För länge sen hade jag en familj.
Jag förlorade den när jag kom till Madrid.
Jag var mitt i Madrid utan vare sig pengar
eller adress där jag skulle bo, bara för att mannen stal min väska.
Vad gjorde du? Fanns det nån polis i närheten?
Inte en enda. Jag gick in på första bästa hotell.
Låt mig gissa, Palace?
Florida, i Callao.
Det var inte ett palats, men de behandlade mig som drottning.
Faktum är att gatflickor som jag
alltid drömmer om att ha den perfekta familjen.
Men bortsett från blodsband,
vad mer förbinder en familj?
Vad finns bakom den perfekta fasaden?
Alla familjer har hemligheter.
Och när man har det,
är det bara en tidsfråga innan den perfekta familjen förstörs.
Du var festens stjärna. Hade du kul?
Jag försökte bara vara trevlig.
Gör slut med Carlos ikväll. Annars berättar jag allt.
Du hjälpte mig med Carolina för att rädda ditt äktenskap.
-Du skulle inte våga. -Utmana mig inte.
Min fru tog nästan livet av sig för att du kom in i mitt liv.
Du påverkade mitt omdöme.
Jag tänkte lämna allt för dig, men du är inte värd det.
Du förstör allt du rör vid.
Du kan inte blidka mig.
Det är bara ett av dina skådespel för det finns inget äkta kvar i dig.
Du är en bedragare som bara tänker på dig själv.
Jag? Tänker jag bara på mig själv?
Du har ingen aning!
Allt det här gör jag för dig.
Undviker du min fars skämt?
Jag klandrar dig inte.
Jag föredrar nästan att han är irriterad på mig.
Är allt bra?
Ja, jag har mina saker. Vi kan gå när du vill.
Ska vi ta farväl av dina föräldrar?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Carlos, vi måste prata.
Jag vet hur det här slutar.
Jag brukar säga den repliken. Det var nog jag som uppfann den.
Då blir det här enklare för oss båda.
Jag förstår inte.
För 30 minuter sen var du festens höjdpunkt.
Tänker du överge allt det?
KAPITEL 6: FAMILJ
Det går så fort och jag vet inte om jag är redo för det.
Ursäkter.
Jag vill höra sanningen.
Jag är inte den du tror.
Jag är inte rätt för dig.
Jag är en sån som förstör allt jag vidrör.
-Det är inte sant. -Jo.
Nej, det är det inte.
Jag ska bevisa det.
Var försiktig. Det är lite rörigt.
-Det är som om Attila har varit här. -Vad är allt det här?
Minns du när jag följde dig hem?
Istället för att åka till mina föräldrar, åkte jag hit.
Det är hit jag alltid tar mina...
-Erövringar. -Mina vänner.
Det handlar inte om det.
Det jag vill säga är,
den kvällen, sittandes i soffan...
Det är inte likt mig.
Jag är mammas pojke och jag älskar Ubaldas grytor.
Sen vi möttes är inget sig likt.
Nu tänker jag på rotorn, på min far, till och med på det här stället.
Lidia...
...allt jag vet är att du har förändrat mig.
Jag är en bättre människa nu.
Tror du fortfarande att du förstör allt?
-Får jag fråga en sak? -Jag kan inte lova ett svar.
Okej.
Vem sårade dig så att du blev misstänksam?
Det är sent. Jag måste gå.
Du kan sova här.
Du sa det själv, det är sent och sovrummet är bäddat.
Jag kan sova här. Jag försöker inte utnyttja dig.
Men det vore inte en dålig början på dagen att vakna bredvid dig.
-Du kan lämna mig imorgon. -Ja.
Du frågade mig tidigare vad jag drömmer om.
Jag har alltid velat åka till Argentina.
Jag skulle ha rest med en vän, men resan blev inställd.
Jag kan ta dig dit.
Jag har varit där.
Vet du att det finns pingviner där?
Söderut, i Patagonien.
Många vet inte det.
Lidia, tack och lov!
Carlota är inte här. Jag är helt rådvill.
-Jag skulle just ringa polisen. -Varför då?
Jag sa ju att jag vill vara ensam!
Marga, Lidia är här. Hon vill prata med dig.
Hör du inte, doña Lola? Jag vill vara ensam!
Det är låst. Hon kom hem med tårarna sprutandes.
Hon tog nåt från köket och låste in sig.
Du hörde henne.
Hon är helt utom sig
och då är man kapabel att göra hemska saker.
Det är förfärligt. En sån förnuftig flicka och nu detta.
Hur berättar jag för mormodern att hennes tös har tagit sitt liv?
Hur talar jag om det?
Hur öppnade du dörren?
Får jag?
Du behöver inte berätta, men det måste ha varit allvarligt för...
Pablo har en flickvän.
Det är mitt fel. Jag är besatt av lockigt hår.
Först var det mjölkbudets son, Lucas. Sen Luciano.
Han var änglalik. Blond, gyllenblond.
Båda avvisade mig och den som inte gjorde det, svek mig.
Imorgon ser jag honom på jobbet. Vad gör jag?
Ska jag säga nåt? Konfrontera honom? Jag vet vad du tänker säga.
Vi är olika och du lägger dig inte i andras liv.
-Jag är rådvill. -Det är hans förlust om han har flickvän.
Imorgon ska du säga till honom att du vet.
Och visa den självrespekt och karaktär som du visar varje dag
för doña Lola, tjejerna och mig.
Doña Lola var rädd. Hon trodde att du tog en kniv från köket.
En kniv?
Jag tog den här.
-Ska jag gå och visa henne? -Gå och visa?
Doña Lola, skäms ni inte?
Det är en synd att tjuvlyssna. I er ålder!
Det var på liv och död. Det räknas inte.
God morgon!
God morgon.
God morgon! Trevligt att se dig så glad.
Solen skiner. Livet är underbart.
-Och kärleken. -Instämmer. Vad tyckte du om Lidia?
Jag ber Ubalda att komma med en stor kaffe.
Din smak har förbättrats avsevärt.
Du verkar vara helt utsvulten.
Det var en lång natt.
-God morgon. Ert kaffe och tidningen. -Det var bortkastad tid.
Du lägger näsan i blöt. Jag vill inte ha såna som du.
Jag har jobbat här länge...
Inga ursäkter. Du varnades. Du är avskedad.
Jag vill att du är borta vid lunchtid. Uppfattat?
Jag vet att det är nåt mellan er och Alba.
Det är väl Lidias riktiga namn? Alba.
Jag har ett äss i rockärmen och jag tänker använda det.
Ta dina saker och gå. Försvinn!
-Du! Det är ditt fel! -Jag bad dig hålla dig undan.
Din usla slampa!
-Va? -Nej, Lidia.
Damer, det här är skamligt.
-Vad är det? -Så nu bryr du dig?
-Jag behöver inte din medömkan. -Förlåt att jag reagerade så.
Det var olägligt, men jag är orolig. Säg vad som är fel.
Du valde din fru.
Var konsekvent och gör det rätta, och lämna mig i fred.
Jisses, hon hatar dig verkligen.
Marga. Hallå.
Jag behöver prata med dig en minut.
-Jag går före. -Nej, du går ingenstans.
Vi har inget att prata om.
Snälla, Marga. Det är nåt...
...som du behöver veta.
Du har en flickvän. Det var väl det?
Förlåt. Jag vet att jag borde ha sagt det tidigare.
Jag vill vara med dig. Låt mig förklara.
Det är för sent. Jag vill inte ha med dig att göra.
Marga!
-Hur skötte jag mig? -Jättebra.
Bra, för mina ben skakar.
Huvudet högt, stolthet och självaktning.
-Precis. -Bra.
Tjejer!
Ángeles, vad gör du här?
Jag vill inte att nån hör oss. Ingen får veta.
Vad är det?
Jag behöver er hjälp. Jag kan inte göra det själv.
Du kan lita på oss. Vad händer?
Jag tänker lämna Mario.
Min dotter kan inte växa upp med honom.
Men vad ska du göra? Du behöver ett jobb, nånstans att bo.
Jag ger dig gärna pengar, men jag har inte mycket.
-Det finns lediga jobb i Barcelona. -Är du säker?
Lagen är på Marios sida. Tänk om han anmäler eller hittar dig?
Jag vill inte tänka på det.
Jag hoppas få hjälp.
Tack, Victoria.
Jag behöver ditt foto till legitimationen. Du får den idag.
-När åker du? -Ikväll.
Det är snabbt, men jag kan inte vänta på att han...
Det kvittar.
Jag ska be Sara att få gå till banken och ta ut vad jag behöver för resan.
Har Mario gett dig fullmakt?
Ja, jag fick det för flera månader sen. Jag kan ta ut pengar själv.
Doña María kommer med Sofía i slutet av dagen.
När Mario kommer hem är jag på väg till Barcelona.
Det kommer att gå bra.
Du gör det rätta.
Jag hoppas bara att han inte kommer på det.
-Vad pågår? -Hon har inte kommit.
Vad menar du?
Så länge jag har jobbat här har Sara aldrig varit sen.
Hon har aldrig ens varit sjuk.
Och var är Carlota?
Hon kom inte hem inatt. Jag trodde att hon var hos Miguel.
Hon borde vara här.
Hon behöver en doktor.
Ska ni inte göra nåt?
Ödsla inte din tid.
Var tacksam för att vi har den, och att vi får bröd och vatten.
Varför är du här?
Vi var på Lyceum och polisen gjorde en räd.
Föreläsningen var laglig. De hade ingen rätt.
De har alla rättigheter som vi inte har.
Kvinnor är andra klassens människor.
För några månader sen grep de studenter som tog av sina hattar på Puerta del Sol.
De är kvar här, två celler bort.
Om du inte har nån som kan få ut dig,
finns det inget som kan rädda dig.
Jag vill veta om Sara Millán hålls på polisstationen.
Okej, som ni vill.
Carlota!
Låt henne vara. Vi ska gå. Det blir inga fler problem.
Gå. Flytta på er.
Vi kan inte göra nåt.
Jo, det kan vi. Jag ger inte upp.
Mor!
Carlota! Min kära, så trevligt!
Vilken överraskning. Vad gör du här?
-Jag vill prata med far. -Hur kommer det sig?
Saken är den...
...att en vän hålls på polisstationen.
Du har kontakter inom polisen, så jag tänkte att du kan hjälpa henne,
för Sara får inte förlora jobbet.
Det var därför du kom, för att be om en tjänst.
Jag kom för att jag tror att, under översteuniformen,
finns det en bra man med ett gott hjärta.
Och du kan bevisa att jag inte misstar mig.
Din vän skulle ha varit försiktigare.
Beroende på vilka platser man besöker, riskerar man att åka fast i en räd.
Hur vet du att det var en räd?
Beordrade du den?
Det skulle jag ha anat. Du ville att de skulle gripa mig.
Du ville lära mig en läxa,
och spela räddare, som du gjort tidigare.
Jag har inte beordrat nåt. Jag är arméofficer, inte polis.
Om du bara hade ansträngt dig, skulle det underlätta för alla.
Uppför dig för en gångs skull, så ska jag vara generös.
Att vara generös är att ge nåt utan att förvänta sig nåt tillbaka.
-Så du tänker inte komma hem? -Nej.
Då kan jag tyvärr inte hjälpa din vän.
Vi behöver en handledare som ersätter fröken Millán omedelbart.
Åtminstone idag.
Det är konstigt att hon inte har kommit.
-Francisco. -Ja.
Jag vill prata med dig i enrum.
Jag ingår också i företaget. Jag vill höra på.
Carlos, det här rör inte dig.
Ju mer du insisterar, desto mer vill jag höra det.
Carlos, din far har rätt.
Hela livet har jag fått höra att jag är obetydlig. Visst.
Nu vill jag bli involverad.
Okej, stanna.
Fröken, stäng dörren.
Jag ska säga en sak som det nog är dags att du får veta.
Vi har avlyssnat vissa abonnenters samtal.
Genom att göra det, får företaget förmåner.
Det förklarar en hel del.
Fröken Rodríguez de Senillosa hjälper oss med detta,
-samt handledaren, Sara Millán. -Ja.
Men nu är Sara i knipa och hon behöver vår hjälp.
Igår kväll greps hon på Lyceum.
Min far arrangerade det för att få mig att flytta hem.
Jag kom undan, men Sara får betala för det.
Sara är lojal mot företaget.
Hon har ansvarat för avlyssningen hela tiden.
Vi kan nog inte göra så mycket. Din far är en betydelsefull man.
Ja, men hon vet mycket om företaget.
-Ni vill inte att hon arbetar mot er. -Är det ett hot?
-För om det är det... -Jag hotar ingen.
Jag vill bara ha er hjälp.
Mycket står på spel för Sara och för er.
Francisco...
...hitta en ersättare för Sara.
Jag ska se om vi kan få ut henne.
Under tiden förväntar jag mig en sak av er.
Tystnad.
Så det är nyckeln i företaget.
Inte abonnenter eller teknik, utan spionage.
-Jag förstår att du är förvirrad. -Förvirrad? Nej, jag vet vad som pågår.
Jag ska hålla tyst, men be mig inte fortsätta jobba på som vanligt.
Vi begår ett brott, och nu är jag medbrottsling.
-Det blir inte alltid så här. -Det var lugnande.
Automatisering är framtiden. Du har sagt det själv.
Du kommer att få det du vill och det här får ett slut.
Din far börjar lita på dig. Han kommer att låta dig bygga prototypen.
Du har rätt, som vanligt.
Vi ses sen.
-Sara greps på Lyceum. -Va?
Ja, jag var med henne.
Hon tillfångatogs. Jag lyckades komma undan.
-Sitter hon i fängelse? -Herregud!
-Borde vi inte göra nåt? -Nej!
Cifuentes tar hand om det. Sara är nog snart tillbaka.
Ska de hjälpa henne?
Ja, jag tror det. Jag vet inte mycket mer.
Mina damer.
Dagen har börjat med ett litet problem.
Handledaren Sara Millán är tyvärr sjuk.
En av våra erfarna anställda tar hennes plats.
-Fru Vidal, ni har ansvaret. -Jag?
Ni måste hålla koll på växeln och alla rum.
Vi behöver veckorapporterna idag, så...
Jag tycker att en handledare från nästa skift ska göra det.
Ni har blivit befordrad. Hoppas att det inte var förgäves.
-Jag behöver er 100 % idag. -Ja, direktörn.
Bakslaget får inte påverka dagens jobb.
Är det uppfattat?
God dag.
Fröken Aguilar, kom till mitt kontor.
Varför sa du att du gör det här för mig?
Vad spelar det för roll? Jag är självisk, en bluff.
-Det gjorde du klart. -Var det därför du låg med Carlos?
Nu är det tydligt vad du är ute efter. Du kom för pengar och stannar för det.
Men nu tar du dem inte från kassaskåpet.
Varför bry dig? Du kan leva på Cifuentes?
Du kan få tro det, men jag är inte som du.
-Jag gifte mig inte med Elisa för pengar. -Så varför?
För att du älskade henne?
Alba, om du inte lämnar Carlos...
-Jag är kapabel att... -Vad gör ni?
Vad pågår?
Inget, det var ett missförstånd.
Nej, det är nåt du borde veta.
Du träffar en bluff som bara är ute efter pengar.
-Va? -Hon manipulerar dig.
-Hon låtsas bara älska dig. -Nej.
-Håll tyst! -Skrik inte på henne!
Tror du mer på henne än mig? Ni har nyss träffats.
Har inte du ljugit åt min far i många år? Du har ingen moralisk auktoritet här.
Har vi vårt första bråk på tio år över en kvinna?
Lidia vill bara ha dina pengar.
Jag ska bevisa det.
Jag vet inte vad som flög i honom. Den Francisco jag känner är inte sån.
-Är du okej? -Och du?
Varför sa du att Francisco har ljugit för dig?
Jag vill att du gör en sak.
Hämta en telefonterminal och kom till mitt kontor.
Ja, don Francisco.
Såg du det? Lite hyfs.
-Hallå, Marga. -Vad vill du?
-Prata med dig, så klart. -Ja, visst.
Men när du borde ha pratat, så gjorde du inte det.
-Jag är ledsen, det tåget har gått. -Vilket tåg?
-Var inte det lite hårt? -Nej!
Telefonist 48, hur kan jag stå till tjänst?
Nej, hon tänker inte svara.
-Hur många gånger har du ringt? -Jag vet inte.
Jag har tappat räkningen.
-Hur många? -Fler än tio.
Färre än 40.
Tro mig, det bästa är att sluta vara så ihärdig.
Om jag inte varit ihärdig hade jag inte kommit nån vart.
Jag ska träffa Marisol idag.
Jag ska göra slut med henne, och Marga måste få veta det.
Allt är klart.
Linjen är kopplad till kundtjänsttelefonen.
Det är bara att lyfta på luren. Jag har inte anslutit mikrofonen,
så fröken Aguilar kan inte höra att ni lyssnar.
Jag uppskattar din effektivitet och framtida diskretion.
Ingen får veta det här.
Företaget fortsätter att växa.
Du befordrades nyligen. Du är nu den enda chefsteknikern.
Men snart kommer vi att behöva fler, och då måste vi utse en driftchef.
Om jag får säga det, direktörn, så är jag rätt man för det.
-Du kan gå nu. -Självklart.
Du skämmer bort mig, Ricardo.
Om det här rör sprattet mot kungen, så är det glömt.
Lammet igår var tillräckligt.
Nej, det gäller inte det.
Tänker du be om nåt annat?
Handledaren ansvarig för avlyssningen åt Hans Majestät har arresterats.
Det gjordes en räd på Lyceum, så om du kan ringa...
Du frågar...
Vad ger du oss i utbyte?
Er telefonavlyssning är värdelös.
Vi vet inget om kuppen som planeras.
Om vi inte har gett dig information, så har vi ingen.
-Om vi hade... -Kungen har tröttnat.
Han vill ha svar och utan det blir det inga mer tjänster.
Betyder det att du inte bryr dig om vi avslöjar ditt snedsprång?
Vad skulle Cayetana tycka om det? Du med hennes syster...
Prata med honom, övertala honom.
Jag kan inte.
Jag är mer rädd för kungen än min fru.
Tjänsterna är slut, Ricardo. Jag beklagar.
-Hallå. -Du borde inte ringa mig här.
Du använder en linje som är viktig för abonnenterna.
Det här är viktigare, Lidia. Jag dör av hunger.
Det är lunch om tio minuter.
Jag föreslår en improviserad picknick i maskinrummet.
-Och Miguel? -Han tar hand om personliga saker.
Det blir bara du, jag och vår lilla stora hemlighet.
Jag kan inte.
Jag måste uträtta ett viktigt ärende åt en vän.
Jag måste gå.
Svek förstör även de starkaste banden.
Känner man att en vän, en älskare eller en son
gör nåt bakom ens rygg, då kan det aldrig sluta väl.
Förtroende byggs upp dag för dag, men förloras på ett ögonblick,
likt ett glas vatten som spills ut på golvet.
Vad sker här?
Det är Rotor 7.
Jag bad honom att inte gå vidare med den.
Varför trodde jag att min son hade förändrats?
Don Ricardo, det kanske inte bara är Carlos verk.
Låt mig ta reda på vem mer som är inblandad.
Annars kommer vi inte till botten med det här.
Gör vad som krävs.
-Telebolaget, hur kan jag stå till tjänst? -Det är lunchtid.
Ett ögonblick, tack.
Här. Det är min fullmakt.
Undvik Jaime Quintanilla.
Han ansvarar för kontot och känner mig.
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra.
Oroa dig inte.
Förlåt. Jag litar på dig.
Jag är nervös.
Kungen kommer inte att hjälpa Sara
om vi inte har information om den påstådda kuppen.
Så om ni inte har information kan jag bara beklaga.
Vi kan inte göra nåt. Våra händer är bundna.
Jag förstår.
Ni vet väl att om Sara pratar om vad hon gjorde här, är det över för företaget?
-Om jag pratar... -Då faller alla.
Och ert hot förändrar inget.
Ni två är, precis som vi, involverade i spionage.
Vi har bevis.
Vi kan tyvärr inte göra nåt mer för henne.
Och om hon pratar
får hon utstå konsekvenserna precis som vi andra.
Det måste finnas nåt mer.
Vi har gjort allt vi kan.
Miguel, kom så pratar vi i maskinrummet.
Har du dåliga nyheter?
Jag försökte få ut Sara, men...
Miguel, jag pratade med Cifuentes.
Sara har avlyssnat samtal på don Ricardos order,
och jag hjälpte Sara att göra det.
Jag gjorde det för att få stanna kvar. Min far hade bett dem att avskeda mig.
Jag vet att det är fel. Vi har inga hemligheter.
Det är fel att ljuga, men jag hade inget val.
Det är okej. Ibland ger livet oss inget alternativ.
Gjorde Cifuentes nåt?
De använde sina kontakter och de försökte, men...
Du har gjort allt du kan.
Nej, det har jag inte. Jag har inte gjort tillräckligt.
Jag vill bara träffa henne.
Om du återvänder, arresterar de dig.
Jag såg hur polisen tittade på dig.
Vad vill du att jag gör? Sara räddade mig.
Hon förhindrade att jag greps, och nu är hon inlåst.
Och det finns inget jag kan göra.
Vem är Sara Millán?
Du har tur. Din pojkvän är här för att träffa dig.
Hur mår du, älskling?
Jag har mått bättre.
Du är den sista jag hade förväntat mig.
Carlota oroar sig för dig och jag för henne.
-Bad hon dig att besöka mig? -Nej, och hon tvingade mig inte.
Sara, det kvittar vad som har hänt mellan oss.
Det här är orättvist.
Behandlar de dig väl?
Sara...
Carlota och Cifuentes gör allt för att få ut dig, men de har gått bet.
Du kanske känner nån, eller vet nåt som kan hjälpa dig.
Sara...
...fundera på det. Finns det nåt som kan hjälpa dig?
Jag är bara telefonist. Vad vet jag?
Växeln, koppla mig till 486.
Indalecio, kom hem till mig ikväll när du har lämnat kontoret.
Ja, det är brådskande, och ja, det är viktigt.
Jag vill ändra mitt testamente.
Don Ricardo, ni har en besökare.
Du kan gå, Ubalda. Jag sköter det här.
-Hur vågar du komma hit? -Jag hade inget val.
Jag vill att du ingriper å mina vägnar.
-Jag vill ha tillbaka mitt jobb. -Jag kan inte göra nåt.
Du äger Telebolaget. Du kan göra vad du vill.
Även...
...om det bara är för gamla tiders skull.
Försvinn, Carolina.
Du tvingar mig att berätta för din fru.
Nu?
-Det var flera år sen. -Och?
Ingen kvinna vill veta att hennes man
har haft den dåliga smaken att intressera sig för sekreteraren.
-Föga originellt. -Instämmer.
Under vårt äktenskap
har min man varit den typiska, otrogne maken.
Så typisk att han inte ens har brytt sig om att vara diskret.
Jag känner till allt, så försvinn härifrån.
Jag förstår att du vill ha unga kvinnor,
men de borde åtminstone vara lite mer... förståndiga.
God dag.
God dag, fröken.
Det är fru Pérez.
Förlåt, jag såg ingen ring.
Jag är allergisk mot guld. Jag var tvungen att ta av den.
Det kanske är för att ni har så mycket.
Förlåt mig.
Hur kan jag hjälpa er, fru Pérez?
Jag vill göra ett uttag.
Här är min fullmakt.
Ett ögonblick.
Fullmakten är tyvärr ogiltig.
Vad menar du?
Er man, don Mario, ringde och annullerade den igår.
Jag kommer direkt hemifrån och min man sa inget.
Det finns tyvärr inget jag kan göra, frun.
Jag vill prata med din chef.
Som ni önskar, frun. Jag ska meddela honom.
Ursäkta, don Jaime,
-fru Pérez vill tala med er. -Ett ögonblick.
Tack.
Han kommer nu, frun.
Vad heter din chef?
-Don Jaime Quintanilla. -Omöjligt.
-Don Jaime är inte chefen. -Jo, frun, sen förra veckan.
Det måste ha skett ett missförstånd.
Det är bäst att jag åker hem och kommer tillbaka med min man.
Tack.
Förlåt mig. Jag är så klumpig.
-Låt mig hjälpa er. -Ingen fara.
Ursäkta, får jag be om en till tjänst?
Kan du hämta ett glas vatten?
-Mina nerver. -Naturligtvis.
Se vad föroreningarna gör med mina ögon.
Hur har du kunnat bo här i ett år?
Marisol, jag har nåt att...
En sak. När vi har gift oss,
kan vi bo här i två år för att spara ihop pengar.
Men sen så flyttar vi hem.
Bröllopet har med det som jag vill...
Vad är det?
Vill du prata om datum?
Är det så? Jag är så lycklig!
Varje gång jag tar upp det, så slingrar du dig.
Kom igen, berätta.
Pablo, säg det bara!
Jag måste gå på toaletten.
God dag. Gin, tack.
Marisol, gråt inte.
Män är hemska.
Det känns som världens ände, men det är det inte.
-Mister du en, står dig tusende åter. -Ursäkta?
Ert förhållande hade ingen framtid.
Pablo ville lämna dig men han vågade inte.
Du måste hålla hoppet uppe. Ge dig ut på stan.
Madrid är fullt av män som vill uppvakta dig.
-Pablo! -Don Mario!
-Älskling! -Kalla mig inte älskling!
Vill du lämna mig?
Ja, det vill jag.
Nej. Jag lämnar dig!
Jag lämnar dig!
Hade du inte redan gjort slut?
Det är över!
Vänta tills din far ligger på dödsbädden om du vill krama en man.
Det är över. Jag måste berätta för Marga.
Marga, vi måste prata. Hallå. Marga!
-Vad är det? -Jag har lämnat Marisol. Jag är fri!
-För sent, och du kanske ljuger. -Varför skulle jag ljuga?
Du sa inte att du hade flickvän när du flörtade med mig.
Jag gjorde ett misstag, men alla gör det.
-Bryt av den! -Varför...
-Här. -Tack.
-Ser du? -Ja.
Kan du laga den? Det är samma sak med min tillit.
Du ljög för mig, Marga. Telefonist 57.
Du ser!
Vi har ljugit sen vi träffades. Det här leder ingen vart.
Nej. Marga!
Lidia, gick det bra?
Vad tror du?
Bra.
Pengarna, bra.
-Det här är för handlingarna. -Nej.
Jo, Lidia.
Du behöver dem mer än jag, Ángeles. Har du tillräckligt?
Ja, åtminstone tills jag får ordning på livet.
-Tack. -Det var Lidia som gjorde allt.
Tack, allihop.
Tack vare er kunde jag bestämma mig för
att lämna Mario och börja om på nytt.
Tänker du bli sentimental? För min dag har varit...
-Kom! -Tack.
Marga.
-Vad gör du här? -Inget.
Eller, jag...
...mindes vår kyss.
Det här var vår plats.
Det var, ja. Dåtid.
Vad hörde du?
Allt.
Angående Ángeles plan, så är det galenskap.
Lämna sin man och flytta. Föreställ dig hans min.
Säg inget till Mario.
Det ska jag inte, Marga. Men hans fru borde prata med honom.
-Vad för sorts fru gör så mot sin man? -En som blivit misshandlad.
-Va? -Mario är ett odjur.
Tror du Ángeles skulle lämna honom utan skäl?
-Mario... -Hon gör det för att överleva.
Han har humör, men jag trodde aldrig...
Det är jätteviktigt att du inte säger nåt.
Marga, don Mario är som min...
Och han jobbar...
Han lär få reda på det. Jag kan inte bevara en hemlighet.
Mario ska jobba över idag, det är vår chans.
Om du fortfarande har känslor för mig... Nej, inte ens det. Bara lite respekt,
så säg inget.
Älskling! Jag är glad att du är kvar. Jag kan följa dig hem.
Mario, jag trodde att du skulle jobba över.
Ja, men din man är snabb och effektiv.
Kom så går vi.
Don Mario! Ursäkta,
jag tittade på er budget och den är...
Vissa av siffrorna stämmer inte.
-Jo. Jag gjorde den själv. -Nej, nåt är fel.
Fel? Jag kan inte lämna dig ensam i tio minuter.
Jag måste stanna kvar.
Jag älskar dig.
Vi ses hemma.
Ángeles!
Vi ses sen.
Han ville gå hem tillsammans.
Han sa att han blev klar tidigt. Tack och lov att Pablo kom.
Pablo?
Han bad honom om hjälp med en budget, så Mario var tvungen att stanna.
Pablo räddade mig.
Det är nog dags nu.
Jag ville säga nåt, men nu kan jag inte.
Jag är jätterädd.
Jag trodde inte att mitt liv skulle bli så här.
Att behöva fly till en annan stad med en annan identitet.
Det är så konstigt.
Ibland har man inget val.
Vet ni?
Jag jobbade här så länge...
...och blev aldrig vän med nån.
Jag är så tacksam att ni kom sent första dagen.
Det var meningen att vi skulle träffas.
-Och nu ingår du i min familj. -Min med.
Den jag har här.
Tack.
Gå nu, annars missar ni tåget.
Ja.
Och nu då?
Vi går vidare i livet.
Men inget blir sig likt.
Pablo, vänta!
Ángeles sa vad som hände. Gjorde du det med avsikt?
Ja, för alla förtjänar en andra chans.
Är det allt? Går du?
Vad vill du att jag gör? Du fattade ditt beslut.
Du vill inte vara med mig. Du litar inte på mig.
Jag skulle lämnat Marisol för länge sen, men jag kunde inte, för jag är feg och...
Och en pratkvarn.
Jag vet inte...
Jag ringer polisstationen.
Innan du gör det ber jag om två saker.
Det får inte komma ut varför Sara släpps, och jag vill kunna ta farväl ikväll.
Då så.
Växeln, koppla mig till polisstationen på Calle Luna, tack.
Ja, jag väntar.
Från Örnskvadronens lojala vingar till vår överste, don Emilio, Falken
LÄGENHETER
-God kväll. -Hallå. Dig känner jag inte igen.
För du har aldrig varit här.
Nej, jag söker en tjej.
Självklart, snygging. Jag har alla typer av tjejer,
om du kan betala.
Jag har letat i evigheter efter en som heter Alba Romero.
Jag hörde att hon har setts till här.
Jag har aldrig hört det namnet. Beklagar, unge man.
Tack för Ángeles handlingar. Jag betalar snart.
Ingen brådska, raring. Oroa dig inte för det nu.
Tänk på att ni åtminstone räddade Ángeles.
Jag har tänkt en del, Victoria.
På rotorn och allt jag gör på grund av Beltrán,
de förbannade fotografierna.
Tänker du lyssna på mitt råd och glömma allt det?
Varför?
Vad har hänt?
Det är nåt jag inte har sagt.
Jag kommer strax.
-Jag vill att du går. -Du minns mig.
-Jag går inte utan en förklaring. -Hörde du inte?
-Försvinn. -Inte den här gången.
Vad gör du här?
Fråga henne.
Jag var här för längesen och frågade efter Alba.
Du sa att du inte visste vem hon var.
-Jag vet inte vad du menar. -Inte?
Jag gick till alla pensionat i Madrid, alla sjukhus.
Jag gick till stationen flera gånger.
En dag fick jag ett tips. Nån hade sett dig här.
Stämmer det?
Vi hade en chans, Alba.
Hon förstörde den. Du skilde oss åt och förändrade henne.
-Jag ser hur mycket du älskar henne. -Jag älskade Alba.
Du gjorde henne till en lögnare, en tjuv. Lidia är inte Alba.
Det har du rätt i. Jag såg potentialen i den där byflickan.
Jag gjorde henne till en självständig, stark kvinna
som kan få det hon vill. Ser du inte det?
Så snällt. Du förstörde hennes...
Sluta! Jag vill inte höra ett ord till.
Glöm mig, båda två.
Sluta.
Låt henne gå.
Lidia skyddar dig. Allt hon gör är för din skull.
Vad?
Om hon stannade på företaget,
om hon har kommit nära ägaren son, har det varit för dig.
Ni blev fotograferade när ni kysstes på tågstationen.
Alba gör allt hon kan för att fotona inte ska komma ut.
Hon gör det för din skull.
Tack för badet och drinken. Jag behövde det.
Det gjorde vi alla.
Vad är det, Carlota?
Jag tänker på vad du måste ha fått utstå i fängelset,
och...
Jag fick också utstå det, hemma.
Glöm det, Carlota. Du ska inte tillbaka.
Det viktiga är här och nu. Och nu är vi lyckliga.
Kvällen är fin, vi har drinkar, vi jobbar på det bästa företaget.
Skål för nuet!
Vi måste njuta av ögonblicket. Det här kan vara sista kvällen i våra liv.
Blod sägs vara tjockare än vatten.
God afton.
Att bandet till familjen är oförstörbart.
Men man väljer inte sin familj.
Vad gjorde advokaten här?
Det är konstigt.
Man tror att man känner sina barn, men de är som de är,
inte som man hade önskat. Det måste man acceptera.
Precis när jag började tro att jag hade fel om dig,
hittar jag Francisco framför rotorn!
Nu förstår du varför jag ringde advokaten!
En dag inser du att du hade fel. Maskinen är framtiden.
Därför kan du ljuga för mig, stjäla från företaget?
Ska du säga. Du spionerar på våra kunder via företaget.
Det betalade huset du bor i och skolan där du utbildades.
När barn utbildas får de värderingar.
Jag ljuger, men bara för främlingar. För att skydda familjen.
Varför tror du att jag undanhöll det? För att skydda dig.
Det vore en katastrof om det vi gör kommer ut!
Jag vill hellre att det skadar Francisco än min egen son!
Det tvivlar jag på.
Du vill inte ha mig som efterträdare.
Jag har aldrig varit den son du önskat, aldrig levt upp till dina förväntningar.
Jag är trött på att du kräver att jag är perfekt.
Vad har du för rätt? Du har aldrig varit en bra far.
Jag hatar dig! Hör du det?
Man är dömd att älska sin familj även om de sviker en,
även om de inte förstår en,
även om de får en att lida.
Biljetter, tack.
Man kan försöka bryta sig loss från familjen, lämna den bakom sig.
Men det är inte enkelt.
Var...
Här är de. Jag kunde inte hitta dem.
Tack.
Sofía?
Sofía!
Sofía! Älskling!
Var var du?
Hos pappa.
Familjen finns alltid där om de verkligen älskar en.
Lidia!
Vad gör du här? Det finns inget mer att säga. Gå.
Lidia, förlåt mig. Jag var en idiot. Förlåt för allt jag sa.
Victoria berättade allt...
Fotona, Beltrán, planen att stjäla rotorn.
Du gjorde det för att skydda mig. Jag visste att jag inte hade förlorat dig.
Det är sant, först gjorde jag det för att rädda dig, men...
...nu har saker förändrats.
Carlos.
Det finns bara ett sätt
att bryta det heliga bandet som binder en till familjen.
Bara ett.
Undertexter: Lisa Olsson