?
Tanıdığım, aklındakini çekinmeden söyleyen nadir kişilerdensiniz.
Günlük hayatınızda pek karşılaşmıyorsunuz belli ki.
Doğru ama bu sefer beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Şanslı doğmuş bir patron çocuğu olmam
boş kafalı olduğum anlamına gelmez.
Kendim ve şirketim için büyük fikirlerim var.
Kalbinizi kırdığım için özür dilerim.
Artık yemeğe çıkma ısrarınızdan vazgeçecek misiniz?
-Hayır. -Tanrım!
Dünya inatçılarındır.
Bir hayal kurduğumda elde edene dek peşini bırakmam.
Sizin hayalleriniz ne Bayan Aguilar?
Bazılarımızın hayal kurma lüksü yoktur.
Hayatta kalmakla yetiniriz.
-Ne yapıyorsun Miguel? -Hiçbir şey Bay Ricardo...
Pek de iyi bir taklit değildi.
-Babasına bak... -O cümleyi bitirirsen kovulursun.
Herhâlde hat sorunlarını çözemediğin için bu kadar diken üstündesin.
Bilmem gereken dâhiyane bir fikrin var mı?
Devir makinesi uykularımı kaçırıyor.
Ufak dostumuzun sorunu neymiş?
Sanırım aşırı ısınmasını önlemenin yolunu buldum.
İşlem yönetimi sayesinde katlanarak artan aramalar ve simültane çalışma
sorun olmaktan çıkar...
Tamam, tamam! Sorunu çözebilir misin?
Çözebileceğimden eminim. Ama yine de bir prototip üretmek gerek...
Miguel, adım adım gidelim. Önce babamı ikna etmeliyiz.
-Onu yarın hallederiz. -Ciddi misin?
İsteklerini listele, ben icabına bakarım.
Pahalıya patlayacak Bay Carlos.
Hayalleri gerçekleştirmek hep pahalıdır.
-Carolina. -Günaydın.
-Burada olduğunu bilmiyordum. -Para eksik. Sen mi aldın?
Acil bir durumdu.
Ne tür bir aciliyet?
Kız kardeşim senin için endişeli.
Metresin olduğunu düşünüyor. Öğrenmemi istedi.
Geçen gün yine Alba'yı gördüğümü söylemiştim ya?
Oymuş gerçekten.
Paraya ihtiyacı vardı, borç verdim.
Söz, geri ödeyeceğim.
Tek kelime etmem. Bana güvenebilirsin.
Sağ ol. Hassas bir konu.
Bana da bir konyak koy. Torpilli olsun.
Neden önceden söylemedin?
Çünkü Alba eskisi gibi biri değil.
Çok değişmiş.
Kardeşimden ayrılmayı düşünmüyorsun ya?
Kendine karşı dürüst olmalısın Francisco.
Biz dostuz. Verdiğin karar bunu değiştirmeyecek.
Ama Elisa benim kardeşim ve incitilmeyi hak etmiyor.
Sağ ol Carlos.
O eninde sonunda atlatır
ama babam seni yok edene dek durmaz.
Girin.
Bay Francisco, polisler geldi.
-Dünyadaki en iyi şey. -Evet, değil mi?
Telefonla yapılabileceklere inanamıyorum.
Carlota, harika bir gün, tarihî bir gün bu.
Umarım hayal kırıklığına uğramam ama bu buluş çığır açabilir.
Görmüyor musun, kimse neden bahsettiğini anlamadı.
Devir Makinesi 7.
Carlos destek oluyor. Babasına göstereceğiz.
-Tebrikler. Devir Makinesi 7 nedir? -Nedir bu proje?
İntegral denklemlerden bahsettiğinde dinlemiyorum.
Bilimsel konuşmayı keseyim.
Devir Makinesi 7, telekomünikasyonun geleceği.
Uzun bir macera.
Projeyi sunmam, prototipi yapmam gerekiyor...
Adım adım.
-İşe yararsa zengin mi olacaksın? -Düşünmek bile başımı döndürüyor.
Cifuentes ailesi sayende servetine servet katacak.
Affedersiniz. Bayan Aguilar siz misiniz?
Müdür sizi ofisine bekliyor.
Girebilirsin. Seni bekliyorlar. Bol şans tatlım.
Bayan Aguilar siz misiniz?
Müfettiş Beltrán. Lütfen oturun.
Rahat ol, önemsiz bir şey.
Bir ihbar aldık.
Şirket sınavında yerini aldığınızı iddia eden biri var.
Benim şirketimde öyle bir şey olmayacağını söyledim.
-Personelime güvenim sonsuzdur. -Belli ki bir tesadüf.
Büyük ihtimalle.
Basit bir kontrolle eminim durum açıklığa kavuşacaktır.
Hanımefendi, kimliğinizi doğrulayabilecek bir evrakınız var mıdır?
-Bay Francisco'ya söylemiştim... -Bu şart mı?
Maalesef öyle.
Affedersiniz, Bayan Aguilar ile yalnız kalabilir miyim?
Uzun sürmez.
Gidelim.
Bu da nereden çıktı?
Üzerimde evrak olmadığını biliyorsun.
Ben biliyorum, sen biliyorsun ama onlar bilmiyor.
Seni, Bay Francisco'yu, geçmişinizi
ve istasyondaki buluşmayı biliyorum.
Sende kalsın, bende çok var.
Belki kendi hayatını umursamıyorsun.
Güzel bir hayat değil sonuçta.
Ama şu an dışarı çıkıp bu fotoğrafı göstersem ne olur?
O çok sevgili Francisco'nun başına ne gelir?
Ne istiyorsun? Para mı?
İşi kapmana şaşırmadım.
Akıllı bir kadınsın.
-Ya reddedersem? -Edemezsin.
-Neden bu kadar uzun sürdü? -Nereden bileyim?
Affedersin.
Polisin burada olması hoşuma gitmiyor.
Pardon. İşten çıkarma mektubunu hazırlayayım mı?
İşten çıkarılan kim?
Kız pek çok iş yeri kural ihlali yaptı
ve işten çıkarma kriterlerini düşününce...
Carolina, düşünmek için para almıyorsun.
Bay Ricardo seni el üstünde tutmuş olabilir
ama ben müdür olduğum sürece sadece dediğimi yap ve ağzını sıkı tut.
Peki.
Sorun çözüldü. Bayan Aguilar'ın kimliği doğrulandı.
Talihsiz bir tesadüf olmuş.
Bana ihtiyacınız yoksa işime dönmek isterim.
Elbette. Dönebilirsiniz.
Size verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dilerim Bay Gómez.
-Önemi yok. -Bay Cifuentes.
Sorunun çözülmesi iyi oldu.
Bence de. O kız bir harika.
Bu arada seninle ve babamla konuşmalıyım.
Şirketin geleceğini değiştirecek bir teklifim var.
Nedir?
Bir sır.
Yetmezmiş gibi bir de fırça yedim.
Nasıl kurtulduğunu anlamıyorum.
Saçmalama. İsimleri aynıymış işte.
Yine de şu Cifuentes'ler çok tuhaf.
Polis başka bir kızı soruştursaydı onu derhâl sokağa atarlardı.
Tabii kız ikisini de büyülemiş.
Küçük Cifuentes babasına azıcık çektiyse
kız onun hakkından kolayca gelecektir.
-Anlarsın ya. -Sersem.
Buraya neden geldiysem?
Francisco beni şaşırttı. O, Cifuentes'lere benzemez.
Ya da onlardan daha iyi rol yapıyor.
Yeni operatörlerden biri olabilir
ama kanıt olmadan kimseyi suçlamak istemem.
Sanırım söz konusu kanıtın bir bedeli olacak.
Bayan Elisa, anlamalısınız ki burada işimi riske atıyorum.
İstediğini alacaksın.
Ama kanıt istiyorum ve umarım onu elde etmek için elinden geleni yaparsın.
Hiç şüpheniz olmasın.
Seni arıyordum. Ubalda masa süslerini getirmiş.
Seçmeme yardım etmelisin.
İyi misin tatlım?
Tatlım?
Evet anne, tabii ki.
Baban kadar kötü yalan söylüyorsun.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur ve işler çığırından çıkmaz.
Anne, lütfen, bir kez olsun bana güven.
Baban da öyle demişti, dokuz ay sonra sen doğdun.
Carlota...
...ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
İki gün önce, parasının peşinde haydutlar olduğunu söylemişti.
Evet, belki ismini bu yüzden değiştirmiştir.
Bilemiyorum Marga. Tek bildiğim gizemli biri olduğu...
...ve hayatını sır gibi sakladığı.
Bu doğru değil.
Annesini ve o iki haydudu anlattı.
Gerçekten üzgün görünüyor.
Hastalık ve ölüm konusunda yalan söylenmez.
Hemen her şeye inanıyorsun.
-Günaydın hanımlar. -Günaydın Bay Ricardo.
Bayan Rodríguez de Senillosa?
Benimle gelin lütfen.
Tabii.
Operatör 40... 57. 57.
-Alo. -Merhaba, ben Pablo Santos...
...idareden.
Günaydın Pablo. Günün nasıl geçiyor?
İşe biraz geç geldim.
Metroda kayboldum ve dışarı 15 dakikada çıkabildim.
Madrid yeni gelenler için zor bir yer.
En azından öyle derler. Ben doğma büyüme Madridliyim.
Madrid'in de kendine göre güzellikleri var, göreceksin.
Şu an çok açım,
tek düşünebildiğim kalamarlı sandviç yemek.
O zaman seni tutmayayım. Kahvaltıya ve aramaya ihtiyacın...
-Nereyi aramak istiyorsun? -Hiçbir yeri.
Açıkçası seninle biraz konuşmak için aramıştım.
Dün mesai çok hızlı geçti...
...ve sesini duymak istedim.
Kapatmam gerek Pablo.
-Bir sürü arama var. -Tamam, tabii.
Şimdilik hoşça kal Operatör 57.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Günaydın. Operatör...
-Yardım edin. Evde yangın çıktı. -Yangın mı?
Her yer alevler içinde. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam, sakin olun ve nefes alın.
Bana adresinizi verin.
-Hortaleza 23. -Ben hallederim.
Dışarı çıkıp komşularınızı uyarın.
İtfaiyeye ve yetkililere haber vereceğim. Sakin olun, her şey yoluna girecek.
Madrid İtfaiye Hizmetleri mi? Telefon Şirketi'nden arıyorum.
23 Hortaleza'da bir yangın var.
Hemen bir ambulans gönderin. Luna Caddesi'ndeki emniyeti arayın.
Bir sorun mu var Bay Ricardo?
Aslına bakarsan var tatlım. Seni bu yüzden çağırdım.
Çalışanlarımız içinde bir Rodríguez de Senillosa olduğunu bilmiyorduk.
Demek mesele buymuş.
Sanırım şirket ismimden ziyade servetimle ilgileniyor.
Ailelerimizin uzun zamandır dost olduğunu biliyorsundur.
Evet, ama torpille değil, bileğimin hakkıyla işe girmek istedim.
Tam tersine.
Haberimiz olsaydı işe kabul edilmezdin.
Ne yazık ki seni işten çıkarmak için yeterli bir sebep.
-Ne? -Böyle soylu bir hanımefendinin
sıradan bir operatör olmasına izin veremeyiz, bizi de anla.
-Beni kovuyor musunuz? -Kendi iyiliğin için.
Senin yerin şurası, müşterilerin yanı,
şirketin üniformasını giymemelisin.
Anladım.
Babamın marifeti, değil mi?
Bazen babalar olarak
çocuklarımızın hoşuna gitmeyen kararlar almamız gerekir.
Ama kesin olan bir şey var.
Daima onların iyiliğini düşünürüz.
Carlota!
Ne yapıyorsun? İşine geri dön.
Ne yapıyorsun?
Ángeles'in vedası için başkasını bulman gerekecek.
Az önce kovuldum.
-Kimse bana bilgi vermedi. -Hepsi babamın suçu.
Benden utanıyor. Ben ev hanımı olana kadar pes etmeyecek.
Üzgünüm. Haberim yoktu.
Ne kadar uzun zamandır, sırf bağımsız olabilmek için böyle bir işe girmeyi...
...istediğimi biliyor musun?
Bedelinin ne olacağı umurumda değildi.
Bedeli neymiş peki?
Evimi, dostlarımı, ailemi, annemi kaybetmek.
Hepsini bu iş için feda ettim.
Carlota, umutsuzluğa kapılma.
Seni yeniden işe aldırabilirim.
Ne?
Bir şey var...
Senin gibi bir idealistin hoşuna gitmeyebilir...
Hayır, ama...
...nasıl bir şey?
Cifuentes ailesi için casusluk.
Aldatmak, yalan söylemenin bir türüdür.
Gerçek hisleriniz hakkında doğruları söylememek gibidir.
Gerçeği örtbas etmek gibidir.
Bazen en iyi yalan, hiçbir şey söylememektir.
Bayan Aguilar.
Bay Gómez.
Büromda o polisle aranda geçenleri konuşabilir miyiz?
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok Francisco.
Sorun çözüldü.
İşte istediğin evrak. Artık rahatlayabilirsin.
Henüz sorun çözülmedi.
Başka bir şey daha mı var?
Beltrán geri döndü.
Öyle mi?
İnanmıyorum. Yine mi âşık oldun?
Sana ne demiştim? Ne?
Ondan uzak durmanı söylemiştim, kendini zorla...
Ne istiyorsun...
Ne söylememi istiyorsun? İnsan olduğumu mu?
Hata yaptığımı mı? Evet, yaptım.
Bedeli neyse ödeyeceğim.
Yine saçmalıyorsun.
Francisco'nun çok parası var...
...ödeyebilir. Ruhu bile duymaz.
Herhâlde ona söylemişsindir.
Beltrán beni tehdit etti.
Ona söylersem fotoğrafları yayınlayacak.
Bu adam için hâlâ endişeleniyorsun anlaşılan.
Yaptığım şeyden sonra bana yardım etti.
Başardığı onca şeyi kaybetmesine izin veremem.
Bu fotoğraflar kimsenin eline geçmeyecek.
Gerçekten mi?
Bunu nasıl başaracaksın?
Bir prototip var...
...çok para ediyor...
...ve onu çalacağım.
Roque, en iyi şampanyanı istiyorum. Büyük bir olayı kutlayacağız.
Ya da ikinci en iyi şampanyanı.
Bana hâkim ol. Henüz bir şey başarmadan şu hâlime bak.
-Sen iyi misin? -Evet.
Son zamanlarda başıma gelenleri düşünüyordum.
-O kadar çok şey değişti ki... -İyi anlamda.
Artık bir işin, bağımsızlığın ve zengin olacak bir kocan var.
İstediğin her şeye sahipsin.
Ben ciddiyim.
Böyle olmasını beklemiyordum.
Benim adıma başkalarının karar vermesini istemem ama... belki de en kolayı budur.
Kimse bize sözleşmedeki dipnotu okumadı.
Özgürlük.
Bak Carlota, özgür olmaya karar verdiğinde...
Sağ ol Roque.
Özgürlüğün bir yük olacağını düşünmezsin.
Hayallerin için verdiğin mücadele uzun ve zorludur
ama sonuna kadar gitmelisin.
Üç sene önce devir makinesinden vazgeçseydim
-bugün burada olmazdık. -Tabii.
Ama ödemen gereken bedel vicdanın, prensiplerin ise
doğru karar olup olmadığını nereden bileceksin?
Bilemezsin.
Eğlenceli olan da bu, hayattaki beklenmedik şeyler.
Macera istemiyor muydun?
Tek bir şey öğrendiysem o da her karardan önce kendine şu soruyu
sorman gerektiğidir...
..."Yaptığım fedakârlığa değer mi?"
İşte cevabın.
Şerefe.
Bayan Rodríguez de Senillosa iş birlikçin mi?
Dinleme konusunda yardım istemiştin, ben de onu seçtim.
Güvenini kazanıp ona her şeyi anlattım.
Hatta devlet yetkilisini o dinliyor.
Onu kovarsan darbe iddiasıyla ilgili konuşabilir ve...
Olabilecekleri biliyorum.
Onu çağır. Ben Ricardo'yla konuşurum.
Carlota, biraz tatlı şarap ister misin?
-Hayır Bayan Lola, sağ olun. -Ben biraz alayım.
Su sana yeter. Alkol sana yaramıyor.
İkinizin nesi var? Cenazede gibisiniz.
Siz oturun, ben bakarım.
Hadi, püreni soğutmadan ye.
Burada ne arıyorsun?
Merhaba! Geciktin ama sonunda gelebildin.
-Siz tanışmış mıydınız? -Evet, iş arkadaşıyız.
Tabii ya.
Kurtulabileceğini sanmıştın, değil mi?
Francisco'nun senden kurtulmasını bizzat sağlayacağım.
Ve bunu yapacak.
Yoksa yapmaması için bir neden mi var?
Merhaba kızlar.
Francisco?
Francisco!
Ne yapıyorsun?
Her yerde seni arıyordum.
Ben...
...bazı işleri düzene koyuyordum.
Ama sonra da halledebilirim.
-Yemek hazır mı? -Evet.
Güzel görünüyorsun.
-Günün nasıl geçti? İyi mi? -Evet, çok iyi.
Lidia.
Hadi büroma geçelim. Konuşmalıyız.
Sen kafayı yemişsin.
Neredeyse yakalanıyorduk, vardiyam on dakika sonra başlıyor.
Olanları anlat.
Onu ikna etmek için ne yaptın?
Artık önemi yok. Sorun çözüldü.
O zaman görüşelim.
Şirkette beraber görünemeyiz.
Senin iyiliğin için, benim değil.
Sen patronsun ve evlisin.
-Geleceğini tehlikeye atıyorsun. -Geleceğim umurumda değil.
Benimki umurumda ve neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Anlat bana.
Hayatına girmeme izin ver.
Girin.
-Bay Francisco. -Evet?
-Bay Ricardo sizinle görüşmek istiyor. -Geliyorum.
Bekletilmeyi sevmez, biliyorsunuz.
Gecikmemi mazur gör.
Lütfen başlayın.
Francisco.
Şirket çok yol katetti.
Birkaç gün önce kıtalar arası bir arama yaptık,
şimdi ise geleceğe adım atıyoruz.
Beyler, huzurlarınızda otomatik aktarma. Miguel.
Tüm büyük şirketler prototiplere yatırım yapıyor.
-İlk icat eden... -Tarihe geçiyor, tabii.
Evet, ayrıca servet kazanıyor.
Otomatik aktarma daha hızlı, etkili
ve arızasız bir hizmet sunuyor.
Operatörsüz.
Doğru. Hatlar arası bağlantı doğrudan kuruluyor.
İyi bir fikir olabilir ama abonelere ve daha fazla hatta ihtiyacımız var.
Tek hedefimiz bu
ve şirket tüm enerjisini buna harcamalı.
150.000 abone... Bir kişi bile eksik olmamalı.
Carlos, bekle.
Kısa süre önce dev bir yatırım yapıp sürüyle personel işe aldık.
Doğal olarak babanın önceliği yeni aboneler edinmek.
Proje meselesine sinirlenmedim!
Devir Makinesi 7 olmazsa, 8 veya 9 olur.
Beni üzen seni hep desteklemiş olmam.
Özür dilerim. Ben de sana hep destek oldum.
Ama babam aynı fikirde değildi, haksız mıyım?
İçeride o fikrini söyledi, sen de sustun.
Babam sadık bekçi köpeğinin yanında olmasına memnun olmuştur.
Seninle kardeş gibiyiz sanıyordum...
...ama anladım ki sen onun oğlu olmayı seçmişsin. Sağ ol.
Endişelenme.
-Siniri geçecektir. -Öyle mi dersin?
Bundan şüphe duymaya başladım.
Harika bir fikirdi.
Operatörleri çıkarırsak konuşmaları dinleyemeyiz...
...o zaman bize de gerek kalmaz.
Madem bu o kadar önemli, son kararımı da anlayışla karşılarsın.
Albay'ın kızını yeniden işe alacağım.
O iş birlikçilerimizden biri.
Yaptığımız şeyi tüm şehrin öğrenmesini istemiyorsan
Albay'ı ikna etmen gerekecek.
Carolina?
Dediğim gibi, pansiyonumuza geldi.
Lidia dondu kaldı.
Dün polisle yaşadıklarından sonra gayet doğal.
Benim hatamdı. Ona Lidia'yla ilgili bilgi vermemeliydim.
Lidia'yı yalancı gibi göstermek onun işine geliyor.
Neden ki?
Nedeni yok.
Hayır. "Nedeni yok." da ne demek?
Neler dönüyor?
Sana anlatmak istedim ama izin vermedin.
Marga'nın kocanla birlikte gördüğü kadın Carolina'ydı.
Ciddi misin?
Evet.
Ángeles, dur.
Umarım Mario'yla o kadına ağızlarının payını verir.
Hepsi o herifin suçu.
Lidia olayını duydun mu?
Hepsi hataydı.
Kendini kandırma Ángeles. Onun bir sürü sırrı var.
Tabii. Kesin öyledir.
Son zamanlarda kimseye güvenemiyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sorun nedir Ángeles?
Öğrendiğime göre...
...Mario'nun bir metresi varmış.
Metres mi? Emin misin?
Evet.
Onunla konuştun mu yoksa...
Hayır.
Ona hiçbir şey söylemedim çünkü...
...hamileyim...
...ve istemediği bir çocuktan haberdar olmasını istemiyorum.
Hamile mi?
Affedersiniz.
Ben Críspulo Miranda, El Sol gazetesi muhabiri.
Operatörlerin amiriyle görüşmek istiyorum.
Dün yanan 23 Hortaleza'daki binanın komşuları,
olayın mutlu sonla bitmesinde
önemli rol oynayan bir operatörün müdahalesinden bahsedip duruyorlar.
Hanımlar, Bay Miranda'yı duydunuz.
Yangında destek olan operatör lütfen kendini tanıtsın.
Cidden Carlota, bunu yapamam.
Bekliyoruz.
Ben yaptım.
Evet.
Evet, o insanları kurtardım.
Carlota Rodríguez de Senillosa.
Hizmetinizdeyim Bay Críspulo.
İlk imdat çağrısı geldiğinde
önce itfaiyeyi, sonra hastaneyi aradım,
zaten gerisi malum.
İster inanın ister inanmayın, biz kadınlar her duruma hazırlıklıyız.
Yine de bazı erkekler aksini düşünebilir.
Telefonun hayat kurtarabileceği kimin aklına gelirdi?
Ne hikâye ama!
İyi günler Pablo. Benimle mi görüşmek istiyorsun?
Hayır, aslında...
...bir şeyi açıklığa kavuşturmak için aradım.
Açıklığa kavuşturmak mı?
Bu sabah girişte,
yangınla ilgili bir operatörle röportaj yapıldığına şahit oldum...
...ama olayla ilgilenen operatör o değildi.
Sendin.
Röportajı benim vermediğimden nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Çünkü sesini nerede duysam tanırım Bayan 57.
O operatörün sesi farklıydı.
-Neden ortaya çıkmadın? -Dürüst olacağım.
İtfaiyeyi benim aradığım doğru ama basında yer almak istemedim.
Ailem işimi onaylamıyor
ve gazetelere çıkarak onları üzmek istemedim.
Ailem evlenmemi istiyor
ama ben çalışıp bağımsız olmak istiyorum.
İlerici bir kadın.
-Mahsuru var mı? -Hayır.
Harika.
Senin hesap vereceğin birileri var mı?
Benim mi?
Hayır, sadece kendime hesap veririm.
Dinle,
daha fazla konuşamam, çok meşgulüm. Affedersin. Hoşça kal.
Teşekkürler Bay Pablo.
Ne gün ama! Hadi Ángeles'in partisine hazırlanalım.
Neden gönüllü olarak ayrıldığını anlayamıyorum.
Ailesine bakmak istiyor, değil mi?
-Bu arada ben gelemeyeceğim. -Ne?
-Fazla mesaiye kalmam gerek. -Tabii, buna çok ihtiyacın var!
-Pablo'dan kaçıyorsun. -Gelemem! Başımın etini yeme!
-Neden bu kadar sıkıcısın? -Ona yalan söyledim. Dedim ki...
Bak, müşteri destek raporu burada...
Lidia. Lidia.
Sana söyleyeceğim şey benim için hiç kolay değil.
-Söylemek zorunda değilsin. -Hayır, zorundayım. Lütfen.
Haklıymışsın.
Mario'ya sinirlenmiştim ve...
...sana kuşkuyla yaklaştım.
Hatalıydım.
Seninle Carolina konusunda yanılmışım.
Affına sığınıyorum Lidia.
Önemi yok. Sorun değil.
Biri yalan söylediğinde şansını fazla zorlamamalı.
Yakalanmaktan kıl payı kurtulduğunda bunu yapmamalı.
Belki parayı alamayacaktım
ama daha değerli bir şeye sahip olacaktım.
Anlaşılan bu iş bitti.
Babam canını sıkmasın. Umutları söndürmede ustadır.
Bu işin peşini bırakmayacağız.
Ne oldu?
-Babamdan mı korkuyorsun? -O değil.
Francisco devir makinesinin, operatörlerin sonu olduğunu söylediğinde
Carlota'nın bağımsızlığı ne kadar zor elde ettiği aklıma geldi.
Devir makinesi hayata geçerse operatörlerin sonu gelecek.
Hayallerin bedeli vardır. Devir makinesine başlarken bunu biliyordun.
Ama bu, bir bilim tutkununun hayaliydi, gerçek değil.
Sonuçlarını hiç düşünmemiştim.
Bazen vicdanınla hayallerin arasında seçim yapman gerekir.
Tarihi dâhiler yazar, ödlekler değil.
Yani dâhiler ve patronları.
Evet.
-Baban ne olacak? -Boş ver babamı!
Devir makinesi çalışmaya başladığında haklı olduğumuzu itiraf edecektir.
Planları alayım.
Proje parasını bulurum ama aramızda kalsın.
Anladın mı? Kimse bilmemeli.
Senin yüzüne bir daha nasıl bakarım, bilmiyorum.
-Ne hoş bir sürpriz. -Bana dokunma.
Dur.
-Derdin ne? -Karın onu aldattığını biliyor.
-Ne? -Kendi söyledi.
Senin boş vaatlerine kanmakla aptallık etmişim.
Bekle.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Öyle mi?
O zaman ondan ayrılacak mısın?
Ayrılacağımı söylemiştim.
Güzel.
O zaman neden yine hamile kaldığını açıklarsın.
Tabii.
Bilmiyormuş gibi davran.
Bayan Millán, sizinle konuşabilir miyim?
Tabii Ángeles ama dışarıda. Biraz enerji toplamalıyım. Zor bir gündü.
-Bana eşlik eder misin? -Elbette.
-Söylemek istediğim... -İçeride konuşalım. Daha rahat oluruz.
Fazla kalamam. Sofia, Bayan Paca'yla beraber...
Sürpriz!
Seni kandırmasaydım eve dönmüş olurdun.
Bunu hiç beklemiyordum.
-Teşekkür ederim. Çok güzeller. -Aşkım!
-Mutlu musun? -Evet, çok.
Bunu hiç beklemiyordum.
Daha önce söyleyemedim ama sizin sayenizde
işimi kaybetmedim ve eve dönmek zorunda kalmadım.
Asıl soru...
Asıl soru... neden?
Önemli bir şey kaçırdım mı?
Hayır, sadece bugünkü röportajdan bahsediyorduk.
Artık meşhur biri olduğuna göre seni paylaşmam gerekecek.
Alışsan iyi olur.
Bu Sara Millán, amirim. Belki onu tanıyorsundur.
Sadece sima olarak. Resmî olarak tanışmadık.
-Bayan Millán. -Burada Sara diyebilirsin.
Peki Sara. Ben Miguel Pascual.
Diğer adıyla Madrid'in yeni işçi sınıfı kadınlarının
talihsizlikleri yüzünden mağdur olan kişi.
Mağdur göbek adımdır.
Kadeh kaldıralım mı?
Olur.
-Şerefe! -Şerefe!
Operatör 47. Nasıl yardımcı olabilirim?
Birisi Operatör 57'yi soruyor.
Pablo diye biri arayınca haber vermemi söylemiştin.
Evet, bağla.
-Operatör 57. Alo. -Alo, ben Pablo.
-Merhaba Pablo. Nasılsın? -İyi. Harika.
Mario'nun eşi Ángeles'in veda partisindeyim.
-Seni görmeyi umuyordum. -Çok işim var.
Anladım.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Ne soracaksın?
Seninle görüşmek istiyorum.
Biraz muhabbet etmek.
Birbirimize karşı dürüst olmanın zamanı geldi, haksız mıyım?
Dikkat. Lütfen bir saniye beni dinleyin.
Ángeles şerefine birkaç şey söylemek istiyorum.
Bu kutlamanın amacı,
birlikte çalışma şansına sahip olduğum kadına şükranlarımı sunmak.
Ángeles, hem işte hem de iş dışında kusursuz bir disipline sahip.
Kendini ailesine adamak için ayrılacak olması yüreğimi burkuyor.
Onun arzusu bu.
Bu yüzden yıllar boyunca gösterdiği
özveri ve sadakati lütfen alkışlayalım.
Teşekkür ederim.
Yürekten şükranlarımı sunuyorum.
Umarım şirkette kalmak...
...istediğimi söylersem...
...sizleri...
...hayal kırıklığına uğratmış olmam.
Söylemek istediğim buydu.
Ayrıca amirlik teklifini kabul etmek istiyorum.
Hâlâ geçerliyse tabii.
Tabii ki. Karar bana kalırsa memnuniyetle.
Konuşalım.
Bazen yalanlarla mücadele etmenin tek yolu onlarla yüzleşmektir.
Çünkü ne kadar arzu ederse etsin...
Konuşalım Ángeles!
...kimse gerçeklere sırt çeviremez.
-Konuşmak istemiyorum. -Ben istiyorum!
Bırak beni!
O içerideki neydi öyle?
O rezalet neydi?
Sofía ve evle ilgileneceğin konusunda anlaşmamış mıydık?
Evet. Sen de bana sadık olacaktın...
...ama beni Carolina'yla aldatmaktan çekinmedin.
-Açılış partisinde, haksız mıyım? -Öyle değil.
Bu yüzden işten çıkmamı istiyordun.
Yanılıyorsun. Ángeles!
İstediğini yapabilecek ve beni aldatabilecektin.
-Beni rahat bırak. -Ángeles, dur.
Bir hata yaptım.
Seninle tartışmıştık.
Üstüme atladı.
Bir daha olmayacak.
Yalanlar pek çok kılığa bürünür ve her yerdedirler.
Sana söz verdiğim gibi bir koca olmak istiyorum.
Çocuklarımızın hak ettiği baba olmak istiyorum.
Ne?
Hamile değilim.
Carolina'yla hâlâ beraber olup olmadığınızı öğrenmek için uydurmuştum
ve şimdi anlıyorum ki... hemen sana yetiştirmiş.
Peki bunu neden yapıyoruz?
Gerçeklerin açığa çıkacağını bile bile neden yalan söylüyoruz?
Belki de gerçekle yüzleşme korkusu bizi çaresiz kılıyordur.
Neyse, Ángeles'in işte kalması kutlanacak bir olay.
Elbette. Ne kadar çok kadın çalışırsa o kadar az erkek çalışmak zorunda kalır.
Ben bir içki alayım.
Çok çekici biri.
Esprili, zeki ve eğlenceli.
Böylesine pek rastlanmıyor.
O yüzden...
...benim için endişelenmen yersiz.
Ondan hoşlandığın belli, o da senden hoşlanıyor.
Tevekkeli değil, kimyanız tutuyor.
Miguel açık fikirli biri, buna ender rastlanıyor ve hoşuma gidiyor...
...ama beni senin kadar ilgilendirmiyor.
Ne yapıyorsun? Bizi görmelerini mi istiyorsun?
-Bin. Konuşmalıyız. -Olmaz.
Seninle konuşana dek gitmeyeceğim.
Konuşmak mı istiyorsun?
Hadi konuşalım.
Benim için bir şey yapmanı istemiyorum.
Benim yüzümden hiçbir şeyden vazgeçmeni istemiyorum.
Hayatını çöpe atmanı istemiyorum çünkü seni sevmiyorum.
Sana inanmıyorum.
Bu doğru.
Yaptıkların için minnettarım ama borcumu ödeyince...
Para umurumda değil.
On yıllık ayrılıktan sonra yeniden buluştuk.
Bu bir işaret Alba.
Orada çalıştığını bilseydim asla gelmezdim.
Bana âşık olamazsın. Beni tanımıyorsun.
-Sana âşığım. -Benim hatırama âşıksın.
Bana karşı bir şey hissetmediğini söyle.
O öpücüğün anlamsız olduğunu.
Gözlerimin içine bak ve söyle, seni rahat bırakırım.
İstasyondaki, Madrid'e yeni gelmiş iki çocuğun öpüşmesiydi.
Sen ve ben değildik.
İkimiz de kendi yolumuza gitmeliyiz.
Alba, lütfen.
Lütfen git.
Seni sevmediğimi söyledim.
Cesaretiniz olmadığında onu bulmanız gerekir.
Ama her zaman gerçeklerle yüzleşecek kadar cesur olmayız.
Lütfen kaşık da çıkar. Başlangıç olarak midye çorbası içeceğiz.
Rosalia'ya söyle, tirsi balığı sofradan kalkmadan bıldırcını getirmesin.
-Başüstüne. Yemeğe ne zaman geçelim? -Erkenden. Ev sahibi gelir gelmez.
Olduğumuz yerde kalakalırız, olan bitenden bihaber bekleriz,
istesek de istemesek de...
Sağ ol Ubalda.
...karanlıkta kalmaya katlanamayan gerçek
eninde sonunda açığa çıkar.
"Seni daima seveceğim Alba."
-Bu olduğunda da... -Alba kim?
-Elisa, açıklayabilirim. -Alba kim?
-...hiçbir yalan sizi kurtaramaz. -Alba kim?
-Elisa... -Francisco, sakın yaklaşma!
Bunu bana nasıl yaparsın?
Alba kim?
Elisa.
Alba kim?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan