BONNE ANNÉE 1919 !
À mon arrivée à la ville, je me laissais guider par mon cœur.
J'étais si innocente.
Est-ce que tu t'amuses ?
Je n'ai jamais été dans un endroit aussi élégant,
ni en compagnie si illustre.
Toutes les filles doivent m'envier.
Personnellement, je préférerais ne pas te partager
avec tous ces gens.
Veuillez m'excuser. Je dois aller me refaire une beauté.
J'appris rapidement que la réalité était très différente.
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Trouve-toi quelqu'un d'autre pour faire ce travail.
Je ne peux pas.
Tu n'auras jamais le contrôle de ta vie
si tu attends toujours que le prince charmant vienne te sauver.
Francisco ne reviendra pas.
Pourquoi tes émotions te dominent ?
Et s'il réessaie de m'embrasser ?
C'est facile.
Dissuade-le
avec ça.
Un seul dans son verre, et il arrêtera de t'embêter.
Je suis sûre que tu y arriveras.
Bonne année, princesse.
L'important, c'est que personne ne découvre
que c'est notre raison qui nous dirige, pas notre cœur.
Les gens pensent que ceux qui sont guidés par leurs émotions ne mentent pas.
Alors, quand on veut les duper,
il faut les convaincre que tout arrive par hasard.
Ce qu'ils ignorent,
c'est que le hasard n'existe pas.
Mlle Aguilar. Quelle coïncidence.
On va boire un verre ?
Un seul.
Qu'en dites-vous ?
C'est un oui ?
- Mlle Aguilar, est-ce un oui ? - Appelez-moi Lidia.
Puis il y a ceux qui croient
que seul le cœur sait vraiment ce qu'on veut.
Que c'est la boussole menant au bonheur.
Où en étions-nous ?
Mais c'est un mensonge.
On allait porter un toast.
À la promesse d'une belle soirée.
Écouter son cœur peut vous faire faire des folies,
mais ça finit presque toujours mal.
Mets-toi à l'aise. Je reviens.
- Je suis ravi que tu sois là. - Moi aussi.
Tu ne vis pas dans la maison familiale ?
Quitter le nid avant de me marier
aurait brisé le cœur fragile de ma mère.
Et tu le sais, je suis un fils modèle.
Bien sûr.
Ce qui ne m'empêche pas, en tant qu'homme, d'avoir besoin...
D'évaluer les candidates ?
Cul sec.
Tu es rapide, et la soirée ne fait que commencer.
Je reviens.
Pose ce couteau.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Elisa, que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
S'il vous plaît ! Appelez un médecin !
Appelez le Dr Granados ! Je vous en prie !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fermez la porte !
CHAPITRE 4 : LES SENTIMENTS
Ubalda !
Il n'y a personne à la maison ? Ubalda !
Elisa !
Elisa...
Le médecin fait tout son possible.
Je suis désolé.
- Où est Carlos ? - Je l'ignore.
Les gens guidés par leurs émotions baissent souvent la garde.
Le cœur ou la raison.
Selon lequel vous guide, vous souffrirez plus ou moins.
Et j'avais déjà bien trop souffert.
Carlos, ouvre. C'est moi !
C'est important. Ouvre !
Il est là, mais ne répond pas.
Don Carlos a le chic pour ça.
- Je suis en bas si vous avez besoin. - Merci.
Carlos.
Réveille-toi.
Arrête, ça suffit.
Est-ce que ça va ?
- Où est la fille ? - Il n'y avait personne.
Que fais-tu là ?
C'est ta sœur.
- Elle a tenté de se suicider. - Comment ça ? Elle va bien ?
Je ne sais pas. C'est ma faute, Carlos.
Comment ça ?
Je t'ai caché des choses au sujet d'Alba.
Elle ne s'est pas contentée de revenir...
Lidia !
Pardon de vous déranger.
Désolé, mais il y a une urgence familiale.
Alors, je ferais mieux d'y aller.
- Au revoir. - Au revoir.
Francisco, viens.
Toi et la téléphoniste.
Plus tard. L'important, c'est Elisa.
Tu as dû réapparaître pour ne pas que Francisco dise la vérité ?
Quel autre choix avais-je ?
Les plans étaient là, à portée de main.
Je n'ai pas pu les prendre.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
J'aurais aimé voir la tête de Francisco
en découvrant son meilleur ami avec son amour d'enfance.
Tu peux bien l'imaginer.
Vois le bon côté des choses.
Il ressort une chose positive de ton cambriolage raté.
Laquelle ?
Tu ne voulais pas repousser Francisco ? C'était le meilleur moyen pour ça.
Non, je voulais juste ne pas mettre sa vie en danger.
Ni lui faire de mal.
On ne peut pas tout avoir. Je t'ai déjà dit...
Si tu vas dire que tu m'avais prévenue, s'il te plaît...
Je ne dirai pas un mot de plus. Tu es une adulte.
Je t'ai donné un conseil. Si tu l'écoutes, parfait.
Sinon, eh bien,
c'est toi qui en assumeras les conséquences.
Tu vas donc devoir continuer à faire semblant
d'être attirée par cet homme jusqu'à ce que tu obtiennes les plans.
Car tu es prête à te sacrifier pour Francisco
pour que personne ne découvre votre bourde, ce baiser.
Alba ?
Oui.
Je suis prête à ça.
Il est long, non ?
Heureux de voir ta réaction,
tu n'es pas indifférent à ce qui arrive à cette famille.
Ricardo, s'il te plaît...
L'important, c'est qu'Elisa se remette et que personne ne le sache.
Par chance, tu arrives quand le pire est passé.
C'est un soulagement.
- Je suis désolé, papa. - À quoi bon être désolé ?
Tu ne t'es jamais demandé où on en serait
si Francisco n'avait pas été là ?
- Tout ça n'est pas la faute de Carlos. - Il n'y a pas que ça.
Pourquoi n'exprimes-tu pas le fond de ta pensée ?
Comment ai-je pu me tromper à ce point dans ton éducation ?
Quand es-tu devenu un bon à rien qui ne pense qu'aux femmes et à la fête ?
Je ne suis pas un bon à rien.
Tu es irresponsable et égoïste.
Tu ne penses qu'à dilapider la fortune de la famille.
- Je ne puis te confier la compagnie. - Sais-tu pourquoi je ne suis jamais là ?
Si je devais te supporter nuit et jour, c'est moi qui me serais suicidé,
pas Elisa.
Ricardo,
ça suffit.
Il mérite deux fois pire que ça.
Docteur, comment va-t-elle ?
Elle doit se reposer. Elle est réveillée.
Doña Carmen, votre fille a demandé à voir son mari en premier.
Ma chérie,
comment vas-tu ?
Tu l'aimes toujours ?
Tout ça, c'est du passé.
J'ai besoin de te croire parce que je ne peux...
je ne peux supporter de t'imaginer avec une autre femme.
Elisa, tu es la seule femme qui compte pour moi.
Alors, débarrasse-toi de cette valise
et jure-moi que tu as mis fin à cette relation.
Parce que si je te perds, la prochaine fois, tu ne me sauveras pas.
Et tout le monde saura que tu es responsable de ma mort.
Ma chérie.
Ma petite fille...
Le petit-déjeuner est prêt.
Oui, on arrive, Doña Lola.
C'est toujours pareil. Vous allez être en retard !
Ángeles !
Comment je peux aller au bureau habillé comme ça ?
Cette chemise n'est pas repassée.
Le petit-déjeuner n'est pas prêt. J'ai faim. Que se passe-t-il ?
Je te parle !
Le fer à repasser est dans le placard.
Repasse-la toi-même.
Allez, repasse ma chemise.
- Quoi ? - Repasse ma chemise.
Tu te passes de moi pour d'autres choses.
Il faut vraiment reparler de ça ?
Tu es sérieuse ?
Je te l'ai déjà dit. Je suis désolé.
J'ai commis une erreur. Une seule.
Que dois-je faire d'autre ? Me pardonneras-tu jamais ?
Franchement, je l'ignore.
En attendant ma décision,
occupe-toi de tes affaires et de ton petit-déjeuner.
- Il t'a invitée à sortir ? - Pas exactement.
Il a proposé de se voir au bar pour déjeuner et discuter.
Il t'a invitée à sortir. Tu as dit oui, n'est-ce pas ?
Marga !
Si je vais au bar, je devrai avouer que j'ai menti. Je ne peux pas.
Explique-lui et excuse-toi. Il comprendra.
Et si ce n'est pas le cas ?
Non, mieux vaut que je n'y aille pas.
Mais si. Prends le risque et vis ta vie !
Tu peux rester à la pension avec Doña Lola et être amère.
- Carlota, je ne suis pas amère. - Non, tu es lâche.
C'est le jour des insultes ?
Si tu le perds par manque de courage, ne viens pas pleurer.
Ne vous approchez plus de ma femme, compris ?
- Tu n'as rien à faire ici. - Je vous interdis de lui parler.
J'ignore ce que vous lui avez dit, elle n'a jamais été aussi désobéissante.
- Désobéissante ? - Je vous l'ai dit !
- Je vous interdis de lui reparler. - S'il te plaît.
S'il te plaît...
Je suis désolée.
Pourquoi tu t'excuses ? C'est sa faute !
Ángeles...
Viens t'asseoir.
Pourquoi tout arrive toujours au pire moment ?
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Je suis enceinte.
Je lui ai dit que non, mais c'est vrai, je ne sais pas quoi faire.
Calme-toi.
Il faut qu'on travaille. Je vais bien.
- Ángeles, attends. - D'accord.
Écoute...
Écoute.
Si tu veux régler le problème, je sais qui peut t'aider.
Elle est digne de confiance et très discrète.
Non.
Pour moi, un enfant est une bénédiction.
Oui, mais parfois, non.
Tu n'es pas ma première amie à être dans cette situation.
Merci, mais...
je saurai me débrouiller.
Ma chérie, tu as reçu un appel.
Tu te sens assez bien pour le prendre ?
Oui, maman, ne vous en faites pas. Merci.
- Allô ? - Doña Elisa ?
- C'est Carolina. - Oui ? Qu'y a-t-il ?
J'habite à la pension où la téléphoniste, Lidia...
Oubliez Lidia.
J'ai trouvé un mot de mon mari à sa maîtresse.
Elle s'appelle Alba, pas Lidia.
Vous vous trompez de femme.
Alba ? Vous êtes sûre ?
J'ai vu le mot de mes propres yeux.
- Oui, bien sûr. Je ne... - Trouvez cette Alba.
Alba... S'il y a bien une Alba...
- Don Francisco. - Oui ?
Voulez-vous que j'organise la fête pour les employés ?
On a atteint les 150 000 abonnés dans le pays.
Il n'y aura pas de fête.
C'est mon père qui a établi cette règle.
On fête tous les 50 000 nouveaux abonnés.
- Bonjour, Carolina. - Bonjour, Don Carlos.
Carlos, ton père sera en colère.
Je fais ce qu'il attend de moi,
j'organise des fêtes et dilapide la fortune familiale.
On dirait que tu le fais exprès.
Ce n'est pas parce qu'on a rejeté le prototype ?
Si j'étais rancunier, je ne parlerais plus à mon père depuis longtemps.
La fête commence à 18 h.
Ce n'est pas le jour pour faire la fête.
Francisco, assieds-toi.
Personne ne doit savoir ce qui est arrivé à Elisa, non ?
Pire que les fêtes, mon père déteste ne pas sauver les apparences.
Nous devons continuer.
Faire comme si tout était normal.
Laisse-moi m'en charger. C'est ma façon d'aider.
Il paraît que je suis doué pour ça.
Les choses sont compliquées, mais tout reviendra à la normale.
Rien ne reviendra à la normale, et c'est ma faute.
- On ne choisit pas qui aimer. - Mais on choisit avec qui rester.
J'ai commis une erreur
et failli renoncer à tout pour quelqu'un qui n'en valait pas la peine.
- Tu parles d'Alba ? - Oui.
Elle n'est pas celle que je croyais. Elle ne l'est plus maintenant.
Je ne pensais jamais t'entendre dire ça.
On est souvent surpris, dans la vie.
Je veux un plateau de hors-d'œuvre et une boisson par table.
Pas tout d'un coup.
Les types de l'administration en raffolent et on sait tous comment ça finit.
Quelque part par ici.
C'est donc vrai pour la fête.
Très bien, ce sera tout. Je veux que tout soit prêt avant 18 h.
Au boulot !
Tu veux quand même faire la fête, malgré ton souci ?
Ça lui passera.
Ángeles est intelligente et elle sait que les hommes comme moi
sont infidèles par nature.
Avec toi, elle a gagné son paradis.
- Qui ça intéresse, yeux bleus ? - Ils sont verts.
Ils sont jolis.
Je t'ai dit mon péché préféré ?
Pablo. Les femmes sont des sources d'ennuis ambulantes.
Don Mario, les femmes sont comme les maths.
Dures à comprendre,
mais on ne saurait expliquer la vie sans elles.
Tu t'es parfumé. Tu vas à un mariage ?
- Non. - Tu as un rendez-vous ?
Tu vas rencontrer la téléphoniste.
On déjeune juste ensemble.
- Ce n'est pas un rendez-vous. - Si.
On est collègues. On s'entend bien. C'est juste un déjeuner.
C'est un rendez-vous.
Tiens. Emmène-la là-bas. Ils ne sont pas curieux et c'est propre.
Tu me revaudras ça.
PENSION
Don Francisco veut vous voir dans son bureau.
Carlota, je peux vous parler ?
Tu dois espionner ces numéros. Ordres du représentant du gouvernement.
- Et les transcriptions... - Je les ferai livrer.
Tout va bien ? Si tu veux parler...
Non, c'est inutile. Je vais retourner travailler.
Entrez.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je n'ai pas à t'expliquer qui je fréquente.
- Ça ne te regarde pas. - Si, ça me regarde !
Je te trouve les mains dans le coffre, puis presque au lit avec lui.
- J'ai été honnête avec toi et toi... - Quoi ?
Pourquoi fais-tu ça ? Tu cherches à me rendre fou ?
Sais-tu...
Sais-tu combien c'est dur ?
Tu ne le sais pas, pas vrai ? Tu n'en as aucune idée.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te blesser. Je voulais vivre ma vie.
Es-tu obligée de choisir mon meilleur ami, mon beau-frère ?
Je n'en reviens pas ! Pas du tout !
J'allais détruire ma vie et celle de ma femme pour rien !
Alba,
dis-moi que ce n'était pas pour rien.
Je ne t'ai pas demandé de tout abandonner pour moi.
Je suppose que tu t'en souviens.
Tu vis dans le passé.
Je ne te crois pas.
Montre-moi que tu ne ressens rien pour moi.
Rien.
Désolée !
Bon, voilà. Je sors déjeuner.
Excusez-moi, j'ai réservé une table pour deux.
En mentant à ceux qui vous entourent,
vous faites le premier pas vers la raison,
et vous trompez votre cœur.
Carlota,
tout le monde fait la fête, et je me sens horriblement mal.
Ne me dis pas... Pablo !
J'allais me lancer, mais en le voyant, mes jambes se sont figées.
Je sais ce que tu vas dire. Je suis une lâche et je suis amère.
Je ne suis pas forte et courageuse comme toi.
Je n'y peux rien si j'ai peur. Tu n'as peur de rien, toi.
Désolée. Je ne redirai plus ça.
- Tu viens à la fête ? - Non, je préfère continuer à travailler.
Bonsoir à tous.
Il y a quelques jours, la Compagnie a réalisé le 1er appel transatlantique.
Aujourd'hui, nous sommes réunis pour une chose moins remarquable,
mais non moins importante.
Grâce au labeur de tout le monde, nous avons atteint les 150 000 abonnés !
Et c'est en partie dû à vos efforts et à votre dévouement.
C'est pourquoi la direction organise cette petite fête,
comme c'est la coutume pour un nombre important d'abonnés.
Profitez de la soirée, et j'espère qu'on sera bientôt à 200 000. Santé !
Joli discours et beau geste pour les employés.
Certains employés méritent tout.
Je mourais d'envie de te revoir.
Tu dormais. Tu as dû me trouver rasoir.
Non, jamais de la vie. Je crois que c'était le vin, le champagne.
C'était malpoli de ma part. J'aimerais me rattraper
et terminer ce qui avait si bien commencé.
Et quoi donc ?
Je pensais qu'en plus d'être un hôte parfait, tu avais de grands rêves.
- Est-ce ton rêve ? - D'organiser des fêtes ?
- Bien sûr que non. - Je parlais des abonnés.
C'est ton objectif ?
Aujourd'hui, 150 000.
Demain, un million, qui sait ?
C'est en partie ce que je veux, j'avoue. Mais j'ai de plus grands rêves.
Je pense à l'avenir, pas simplement au nombre d'abonnés.
Le téléphone est une invention nouvelle. On en ignore les perspectives.
Tu crois ? Lesquelles ?
Ce que les femmes m'ont appris, c'est qu'il faut entretenir le mystère.
Tu veux en savoir plus sur moi ? Accepte l'invitation.
Peut-être le découvriras-tu.
Ángeles, j'aimerais te parler. Je ne veux pas me disputer.
Tu vas m'écouter.
Je ne suis pas fière de mes actes.
Et si je m'en veux vis-à-vis de quelqu'un, c'est de toi, car je t'apprécie...
Tu m'apprécies ? C'est un comble.
La garce qui me vole mon mari me donne une leçon de morale.
- Ce n'était pas ça. - Je m'en fiche.
Tu ne me voleras pas mon mari.
Il a commis une erreur. Il est désolé et ne recommencera pas.
Désolé...
Tu crois qu'il connaît le sens de ce mot ?
Laisse-le tranquille.
Laisse-le tranquille !
On était heureux avant que tu arrives.
- Et c'est ma faute ? - Oui.
Ne te fais pas d'illusions.
Je suis la dernière d'une longue liste qui inclut Rosalía Fernández,
Antonia, Estrella et Carmencita, la réceptionniste mignonne.
Mais tu devrais considérer que tu as de la chance.
Par compassion ou par amour, Mario te revient toujours.
Nous autres, on est là pour le plaisir,
un passe-temps sans avenir.
C'est un mensonge.
C'est un mensonge. Tu me mens, Carolina.
Ah bon ?
Demande-leur, tu verras.
Partons.
J'ai soif.
Mario,
partons.
Tu peux partir. Je reste.
Tu ne rentres pas avec moi ?
Il faut qu'on parle.
Tu as dit que tu partais. Alors, pars.
Un cœur amoureux doit prendre beaucoup de coups pour se briser.
Mais quand il finit par se briser, on ne peut plus le réparer.
Et il ne reste alors que la raison.
La raison qui mène à la méfiance.
Et de la méfiance à la haine,
il n'y a qu'un pas.
Il en reste ?
- Quoi ? - Est-ce qu'il en reste ?
Tu aimes le cognac ?
Parce que je suis une fille ou tu veux tout boire ?
Non, je n'aime pas ça, mais j'ai passé une sale journée.
Vu ta tête, elle a dû être affreuse.
À cause d'une femme.
Je m'en doutais.
Mais elle n'est pas là. C'est quelqu'un d'autre.
On devait se retrouver, mais elle n'est pas venue.
Ah non ?
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû trop espérer.
Je refusais d'admettre que c'était un rendez-vous...
Je ne me sens bien qu'en lui parlant.
Alors ne renonce pas à cause d'un lapin.
Elle a pu avoir un imprévu ou elle a eu peur.
- Qui aurait peur de moi ? - Non, pas de toi.
Peur de la situation
ou de tomber amoureuse.
Mais si elle te plaît, ne renonce pas pour ça.
- Excuse-moi, j'ai quelque chose à faire. - Bien sûr.
- Marga. - Oui ?
On a laissé ça pour toi à l'accueil.
Merci.
"Venez récupérer des rapports urgents pour l'équipe de nuit."
Oui, passez-le-moi immédiatement.
C'est George V.
Bonsoir !
Je suis venue récupérer des rapports.
Bonsoir ?
Ne craignez rien. C'est moi, Pablo.
Don Pablo...
Il n'y a pas de lumière ?
Je l'ai éteinte.
Vous ne vouliez pas me voir...
Bien sûr que si, je veux vous voir.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue ?
Car je ne suis pas la femme que vous croyez.
J'ai peur qu'en me voyant vous fuyiez.
Ça n'arrivera pas.
- Vous n'en savez rien - Si.
Ne vous en faites pas.
Votre main est froide.
Je suis un peu nerveuse.
Moi aussi.
Que se passe-t-il ici ?
C'est la fête pour les 150 000 abonnés.
C'est toi qui as...
La fête est finie. Que tout le monde parte !
Carlos, dans mon bureau !
Que se passe-t-il ?
Dans ce cas, je t'accompagne.
Non, tu ne voulais pas aller au Lyceum ?
Rien ne doit empêcher la lutte pour les droits des femmes. En avant !
Méfie-toi des suffragettes catholiques.
Elles sont plus catholiques que suffragettes.
- Je me trompe ou tu m'évites ? - Non. Moi ? Pourquoi ?
Tu n'as pas pu me confier les transcriptions.
Tu n'étais pas à ton bureau, mais les transcriptions sont en sécurité.
Tu as un souci ? Tu sembles tendue.
Non. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Tu es une héroïne qui ne fraie plus avec le peuple ?
En première page ? J'imaginais un petit article.
L'HÉROÏNE DU STANDARD
Que va dire ton père ? Ton nom apparaît.
Il dira : "Pilar, c'est un scandale, une atteinte à notre honneur !"
J'adorerais le lui mettre sous le nez.
Ce serait agréable.
En fait, faisons-le maintenant.
Le palais m'a appelé.
Le palais ! Quelle honte !
Tu réalises à quel point c'est grave ?
Quelqu'un a réveillé Sa Majesté de l'un de nos standards
pour essayer de lui passer le roi George V d'Angleterre,
dans le but de lui vendre Gibraltar.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
C'est une plaisanterie.
Je n'avais jamais pensé qu'on ferait ça avec le téléphone.
- Un nouvel usage. - Le téléphone, c'est sérieux,
ce n'est pas un jeu pour les ivrognes.
Et encore moins un instrument pour railler la monarchie !
- Bonté divine ! - On punira les coupables.
Et vite. Faisons-en un exemple.
Excusez-moi.
Si la crise est réglée, je vais y aller aussi.
Carlos, peux-tu repousser ce que tu as prévu et rentrer avec nous ?
Ta sœur est toujours en convalescence.
Laisse-le, Carmen. Qu'il parte.
Il a organisé une fête.
Il pense en avoir déjà bien assez fait.
Il n'a même pas proposé de punir les coupables !
S'il a besoin de quelque chose, il rentrera.
Quand il sera à court d'argent, il rentrera la queue entre les jambes !
Ça suffit ! J'en ai marre de vos attaques.
Maman, ne vous en mêlez pas !
Je refuse de continuer à m'expliquer et j'en ai assez de m'excuser !
Si vous vous inquiétez pour l'argent, je ne vous demanderai plus rien.
Plus jamais !
Si vous voulez me virer, libre à vous.
Mais faites-le maintenant ou taisez-vous !
Ne lui en veux pas. Il est contrarié.
Carmen,
pour la première fois, ton fils a montré qu'il avait des tripes
et s'est comporté en vrai Cifuentes.
Et pour la première fois,
il s'est passé de sa mère.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais savoir si ça allait.
Je vais parfaitement bien.
J'ai invité mon père à la fête pour qu'on se retrouve seuls.
On dirait que ça a marché.
Viens.
- Où allons-nous ? - Bienvenue dans mon temple.
C'est mon sanctuaire secret, Lidia.
C'est parfaitement possible
que mon cher père réécrive son testament pour me déshériter.
Demain, on refusera sûrement que j'entre dans l'immeuble.
Ce serait dommage.
"Je croyais qu'en plus d'être un hôte parfait, tu avais de grands rêves."
Tu as dit ça.
Je ne suis pas un hôte très doué.
C'était une super fête. Je ne voulais pas t'insulter.
Je sais.
C'est juste que j'en attendais davantage venant de toi.
Quand on pense une personne capable de faire de grandes choses,
c'est rageant de la voir se contenter de moins.
Ce n'est pas mon cas.
J'ai de grands rêves.
Ah bon...
J'y travaille depuis longtemps.
C'est quoi ?
Un projet que j'ai montré à mon père, et pour changer, il a refusé d'écouter.
Je t'épargne les détails techniques,
mais cette machine améliorera notre efficacité
et augmentera nos profits.
- Ça doit valoir une fortune. - Oui... et non.
Comment ça ?
On doit construire un prototype pour montrer sa faisabilité.
Sans le prototype fini, ces plans ne valent rien.
Une fois construit, ce sera vraiment révolutionnaire.
Que se passe-t-il ? Où crois-tu aller ?
On va chez ma mère quelques jours,
le temps de digérer ce que tu as fait.
Je te pardonnerai peut-être avec le temps, mais je ne supporte plus d'être là.
- Que fais-tu, Mario ? - Tu n'iras nulle part.
Non ! Laisse-la ! Mario, non !
Laisse-la tranquille !
On s'en va, Mario.
Mario ! Du calme !
C'est quoi ? C'est ce que tes amies te racontent ?
- Tu n'es pas comme elles. - Laisse-les.
Pourquoi me fais-tu ça ?
- Tu tiens à le savoir ? - Oui !
Parce que tu m'as trompée ! Pas qu'une fois, mais plusieurs !
Je ne mérite pas d'être humiliée davantage.
Vite, cours !
- Voilà. - Oui.
Et tout à coup,
quand on pense tout contrôler,
que la raison dirige notre vie,
quelqu'un éveille votre cœur endormi.
Mais si la raison domine le cœur,
elle vous fera fuir.
Mais on ne peut pas fuir éternellement.
Car le cœur est vivant,
et on ne peut pas l'empêcher de suivre sa voie,
même si on sait que cette voie finira par vous valoir de souffrir.
Penser ou se laisser aller ? Tel est toujours le dilemme.
C'est le cœur qui nous fait rêver.
Je suis Marga, l'opératrice 47, qui répond à vos appels dans la compagnie.
Je suis aussi la femme à qui vous avez rendu son sac hier soir.
Je vous fais part de ma gratitude éternelle.
Vous êtes mon héros.
Mais c'est la tête qui transforme les rêves en réalité.
Elle nous guide sur une voie rangée,
alors que le cœur nous mène vers des contrées inexplorées
dont on n'avait jamais soupçonné l'existence.
Raison ou cœur ? Difficile de choisir.
Voilà.
Tu as été un gentleman,
- mais si tu crois que... - Pourquoi avoir changé d'avis ?
Personne ne m'avait autant rejeté.
Et soudain, un soir, tu acceptes mon invitation.
- Qu'attends-tu de moi ? - Moi ?
Je pourrais te retourner la question.
Lidia, tu es un mystère pour tout le monde, sauf moi.
Je vois clair en toi,
le fait que tu sois toujours sur la défensive, c'est pour te protéger.
Si je devais avancer une raison, je dirais qu'on t'a brisé le cœur.
Quelqu'un qui ne savait pas ce qu'il avait.
Mais toi, si ?
Très bien.
- Tu ne me briserais pas le cœur ? - Jamais.
Pas intentionnellement.
Ce soir, tu ne vas pas essayer de me voler un baiser ?
J'y ai pensé.
J'ai toujours préféré m'excuser que demander la permission.
Mais pour une fois dans ma vie, j'aimerais faire les choses bien.
Je veux prendre le temps, alors...
- À demain, Mlle Aguilar. - À demain.
Carlos !
Sous-titres : Luc Kenoufi