GELUKKIG 1919
Toen ik in de stad kwam, dacht ik nog dat je je hart moest volgen.
Ik was zo naïef.
Vermaak je je?
Ik ben nooit op zo'n elegante plek geweest of zo goed vergezeld.
Al die meisjes benijden me vast.
Hoefde ik je maar niet met al die mensen te delen.
Wil je me excuseren? Ik moet even mijn neus poederen.
Ik leerde al snel dat de realiteit anders was.
Wat doe je?
Zoek maar iemand anders voor dit werk, Victoria.
Ik kan het niet.
Je kunt het heft niet in eigen handen nemen...
...als je nog steeds verwacht dat je droomprins je zal redden.
Francisco komt niet terug. Laat je niet door je gevoel leiden.
En als hij me weer wil zoenen?
Makkelijk.
Dan weerhoud je hem...
...met zo één.
Eentje in zijn drankje en hij valt je niet meer lastig.
Dat kun je best. Gelukkig nieuwjaar, liefje.
Het gaat erom dat niemand erachter komt...
...dat je je door je hoofd laat leiden... En niet door je hart.
Mensen denken dat zij die hun emoties volgen niet kunnen liegen.
Als je hen wilt bedriegen...
...moet je hen overtuigen dat dingen toeval zijn.
Wat ze niet weten is...
...dat toeval niet bestaat.
Wat een toeval dat ik u hier zie. Mag ik u voor een drankje uitnodigen?
Eentje maar. Wat zegt u daarop?
Is dat een ja?
Nou? -Waarom noem je me niet Lidia?
Daarnaast heb je er ook die geloven dat alleen het hart weet wat het echt wil.
Dat het het kompas is dat ons naar het geluk leidt.
Waar waren we?
Dat is een leugen.
We zouden net gaan toosten.
Op 't begin van 'n mooie avond.
Als je je hart volgt, doe je rare dingen...
...maar het loopt bijna altijd slecht af.
Maak het je makkelijk. Ik kom zo terug.
Ik ben heel blij dat je er bent. -Ik ook.
Woonde je niet in je ouderlijk huis?
Het nest verlaten zonder eerst te trouwen...
...zou het zwakke hart van mijn moeder gebroken hebben.
En ik ben een voorbeeldige zoon.
Natuurlijk.
Maar dat weerhoudt me er niet van dat ik als man...
Je kandidaten evalueert?
Van top tot teen.
Je gaat wel snel. De avond is net begonnen.
Ik kom zo terug.
Leg dat mes neer.
Hoe heb je me dit kunnen aandoen?
Wat doe je?
Wat heb je gedaan? Ik heb een arts nodig.
Bel dr. Granados.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Doe de deur dicht.
HOOFDSTUK 4: GEVOELENS
Ubalda.
Is er niemand thuis?
Elisa.
De arts doet wat hij kan.
Het spijt me.
Waar is Carlos? -Geen idee.
Mensen die hun emoties volgen, zijn vaak niet op hun hoede.
Of je nu je hoofd volgt of je hart...
...naargelang wat je doet, lijd je meer of minder in je leven.
Ik had in het mijne al genoeg geleden.
Doe open. Ik ben het.
Het is belangrijk. Doe open.
Ik weet dat hij er is.
Dit gebeurt vaker dan u denkt.
Ik ben beneden als u me nodig hebt. -Bedankt.
Carlos.
Wakker worden.
Hou op. Zo is het wel genoeg.
Gaat het wel?
Er was een meisje. -Toen ik hier kwam, was er niemand.
Wat doe jij hier?
Je zus heeft een zelfmoordpoging gedaan.
Wat? Hoe is het met haar? Is ze in orde?
Geen idee. Het spijt me. -Het is niet jouw schuld.
Er zijn dingen die je niet over Alba weet.
Ze kwam niet alleen terug in m'n leven...
Lidia.
Ik wilde niet storen.
Het spijt me. Er is een noodgeval in de familie.
Ik kan maar beter gaan.
Tot ziens. -Dag.
Kom mee.
Jij en de telefoniste.
Dat komt straks. Eerst Elisa.
Moest je tevoorschijn komen opdat Francisco hem niet de waarheid vertelde?
Wat moest ik anders? De tekeningen lagen binnen handbereik.
Ik kon die niet pakken.
Waarom lach je? Is het grappig?
Ik had Francisco's gezicht willen zien...
...toen hij zijn beste vriend met zijn jeugdliefde zag.
Dat kun je je wel voorstellen.
Bekijk het van de zonnige kant.
Je mislukte diefstal heeft een positief resultaat.
Welk?
Je wilde toch dat Francisco je met rust liet? Er is geen betere manier.
Ik wilde dat zijn leven geen gevaar liep.
Niet hem kwetsen.
Liefje, je kunt niet alles hebben. Ik zei je toch...
Als je wilt zeggen dat je me al had gewaarschuwd...
Ik zal niks meer zeggen. Je bent volwassen.
Mijn raad heb je. Als je die opvolgt, prima.
Als je het niet doet, ondervind jij de gevolgen.
Nu zul je moeten blijven doen...
...alsof je die man leuk vindt tot je de tekeningen hebt.
Want ik neem aan dat je jezelf voor Francisco wilt opofferen...
...zodat niemand je vergissing om hem te zoenen ontdekt.
Alba?
Inderdaad.
Natuurlijk wil ik dat.
Het duurt wel lang.
Ik ben blij dat het je ondanks alles niet koud laat wat er in deze familie gebeurt.
Ricardo, alsjeblieft...
Het gaat erom dat Elisa zich herstelt en dat dit niet bekend wordt.
Gelukkig begin jij je pas zorgen te maken als het ergste voorbij is.
Dat is een opluchting.
Ik heb gezegd dat het me spijt, vader. -Wat doet het ertoe?
Heb je je afgevraagd wat we nu zouden doen als Francisco er niet was geweest?
Hij heeft hier niet de schuld van. -Dat is het niet alleen.
Waarom zegt u niet wat u denkt?
Hoe heb ik me zo in je opvoeding kunnen vergissen?
Sinds wanneer ben je een nietsnut die alleen aan vrouwen en feestjes denkt?
Ik ben geen nietsnut.
Je bent onverantwoordelijk en egoïstisch.
Je wilt alleen maar het familievermogen verkwisten.
Dus krijg je de firma niet.
Weet u waarom ik nooit hier ben?
Als ik hier dag en nacht moest zijn, had ik mijn pols doorgesneden, niet Elisa.
Ricardo...
Zo is het welletjes.
Hij verdient veel meer.
Dokter, hoe gaat het met haar?
Ze moet rusten. Ze is nu wakker.
Uw dochter wil eerst haar man zien.
Lieveling...
...hoe voel je je?
Hou je nog van haar?
Dat ligt in het verleden.
Ik wil je geloven, want ik...
Ik verdraag het idee niet dat je aan een andere vrouw denkt.
Jij bent de enige vrouw om wie ik geef.
Ontdoe je dan van die koffer.
Zweer dat je die relatie hebt beëindigd.
Als ik je verlies, laat ik je me de volgende keer niet redden.
Dan komt iedereen te weten dat jij verantwoordelijk bent voor mijn dood.
Liefje.
Kindje.
Meisjes, het ontbijt staat klaar.
We komen eraan.
Altijd hetzelfde liedje. Jullie komen te laat.
Ángeles.
Liefje, kan ik dit naar kantoor aan? Dit overhemd is niet gestreken.
Wat heb je vanochtend? Het ontbijt is niet klaar. Ik heb honger.
Ik praat tegen je.
Het strijkijzer staat in de kast. Je kunt het zelf strijken.
Toe, strijk het overhemd.
Wat? -Strijk het overhemd.
Voor andere dingen heb je me niet nodig.
Moeten we het weer daarover hebben? Meen je dat nou?
Ik heb je al gezegd dat het me spijt. Het was een vergissing. Eén.
Wat moet ik nog meer doen? Kun je het me niet vergeven?
Dat weet ik niet.
Maar tot ik iets besluit...
...zorg je voor je eigen kleren en maak je je eigen ontbijt.
Heeft hij je mee uitgevraagd? -Niet precies.
We zouden elkaar in de bar treffen om te eten en te praten.
Dus hij heeft je uitgenodigd. Je hebt toch wel ja gezegd?
Marga.
Als ik naar de bar ga, moet ik toegeven dat ik heb gelogen.
Bied je excuses aan. Hij begrijpt het vast.
En zo niet?
Ik kan beter niet gaan.
Waarom zou je een risico lopen en je leven leven?
Je kunt verbitterd in het pension blijven met Doña Lola.
Ik ben niet verbitterd. -Je bent een lafaard.
Krijg ik nu alle laster?
Als je hem verliest omdat je niet durft, hoef je straks niet te klagen.
Blijf bij mijn vrouw vandaan, begrepen?
Je mag hier niet komen. -Jullie mogen nooit meer met haar praten.
Ik weet niet wat jullie hebben gezegd, maar ze was nooit ongehoorzaam.
Ongehoorzaam? -Ik heb het gezegd.
Jullie mogen niet meer met haar praten. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
Het spijt me.
Waarom? Het is zijn schuld.
Ángeles...
Kom, ga zitten.
Waarom gebeurt alles altijd op het slechtste moment?
Ga zitten.
Wat is er?
Ik ben zwanger.
Ik zei dat het een leugen was, maar het is waar. Ik weet niet wat ik moet doen.
Kalmeer.
We moeten aan de slag. Ik ben in orde.
Wacht even. Luister.
Luister.
Als je het probleem wilt verhelpen, ken ik iemand die kan helpen.
Ze is betrouwbaar en heel discreet.
Nee.
Voor mij is een kind een geschenk.
Maar niet altijd.
Je bent niet de eerste vriendin die in zo'n situatie zat.
Dank je wel, maar...
...ik kan het wel aan.
Liefje, je hebt een telefoontje.
Voel je je goed genoeg om het te beantwoorden?
Ja, maakt u zich geen zorgen.
Hallo. -Doña Elisa?
Met Carolina. -Wat is er?
Ik ben naar 't pension verhuisd waar dat meisje, Lidia...
Vergeet haar maar.
Ik heb een briefje van mijn man gevonden. Ze heet Alba, niet Lidia.
U hebt de verkeerde vrouw.
Weet u dat zeker?
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
Natuurlijk, ik wilde niet... -Zoek die Alba.
Als er een Alba is...
Don Francisco. -Ja?
Zal ik een feest organiseren voor de werknemers?
We hebben 150.000 abonnees in Spanje.
Er komt geen feestje.
Je weet dat mijn vader die regel instelde. We vieren elke 50.000 nieuwe abonnees.
Goedemorgen, Carolina. -Goedemorgen, Don Carlos.
Je vader wordt boos.
Ik doe wat hij verwacht.
Feesten organiseren en 't familievermogen opmaken.
Het lijkt of je het opzettelijk doet. Hopelijk is 't niet vanwege 't prototype.
Als ik wrok had, sprak ik al jaren niet met hem.
Het feest begint om 18.00 uur.
Het is geen dag voor een feest.
Ga zitten.
Niemand mag toch weten wat er met Elisa is gebeurd?
Mijn vader haat één ding meer dan feesten: niet de schijn ophouden.
We moeten door.
Doen alsof alles normaal is.
Laat 't aan mij over. Zo help ik.
Jullie zeggen dat ik dat kan.
Het ligt wat gecompliceerd, maar alles wordt weer normaal.
Niets wordt meer normaal en dat is mijn schuld.
Je beslist niet van wie je houdt. -Wel bij wie je blijft.
Ik vergiste me...
...en gaf bijna alles op voor iemand die het niet waard was.
Bedoel je Alba? -Ja.
Ze is niet degene die ik dacht. Niet meer.
Ik dacht dat je dat nooit zou zeggen.
Er zijn veel onverwachte dingen.
Ik wil op elke tafel een blad met hapjes en drankjes. Niet alles tegelijk.
Zodra de jongens van de administratie aanvallen, weten we hoe het afloopt.
Hier ergens.
Dus het is waar van het feest.
Goed, dat is alles. Het moet voor 18.00 uur klaarstaan.
Vooruit.
Wil je nog feesten ondanks je problemen thuis?
Ze komt er wel overheen. Ze is intelligent en weet dat mannen zoals ik...
...van nature ontrouw zijn.
Ze verdient haar plek in de hemel. -Wie boeit dat, blauwoogje?
Ze zijn groen. -Ze zijn mooi.
Heb ik je mijn favoriete zonde al verteld? Ik ga het doen.
Vrouwen... Problemen op twee benen.
Vrouwen lijken op wiskunde.
Lastig te begrijpen, maar zonder hen is 't leven onverklaarbaar.
Heb je 'n trouwerij dat je naar cologne stinkt? Een date?
Je hebt met de telefoniste afgesproken. -Alleen een lunch.
Het is geen date. -Jawel.
We zijn collega's en schieten goed met elkaar op. We gaan gewoon lunchen.
Het is een date.
Ik zal je helpen. Ga hierheen. Ze stellen geen vragen en het is schoon.
Ik heb er één tegoed.
Don Francisco wil dat u naar zijn kantoor gaat.
Kan ik u even spreken?
U moet deze nummers bespioneren op bevel van de regeringsafgevaardigde.
En mijn transcripties... -Die breng ik u wel.
Is er iets? Als u wilt praten over...
Dat hoeft niet. Ik moet weer aan de slag.
Binnen.
Wat ben je van plan?
Ik hoef je geen uitleg te geven.
Het gaat je niks aan. -Jawel.
Eerst vind ik je met je handen in de kluis en nu bijna met hem in bed.
Ik ben eerlijk tegen je geweest en jij... -Wat?
Waarom doe je dit? Wil je me gek maken?
Weet je...
Weet je hoe moeilijk dit is?
Nee. Je hebt geen idee.
Het spijt me.
Ik wilde je niet kwetsen, maar doorgaan met mijn leven.
Moet je daar mijn beste vriend, mijn zwager, voor uitkiezen?
Niet te geloven.
Ik had bijna mijn leven en dat van mijn vrouw voor niks verpest.
Alba...
Zeg me dat het niet voor niks was.
Ik heb je niet gevraagd iets voor mij op te geven.
Dit herinner jij je vast nog wel.
Je leeft nog steeds in het verleden.
Ik geloof je niet.
Bewijs me dat je niks meer voor me voelt.
Niks.
Neem me niet kwalijk.
Goed, dat is dat. Ik ga lunchen.
Pardon, ik had 'n tafeltje voor twee gereserveerd.
Het eerste teken dat je rationeel bent...
...is kunnen liegen tegen de mensen om je heen...
...en zelfs tegen jezelf.
Carlota...
Iedereen viert feest en ik voel me vreselijk.
Je meent het niet. Pablo.
Ik wilde het doen, maar toen ik hem zag, reageerden mijn benen niet.
Ik weet wat je gaat zeggen. Ik ben laf en verbitterd.
Ik ben niet zo sterk en dapper als jij.
Dat kan ik toch niet helpen? Jij bent nergens bang voor.
Het spijt me. Ik zal het niet meer zeggen.
Ga je straks mee naar het feest? -Ik blijf liever werken.
Goedenavond.
Een paar dagen geleden verzorgde de firma het eerste trans-Atlantische gesprek.
Nu zijn we hier voor iets wat misschien minder opmerkelijk is, maar belangrijk.
Dankzij de inzet van iedereen, hebben we nu 150.000 abonnees.
Dat is voor een groot deel te danken aan jullie inzet en toewijding.
Daarom biedt de directie jullie dit feestje aan...
...zoals gebruikelijk wanneer we goede resultaten hebben.
Geniet van de avond. Hopelijk bereiken we spoedig de 200.000. Proost.
Een mooie toespraak en een mooi gebaar naar de werknemers.
Sommigen verdienen alles.
Ik wilde je weer zien na gisteravond.
Je sliep. Ik dacht dat ik je verveelde.
Nee, jij nooit. Het was vast de wijn, de champagne.
Het was heel onbeleefd. Ik wil het goedmaken...
...en afmaken wat zo goed begon.
Wat begon er?
Behalve dat je een geweldige gastheer bent, dacht ik dat je dromen had.
Is dit je droom? -Feesten organiseren?
Natuurlijk niet. -Ik bedoelde de abonnees.
Is dat je doelstelling?
Vandaag 150.000. Morgen misschien een miljoen?
Ik kan het deels niet ontkennen, maar mijn dromen gaan veel verder.
Ik denk aan de toekomst, niet alleen aan het aantal abonnees.
De telefoon is een nieuwe uitvinding. We weten niet hoe ver die kan gaan.
Denk je? Hoe ver?
Wat ik van vrouwen heb geleerd, is dat je niet alles moet prijsgeven.
Wil je meer over me weten? Accepteer de uitnodiging.
Misschien kom je er dan achter.
Ik wil met je praten. Ik wil geen ruzie.
Je zult naar me luisteren.
Ik ben niet trots op mezelf.
Als het me voor iemand spijt, is het voor jou, want ik waardeer je...
O, ja? Dit is te ver gegaan.
De slet die mijn man wilde afpakken, praat over ethiek.
Dat was niet mijn bedoeling. -Het kan me niet schelen.
Je neemt me mijn man niet af.
Het was 'n vergissing. Het spijt 'm en hij zal 't niet weer doen.
Spijt. Denk je echt dat hij weet wat dat betekent?
Laat 'm met rust.
We waren gelukkig totdat jij verscheen.
Is het mijn schuld? Hou jezelf niet voor de gek.
Ik ben de laatste van een lange lijst, onder wie Rosalía Fernández...
...Antonia, Estrella en Carmencita, die leuke receptioniste.
Maar je mag niet klagen.
Uit medeleven of uit liefde, hij komt altijd bij je terug.
De rest is er gewoon voor de lol...
...een tijdverdrijf zonder toekomst.
Dat is een leugen.
Je liegt tegen me.
O, ja? Vraag het hen. Dan zie je wel wat ze zeggen.
We gaan.
Ik heb dorst.
Mario...
Kom mee.
Ga jij maar. Ik blijf.
Ga je niet mee naar huis?
We moeten praten.
Je zei toch dat je wegging? Ga dan.
Er zijn veel klappen nodig om een hart te breken dat verliefd is.
Er zijn veel klappen nodig om een verliefd hart te breken.
Maar als dat hart eenmaal breekt, kan het niet meer worden hersteld.
Dan blijft er nog maar één ding over: wantrouwen.
En van wantrouwen naar haat...
...is maar één stap.
Is er nog wat over?
Wat? -Of er nog wat over is.
Hou je daarvan?
Vraag je dat omdat ik een vrouw ben of wil jij alles?
Ik hou er niet van, maar ik heb een slechte dag.
Zo te zien was die vreselijk.
Vanwege een vrouw.
Dat dacht ik al.
Ze is niet hier. Het is iemand anders.
We hadden afgesproken, maar ze is niet gekomen.
O, nee?
Het is mijn schuld. Ik had niks moeten verwachten.
Ik wilde niet toegeven dat 't een date was, maar ze is niet gekomen...
Ik praat graag met haar.
Dan mag je het door vandaag niet opgeven. Wellicht is er wat gebeurd of was ze bang.
Wie is er nou bang voor mij? -Niet voor jou.
Voor de situatie...
...of verliefd te worden.
Maar als je haar leuk vindt, mag je het niet opgeven vanwege iets stoms.
Neem me niet kwalijk. Ik moet iets doen. -Natuurlijk.
Marga. -Ja?
Dit lag voor jou bij de receptie.
Bedankt.
'Kom alstublieft urgente rapporten voor de nachtdienst ophalen.'
Verbind me onmiddellijk door. U spreekt met George V.
Hallo.
Ik kom een paar rapporten ophalen.
Hallo?
Rustig maar. Ik ben het, Pablo.
Don Pablo...
Wat is er met het licht gebeurd?
Niets, ik heb het uitgedaan.
Omdat u me niet wilde zien...
Natuurlijk wil ik u wel zien.
Waarom bent u dan niet gekomen?
Omdat ik niet de vrouw ben die u denkt.
Ik ben bang dat u wegrent als u me ziet.
Dat gebeurt niet.
Dat weet u niet. -Jawel.
Rustig maar.
Wat is uw hand koud.
Ik ben een beetje nerveus.
Ik ook.
Wat is hier aan de hand?
We vieren de 150.000 abonnees. U bent degene...
Het feest is afgelopen. Allemaal wegwezen.
Carlos, naar mijn kantoor.
Vanwaar dit?
Dan ga ik met jou mee.
Je wilde toch naar het Lyceum?
De strijd om vrouwenrechten moet doorgaan. Vooruit.
Vertrouw de katholieke feministes niet. Ze zijn katholiek, niet feministisch.
Vergis ik me of vermijd je me? -Ik? Waarom?
Je hebt me de transcripties niet eens persoonlijk overhandigd.
Omdat je niet aan je bureau zat, maar de transcripties zijn veilig.
Maak je je ergens zorgen over? Je bent gespannen.
Hoezo?
Wat nou, hoezo?
Nu je 'n heldin bent, wil je niks van het gewone volk weten?
Op de voorpagina? Ik had een klein berichtje verwacht.
DE HELDIN
Wat zal je vader zeggen? Daar staat je volle naam.
Die zegt: 'Pilar, dit is een schandaal, een aanval op onze eer.'
Ik zou het hem onder de neus willen wrijven.
Geen gek idee.
Dat zouden we nu kunnen doen.
Ik ben door het paleis gebeld. Door het paleis. Schandalig.
Besef je wel hoe ernstig dit is?
Iemand heeft Zijne Majesteit vanaf een van de schakelborden gebeld...
...en zich uitgegeven voor koning George V van Engeland...
...om hem Gibraltar te verkopen.
Wat is daar grappig aan?
Het is maar een grapje.
Ik had nooit gedacht dat je dat met de telefoon kon doen.
Een nieuwe toepassing. -Telefoon is iets serieus...
...geen vermaak voor dronkaards.
En zeker geen instrument om met de monarchie te spotten.
Mijn god. -We zullen de daders straffen.
En snel. Stel hen tot voorbeeld.
Pardon.
Als de crisis is opgelost, ga ik ook maar.
Kun je uitstellen wat je ging doen en met ons meekomen?
Je zuster is nog herstellende.
Laat hem maar gaan. Hij heeft een feestje georganiseerd.
Hij vindt dat hij meer dan genoeg heeft gedaan.
Hij heeft niet eens aangeboden de daders te straffen.
Hij komt als hij wat nodig heeft.
Als hij geldgebrek heeft, verschijnt hij met de staart tussen zijn benen.
Zo is het wel genoeg. Ik ben uw uitvallen zat.
Bemoeit u zich er niet mee.
Ik ga u geen uitleg meer geven of mijn excuses aanbieden.
Als u inzit over het geld, ik ben niet van plan u nog één peseta te vragen.
Nooit meer.
Als u me wilt ontslaan, doe dat dan.
Maar doe het nu of zwijg anders.
Neem het hem niet kwalijk. Hij is overstuur.
Carmen...
Je zoon heeft voor het eerst getoond dat hij bloed in zijn aderen heeft...
...en heeft zich als een ware Cifuentes gedragen.
En voor het eerst...
...had hij zijn moeder niet nodig.
Wat doe jij hier?
Ik wilde weten hoe je je voelt.
Prima.
Ik had mijn vader gevraagd voor het feest, zodat we alleen konden zijn.
En het heeft gewerkt.
Kom mee.
Waar zijn we? -Welkom in mijn tempel.
Dit is mijn geheime heiligdom.
Het is heel goed mogelijk dat...
...mijn vader 'n nieuw testament opmaakt om me te onterven.
Misschien word ik hier morgen niet meer toegelaten.
Dat zou jammer zijn.
'Behalve dat je een geweldige gastheer bent, dacht ik dat je dromen had.'
Dat zei jij.
Ik ben zeker niet zo'n goede gastheer.
Het was een mooi feest. Ik wilde je niet beledigen.
Dat weet ik.
Ik verwachtte alleen meer van jou.
Als je denkt dat iemand tot grootse dingen in staat is...
...maakt het je woedend dat hij met minder tevreden is.
Dat ben ik niet.
Ik heb grote dromen.
Nou...
Heb hier lang aan gewerkt.
Wat is dat?
Een project dat ik mijn vader wilde tonen. En natuurlijk luisterde hij niet.
Ik geef je geen saaie, technische details, maar dit zal ons rendement verhogen...
...en onze winst.
Dat moet een fortuin waard zijn. -Ja en nee.
Hoezo?
We moeten een prototype bouwen om aan te tonen dat het werkt.
Zonder het prototype zijn deze papieren waardeloos.
Zodra ik het heb gebouwd, wordt het revolutionair.
Wat gebeurt er? Waar ga je heen?
We gaan een paar dagen naar mijn moeder...
...tot ik kan accepteren wat je me hebt aangedaan.
Misschien kan ik je mettertijd vergeven. Nu hou ik het hier niet langer uit.
Wat doe je? -Je gaat nergens heen.
Laat haar los.
We vertrekken.
Kalmeer.
Wat is dit? Zeggen je vriendinnen dit?
Je bent niet zoals zij. -Laat hen met rust.
Waarom doe je dit?
Wil je weten waarom? -Ja.
Omdat je me talloze keren hebt bedrogen.
Ik verdien het niet nog meer vernederd te worden.
Vooruit, rennen.
Daar gaat-ie. -Ja.
En plotseling, als je denkt dat je alles onder controle hebt...
...dat je je door je verstand laat leiden...
...maakt iemand je slapende hart wakker.
Maar als je verstandig was...
...zou je ver weg vluchten.
Maar je kunt niet eeuwig vluchten.
Want het hart leeft en je kunt niet voorkomen dat het zijn eigen weg volgt...
...ook al weet je dat die weg je uiteindelijk pijn zal doen.
Nadenken of jezelf laten gaan? Dat is altijd het dilemma.
Het hart laat ons dromen.
Ik ben Marga, telefoniste 47, die uw telefoontjes beantwoordt.
Ik ben ook de vrouw die u gisteravond hielp haar tas terug te krijgen.
Daar ben ik u eeuwig dankbaar voor.
U bent mijn held.
Maar het is het verstand dat dromen verwezenlijkt.
Dat leidt ons langs een geordende weg...
...en het hart naar onbekende plekken...
...waarvan we geen idee hadden dat die bestonden.
Hoofd of hart? Het is moeilijk te beslissen.
Hier is het.
Je hebt je als een heer gedragen...
...maar me thuisbrengen... -Waarom veranderde je van gedachten?
Nooit ben ik zo vaak afgewezen. Waarom accepteerde je nu wel een drankje?
Wat wil je van me? -Ik?
Besef je dat ik jou hetzelfde kan vragen?
Je bent voor iedereen een mysterie, behalve voor mij.
Ik kijk door je heen.
Het feit dat je altijd defensief bent, is gewoon om je te beschermen.
Als ik een reden moest kiezen, zou ik zeggen dat iemand je hart brak.
Degene die dat deed, wist niet wat hij had.
En jij wel?
Heel goed.
Dus jij zou mijn hart niet breken? -Nooit. Tenminste niet met opzet.
Dus vanavond ga je niet proberen een kus van me te stelen?
Ik heb er wel aan gedacht.
Ik verontschuldigde me liever dan dat ik toestemming vroeg.
Maar dit keer zal ik proberen me correct te gedragen.
Ik wil elke stap de tijd geven die ervoor nodig is.
Tot morgen. -Tot morgen.
Carlos.
Ondertiteld door: Gertrude Kok