Há muito tempo, eu tinha algo parecido com uma família,
mas a perdi quando cheguei a Madri.
Então, eu estava no meio de Madri, sem dinheiro
nem o endereço de onde ia ficar, porque tinham roubado minha bolsa.
O que você fez? Tinha algum policial por perto?
Nem mesmo um. Fui para o primeiro hotel que encontrei.
Deixe-me adivinhar. O Palace?
O Florida, na Callao.
Não era um palácio, mas me trataram como uma rainha.
O fato é que, garotas da rua como eu
sempre sonharam em ter uma família perfeita.
Mas, além do sangue,
o que mais une uma família?
O que está por trás dessa fachada de perfeição?
Toda família tem segredos.
E quando há segredos,
é só uma questão de tempo até a família perfeita se despedaçar.
Você foi a estrela da festa. Gostou?
Só estava tentando ser educada.
Termine com Carlos hoje à noite. Se não terminar, vou lhe contar tudo.
Você me ajudou com Carolina para salvar seu casamento.
-Você não ousaria. -Não me teste.
Minha esposa quase se matou porque você reapareceu na minha vida.
Você me deixou confuso.
Eu ia deixar tudo por você, mas você não vale a pena.
Você destrói tudo o que toca.
Não vai me fazer amolecer.
Eu sei que é, sem dúvida, outra das suas grandes atuações,
porque não sobra nada de real em você.
Você é uma farsante egoísta que só pensa em si mesma.
Eu? Só penso em mim?
Você não tem ideia! Nenhuma ideia!
Tudo isso é por você.
Tentando escapar das piadas do meu pai?
Não culpo vocês.
Quase preferiria que ele estivesse chateado comigo.
Tudo bem?
Sim, peguei minhas coisas. Podemos ir quando você quiser.
Vamos nos despedir dos seus pais?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Carlos, temos que conversar.
Sei como isso vai terminar.
Normalmente, sou eu quem diz essa frase. Na verdade, acho que a inventei.
Então vai ser mais fácil para nós dois.
Não entendo.
Trinta minutos atrás, você era a atração da festa.
Vai jogar tudo fora?
CAPÍTULO 6: A FAMÍLIA
Estamos indo muito rápido e não sei se estou pronta para isso.
Desculpas.
Quero a verdade.
Não sou quem você pensa.
Não sou certa para você.
Sou uma pessoa que destrói tudo o que toca.
-Não é verdade. -É, sim.
Não é.
E vou provar.
Tome cuidado. Está meio bagunçado.
-Parece que um furacão passou por aqui. -O que é tudo isso?
Lembra quando a acompanhei até a pensão?
Em vez de ir para a casa dos meus pais, vim para cá.
É aqui que eu sempre trouxe minhas...
-Conquistas. -Amigas.
Mas essa não é a questão.
O que eu queria dizer é que...
naquela noite, sentado no sofá...
Não costumo ser assim.
Sou o filhinho da mamãe e adoro os ensopados de Ubalda.
Mas desde que conheci você, tudo mudou.
Agora penso no roteador, penso no meu pai,
penso até neste lugar.
Lidia...
só sei que você me mudou completamente,
e sou uma pessoa melhor agora.
Ainda acha que você destrói tudo?
-Posso lhe perguntar uma coisa? -Não posso garantir uma resposta.
Tudo bem.
Quem magoou você para ter se tornado tão desconfiada?
Está tarde. Tenho que ir.
Você pode dormir aqui.
Claro, como você disse, está tarde, e o quarto está arrumado.
Posso dormir aqui. Não estou tentando me aproveitar.
Mas não seria ruim começar o dia acordando ao seu lado.
-E você pode me deixar amanhã. -Sim.
Você me perguntou uma vez quais eram os meus sonhos.
Sempre quis ir à Argentina.
Eu estava para ir com uma amiga, mas nossa viagem foi cancelada.
Posso levar você.
Já estive lá.
Sabia que lá tem pinguins?
Ficam no sul, num lugar chamado Patagônia.
Muitas pessoas não sabem disso.
Lidia, ainda bem!
Carlota não está aqui, e eu não sabia o que fazer.
-Estava para ligar para a polícia. -Para a polícia? Por quê?
Quero ficar sozinha!
Marga, Lidia chegou. Ela quer falar com você.
Estou falando russo, Sra. Lola? Quero ficar sozinha!
Está trancada. Ela chegou em casa aos prantos,
pegou algo na cozinha e se trancou aí dentro.
Você a ouviu.
Ela está fora de si e, nesse estado,
uma pessoa é capaz de coisas horríveis.
Isso é lastimável. Uma garota tão sensata e agora isso.
Como vou dizer à avó dela que sua querida neta se matou?
Como vou dar essa notícia a ela?
Como diabos você abriu a porta?
Posso entrar?
Você não tem que me contar, mas deve ter sido algo muito sério para...
Pablo tem namorada.
É minha culpa. Eu e minha obsessão por cachos.
Primeiro, foi o filho do leiteiro, Lucas. E depois teve Luciano.
Ele parecia um querubim. Loiro, loiro dourado.
Os dois me dispensaram, e o que gostou de mim me decepcionou.
E amanhã vou vê-lo no trabalho e não sei o que fazer.
Devo dizer a ele? Devo enfrentá-lo?
Sei o que vai dizer.
Somos diferentes e você não interfere na vida dos outros.
Não sei o que fazer.
Se tem namorada, quem perde é ele.
Deve dizer a ele que você sabe.
E lhe mostrar todo o amor-próprio e caráter que demonstra todo dia
à Sra. Lola, às garotas e a mim.
A Sra. Lola ficou assustada. Ela achou que você tinha pegado uma faca na cozinha.
Uma faca?
Foi isto que peguei.
-Devo ir atrás dela para acalmá-la? -Ir atrás dela?
Sra. Lola, não se envergonha?
Não sabia que escutar atrás da porta é pecado? Na sua idade!
Era uma questão de vida e morte. Não conta.
Bom dia!
Bom dia.
Bom dia! Estou encantada de ver você feliz.
O sol está brilhando. A vida é maravilhosa.
-E o amor também. -Realmente. O que achou de Lidia?
Vou pedir a Ubalda para lhe trazer uma xícara grande de café.
Seu apetite aumentou muito.
Parece que não come há um mês.
Foi uma noite muito longa.
Bom dia, Sr. Francisco. Preparei seu café
-e trouxe o jornal. -Perdeu o seu tempo.
É uma intrometida. Não quero pessoas como você na empresa.
Trabalho aqui há anos e...
Não quero desculpas. Você foi avisada. Está demitida.
Quero você fora daqui até o meio-dia. Entendido?
Sei que há algo entre Alba e o senhor.
Esse é o nome verdadeiro de Lidia, não? Alba.
Tenho uma carta na manga e vou usá-la.
Pegue suas coisas e vá embora. Fora!
-Você! Isso é tudo sua culpa! -Disse para ficar longe de mim.
Sua vaca nojenta!
-O quê? -Não, Lidia.
-Por favor, jovens. -Eu juro...
-Que negócio é esse? -Agora está preocupado comigo?
A última coisa de que preciso é da sua pena.
Desculpe pela minha reação.
Não era uma boa hora, mas me preocupo com você.
-Mario. -Conte-me o problema.
Escolheu sua esposa.
Ao menos uma vez, seja coerente e faça o que é certo,
e me deixe em paz.
Nossa, ela realmente odeia você.
Marga. Olá.
Preciso conversar com você um minuto.
-Vou entrar. -Não, não vai sair daqui.
Não temos nada para conversar.
Por favor, Marga. Sério, tem algo...
Algo que você tem que saber.
Você tem namorada. É isso, não?
Sinto muito. Deveria ter dito antes a você.
Quero ficar com você. Só me deixe explicar.
Tarde demais. Não quero ter nada a ver com você.
Marga!
-Como eu me saí? -Muito bem.
Ótimo, porque minhas pernas estão tremendo.
-Cabeça erguida, orgulho e autoestima. -Orgulho e autoestima.
-Isso mesmo. -Ótimo.
Garotas!
Ángeles, o que faz aqui?
Não quero que ninguém nos ouça. Ninguém pode saber.
O que foi?
Preciso da sua ajuda. Não consigo sozinha.
Pode confiar em nós. O que está havendo?
Vou deixar Mario.
Minha filha não pode crescer com ele.
Mas o que você vai fazer?
Vai precisar de um emprego, um lugar onde morar.
Eu lhe emprestaria dinheiro, mas não tenho muito.
-Há empregos em Barcelona. -Tem certeza?
Mario tem a lei do lado dele. E se ele denunciar ou encontrar você?
Não quero pensar nisso.
Eu esperava conseguir ajuda.
Obrigada, Victoria.
Preciso da sua foto para a identidade. Vai recebê-la hoje.
-Quando você parte? -Hoje à noite.
Sei que é meio repentino, mas não posso esperar que ele...
Não importa.
Vou pedir permissão a Sara para ir ao banco
e pegar o que preciso para a viagem.
Você tem a autorização de Mario?
Sim, eu a consegui meses atrás. Posso retirar dinheiro sozinha.
A Sra. María vai trazer Sofía no fim do dia.
Quando Mario chegar em casa, estarei a caminho de Barcelona.
Vai ficar tudo bem.
Você está fazendo a coisa certa.
Só espero que ele não descubra.
-O que está havendo? -Sara não veio.
Como assim?
Em todo o tempo que trabalho aqui, Sara nunca se atrasou.
Ela nunca nem faltou por doença.
E onde está Carlota?
Não foi para casa ontem à noite.
Achei que ela estivesse com Miguel.
Ela deveria estar aqui.
Esta mulher precisa de um médico.
Não vão fazer nada?
Não perca o seu tempo.
Agradeça pelo que temos, e por recebermos pão e água.
Por que estão aqui?
Estávamos no Lyceum e houve uma batida.
A palestra era legal. Eles não tinham o direito.
Eles têm todos os direitos que nós não temos.
Mulheres são seres de segunda classe.
Há alguns meses, prenderam umas estudantes
que tiraram os chapéus na Puerta del Sol.
Ainda estão presas aqui, duas celas adiante.
Se você não tiver ninguém para tirá-la daqui...
nada pode salvá-la.
Exijo saber se Sara Millán está presa na delegacia.
Muito bem, como desejar.
Carlota!
Por favor, solte-a. Vamos embora. Não vai haver mais problemas.
Andem, saiam.
Não podemos fazer nada.
Podemos, sim. Não vou desistir.
Mãe!
Carlota! Minha filha, que alegria!
Que surpresa. O que faz aqui?
-Vim para falar com meu pai. -E a que devo essa honra?
A questão é que...
uma amiga está presa na delegacia.
Você tem contatos na polícia, então pensei que poderia ajudá-la
porque Sara não pode perder o emprego.
Por isso você veio, para pedir um favor.
Vim porque acredito que, debaixo do uniforme de coronel,
existe um homem de bom coração.
E para você me mostrar que não estou enganada.
Sua amiga deveria ter tomado mais cuidado.
Dependendo dos lugares que frequenta, você pode cair numa batida.
Como sabe que foi uma batida?
Você a ordenou?
Eu deveria ter adivinhado. Você queria que eles me prendessem.
Queria me ensinar uma lição
e agir como meu salvador, como já fez tantas vezes.
Não ordenei nada. Sou um militar, não um policial.
Se você se esforçasse, seria muito mais fácil para todo mundo.
Comporte-se por uma vez na vida, e eu serei generoso.
Ser generoso é dar algo sem esperar nada em troca.
-Então não vai voltar para casa? -Não.
Nesse caso, receio que não poderei ajudar sua amiga.
Precisamos de uma supervisora para substituir a Srta. Millán agora.
Ao menos por hoje.
É estranho ela não ter vindo.
-Francisco. -Sim.
Quero falar com você a sós.
Também faço parte da empresa.
Seja o que tiver para dizer, quero escutar.
Carlos, isso não lhe diz respeito.
Quanto mais insistir para sair, mais vou querer ficar.
Carlos, seu pai tem razão.
Durante toda a minha vida, disseram que sou fútil. Muito bem.
Agora quero me envolver.
Muito bem, fique.
Senhorita, feche a porta.
Vou lhe dizer algo que talvez esteja na hora de você saber.
Temos ouvido as ligações de certos assinantes.
Ao fazer isso, obtemos benefícios para a empresa.
Isso explica muitas coisas.
A Srta. Rodríguez de Senillosa está nos ajudando,
-assim como a supervisora Sara Millán. -Sim.
Mas agora Sara está em apuros e precisa da nossa ajuda.
Ontem à noite, ela foi presa no Lyceum.
Meu pai organizou tudo para me pressionar a voltar para casa.
Eu escapei, mas Sara está sendo punida por minha causa.
Sara é sua funcionária mais leal.
Ela esteve encarregada da escuta telefônica desde o início.
Acho que não podemos fazer muito. Seu pai é um homem importante.
Sim, mas ela sabe muito sobre a empresa.
-É melhor ela não trabalhar contra vocês. -Isso é uma ameaça?
-Pois se for... -Não estou ameaçando ninguém.
Só quero a sua ajuda.
Acho que há muito em jogo, para Sara e para vocês.
Francisco...
encontre uma substituta para Sara.
Vou cuidar de tirá-la da cadeia.
E, enquanto isso, espero uma coisa de todos vocês.
Silêncio.
Então essa é a chave do sucesso.
Nem assinantes nem tecnologia. Espionagem.
-Entendo que esteja confuso. -Confuso? De jeito algum.
Entendo muito bem o que está havendo.
Não vou dizer nada, mas não me peça para continuar trabalhando normalmente.
Estamos cometendo um crime e agora sou cúmplice.
-Não será sempre assim. -Isso é tranquilizador.
A automação é o futuro. Você disse. Ela vai chegar.
Você vai ter o que quer e nós vamos parar de fazer isso.
Seu pai está começando a confiar em você.
No fim, ele vai deixar você fazer o protótipo.
Você tem razão, como sempre.
Nos vemos mais tarde.
-Sara foi presa no Lyceum. -O quê?
Sim, eu estava com ela.
Ela foi pega. Eu consegui escapar.
-Ela está na cadeia? -Meu Deus!
-Não deveríamos fazer alguma coisa? -Não!
Os Cifuentes vão cuidar disso e sei que Sara vai voltar logo.
Eles vão ajudá-la?
Sim, acho que sim. Não sei muito.
Senhoritas, por favor.
O dia começou com um pequeno inconveniente.
A supervisora, Srta. Sara Millán, está ausente por doença.
Uma das nossas funcionárias mais experientes vai substituí-la.
-Sra. Vidal, está no comando. -Eu?
Tem que ficar de olho na central e em todas as salas.
Precisamos dos relatórios semanais hoje, então...
Acho que uma das supervisoras do próximo turno deveria fazer isso.
Acabou de ser promovida. Espero que não tenha sido uma perda de tempo.
-Preciso da sua dedicação total hoje. -Sim, senhor.
Espero que este contratempo não afete o trabalho de hoje.
Entendido?
Bom dia.
Srta. Aguilar, vá ao meu escritório.
Por que disse que estava fazendo isso por mim?
Por que importa? Sou egoísta, falsa.
Deixou isso muito claro.
E por isso você dormiu com Carlos?
Ao menos agora está claro o que está tramando.
Veio atrás de dinheiro e vai ficar por isso.
Mas agora não o está tirando de um cofre.
Por que tanto trabalho se pode sugar os Cifuentes?
Pode pensar isso, mas não sou como você.
-Não me casei com Elisa pelo dinheiro. -Então por quê?
Porque a amava?
Alba, se você não deixar Carlos...
-sou capaz de... -O que estão fazendo?
O que está havendo?
Nada, foi só um mal-entendido.
Não, tem algo que você deveria saber.
Está namorando uma falsa que só está atrás de dinheiro.
-O quê? -Ela está manipulando você.
-Ela diz que o ama, mas é mentira. -Não.
-Fique calada! -Não grite com ela!
Você acredita nela e não em mim? Acabou de conhecê-la.
Você não mente por meu pai há anos?
Não tem autoridade moral aqui.
Vamos brigar pela primeira vez por causa de mulher?
Lidia só quer o seu dinheiro.
Vou provar.
Não sei o que deu nele. O Francisco que conheço não é assim.
-Você está bem? -E você?
Por que disse que Francisco tinha mentido para você?
Preciso que faça algo para mim.
Pegue um terminal telefônico e vá ao meu escritório.
Sim, Sr. Francisco.
Viu isso? Que modos.
-Olá, Marga. -O que você quer?
-Falar com você, é claro. -Sim, claro.
Mas quando deveria ter falado, não falou.
-Desculpe. Esse barco já partiu. -Que barco?
-Não é meio drástico? -Não!
Telefonista 48, como posso ajudar?
Não, ela não atende.
-Quantas vezes já ligou? -Não sei.
Perdi a conta.
-Quantas? -Mais de dez vezes.
Menos de 40.
Acredite, o melhor a fazer é parar de insistir tanto.
Se eu não tivesse insistido, nunca teria conseguido nada.
Vou ver Marisol hoje.
Vou terminar com ela e Marga tem que saber.
Bem, está tudo pronto.
A linha está conectada ao Departamento de Assistência.
Só precisa pegar o aparelho. Não conectei o microfone,
então a Srta. Aguilar não vai saber que está do outro lado.
Agradeço sua eficiência, mas também sua futura discrição.
Ninguém pode saber disso.
A empresa ainda está crescendo.
Foi promovido recentemente. Agora é o único chefe técnico.
Mas logo precisaremos de muitos mais,
e então teremos que nomear um gerente de operações.
Se posso dizer, senhor, sou o homem perfeito para isso.
-Pode sair. -É claro.
Você me trata bem demais, Ricardo.
Se isso for pelo trote ao rei, já está esquecido.
O cordeiro de ontem à noite foi o bastante.
Não é por isso.
Vai pedir algo mais?
A supervisora encarregada da escuta telefônica para Sua Majestade
foi presa.
Houve uma batida no Lyceum, então se puder fazer uma ligação...
Você pede...
e o que vai dar em troca?
Sua escuta telefônica é inútil.
Não sabemos nada sobre o golpe que está sendo planejado.
Se não lhe demos informação, é porque não a temos.
-Se tivéssemos... -Sua Majestade está cansado.
Quer respostas e, sem elas, não há mais favores.
Isso significa que não se importa se eu revelar seu deslize?
O que Cayetana acharia disso? Você e a irmã dela...
Fale com ele, o convença.
Não posso.
A esta altura, tenho mais medo do rei que da minha esposa.
Os favores acabaram, Ricardo. Sinto muito.
-Alô. -Não deveria me ligar aqui.
Está ocupando uma linha muito importante para seus assinantes.
Isso é muito mais urgente, Lidia. Estou morrendo de fome.
Faltam exatos dez minutos para a hora do almoço.
Proponho outro piquenique improvisado na sala dos maquinários.
-E Miguel? -Está lidando com problemas pessoais.
Vamos ser só nós dois e o nosso segredinho.
Não posso.
Tenho que fazer algo importante para uma amiga.
Tenho que desligar.
A traição destrói até as melhores das uniões.
Sentir que alguém que você ama,
um amigo, um amante ou um filho, está fazendo algo pelas suas costas
só tem um resultado possível, e ele não é feliz.
A confiança é ganha dia após dia, mas é perdida em um instante,
como um copo de água derramado no chão.
O que está havendo aqui?
É o Roteador 7.
Eu lhe disse especificamente que não queria que continuasse com isso.
Por que pensei que meu filho tinha mudado?
Sr. Ricardo, talvez não seja só culpa de Carlos.
Deixe-me descobrir quem mais está envolvido.
Do contrário, não vamos resolver esse assunto.
Faça o que tiver que fazer.
Companhia Telefônica, como posso ajudar?
É hora do almoço.
Só um minuto, por favor.
Aqui. É a autorização de Mario.
Tente evitar Jaime Quintanilla.
Ele é encarregado da conta e me conhece.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo. Está bem?
Não se preocupe.
Desculpe. Confio em você.
Estou nervosa.
O rei não vai interceder por Sara
a menos que lhe forneçamos informação sobre o suposto golpe.
Então se não tem essa informação, só posso dizer que sinto muito.
Não podemos fazer nada. Estamos com as mãos atadas.
Eu entendo.
Sabe que se Sara falar sobre o que fazia aqui,
seria o fim da empresa?
-Se eu falar... -Todos seremos prejudicados.
E sua ameaça não vai mudar as coisas.
Vocês duas, como nós, estão envolvidas em espionagem.
Garanto que temos provas.
Infelizmente, não podemos fazer nada.
E se ela falar,
terá que enfrentar as consequências como todos nós.
Deve haver outra coisa.
Fizemos todo o possível.
Miguel, vamos conversar na sala dos maquinários.
Você tem más notícias?
Tentei tirar Sara da cadeia, mas...
Miguel, falei com os Cifuentes.
Sara escutava ligações sob ordens do Sr. Ricardo
e eu a ajudava a fazer isso.
Fiz isso para continuar na empresa. Meu pai lhes pediu para me demitir.
Sei que é errado, e não temos segredos,
e é errado mentir, mas não tive escolha.
Tudo bem. Às vezes, a vida não nos deixa escolha.
Os Cifuentes fizeram alguma coisa?
Usaram seus contatos e tentaram, mas...
Carlota, você fez tudo o que podia.
Não fiz, não. Não fiz o suficiente. Estou aqui de braços cruzados.
Só quero vê-la.
Sem chance. Se voltar lá, vão prender você.
Percebi como o policial olhou para você.
Miguel, o que quer que eu faça? Ela me salvou.
Ela impediu que eu fosse presa e agora está na cadeia.
E não posso fazer nada. Não tem nada que eu possa fazer.
Quem é Sara Millán?
Teve sorte. Seu namorado veio ver você.
Como você está, querida?
Já tive dias melhores.
Você é a última pessoa que eu esperaria.
Carlota está preocupada com você e eu estou preocupado com Carlota.
-Ela lhe pediu para me visitar? -Não, e não me forçou a fazê-lo.
Sara, não importa o que tenha acontecido entre nós.
O que aconteceu com você não é justo.
Estão tratando você bem?
Sara...
Carlota e os Cifuentes tentaram tudo para tirar você daqui,
mas não tiveram sorte.
Talvez você conheça alguém ou algo que posso ajudá-la.
Sara...
pense bem.
Há algo em que possa ajudá-la?
Sou só uma telefonista. O que posso saber?
Telefonista, me conecte com o 486.
Indalecio, venha à minha casa hoje à noite quando sair do escritório.
Sim, é urgente e importante.
Quero mudar meu testamento.
Sr. Ricardo, tem uma visita.
Pode ir, Ubalda. Eu cuido disso.
-Como ousa vir à minha casa? -Só vim porque não tive escolha.
Preciso que interceda por mim.
-Quero meu emprego de volta. -Sinto muito. Não posso fazer nada.
É o dono da Companhia Telefônica. Pode fazer qualquer coisa.
Mesmo...
Mesmo que seja apenas pelos velhos tempos.
Vá embora, Carolina.
Está me forçando a contar à sua esposa.
Agora, Carolina?
-Isso foi anos atrás. -E daí?
Nenhuma mulher gosta de saber que o marido
teve o mau gosto de se envolver com uma secretária.
-Muito clichê. -Realmente.
Durante nosso casamento,
meu marido foi o típico marido infiel.
Tão típico que nem se preocupou em ser discreto.
Sei de tudo, querida, então saia daqui.
Entendo que prefira as jovens,
mas escolha algumas um pouco mais... espertas.
Bom dia.
Bom dia, senhorita.
É Sra. Pérez.
Perdão, não tinha visto uma aliança.
Sou alérgica a ouro. Tive que tirá-la.
Talvez porque tenha demais.
Perdão.
Diga como posso ajudá-la, Sra. Pérez.
Gostaria de fazer uma retirada.
Aqui está a permissão do meu marido.
Só um momento.
Receio que esta autorização seja inválida.
Como assim?
Seu marido, o Sr. Mario, ligou ontem para cancelá-la.
Que absurdo! Acabei de vir de casa e meu marido não disse nada.
Receio que eu não possa fazer nada, senhora.
Quero falar com seu supervisor.
Como desejar, senhora. Vou avisá-lo.
Com licença, Sr. Jaime,
-a Sra. Pérez deseja lhe falar. -Só um momento.
Obrigado.
Ele já vem, senhora.
Qual é o nome do seu supervisor?
-Sr. Jaime Quintanilla, senhora. -Impossível.
O Sr. Jaime não é o supervisor.
Sim, senhora, desde a semana passada.
Olhe, acho que houve um mal-entendido.
É melhor eu ir para casa e voltar com meu marido.
Obrigada.
Perdão. Sinto muito. Sou muito desastrada.
-Deixe-me ajudá-lo. -Está tudo bem.
Com licença, posso lhe pedir mais um favor?
Pode me trazer um copo de água?
-Meus nervos. -É claro.
Olhe o que a poluição está fazendo com os meus olhos.
Não sei como está há um ano aqui.
Marisol, tem algo...
Uma coisa. Depois que nos casarmos,
podemos ficar por dois anos para juntar dinheiro, certo?
Mas, depois, vamos para casa.
O casamento tem muito a ver com o que eu...
O que é?
Quer falar sobre as datas?
É isso? Estou tão feliz!
Toda vez que toco no assunto, você tenta desconversar.
Ande, me diga.
Pablo, desembuche!
Vou ao banheiro.
Bom dia. Dois dedos de gim, por favor.
Marisol, por favor, não chore.
Os homens são terríveis mesmo.
Parece o fim do mundo, mas não é.
-Há outros peixes no mar. -Como?
Seu relacionamento não ia dar em nada. Não tinha futuro.
Pablo queria deixar você, mas não teve coragem.
Tem que se manter positiva. Sair pela cidade.
Madri está cheia de rapazes que iriam querer cortejá-la.
-Pablo! -Sr. Mario!
-Querida! -Não me venha com "querida"!
Não me venha com "querida"!
Então você quer me deixar?
Sim, é isso que eu quero.
Bem, não. Eu é que vou deixar você!
Eu estou deixando você!
Você já não a tinha deixado?
Acabou!
Se quiser abraçar um homem, espere por seu pai no leito de morte.
Acabou. Tenho que dizer a Marga agora.
Marga, temos que conversar. Olá. Marga!
-O que houve? -Deixei Marisol. Acabou, estou livre.
-Tarde demais, e talvez esteja mentindo. -Não estou. Por que mentiria?
Não disse que tinha namorada enquanto flertava comigo.
Cometi um erro, mas todos cometem erros.
-Quebre isto. -Por que...
Quebre!
-Aqui. -Obrigado.
-Vê isto? -Sim.
Pode consertá-lo?
-Não. -É o mesmo com a minha confiança.
Você mentiu para mim, Marga. Telefonista 57.
Está vendo?
Mentimos desde que nos conhecemos. Esta relação não tem futuro.
Não. Marga!
Lidia, você conseguiu?
O que acha?
Ótimo.
O dinheiro, ótimo.
-Isto é para os documentos. -Não.
-Sim, Lidia. -Não, servirá mais a você.
É o bastante para recomeçar?
Sim, ao menos até organizar minha vida.
-Muito obrigada. -Foi Lidia quem fez tudo.
Obrigada a todas vocês.
Graças a vocês, fui capaz de tomar a decisão
de deixar Mario e começar de novo.
Vai se emocionar? Porque meu dia foi...
-Vamos! -Obrigada.
Marga.
-O que faz aqui? -Nada.
Na verdade, eu estava...
me lembrando do nosso beijo.
Este era o nosso lugar.
Era, sim. No pretérito.
O que você ouviu?
Tudo.
O plano de Ángeles me parece uma loucura.
Deixar o marido, se mudar.
Imagine a cara dele.
-Não ouse dizer nada a Mario. -Não.
Marga, não vou dizer.
É a esposa dele que deveria dizer.
Que tipo de esposa faz isso com o marido?
Uma que é abusada.
-O quê? -Mario é um animal.
Acha que Ángeles o deixaria sem razão?
-Mario... -Ela vai deixá-lo para sobreviver.
Ele é temperamental, mas nunca imaginei que...
É muito importante que você guarde nosso segredo.
Marga, o Sr. Mario é como meu...
E ele trabalha...
Ele vai descobrir. Não posso manter segredo.
Hoje Mario tem que trabalhar até tarde e é a nossa chance.
Então, se ainda sentir algo por mim...
Não, nem mesmo isso. Só um pouco de respeito,
não diga nada.
Amor! Que bom que ainda não foi. Assim posso ir com você.
Mario, pensei que fosse trabalhar até tarde.
Eu ia, mas felizmente seu marido é rápido e eficiente.
Vamos embora.
Sr. Mario! Sinto muito,
dei uma olhada nos seus orçamentos e tem...
Alguns dos valores não batem.
-Batem, sim. Eu mesmo fiz. -Não, tem algo errado.
Errado? Não posso sair nem por dez minutos.
Vou ter que ficar.
Amo você.
Nos vemos em casa.
Ángeles!
Até mais tarde.
Ele queria que fôssemos embora juntos.
Disse que tinha terminado mais cedo. Ainda bem que Pablo apareceu.
Pablo?
Ele pediu ajuda com o orçamento, e Mario teve que ficar.
Pablo me salvou.
Bem, acho que chegou a hora.
Queria dizer algo, mas agora não consigo.
Estou muito assustada, garotas.
Nunca pensei que a minha vida fosse ser assim.
Fugir para outra cidade, com outra identidade.
É muito estranho.
Às vezes, não há opção.
Querem saber?
Trabalhei aqui todo esse tempo...
e nunca fiz amizade com ninguém.
Sou muito grata por vocês terem chegado tarde naquele dia.
Acho que era nosso destino nos conhecermos.
-E agora vocês são a minha família. -E a minha também.
Bem, a que eu tenho aqui.
Obrigada.
Ande logo ou vai perder o trem.
Sim.
E agora?
Seguimos com nossas vidas.
Mas nada será igual.
Pablo, espere!
Ángeles me disse o que aconteceu. Fez isso de propósito?
Sim, porque todos merecem uma segunda chance.
E é isso? Vai embora?
O que quer que eu faça? Você decidiu. Vou respeitá-la.
Não quer ficar comigo. Não confia em mim. Eu entendo.
Devia ter deixado Marisol e lhe dito a verdade,
mas não consegui, porque sou um covarde e...
E um tagarela.
Não sei...
Vou ligar para a delegacia.
Antes disso, quero lhe pedir duas coisas.
Não quero que saibam as razões da soltura de Sara
e quero ter minha despedida hoje à noite.
Muito bem.
Telefonista, me transfira para a delegacia da Rua Luna, por favor.
Sim, vou aguardar.
Das asas leais do Esquadrão da Águia para nosso coronel, Sr. Emilio, o Falcão
HOSPEDARIA VICTORIA
-Boa noite. -Olá, não conheço você.
Nunca veio aqui.
Não, vim perguntar sobre uma garota.
É claro, bonitão. Tenho todas as garotas que quiser,
se puder pagar por elas.
Estou procurando há tempos por uma pessoa chamada Alba Romero.
Ela foi vista nesta casa.
Nunca ouvi esse nome. Sinto muito, meu jovem.
Obrigada pelos documentos de Ángeles. Vou lhe pagar em breve.
Não tem pressa, meu bem. Não se preocupe com isso agora.
Só pense que ao menos conseguiu salvar Ángeles.
Victoria, estive pensando muito.
Sobre o roteador e tudo o que estou fazendo por causa de Beltrán
e das malditas fotos.
Vai seguir meu conselho e esquecer sobre tudo?
Por quê?
O que aconteceu?
Há algo que eu não lhe disse.
Espere, já volto.
-Quero que vá embora. -Vejo que se lembra de mim.
-Não vou embora sem uma explicação. -Não me ouviu?
-Disse para ir embora. -Não desta vez.
O que faz aqui?
Pergunte a ela.
Vim aqui anos atrás, perguntar por Alba Romero,
e você disse que não sabia quem era.
-Não sei o que está dizendo. -Não sabe?
Fui a todas as pensões de Madri, a todos os hospitais.
Voltei à estação mil vezes, Alba.
Quando estava sem esperanças, recebi uma pista.
Viram você aqui.
É verdade?
Nós tivemos uma chance, Alba.
E ela a arruinou.
Você nos separou e a transformou no que é agora.
Vejo o quanto você a ama.
Eu amava Alba.
Você a transformou em uma mentirosa, uma ladra. Lidia não é Alba.
Você está certo sobre isso.
Vi o potencial naquela garota do interior.
Eu a transformei numa mulher independente e poderosa
que pode conseguir o que quiser. Não percebe?
Que generosa! Você arruinou a...
Parem! Não quero ouvir outra palavra.
Esqueçam-me, vocês dois.
Desista.
Deixe-a ir.
Lidia está protegendo você. Tudo o que ela faz é por você.
O quê?
Ela ficou na empresa
e se aproximou do filho do dono por você.
Vocês foram fotografados se beijando quando foram à estação.
Alba está fazendo o possível para garantir que as fotos nunca sejam vistas.
Ela está fazendo tudo por você.
Obrigada pelo banho e pela bebida. Eu precisava disso.
Todos nós precisávamos.
O que foi, Carlota?
Estava pensando no que deve ter passado na cadeia,
e...
também passei por isso, em casa.
Carlota, esqueça. Você não vai voltar.
O que importa é o agora.
E agora estamos felizes.
É uma linda noite, temos bebidas e a melhor companhia possível.
Um brinde ao agora!
Temos que viver o momento.
Esta poderia ser a última noite das nossas vidas.
Dizem que o sangue é mais espesso que a água.
Boa tarde.
Que o elo que nos une à família é inquebrável.
Mas não escolhemos nossas famílias.
O que o advogado fazia aqui?
É estranho.
Você acha que conhece seus filhos, mas eles são como são,
não como você gostaria que eles fossem. Você tem que aceitar isso.
E justo quando eu pensava que tinha me enganado sobre você,
vejo Francisco na frente do roteador!
Agora pode imaginar por que chamei o advogado!
Um dia, vai admitir que errou.
Aquela máquina é o futuro.
E por isso pode mentir para mim e roubar da empresa?
Veja só quem fala.
Usa a empresa pra espionar os clientes.
Isso pagou pela casa onde mora e pela escola onde estudou.
Educar os filhos é lhes dar valores.
Eu minto, mas para estranhos, e sempre para proteger minha família.
Por que acha que escondi de você? Fiz isso para protegê-lo.
Se o que fazemos se tornasse público, seria um desastre!
Preferiria que isso prejudicasse Francisco que meu próprio filho!
Duvido muito disso!
Nunca me quis como seu herdeiro.
Nunca fui o filho que queria.
Nunca correspondi às suas expectativas.
Estou cheio das suas exigências por um filho perfeito.
Que direito você tem? Nunca foi um bom pai.
Odeio você! Está ouvindo? Odeio você!
Somos condenados a amar nossa família, mesmo que nos decepcionem,
mesmo que não nos entendam,
mesmo que nos façam sofrer.
Bilhetes, por favor.
Podemos tentar nos afastarmos de nossa família,
deixá-los para trás.
Mas não é tão fácil.
Nossa, o que...
Aqui estão. Não conseguia encontrá-los.
Obrigada.
Sofía?
Sofía!
Sofía! Querida!
Onde você estava?
Com o papai.
Poderemos sempre contar com nossa família se realmente nos amarem.
Lidia!
O que faz aqui? Não há mais nada a dizer. Vá embora.
Lidia, me perdoe. Fui um idiota.
Sinto muito por tudo o que eu disse.
Victoria me contou tudo...
As fotos, Beltrán, o plano para roubar o roteador.
Fazia isso por mim, para me proteger. Sabia que nunca tinha perdido você.
É verdade, a princípio, fiz isso para salvar você, mas...
agora as coisas mudaram.
Carlos.
Há apenas um modo
de romper o laço sagrado que nos liga à nossa família.
Apenas um.
Legendas: Melina Leonel Agresta