Há muito tempo, tive algo parecido com uma família...
... mas perdi-a quando cheguei a Madrid.
Estava no meio de Madrid, sem dinheiro
e sem a morada do lugar onde ia ficar porque um homem me tinha roubado a mala.
O que fizeste? Havia algum polícia por perto?
Nem um. Entrei no primeiro hotel que encontrei.
Deixa-me adivinhar. No Palace?
No Hotel Florida, ali em Callao.
Não era um palácio, mas trataram-me como uma rainha.
Na verdade, as miúdas de rua como eu
sempre sonharam ter a família perfeita.
Mas além da ligação de sangue...
... o que mantém as famílias unidas?
O que está por detrás da fachada de perfeição?
Todas as famílias têm os seus segredos.
E quando têm segredos,
é uma questão de tempo até a família perfeita estar desfeita.
Foste a estrela da festa. Gostaste?
Estava só a tentar ser agradável.
Acaba o namoro com o Carlos esta noite. Senão, conto-lhe a verdade.
Ajudaste-me com a Carolina para salvar o teu casamento.
- Não te atreverias. - Não me ponhas à prova.
A minha mulher quase se suicidou por teres aparecido na minha vida.
Fizeste-me perder a cabeça.
Estava disposto a abandonar tudo por tua causa, mas não o mereces.
Destróis tudo em que tocas.
Não vou deixar que me dês a volta.
Sem dúvida que este é o teu melhor desempenho como atriz,
porque não resta nada de genuíno em ti.
És uma fraude egoísta, que só pensa nela própria.
Eu? Só penso em mim própria?
Não fazes ideia! Nenhuma!
Estou a fazer tudo isto por ti.
Estás a tentar fugir das piadas do meu pai?
Não te censuro.
Quase prefiro que esteja zangado comigo.
Está tudo bem?
Sim, já tenho as minhas coisas. Podemos sair quando quiseres.
Vamos despedir-nos dos teus pais?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Carlos, temos de falar.
Eu sei como isso termina.
É habitual ser eu a dizer essa frase. Na verdade, acho que a inventei.
Então, isto será mais fácil para ambos.
Não percebo.
Há 30 minutos, estavas a animar a festa.
Vais deitar tudo a perder?
CAPÍTULO 6: FAMÍLIA
Estamos a avançar muito depressa e não sei se estou preparada.
Desculpas.
Quero a verdade.
Não sou quem tu pensas.
Não sou a mulher certa para ti.
Destruo tudo em que toco.
- Isso não é verdade. - Sim, é.
Não. Não é.
E vou prová-lo.
Tem cuidado. Está um pouco desarrumado.
- Parece que passou aqui o Átila. - O que é isto tudo?
Lembras-te de quando te acompanhei a casa?
Em vez de ir para casa dos meus pais, vim para aqui.
É aqui que costumo trazer as minhas...
- Conquistas. - Amigas.
Mas não era isso que queria dizer.
O que te quero dizer
é que, naquela noite, sentei-me no sofá...
Sei que não faz o meu género.
Sou um menino da mamã e adoro os guisados da Ubalda.
Mas desde que te conheci, tudo mudou.
Agora, penso no Rotary, penso no meu pai
e até penso neste lugar.
Lidia...
... tudo o que sei é que, graças ti, mudei gradualmente
e agora sou uma pessoa melhor.
Continuas a achar que destróis tudo?
- Posso fazer-te uma pergunta? - Não te prometo uma resposta.
É justo.
Quem te magoou para seres tão desconfiada?
É tarde. Tenho de ir.
Podes dormir aqui.
Foste tu que disseste que era tarde e a cama está feita de lavado.
Posso dormir aqui. Não me estou a tentar aproveitar de ti.
Mas não seria mau começar o dia a acordar ao teu lado.
- Podes ir-te embora amanhã. - Sim.
Perguntaste-me uma vez quais eram os meus sonhos.
Sempre sonhei ir à Argentina.
Tinha planeado ir com uma amiga, mas a nossa viagem foi cancelada.
Posso levar-te lá.
Já lá estive.
Sabias que há lá pinguins?
No sul, num lugar chamado Patagónia.
Há muitas pessoas que não sabem disso.
Lidia, graças a Deus!
A Carlota não está cá e eu não sabia o que fazer.
- Estava prestes a ligar à Polícia. - À Polícia? Porquê?
Já disse que quero estar sozinha!
Marga, a Lidia está aqui. Quer falar contigo.
Estou a falar russo, dona Lola? Quero estar sozinha!
Está trancada. Veio para casa lavada em lágrimas,
foi buscar algo à cozinha e fechou-se ali dentro.
Tu ouviste-a.
Está fora de si
e nesse estado somos capazes de coisas horríveis.
É uma pena. Ver uma miúda tão ajuizada nesta situação.
Como vou contar à avó que a menina adorada dela se suicidou?
Como lhe posso dar essa notícia?
Como abriste a porta?
Posso?
Não tens de me contar, mas deve ter sido muito grave para...
O Pablo tem uma namorada.
A culpa é minha. Eu e a minha obsessão por caracóis.
Primeiro, o filho do leiteiro, o Lucas. E depois, o Luciano.
Parecia um querubim. Louro dourado.
Ambos me repudiaram e o que não o fez, desiludiu-me.
Amanhã, vou vê-lo no trabalho e não sei o que fazer.
Digo-lhe algo? Confronto-o?
Eu sei o que deves dizer.
Somos muito diferentes e tu não interferes na vida dos outros.
- Mas eu não sei o que fazer. - Se ele tem uma namorada, o azar é dele.
Amanhã, deves dizer-lhe que sabes de tudo.
E mostrar-lhe todo o teu amor-próprio e carácter que vemos todos os dias,
eu, a dona Lola e as raparigas.
A dona Lola estava assustada. Pensava que tinhas uma faca de cozinha.
Uma faca?
Fui buscar isto.
- Achas que a devia procurar e acalmar? - Procurá-la?
Dona Lola, não tem vergonha?
Não sabe que é pecado espiar atrás das portas? Com a sua idade!
Era uma questão de vida ou de morte. Isso não conta.
Bom dia!
Bom dia.
Bom dia! Que bom ver-te tão feliz.
O sol brilha. A vida é bela.
- E o amor também. - Exato. O que achaste da Lidia?
Vou pedir à Ubalda para trazer um café duplo.
A tua escolha de mulheres melhorou consideravelmente.
Pareces esfomeado.
Foi uma noite muito longa.
Bom dia, Don Francisco. Preparei-lhe um café
e trouxe-lhe o jornal de hoje. - Perdeu o seu tempo.
É uma intrometida. Não quero gente assim na empresa.
Trabalho aqui há anos e...
Não quero ouvir desculpas. Foi avisada. Está despedida.
Quero que saia até ao meio-dia. Entendido?
Sei que há algo entre si e a Alba.
É o nome verdadeiro da Lidia, não é? Alba.
Tenho um trunfo na manga e vou usá-lo.
Pegue nas suas coisas e saia daqui. Fora!
- Tu! A culpa disto é tua! - Disse-te para te afastares de mim.
Sua grande puta!
- O quê? - Não, Lidia.
- Por favor, meninas. - Juro...
- O que se passa? - Agora estás preocupado comigo?
A última coisa de que preciso agora é da tua compaixão.
Lamento a forma como reagi.
Estava a passar um mau bocado, mas preocupo-me contigo.
- Mario. - Diz-me o que se passa.
Tu escolheste a tua mulher.
Por uma vez, sê consistente, faz o que está certo
e deixa-me em paz.
Credo, ela odeia-te mesmo.
Marga. Olá.
Preciso de falar contigo, só um minuto.
- Vou andando. - Não vais a lado nenhum.
Não temos nada para conversar.
Por favor, Marga. A sério, há algo...
... que devias saber.
Tens uma namorada. É isso, não é?
Desculpa. Eu sei que te devia ter contado.
Quero estar contigo. Deixa-me explicar.
É demasiado tarde. Não quero nada contigo.
Marga!
- Como me saí? - Muito bem.
Ótimo, porque tenho as pernas a tremer.
Cabeça erguida, orgulho e amor-próprio.
- É isso mesmo. - Ótimo.
Meninas!
Ángeles, o que estás aqui a fazer?
Não quero que ninguém nos ouça. Ninguém pode saber.
O que foi?
Preciso da vossa ajuda. Não o conseguirei fazer sozinha.
Podes confiar em nós. O que se passa?
Vou deixar o Mario.
A minha filha não pode crescer com ele.
Mas o que vais fazer?
Vais precisar de emprego e alojamento.
Eu emprestava-te dinheiro, mas não tenho muito.
- Há ofertas de emprego em Barcelona. - Tens a certeza?
O Mario tem a lei do lado dele. E se te denuncia ou te encontra?
Nem quero pensar nisso.
A minha esperança é encontrar ajuda.
Obrigada, Victoria.
Preciso da tua foto para o BI. Ainda hoje terás os documentos.
- Quando vais partir? - Esta noite.
Sei que é um pouco cedo, mas não posso esperar que ele...
Não interessa.
Vou pedir permissão à Sara para ir ao banco
e levantar o que preciso para a viagem.
Tens a autorização do Mario?
Sim, tratei disso há alguns meses. Posso levantar dinheiro sozinha.
A dona María vem trazer-me a Sofía ao final do dia.
Quando o Mario chegar a casa, já estarei a caminho de Barcelona.
Vai tudo correr bem.
Estás a fazer o mais acertado.
Só espero que ele não descubra.
- O que se passa? - A Sara não veio trabalhar.
O que queres dizer?
Desde que trabalho aqui que a Sara nunca se atrasou.
Nunca faltou por estar doente.
E onde está a Carlota?
Não voltou para casa ontem à noite.
Julguei que ela estava com o Miguel.
Ela devia estar aqui.
Esta mulher precisa de um médico.
Não vão fazer nada?
Não percas o teu tempo.
Considera-te com sorte por termos pão e água.
Porque estás aqui?
Estávamos no Lyceum e houve uma rusga.
A conferência era legal. Não tinham o direito.
Têm todos os direitos que nós não temos.
As mulheres são seres de segunda categoria.
Há uns meses, detiveram umas estudantes
que tiraram os chapéus na Puerta del Sol.
Ainda estão aqui presas, duas celas ao lado.
Se não tiveres ninguém que te liberte...
... nada te poderá salvar.
Exijo saber se a Sara Millán está presa nesta esquadra.
Muito bem, como queira.
Carlota!
Por favor, solte-a. Nós vamo-nos embora. Não haverá mais problemas.
Vamos. Mexa-se.
Não podemos fazer nada.
Sim, podemos. Não vou desistir.
Mãe!
Carlota! Querida, que bom ver-te!
Que surpresa. O que estás aqui a fazer?
- Vim falar com o pai. - E a que devo essa honra?
Há um problema...
... uma amiga minha está detida na esquadra.
Você tem conhecimentos na Polícia, pensei que a podia ajudar
porque a Sara não pode perder o emprego.
Foi para isso que vieste, para me pedires um favor.
Vim porque acredito que, debaixo desse uniforme de coronel,
está um homem bom com um bom coração.
E quero que me mostre que não estou enganada.
A tua amiga devia ter sido mais cuidadosa.
Dependendo dos locais que frequentamos, podemos ser apanhados numa rusga.
Como sabe que houve uma rusga?
Deu ordem para isso?
Devia ter imaginado. Queria que eles me prendessem.
Queria dar-me uma lição
e fazer-se passar por meu salvador, como fez tantas vezes.
Não dei ordens para nada. Sou oficial do exército, não sou polícia.
Se fizesses um esforço, seria muito mais fácil para todos.
Porta-te bem por uma vez na vida e serei generoso.
Ser generoso seria dar alguma coisa sem esperar nada em troca.
- Não vais voltar para casa? - Não.
Nesse caso, não poderei ajudar a tua amiga.
Precisamos de uma supervisora para substituir a menina Millán agora.
Pelo menos, por hoje.
É muito estranho ela não ter vindo trabalhar.
- Francisco. - Sim.
Quero falar contigo a sós.
Também faço parte desta empresa.
O que tiverem a falar, quero ouvi-lo.
Carlos, este assunto não te diz respeito.
Quanto mais insistir para sair, mais vou querer ficar.
Carlos, o teu pai tem razão.
Toda a vida me disseram que sou frívolo. Está bem.
Agora, quero fazer parte disto.
Está bem, podes ficar.
Menina, feche a porta.
Vou dizer-te algo que já estava na altura de saberes.
Temos espiado as conversas de certos assinantes.
Ao fazê-lo, conseguimos vantagens para a empresa.
Isso explica muita coisa.
A menina Rodríguez de Senillosa está a ajudar-nos,
tal como a supervisora, a Sara Millán. - Sim.
Mas agora, a Sara está em sarilhos e precisa da nossa ajuda.
Ontem à noite, foi presa no Lyceum.
O meu pai fê-lo para me pressionar a voltar para casa.
Eu fugi, mas a Sara está a pagar por minha causa.
A Sara é a nossa funcionária mais leal.
Está responsável pelas escutas desde o início.
Não podemos fazer grande coisa. O teu pai é um homem importante.
Sim, mas ela sabe muito sobre esta empresa.
- Não querem que se volte contra vocês. - Isso é uma ameaça?
- Porque se for... - Não estou a ameaçar ninguém.
Só quero a vossa ajuda.
Acho que está muita coisa em jogo, para a Sara e para vocês.
Francisco...
... encontra uma substituta para a Sara.
Vou ver se a consigo tirar da prisão.
E entretanto, só espero uma coisa de todos vocês...
... silêncio.
Então, é esse o segredo deste negócio.
Nem assinantes nem tecnologia, é a espionagem.
- Entendo que estejas confuso. - Confuso? Nada disso.
Entendo muito bem o que se passa aqui.
Não vou dizer nada, mas não me peças para ir trabalhar como é habitual.
Estamos a cometer um crime e agora sou um cúmplice.
- Não vai ser sempre assim. - Fico muito mais descansado.
A automação é o futuro. Tu disseste-o. É uma realidade.
Vais ter o que querias e nós vamos parar de fazer isto.
O teu pai começa a confiar em ti.
Vai acabar por te deixar construir o protótipo.
Tens razão, como sempre.
Até logo.
- A Sara foi presa no Lyceum. - O quê?
Sim, eu estava com ela.
Foi apanhada. Eu consegui fugir.
- Está na prisão? - Meu Deus!
- Não devíamos fazer alguma coisa? - Não!
Os Cifuentes estão a tratar disso e de certeza que a Sara voltará em breve.
Vão ajudá-la?
Acho que sim. Não sei muito mais.
Meninas, por favor.
O dia começou com um pequeno problema.
A supervisora, a menina Sara Millán, faltou por motivo de doença.
Por agora, uma das funcionárias mais experientes vai substituí-la.
- Sra. Vidal, fica responsável. - Eu?
Tem de estar atenta aos painéis de comando de todas as salas.
Os relatórios semanais têm de ser entregues hoje...
Acho melhor que seja a supervisora do próximo turno a fazê-lo.
Acabou de ser promovida. Espero que não seja em vão.
- Precisamos de si a 100 %. - Sim, senhor.
Espero que este contratempo não afete o trabalho de hoje.
Entendido?
Tenham um bom dia.
Menina Aguilar, ao meu gabinete.
Porque disseste que fazias isto por mim?
O que interessa isso? Sou egoísta e falsa.
Deixaste isso muito claro.
E por isso dormiste com o Carlos?
Pelo menos, deixaste muito claro o que pretendes.
Queres dinheiro e ficaste aqui por isso.
Mas agora, não o vais roubar do cofre.
Para quê te preocupares se vais viver dos Cifuentes?
Podes pensar isso, mas eu não sou como tu.
- Não casei com a Elisa por dinheiro. - Então, porque foi?
Porque a amavas?
Alba, se não deixares o Carlos,
sou capaz de... - O que estás a fazer?
O que se passa?
Nada, foi um mal-entendido.
Não, há algo que devias saber.
Namoras com uma falsa que só quer o teu dinheiro.
- O quê? - Ela está a manipular-te.
- Diz amar-te, mas mente. - Isso não é verdade.
- Cala-te! - Não grites com ela!
Acreditas mais nela do que em mim? Acabaste de a conhecer.
E tu, não andas a mentir há anos por ordem do meu pai?
Não tens nenhuma autoridade moral.
Vamos discutir pela primeira vez por uma mulher?
A Lidia só está interessada em dinheiro.
E vou prová-lo.
Não sei o que lhe deu. O Francisco que conheço não é assim.
- Estás bem? - E tu?
Porque disseste que o Francisco te mentiu?
Preciso que faça algo por mim.
Traga um terminal telefónico e venha ao meu gabinete.
Sim, Don Francisco.
Viste aquilo? São só boas maneiras.
- Olá, Marga. - O que queres?
- Falar contigo, claro. - Sim, claro.
Mas quando devias ter falado, não o fizeste.
- Lamento. Perdeste a tua oportunidade. - Qual barco?
- Não achas isso exagerado? - Não!
Operadora 48, posso ajudar?
Ela não atende.
- Quantas vezes já ligaste? - Não sei.
Perdi a conta.
- Quantas? - Mais de dez.
Menos de 40.
Acredita em mim, é melhor deixares de ser tão persistente.
Se não fosse persistente, nunca teria conseguido nada.
Hoje, vou ver a Marisol.
Vou acabar o namoro com ela e a Marga tem de saber disso.
Já está a funcionar.
A linha está ligada ao telefone do apoio ao cliente.
Só precisa de levantar o auscultador. Não liguei o microfone,
por isso a menina Aguilar não saberá que está a escutá-la.
Agradeço a sua eficiência, mas também a sua discrição.
Ninguém pode saber disto.
A companhia continuará a crescer.
Foi promovido recentemente. Neste momento, é o único chefe técnico.
Mas em breve, precisaremos de mais.
Então, nomearemos um diretor de operações.
Se me dá permissão, sou o homem perfeito para a função.
- Pode ir-se embora. - Claro.
Tratas-me demasiado bem, Ricardo.
Se isto se deve à partida que pregaram ao rei, não te preocupes.
O cordeiro de ontem à noite chegou.
Não é sobre esse assunto.
Vais pedir mais coisas?
A supervisora encarregue das escutas para a Sua Majestade
foi presa.
Houve uma rusga no Lyceum, por isso, se pudesses fazer uma chamada...
Estás sempre a pedir...
E o que estás disposto a dar em troca?
As tuas escutas não têm valor.
Não sabemos nada sobre o golpe que está a ser planeado.
Se não vos damos informações, é porque não as temos.
- Se as tivéssemos... - Sua Majestade está saturada.
Quer respostas e sem elas não está disposto a fazer mais favores.
Isso significa que não te importas que revele as tuas indiscrições?
O que iria a Cayetana pensar? Tu envolvido com a irmã dela...
Fala com ele e convence-o.
Não posso.
Nesta altura, tenho mais medo do rei do que da minha mulher.
Os favores acabaram-se, Ricardo. Lamento.
- Olá. - Não devias ligar para aqui.
Estás a ocupar uma linha muito importante para os teus assinantes.
Isto é muito mais urgente, Lidia, estou a morrer de fome.
Dentro de exatamente dez minutos, é hora de almoço.
Sugiro outro piquenique improvisado na sala das máquinas.
- E o Miguel? - Está a tratar de assuntos pessoais.
Seremos só nós e o nosso pequeno grande segredo.
Não posso.
Tenho de ir fazer um favor importante a uma amiga.
Tenho de desligar.
A traição destrói a mais forte das uniões.
Sentir que alguém que amamos,
um amigo, amante ou um filho, anda a fazer algo nas nossas costas
só tem um final possível e não é feliz.
A confiança é ganha no dia a dia, mas pode perder-se num instante,
como um copo de água entornado no chão.
O que se passa aqui?
É o Rotary 7.
Eu disse-lhe especificamente que não queria que ele continuasse.
Porque pensei que o meu filho tinha mudado?
Don Ricardo, isto pode não ser apenas trabalho do Carlos.
Deixe-me descobrir quem mais está envolvido.
Senão, não chegamos ao fundo da questão.
Faz o que tiveres de fazer.
Companhia Telefónica, posso ajudar?
É hora de almoço.
Só um momento, por favor.
Toma. É a autorização do Mario.
Tenta evitar o Jaime Quintanilla.
É o responsável pela conta e conhece-me.
Não te preocupes. Vai tudo correr bem. Está bem?
Não te preocupes.
Desculpa. Eu confio em ti.
Estou nervosa.
O rei não vai interceder pela Sara,
a não ser que lhe ofereçamos informação sobre o alegado golpe.
Por isso, se não tiver essa informação, tudo o que posso dizer é que lamento.
Não podemos fazer nada. Estamos de mãos atadas.
Eu percebo.
Sabe que se a Sara revelar o que faz aqui,
é o fim da empresa?
- Se eu revelar... - Todos seriam prejudicados.
E a sua ameaça não muda nada.
Estão ambas envolvidas em espionagem.
Garanto-lhe que temos provas.
Infelizmente, não podemos fazer nada por ela.
E se ela falar,
terá de sofrer as consequências, tal como nós.
Deve haver algo mais.
Fizemos tudo o que podíamos.
Miguel, vamos conversar na sala das máquinas.
Tens más notícias?
Tentei fazer com que libertassem a Sara, mas...
Miguel, falei com os Cifuentes.
A Sara escutava chamadas por ordem do Don Ricardo
e eu ajudei-a a fazê-lo.
Fi-lo para ficar na empresa. O meu pai tinha-lhes pedido para me despedirem.
Sei que isso é errado, que nós não temos segredos
e que mentir é errado, mas não tive outra opção.
Está tudo bem. Por vezes, a vida não nos dá escolha.
Os Cifuentes fizeram alguma coisa?
Usaram os conhecimentos, tentaram, mas...
Carlota, fizeste tudo o que podias.
Não. Eu não fiz o suficiente. Estou de braços cruzados.
Eu quero vê-la.
Não terás hipótese. Se voltares lá, prendem-te.
Vi isso pela forma como o polícia olhou para ti.
Miguel, o que queres que faça? Ela salvou-me.
Ela impediu que eu fosse presa e agora está na prisão.
Não há nada que eu possa fazer.
Quem é a Sara Millán?
Estás com sorte. O teu namorado veio visitar-te.
Como estás, querida?
Já tive dias melhores.
És a última pessoa que esperava ver.
A Carlota está preocupada contigo e eu estou preocupado com ela.
- Ela pediu-te para me vires visitar? - Não, nem me obrigou a fazê-lo.
Sara, o que aconteceu entre vocês não importa.
O que te aconteceu não foi justo.
Estão a tratar-te bem?
Sara...
A Carlota e os Cifuentes estão a fazer tudo para te libertar,
mas não tiveram sorte.
Talvez conheças alguém ou saibas algo que te possa ajudar.
Sara...
... pensa bem. Há alguma coisa que possas usar a teu favor?
Sou apenas uma telefonista. O que poderia saber?
Operadora, ligue-me ao 486.
Indalecio, passa por minha casa hoje, quando saíres do escritório.
Sim, é urgente e importante.
Quero mudar o meu testamento.
Don Ricardo, tem uma visita, senhor.
Podes ir, Ubalda. Eu trato disto.
- Como te atreves a vir a minha casa? - Vim porque não tinha outra escolha.
Preciso que interceda em meu favor.
- Quero recuperar o meu trabalho. - Lamento. Não posso fazer nada.
É o dono da Companhia Telefónica. Pode fazer o que quiser.
Nem que...
... seja em honra dos velhos tempos.
Sai daqui, Carolina.
Vai obrigar-me a contar tudo à sua mulher.
Agora, Carolina?
- Isso foi há anos. - E então?
Nenhuma mulher gosta de saber que o marido
teve o mau gosto de se envolver com a secretária.
- Que pouco original. - Sem dúvida.
Ao longo do nosso casamento,
o meu marido foi o típico marido infiel.
Tão típico que nem tinha o cuidado de ser discreto.
Querida, sei de tudo. Por isso, sai daqui.
Compreendo que gostes delas mais jovens,
mas, pelo menos, podiam ser mais... sensatas.
Bom dia.
Bom dia, menina.
Sou a Sra. Pérez.
Desculpe, não vi a aliança.
Sou alérgica ao ouro. Tive de a tirar.
Talvez porque tem muito.
Desculpe.
Diga-me em que a posso ajudar, Sra. Pérez.
Gostaria de fazer um levantamento.
Aqui tem a permissão do meu marido.
Só um momento.
Temo que esta autorização seja inválida.
O que quer dizer?
O Don Mario, o seu marido, ligou ontem a cancelá-la.
Venho agora de casa e ele não me disse nada.
Lamento, mas não há nada que possa fazer, senhora.
Quero falar com o seu supervisor.
Como queira, senhora. Vou chamá-lo.
Desculpe, Don Jaime.
- A Sra. Pérez quer falar consigo. - Só um momento.
Obrigado.
Ele vem já, senhora.
Como se chama o seu supervisor?
- Don Jaime Quintanilla. - É impossível.
O Don Jaime não é o supervisor.
É sim, desde a semana passada.
Acho que houve um mal-entendido.
É melhor ir para casa e voltar cá com o meu marido.
Obrigada.
Perdoe-me. Desculpe. Sou tão desastrada.
- Deixe-me ajudá-lo. - Não é preciso.
Posso pedir-lhe outro favor?
Pode trazer-me um copo de água?
- São os meus nervos. - Claro.
Vê o que a poluição está a fazer aos meus olhos.
Não sei como passaste um ano aqui.
Marisol, há um assunto que...
Uma coisa. Depois de casados,
ficamos aqui dois anos a poupar dinheiro, certo?
Mas depois, vamos para casa.
O casamento está relacionado com o que eu...
O que foi?
Queres marcar uma data?
É isso? Estou tão feliz!
Sempre que falo nisso, esquivas-te como uma enguia.
Vamos, diz-me.
Pablo, diz-me!
Vou à casa de banho.
Bom dia. Dois dedos de gim, por favor.
Marisol, não chore.
Os homens são terríveis, a sério.
Sei que parece o fim do mundo, mas não é.
- Há mais peixe no mar. - Desculpe?
A vossa relação não ia a lado nenhum. Não tinha futuro.
O Pablo queria terminar o namoro, mas não arranjava coragem.
Tem de se animar. Passear pela cidade.
Madrid está cheia de homens que gostariam de a cortejar.
- Pablo! - Don Mario!
- Querida! - Não me chames de "querida"!
Não me chames de "querida"!
Queres terminar o namoro?
Sim, é isso que quero.
Não. Sou eu que termino o namoro!
Está tudo acabado!
Já não tinhas terminado o namoro?
Está feito!
Se queres abraçar um homem, espera que o teu pai esteja moribundo.
Está feito. Tenho de contar já à Marga.
Marga, temos de falar. Olá.
- O que se passa? - Deixei a Marisol. Está feito, sou livre.
- Tarde de mais e podes estar a mentir. - Não estou. Porque mentiria?
Não disseste que tinhas uma namorada quando me tentaste conquistar.
Cometi um erro, mas todos cometemos erros.
- Parte-o. - Porque iria...
Parte-o!
- Toma. - Obrigado.
- Estás a ver isto? - Sim.
Podes consertá-lo?
- Não. - É o mesmo com a minha confiança.
Tu mentiste-me, Marga. Operadora 57.
Vês?
Mentimos desde que nos conhecemos. Esta relação não tem futuro.
Não. Marga!
Lidia, conseguiste?
O que achas?
Ótimo.
O dinheiro, ótimo.
- Isto é para pagar os documentos. - Não.
Sim, Lidia.
Não, tu precisas mais dele, Ángeles.
Tens o suficiente para começar?
Sim, pelo menos para organizar a minha vida.
- Obrigada. - Foi a Lidia que fez tudo.
Obrigada a todas.
Foi graças a vocês que consegui tomar a decisão
de deixar o Mario e começar tudo de novo.
Vais entrar em sentimentalismos? É que o meu dia foi...
- Vamos! - Obrigada.
Marga.
- O que estás aqui a fazer? - Nada.
Na verdade, estava...
... a recordar o nosso beijo.
Este foi o nosso sítio.
Foi, disseste bem. Pretérito perfeito.
O que ouviste?
Tudo.
Se te referes ao plano da Ángeles, acho que é uma loucura.
Deixar o marido e mudar de cidade. Imagina a cara dele.
- Não digas nada ao Mario. - Não.
Marga, não direi nada.
A mulher é que devia falar com ele. É o que digo.
Que tipo de mulher faz isso ao marido?
Uma mulher maltratada.
- O quê? - O Mario é um animal.
Achas que a Ángeles deixaria tudo sem ter motivos?
- O Mario... - Ela vai partir para sobreviver.
Ele tem mau feitio, mas nunca imaginei que...
É muito importante que guardes o nosso segredo.
Marga, o Don Mario é como meu...
E ele trabalha...
Ele vai descobrir. Não posso guardar segredo.
Hoje, o Mario vai trabalhar até tarde e é a nossa oportunidade.
Por isso, se ainda gostas de mim...
Nem sequer é isso. Se tens algum respeito por mim...
... não lhe contes nada.
Querida! Que bom ainda não teres saído, assim posso ir contigo.
Mario, pensava que tinhas de trabalhar até tarde.
E tinha, mas felizmente o teu marido é rápido e eficiente.
Vamo-nos embora.
Don Mario! Desculpe.
Estive a ver os seus orçamentos e há...
... alguns valores que não estão corretos.
- Estão, sim. Fui eu que os calculei. - Não, estão mal.
Mal? Não vos posso deixar sozinhos nem por dez minutos.
Tenho de ficar.
Amo-te.
Vemo-nos em casa.
Ángeles!
Até logo.
Ele queria que fôssemos juntos.
Disse que tinha terminado tudo mais cedo. Ainda bem que o Pablo apareceu.
O Pablo?
Pediu-lhe ajuda com um orçamento e o Mario foi obrigado a ficar.
O Pablo salvou-me.
Acho que está na altura.
Queria dizer algo, mas agora não sou capaz.
Estou muito assustada, meninas.
Nunca pensei que a minha vida fosse tomar este rumo.
Fugir para outra cidade com uma identidade diferente.
É tão estranho.
Por vezes, não temos escolha.
Sabem uma coisa?
Trabalhei aqui durante muito tempo
e nunca fiz amigas.
Estou muito grata por terem chegado tarde no primeiro dia.
Estávamos destinadas a conhecer-nos.
- E agora, vocês são a minha família. - E a minha.
A família que tenho aqui.
Obrigada.
Vamos, despacha-te ou ainda perdes o comboio.
Sim.
E agora?
Continuamos as nossas vidas.
Mas nada será igual.
Pablo, espera!
A Ángeles contou-me o que aconteceu. Fizeste de propósito?
Sim, porque todos merecem uma segunda oportunidade.
E é assim? Vais-te embora?
O que queres que faça? Tomaste uma decisão. Respeito-a.
Não queres estar comigo. Não confias em mim. Compreendo.
Devia ter terminado o namoro e dito a verdade,
mas não consegui porque sou cobarde e...
E um tagarela.
Não sei...
Vou ligar para a esquadra.
Antes disso, quero pedir-lhe duas coisas.
Não quero que revele os motivos pelos quais libertou a Sara
e quero despedir-me esta noite.
Está bem.
Operadora, ligue-me à esquadra na Calle Luna, por favor.
Sim, eu espero.
Dos leais aviadores do Esquadrão Águia para o nosso coronel, Don Emílio, O Falcão
RESIDENCIAL
- Boa noite. - Olá. Não te conheço.
Talvez porque nunca vieste aqui.
Não, procuro uma rapariga.
Claro, jeitoso. Tenho todas as raparigas que poderias desejar,
se puderes pagar.
Ando há procura da Alba Romero há muito tempo.
Disseram-me que estava nesta casa.
Nunca ouvi esse nome. Lamento muito, jovem.
Obrigada pelos documentos da Ángeles. Pagar-te-ei em breve.
Não há pressa, querida. Não te preocupes com isso agora.
Pelo menos, conseguiste salvar a Ángeles.
Victoria, tenho pensado muito.
Sobre o Rotary, sobre o que estou a fazer por causa do Beltrán
e daquelas malditas fotos.
Vais seguir o meu conselho e esquecer isso tudo?
Porquê?
O que se passou?
Há algo que não te contei.
Espera, volto já.
- Vá-se embora. - Lembra-se de mim.
- Não vou sem uma explicação. - Não me ouviu?
- Disse para se ir embora. - Desta vez, não vou.
O que fazes aqui?
Pergunta-lhe.
Vim aqui há alguns anos perguntar pela Alba Romero
e disse-me que nunca ouviu falar dela.
- Não sei a que se refere. - Não?
Fui a todas as pensões de Madrid, todos os hospitais.
Fui à estação mil vezes, Alba.
Quando fiquei sem opções, tive uma pista.
Tinham-te visto aqui.
É verdade?
Tivemos uma oportunidade, Alba.
E ela estragou tudo.
Separou-nos e tornou-a no que ela é agora.
Vejo o quanto a amas.
Eu amava a Alba.
Transformou-a numa ladra e mentirosa. A Lidia não é a Alba.
Lá nisso tens razão.
Vi o potencial daquela miúda da aldeia.
Tornei-a numa mulher poderosa e independente
que consegue o que quer. Não vês?
Que generosa! Arruinou...
Parem com isso! Não quero ouvir nem mais uma palavra.
Esqueçam-me, os dois.
Larga isso.
Deixa-a ir.
A Lidia está a proteger-te. Está a fazer isto tudo por ti.
O quê?
Ficou na empresa,
aproximou-se do filho do dono e fê-lo por ti.
Foram fotografados a beijar-se quando se encontraram na estação.
A Alba faz tudo o que pode para evitar que as fotos sejam divulgadas.
Está a fazer tudo por ti.
Obrigada pelo banho e pela bebida. Estava a precisar.
Estávamos os três a precisar.
O que se passa, Carlota?
Estava a pensar no que deves ter passado na prisão
e...
... eu também passei por isso em casa.
Carlota, esquece isso. Não vais voltar para lá.
O que importa é o presente.
E agora estamos felizes.
Está uma noite linda, temos bebidas e a melhor companhia que há.
Um brinde ao presente!
Temos de aproveitar o momento.
Esta pode ser a última noite das nossas vidas.
Dizem que o sangue fala mais alto.
Boa tarde.
Que os laços com a família são inquebráveis.
Mas nós não escolhemos a nossa família.
O que estava o advogado a fazer aqui?
É estranho.
Achamos que conhecemos os nossos filhos, mas eles são como são,
não são como gostaríamos que eles fossem. Temos de aceitar isso.
E quando pensava que estava errado em relação a ti,
apanho o Francisco à frente do Rotary!
Agora, podes imaginar porque chamei o advogado!
Um dia, admitirá que estava enganado.
Essa máquina é o futuro.
E por isso achas que me podes mentir e roubar a empresa?
Olhem quem fala.
Usa a empresa para espiar os clientes.
Isso pagou a casa onde vives e a escola onde estudaste.
Educar os filhos é dar-lhes valores.
Eu minto, mas é a estranhos e protejo sempre a minha família.
Porque achas que escondi isso de ti? Fi-lo para te proteger.
Se o que fazemos vier a público, será uma catástrofe!
Prefiro que isso prejudique o Francisco do que o meu próprio filho!
Duvido muito!
Nunca me quis como seu herdeiro.
Nunca fui o filho que desejava ter.
Nunca estive à altura das suas expectativas.
Estou farto que exija que seja um filho perfeito.
Acha que tem esse direito? Nunca foi um bom pai.
Odeio-o! Ouviu? Odeio-o!
Estamos condenados a amar a nossa família, mesmo que nos desiludam,
mesmo que não nos entendam...
... e mesmo que nos façam sofrer.
Bilhetes, por favor.
Podemos tentar separar-nos da família,
deixá-la para trás.
Mas não é assim tão fácil.
Céus, onde...
Aqui estão. Não os conseguia encontrar.
Obrigada.
Sofía?
Sofía!
Sofía! Querida!
Onde estavas?
Com o papá.
A família está sempre disposta a apoiar-nos, se nos amar realmente.
Lidia!
O que fazes aqui? Não há mais nada a dizer. Vai-te embora.
Lidia, perdoa-me. Fui um idiota.
Lamento tudo o que disse.
A Victoria contou-me tudo...
As fotos, o Beltrán e o plano para roubar o Rotary.
Fizeste tudo por mim, para me proteger. Sabia que nunca te tinha perdido.
É verdade, no início, fi-lo para te salvar, mas...
... agora, as coisas mudaram.
O Carlos.
Só há uma maneira
de quebrar os laços sagrados que nos ligam à nossa família.
Apenas uma.
Legendas: Pedro Renato Marques