Il y a longtemps, j'avais une famille,
mais je l'ai perdue en arrivant à Madrid.
Et me voilà perdue dans Madrid, sans argent
ni endroit où dormir parce qu'un homme m'avait volé mon sac.
Qu'avez-vous fait ? Y avait-il des policiers ?
Pas un seul. Je suis entrée dans le premier hôtel que j'ai vu.
Je sais. Le Palais ?
Le Florida, ici, sur Callao.
Ce n'était pas un palais, mais ils m'ont traitée comme une reine.
Le fait est que les gamines des rues comme moi
ont toujours rêvé d'avoir une famille parfaite.
Mais hormis le sang,
qu'est-ce qui lie une famille ?
Que cachent ces dehors de perfection ?
Toutes les familles ont des secrets.
Et quand elles en ont,
ce n'est qu'une question de temps avant que la famille parfaite n'éclate.
Tu as été le centre de l'attention. Tu as apprécié ?
J'essayais juste d'être agréable.
Romps avec Carlos ce soir. Sinon, je lui dirai tout.
Tu m'as aidée avec Carolina pour sauver ton mariage.
- Tu n'oserais pas. - Ne me tente pas.
Ma femme a failli se suicider à cause de ton retour dans ma vie.
Tu as troublé mon jugement.
Je comptais tout quitter pour toi, mais tu n'en vaux pas la peine.
Tu détruis tout ce que tu touches.
Tu ne m'amadoueras pas.
Je sais que c'est sans aucun doute une de tes meilleures performances,
car plus rien n'est vrai chez toi.
Tu es un charlatan égoïste et tu ne penses qu'à toi.
À moi ? Je ne pense qu'à moi ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Tout ça, je fais tout ça pour toi.
Tu fuis les blagues de mon père ?
Je ne t'en tiens pas rigueur.
Je préférerais presque l'agacer.
Tout va bien ?
Oui, j'ai mes affaires. On peut y aller quand tu veux.
On dit au revoir à tes parents ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Carlos, il faut qu'on parle.
Je sais comment ça finit.
D'habitude, c'est moi qui dis ça. Je crois que j'ai inventé cette phrase.
Ce sera plus facile pour tous les deux.
Je ne comprends pas.
Il y a 30 mn, tu étais le centre de l'attention.
Tu comptes renoncer à tout ça ?
CHAPITRE 6 : LA FAMILLE
Tout va très vite, et je ne suis pas sûre d'être prête pour ça.
Des excuses.
Je veux la vérité.
Je ne suis pas celle que tu crois.
Je ne suis pas faite pour toi.
Je suis quelqu'un qui détruit tout ce qu'elle touche.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Non. C'est faux.
Et je vais te le prouver.
Fais attention. C'est un peu la pagaille.
- On dirait qu'Attila est passé par là. - C'est quoi, tout ça ?
Quand je t'ai raccompagnée l'autre fois,
au lieu d'aller chez mes parents, je suis venu ici.
C'est ici que j'amène toujours mes...
- Conquêtes. - Mes amies.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Ce que je voulais dire,
c'est que ce soir-là, sur ce canapé...
Je sais que ce n'est pas mon style.
Je suis un fils à maman et j'adore les ragoûts d'Ubalda.
Depuis que tu es là, rien n'est pareil.
Je pense au Rotary, je pense à mon père,
je pense à cet endroit.
Lidia,
tout ce dont je suis sûr, c'est que tu m'as complètement changé,
et que je n'en suis que meilleur.
Tu crois toujours que tu détruis tout ?
- Je peux te demander un truc ? - Je ne te garantis pas une réponse.
Ça me va.
Qui t'a fait du mal à ce point pour que tu sois aussi méfiante ?
Il est tard. Je dois y aller.
Tu peux dormir ici.
Oui, tu l'as dit, il est tard, et la chambre est faite.
Je peux dormir ici. Je n'essaie pas de profiter de la situation.
Ce serait pas mal comme début de journée, de me réveiller à tes côtés.
- Et tu pourras rentrer demain. - Oui.
Tu m'as demandé quels étaient mes rêves.
J'ai toujours voulu aller en Argentine.
Je devais m'y rendre avec une amie, mais notre voyage a été annulé.
Je peux t'y emmener.
J'y suis allé.
Tu savais qu'il y a des pingouins là-bas ?
Il y en a dans le sud, en Patagonie.
Peu de gens le savent.
Lidia, Dieu merci !
Carlota n'est pas là, et je ne savais pas quoi faire.
- J'allais appeler la police. - Pourquoi ?
J'ai dit que je voulais être seule !
Marga, Lidia est là. Elle veut te parler.
Est-ce que je parle russe ? Je veux être seule !
C'est fermé. Elle est rentrée en pleurs,
elle a pris quelque chose dans la cuisine et s'est enfermée.
Tu l'as entendue.
Elle est hors d'elle,
et une personne dans cet état peut commettre l'irréparable.
C'est épouvantable. Elle qui est si raisonnable.
Comment vais-je annoncer à sa grand-mère qu'elle s'est suicidée ?
Comment lui dire ?
Comment as-tu ouvert la porte ?
Je peux ?
Tu n'es pas obligée de me raconter, mais ça a dû être sérieux...
Pablo a une petite amie.
C'est ma faute. Moi et mon obsession des cheveux bouclés.
Déjà, il y a eu le fils du laitier, Lucas. Puis il y a eu Luciano.
Il ressemblait à un ange. Blond comme les blés.
Les deux m'ont rejetée, et le troisième m'a abandonnée.
Demain, je le verrai au travail, je ne sais pas quoi faire.
Dois-je lui dire ? Lui faire face ?
Je sais ce que tu vas me dire.
On est différentes, et tu ne te mêles pas de la vie des autres.
Mais je suis perdue.
S'il a une petite amie, tant pis pour lui.
Demain, tu devrais lui dire que tu es au courant.
Et montre-lui cette estime de soi et ce caractère que tu montres toujours
à Doña Lola, aux filles et à moi.
Doña Lola a eu peur. Elle a cru que tu avais pris un couteau de cuisine.
Un couteau ?
C'est ça que j'ai pris.
- Je vais la chercher pour la rassurer ? - Aller la chercher ?
Doña Lola, vous n'avez pas honte ?
Vous ignorez qu'écouter aux portes est un péché ? À votre âge ?
C'était une question de vie ou de mort. Ça ne compte pas.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour ! C'est agréable de te voir aussi heureux.
Le soleil brille. La vie est belle.
- Et l'amour aussi. - Qu'as-tu pensé de Lidia ?
Je demande à Ubalda de t'apporter un grand café.
Tes goûts se sont considérablement améliorés.
Tu meurs de faim.
La nuit a été très longue.
Bonjour, Don Francisco. Je vous ai préparé un café
- et j'ai posé le journal. - C'est une perte de temps.
Vous êtes une fouine. Je ne veux pas de vous ici.
Je suis ici depuis des années...
Je me fiche de vos excuses. Je vous avais prévenue. Vous êtes virée.
Soyez partie pour midi. C'est compris ?
Il y a quelque chose entre Alba et vous.
C'est le vrai nom de Lidia, n'est-ce pas ? Alba.
J'ai un atout dans la manche et je compte m'en servir.
Réunissez vos affaires et partez. Dehors !
- Toi ! Tout est ta faute ! - Je t'avais dit de ne pas m'approcher.
Sale garce !
- Quoi ? - Non, Lidia.
- Allons, mesdemoiselles. - Je jure...
- Que se passe-t-il ? - Tu t'inquiètes pour moi, maintenant ?
Je ne veux surtout pas de ta pitié.
Désolé d'avoir réagi ainsi.
C'était compliqué, mais je m'inquiète pour toi.
- Mario. - Qu'y a-t-il ?
Tu as choisi ta femme.
Pour une fois, sois cohérent, fais ce qu'il faut
et laisse-moi tranquille.
Bon sang, elle te déteste vraiment.
Marga. Bonjour.
Il faut que je te parle, juste un moment.
- Tu me rejoindras. - Non, tu n'iras nulle part.
On n'a rien à se dire.
S'il te plaît, Marga. Il y a quelque chose...
qu'il faut que tu saches.
Tu as une petite amie. C'est ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. J'aurais dû t'en parler plus tôt.
Je veux être avec toi. Laisse-moi t'expliquer.
C'est trop tard. Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.
Marga !
- J'étais comment ? - C'était très bien.
Tant mieux parce que j'ai les jambes qui flageolent.
Garder la tête haute, être fière et faire montre d'amour-propre.
- C'est ça. - Bien.
Les filles !
Ángeles, que fais-tu ici ?
Personne ne doit nous entendre. Personne ne doit savoir.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de votre aide. Je n'y arriverai pas toute seule.
Tu peux nous faire confiance. Qu'y a-t-il ?
Je vais quitter Mario.
Ma fille ne peut pas grandir en sa présence.
Que comptes-tu faire ?
Il te faudra un travail, un appartement.
Je peux te prêter de l'argent, mais j'en ai peu.
- Il y a des offres d'emploi à Barcelone. - Tu es sûre ?
La loi est avec Mario. Et s'il te dénonce ou te retrouve ?
Je n'ose pas l'imaginer.
J'espérais obtenir de l'aide.
Merci, Victoria.
Il me faut ta photo pour tes papiers. Tu les auras dans la journée.
- Quand pars-tu ? - Ce soir.
Je sais que c'est rapide, mais je refuse d'attendre qu'il...
Peu importe.
Sara me laissera aller à la banque
pour retirer l'argent du voyage.
Tu as l'autorisation de Mario ?
Oui, depuis plusieurs mois. Je peux retirer de l'argent sans lui.
Doña María amènera Sofía à la fin de la journée.
Avant que Mario ne rentre, je serai en route pour Barcelone.
Tout ira bien.
Tu prends la bonne décision.
J'espère juste qu'il ne l'apprendra pas.
- Que se passe-t-il ? - Sara n'est pas venue.
Comment ça ?
Depuis que je travaille ici, elle n'est jamais arrivée en retard.
Elle n'a jamais été malade.
Où est Carlota ?
Elle n'est pas rentrée hier soir.
J'ai cru qu'elle était avec Miguel.
Elle devrait être là.
Cette femme a besoin d'un médecin.
Vous ne comptez rien faire ?
Ne perds pas ton temps.
Sois reconnaissante d'avoir du pain et de l'eau.
Pourquoi es-tu là ?
On était au Lyceum, et il y a eu une descente.
La conférence était légale.
Ils ont tous les droits que nous n'avons pas.
On est des citoyens de seconde classe.
Ils ont récemment arrêté des étudiantes
qui avaient ôté leur chapeau à la Puerta del Sol.
Elles sont encore ici, deux cellules plus loin.
Si personne ne peut te sortir de là,
on ne pourra pas te sauver.
J'exige de savoir si Sara Millán est détenue au commissariat.
Très bien, comme vous voudrez.
Carlota !
Laissez-la. Nous partons. Il n'y aura plus de problèmes.
Allez, ouste. Circule.
On ne peut rien faire.
Si. Je n'abandonnerai pas.
Mère !
Carlota ! Ma chérie, quel plaisir !
Quelle surprise ! Que fais-tu là ?
- Je viens parler à papa. - Que me vaut l'honneur de ta présence ?
Eh bien,
une amie à moi est détenue au commissariat.
Vous avez des contacts dans la police, j'ai pensé que vous pourriez l'aider,
Sara ne peut pas perdre son travail.
Tu es venue pour me demander une faveur.
Je suis venue, car, sous cet uniforme de colonel, je crois que
se cache un homme bon, au grand cœur.
Montrez-moi que je n'ai pas tort.
Ton amie aurait dû être plus prudente.
Selon les lieux qu'on fréquente, on n'est pas à l'abri d'une descente.
Qui vous a parlé de descente ?
C'était de votre fait ?
J'aurais dû m'en douter. Vous vouliez qu'ils m'arrêtent.
Vous vouliez me donner une leçon
et passer pour mon sauveur, comme tant d'autres fois.
Je n'y suis pour rien. Je suis un militaire, pas un policier.
Si tu faisais un effort, ce serait plus simple pour tout le monde.
Comporte-toi bien une fois dans ta vie, et je serai généreux.
Être généreux, c'est donner sans attendre de retour.
- Alors, tu ne reviens pas à la maison ? - Non.
Dans ce cas, je crains de ne pas pouvoir aider ton amie.
Il nous faut une responsable pour remplacer Mlle Millán.
Du moins, aujourd'hui.
C'est étrange qu'elle ne soit pas là.
- Francisco. - Oui.
J'aimerais te parler seul à seul.
Je fais partie de cette compagnie,
je veux être présent.
Carlos, cela ne te concerne pas.
Plus tu insistes, plus je veux rester.
Ton père a raison.
Toute ma vie, on m'a dit que j'étais frivole. Soit.
À présent, je veux m'impliquer.
Très bien, reste.
Mademoiselle, fermez la porte.
Je vais te dire une chose qu'il serait temps que tu saches.
On a écouté les appels de certains abonnés.
Ce faisant, on a obtenu des avantages pour la société.
Ça explique bien des choses.
Mlle Rodríguez de Senillosa nous y aide,
- comme sa responsable, Sara Millán. - Oui.
Mais Sara a désormais des ennuis et elle a besoin de notre aide.
Hier soir, on l'a arrêtée au Lyceum.
C'est mon père qui fait pression sur moi pour que je rentre.
Je me suis enfuie, mais Sara paie pour moi.
C'est l'employée la plus fidèle.
Elle s'occupe des écoutes depuis le début.
On ne peut pas faire grand-chose. Votre père est un homme important.
Oui, mais elle en sait long sur la compagnie.
- Mieux vaut ne pas l'avoir comme ennemie. - C'est une menace ?
- Car dans ce cas... - Je ne menace personne.
Je veux juste votre aide.
L'enjeu est vraiment important pour Sara et pour vous.
Francisco,
trouve une remplaçante à Sara.
Je vais tâcher de la faire sortir de prison.
En attendant, j'attends une chose de vous tous.
Le silence.
Voilà donc l'origine de notre réussite.
Ni les abonnés ni la technique. Mais l'espionnage.
- Je comprends ton trouble. - Pas du tout.
Je comprends très bien ce qui se passe.
Je ne dirai rien, mais ne me demande pas de faire comme si de rien n'était.
On commet un crime, et maintenant, je suis complice.
- Ce ne sera pas toujours ainsi. - Voilà qui est rassurant.
L'automatisation, c'est le futur. Cela se fera.
Tu auras ce que tu voulais, et on arrêtera d'agir ainsi.
Ton père commence à te faire confiance.
Il te laissera bien construire le prototype.
Tu as raison, comme toujours.
Je te vois plus tard.
- Sara a été arrêtée au Lyceum. - Quoi ?
Oui, j'étais avec elle.
Ils l'ont arrêtée. J'ai réussi à m'enfuir.
- Elle est en prison ? - Mon Dieu !
- On devrait faire quelque chose, non ? - Non !
Les Cifuentes s'en occupent, je suis sûre que Sara va revenir.
Ils vont l'aider ?
Oui, je crois. Je n'en sais pas plus.
Mesdemoiselles.
La journée a commencé par un petit problème.
La responsable, Mlle Sara Millán, est absente, elle est malade.
Une de nos employées les plus expérimentées va la remplacer.
- Mme Vidal, c'est vous. - Moi ?
Gardez un œil sur le standard et toutes les pièces.
Il nous faut les rapports hebdomadaires...
Une des autres responsables devrait s'en charger.
Vous venez d'être promue. J'espère que ce n'est pas pour rien.
- J'ai besoin de vous à 100 % aujourd'hui. - Oui, monsieur.
J'espère que ce contretemps n'affectera pas le travail.
C'est compris ?
Bonne journée.
Mlle Aguilar, dans mon bureau.
Pourquoi as-tu dit que tu faisais ça pour moi ?
Quelle importance ? Je suis égoïste, un charlatan.
Tu me l'as bien fait comprendre.
Tu as couché avec Carlos pour ça ?
Maintenant, je sais ce que tu mijotes.
Tu n'es là que pour l'argent.
Sauf que tu ne le prends plus du coffre-fort.
Plus besoin quand tu as les Cifuentes !
Libre à toi de le penser, mais je ne suis pas comme toi.
- Je n'ai pas épousé Elisa pour l'argent. - Pour quoi, alors ?
Parce que tu l'aimais ?
Alba, si tu ne quittes pas Carlos,
- je suis capable de... - Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
Rien, c'était un simple malentendu.
Non, il y a une chose que tu dois savoir.
Tu es avec une menteuse qui n'en a qu'après ton argent.
- Quoi ? - C'est une arriviste.
- Elle dit t'aimer, mais elle ment. - C'est faux.
- Silence ! - Ne lui crie pas dessus !
Tu la crois elle plutôt que moi ? Tu la connais à peine.
N'as-tu pas menti pour mon père pendant des années ?
Tu n'as aucune leçon à me donner.
Notre première dispute en dix ans pour une femme ?
Lidia ne veut que ton argent.
Je vais te le prouver.
J'ignore ce qui lui a pris. Le Francisco que je connais n'est pas comme ça.
- Est-ce que ça va ? - Et toi ?
Pourquoi dis-tu que Francisco t'a menti ?
J'ai besoin de vous.
Prenez un téléphone et venez dans mon bureau.
Bien, Don Francisco.
Tu as vu ça ? Quelles manières.
- Allô, Marga. - Que veux-tu ?
- Te parler, bien sûr. - C'est ça.
Quand tu aurais dû parler, tu ne l'as pas fait.
- Désolée, tu as loupé le coche. - Quel coche ?
- Tu en fais un peu trop, non ? - Non !
Opératrice 48, que puis-je pour vous ?
Non, elle refuse de répondre.
- Ça fait combien ? - Je l'ignore.
J'ai perdu le fil.
- Combien ? - Plus de dix.
Moins de 40.
Crois-moi, mieux vaut arrêter d'insister comme ça.
Si je n'avais pas insisté, je ne serais arrivé à rien.
Je vois Marisol aujourd'hui.
Je vais rompre avec elle, et Marga doit le savoir.
Tout est réglé.
La ligne est connectée au service clients.
Vous n'avez qu'à décrocher le combiné, je n'ai pas relié le micro,
Mlle Aguilar ne saura pas que vous êtes à l'autre bout.
Merci pour votre efficacité et aussi votre discrétion.
Personne ne doit le savoir.
Cette compagnie continue à grandir.
Vous avez été récemment promu. Vous êtes désormais technicien en chef.
Mais bientôt, il nous en faudra d'autres,
et on devra nommer un directeur des opérations.
Si vous me le permettez, je suis l'homme de la situation.
- Laissez-moi seul. - Bien sûr.
Tu me traites trop bien, Ricardo.
S'il s'agit du canular sur le roi, c'est déjà oublié.
L'agneau d'hier soir était suffisant.
Non, il ne s'agit pas de ça.
Tu vas me demander autre chose ?
La responsable des écoutes pour Sa Majesté
a été arrêtée.
Il y a eu une descente au Lyceum, alors, si tu pouvais...
Que de demandes...
Et que nous offres-tu en retour ?
Vos écoutes téléphoniques ne valent rien.
On ne sait rien du coup d'État en préparation.
Si on ne vous a pas fourni d'informations, c'est parce qu'on n'en a pas.
- Sinon... - Sa Majesté en a assez.
Elle veut des réponses, et sans réponses, aucune faveur ne sera accordée.
Tu te fiches donc que je révèle tes petites indiscrétions ?
Qu'en penserait Cayetana ? Toi et sa sœur...
Parle-lui, persuade-le.
Impossible.
Là, je crains plus le roi que ma femme.
Les faveurs sont terminées. Désolé.
- Bonjour. - Tu ne devrais pas m'appeler ici.
Tu occupes une ligne très importante pour nos abonnés.
Ceci est bien plus important, Lidia. Je meurs de faim.
Il sera midi dans exactement dix minutes.
Je propose un autre pique-nique en salle des machines.
- Et Miguel ? - Il a des soucis personnels.
Il n'y aura que toi, moi et notre grand secret.
Je ne peux pas.
J'ai une chose importante à faire pour une amie.
Je dois y aller.
La trahison détruit même les meilleures unions.
Sentir que quelqu'un qui nous aime,
un ami, un amant ou un fils, fait quelque chose dans notre dos,
ça ne peut avoir qu'un dénouement, et il n'est pas heureux.
La confiance se gagne au jour le jour, mais elle se perd en un instant,
comme un verre d'eau qu'on renverse par terre.
Que se passe-t-il ici ?
C'est le Rotary 7.
Je lui avais dit de ne pas continuer.
Pourquoi ai-je pensé que mon fils avait changé ?
Don Ricardo, Carlos n'est peut-être pas le seul responsable.
Laissez-moi découvrir qui.
Sinon, on n'ira pas au fond des choses.
Fais ce qu'il faut.
Compagnie du téléphone, que puis-je pour vous ?
C'est l'heure de déjeuner.
Un instant, je vous prie.
Tiens. C'est l'autorisation de Mario.
Tâche d'éviter Jaime Quintanilla.
Il gère le compte et me connaît.
Ne t'inquiète pas. Tout se passera bien.
Ne t'inquiète pas.
Désolée. Je te fais confiance.
Je suis nerveuse.
Le roi n'intercédera pas en faveur de Sara
si on ne peut lui offrir des informations sur le prétendu coup d'État.
Si vous n'avez pas d'informations, je suis désolé.
On ne peut rien faire. On a les mains liées.
Je comprends.
Si Sara parle de ce qu'elle a fait ici,
la compagnie sera finie.
- Si je parle... - Alors, on tombe tous.
Et votre menace n'y changera rien.
Toutes les deux, tout comme nous, êtes impliquées dans de l'espionnage.
Je vous assure qu'on en a la preuve.
Malheureusement, on ne peut pas l'aider davantage.
Et si elle parle,
elle devra en subir les conséquences comme nous tous.
Il doit y avoir une autre solution.
On a fait tout notre possible.
Miguel, allons discuter en salle des machines.
Il y a un problème ?
J'ai essayé de faire libérer Sara, mais...
Miguel, j'ai parlé aux Cifuentes.
Sara écoutait des abonnés pour Don Ricardo et je l'ai aidée.
Je l'ai fait pour conserver mon poste. Mon père leur avait demandé de me virer.
Je sais que c'est mal, qu'on n'a aucun secret,
que c'est un mensonge, mais je n'avais pas le choix.
Tout va bien. Parfois, la vie ne nous laisse pas le choix.
Les Cifuentes ont fait quelque chose ?
Ils ont essayé par leurs contacts, mais...
Tu as fait tout ton possible.
Non. Je n'en ai pas fait assez.
Je veux juste la voir.
Impossible. Si tu vas là-bas, ils t'arrêteront.
Je l'ai vu à la façon dont le policier te regardait.
Miguel, que veux-tu que je fasse ? Elle m'a sauvée.
Elle m'a évité d'être arrêtée, et maintenant, elle est en prison.
Et je ne peux rien y faire.
Qui est Sara Millán ?
Tu as du bol. Ton petit ami est venu te voir.
Comment ça va, chérie ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Tu es la dernière personne à qui je m'attendais.
Carlota s'inquiète pour toi, et je m'inquiète pour Carlota.
- Elle t'a demandé de venir ? - Non, et elle ne m'a pas forcé.
Sara, peu importe ce qui s'est passé entre nous.
Ce qui t'arrive est injuste.
Ils te traitent bien ?
Sara...
Carlota et les Cifuentes essaient de te sortir d'ici,
mais en vain.
Tu connais peut-être quelqu'un ou quelque chose qui puisse t'aider.
Sara...
réfléchis bien. Y a-t-il une chose qui pourrait t'aider ?
Je suis simple téléphoniste. Que pourrais-je savoir ?
Mettez-moi en contact avec le 486.
Indalecio, passez chez moi ce soir en rentrant du bureau.
Oui, c'est urgent, et oui, c'est important.
Je veux faire modifier mon testament.
Don Ricardo, vous avez de la visite.
Allez-y, Ubalda. Je vais m'occuper de ça.
- Comment oses-tu venir chez moi ? - Je n'avais pas le choix.
Vous devez intervenir pour moi.
- Je veux récupérer mon poste. - Désolé. Je ne peux rien faire.
Vous êtes le patron de la compagnie. Vous pouvez tout faire.
Même
si c'est en souvenir du bon vieux temps.
Sors, Carolina.
Vous m'obligez à le dire à votre femme.
Maintenant, Carolina ?
- C'était il y a des années. - Et alors ?
Aucune femme n'aime savoir que son mari
a eu le mauvais goût de coucher avec une secrétaire.
- C'est on ne peut plus banal. - Certes.
Au cours de notre mariage,
mon mari a été un mari typiquement infidèle.
À tel point qu'il ne s'est même pas soucié de faire preuve de discrétion.
Je sais tout, ma chère, alors, allez-vous-en.
Je comprends que tu les choisisses jeunes,
mais elles pourraient être un peu plus futées.
Bonjour.
Bonjour, mademoiselle.
Mme Pérez.
Pardonnez-moi, je n'ai pas vu d'alliance.
Je suis allergique à l'or. J'ai dû l'ôter.
Peut-être est-ce parce que vous en avez trop.
Pardonnez-moi.
En quoi puis-je vous aider, Mme Pérez ?
J'aimerais effectuer un retrait.
Voici la permission de mon mari.
Un instant.
Cette autorisation est invalide.
Comment ça ?
Votre mari, Don Mario, a appelé pour la faire annuler hier.
Je viens de la maison, et mon mari ne m'a rien dit.
J'ai bien peur de ne rien pouvoir faire.
J'aimerais parler à votre responsable.
Comme vous voudrez. Je vais le prévenir.
Excusez-moi, Don Jaime,
- Mme Pérez aimerait vous parler. - Un instant.
Merci.
Il arrive, madame.
Votre responsable s'appelle comment ?
- Don Jaime Quintanilla. - Impossible.
Ce n'est pas lui le responsable.
Si, madame, depuis une semaine.
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Mieux vaut que je rentre retrouver mon mari.
Merci.
Pardonnez-moi. Je suis maladroite.
- Je vais vous aider. - Ça ira.
Excusez-moi, puis-je vous demander un autre service ?
Pouvez-vous m'apporter un verre d'eau ?
- Mes nerfs. - Bien sûr.
Regarde ce que la pollution fait à mes yeux.
J'ignore comment tu as pu tenir un an ici.
Marisol, il y a une chose...
Attends. Quand on sera mariés,
on pourra rester ici deux ans pour mettre de l'argent de côté.
Puis on rentrera à la maison.
C'est justement le mariage qui...
Qu'y a-t-il ?
Tu veux parler des dates ?
C'est ça ? Ce que je suis heureuse !
Dès que j'en parle, tu t'échappes comme une anguille.
Vas-y, je t'écoute.
Vas-y, Pablo !
Je vais aux toilettes.
Bonjour. Deux doigts de gin, s'il vous plaît.
Marisol, allons, ne pleurez pas.
Les hommes sont horribles, vraiment.
Vous croyez que c'est la fin du monde, mais non.
- Un de perdu, dix de retrouvés. - Pardon ?
Votre relation ne menait nulle part. Elle n'avait pas d'avenir.
Pablo voulait vous quitter, mais il n'osait pas le faire.
Vous devez garder le moral. Sortez en ville.
Madrid est pleine de garçons qui voudraient vous courtiser.
- Pablo ! - Don Mario !
- Chérie ! - "Chérie" rien du tout !
"Chérie" rien du tout !
Alors, tu veux me quitter ?
Oui, c'est ce que je veux.
Eh bien, non. C'est moi qui te quitte !
Je te quitte !
Tu ne lui avais pas dit ?
C'est fait !
Si tu veux enlacer un homme, attends que ton père soit mort.
C'est fait. Je dois prévenir Marga.
Marga, il faut qu'on parle. Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai quitté Marisol. Je suis libre.
- Trop tard. Et tu mens peut-être. - Non. Pourquoi mentirais-je ?
Tu ne m'as pas parlé de ta petite amie en me comptant fleurette.
C'était une erreur. L'erreur est humaine.
- Casse-le. - Pourquoi...
Casse-le !
- Donne. - Merci.
- Tu vois ça ? - Oui.
Tu peux le réparer ?
- Non. - C'est pareil avec ma confiance.
Tu m'as menti, Marga. Opératrice 57.
Tu vois !
On se ment depuis qu'on se connaît. Ça ne marchera jamais.
Non. Marga !
Lidia, tu as réussi ?
À ton avis ?
Tant mieux.
L'argent, bien.
- C'est pour les papiers. - Non.
Si, Lidia.
Non, tu en auras plus besoin, Ángeles.
- Ce sera suffisant pour démarrer ? - Oui, le temps de mettre ma vie en ordre.
- Merci. - C'est Lidia qui a tout fait.
Merci à toutes.
Grâce à vous, j'ai pu prendre la décision
de quitter Mario et de recommencer ma vie.
Tu fais dans le sentimental ? Parce que j'ai eu une de ces journées...
- Allons-y ! - Merci.
Marga.
- Que fais-tu là ? - Rien.
En réalité,
je me rappelais notre baiser.
C'était notre endroit.
C'était, oui. Au passé.
Qu'as-tu entendu ?
Tout.
Si tu parles du projet d'Ángeles, c'est de la folie.
Quitter son mari, déménager. Imagine la tête de Mario.
- Je t'interdis de lui dire. - Non.
Je ne lui dirai rien.
C'est sa femme qui devrait lui parler.
Quel genre de femme fait ça à son mari ?
Une femme maltraitée.
- Quoi ? - Mario est une brute.
Tu crois qu'Ángeles le quitterait sans raison ?
- Mario... - Elle le quitte pour survivre.
Il est colérique, mais je n'aurais jamais imaginé...
C'est très important que tu gardes ça secret.
Marga, Don Mario est comme mon...
Et il travaille...
Il va l'apprendre. Je ne sais pas garder un secret.
Mario doit travailler tard, c'est l'occasion rêvée.
Si tu éprouves des choses pour moi...
Non, même pas ça. Ne serait-ce qu'un peu de respect,
ne dis rien.
Mon amour ! Tu es encore là. Je vais t'accompagner.
Mario, je croyais que tu devais travailler tard.
Oui, mais heureusement, ton mari travaille vite.
Allons-y.
Don Mario ! Désolé,
je revoyais votre budget et il y a...
Certains chiffres ne collent pas.
- Si. Ce sont mes calculs. - Non, il y a un souci.
Un souci ? Je ne peux pas te laisser dix minutes.
Je vais devoir rester.
Je t'aime.
Je te vois à la maison.
Ángeles !
À plus tard.
Il voulait qu'on rentre ensemble.
Il a fini plus tôt. Dieu merci, Pablo est arrivé.
Pablo ?
Il lui a demandé de l'aider sur un budget, ce qui a contraint Mario à rester.
Pablo m'a sauvée.
Je crois que c'est le moment.
Je voulais dire quelques mots, mais je n'y arriverai pas.
J'ai vraiment peur, les filles.
Je n'aurais jamais imaginé que ma vie serait comme ça.
Fuir dans une autre ville, sous une autre identité.
C'est vraiment étrange.
Parfois, on n'a pas le choix.
Vous savez ?
J'ai travaillé ici longtemps,
et je ne m'étais jamais fait d'amies.
Je suis contente que vous soyez arrivées en retard le premier jour.
C'était notre destin de nous rencontrer.
- Tu es ma famille, maintenant. - Et la mienne.
Celle que j'ai ici.
Merci.
Allez, vas-y, ou tu vas rater le train.
Oui.
Et maintenant ?
On continue nos vies.
Mais rien ne sera plus pareil.
Pablo, attends !
Ángeles m'a raconté. Tu as fait exprès ?
Oui, car tout le monde mérite une seconde chance.
Et c'est tout ? Tu t'en vas ?
Tu as pris ta décision. Je la respecte.
Tu ne veux pas être avec moi. Tu n'as pas confiance. Je comprends.
J'aurais dû la quitter et t'en parler,
mais je n'y suis pas arrivé, car je suis un lâche et...
Et tu parles trop.
Je ne sais pas...
J'appellerai le commissariat.
Avant, j'ai deux choses à vous demander.
Je ne veux pas qu'on sache pourquoi Sara a été libérée
et j'aimerais pouvoir lui dire adieu ce soir.
Très bien.
Opératrice, passez-moi le commissariat de la rue Luna, je vous prie.
Oui, je patiente.
De la part des ailes loyales de l'Escadron Aigle
pour notre colonel, Don Emilio, le Faucon
PENSION VICTORIA
- Bonsoir. - Bonsoir. Je ne te connais pas.
Tu n'étais jamais venu ici.
Je suis venu pour une fille.
Bien sûr, mon beau. J'ai toutes les filles que tu veux,
si tu as les moyens.
Je cherche depuis une éternité une fille qui s'appelle Alba Romero.
On m'a dit qu'on l'avait vue ici.
Jamais entendu ce nom. Désolée, jeune homme.
Merci pour les papiers d'Ángeles. Je te rembourserai.
Ne te presse pas, ma chérie. Ne t'en fais pas pour ça.
Songe que tu as pu au moins sauver Ángeles.
Victoria, j'ai beaucoup réfléchi.
Au Rotary et à tout ce que je fais à cause de Beltrán,
ces maudites photos.
Tu vas suivre mon conseil et oublier tout ça ?
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Je ne t'ai pas dit une chose.
Attends, je reviens.
- Partez. - Vous me remettez.
- Je veux une explication. - Vous avez entendu ?
- Partez. - Pas cette fois.
Que fais-tu là ?
Demande-lui.
Je suis venu il y a des années, je te cherchais,
vous m'avez dit ne pas la connaître.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Ah non ?
J'ai fait toutes les pensions de Madrid, tous les hôpitaux.
Je suis retourné à la gare mille fois.
On m'a donné un indice.
On t'avait vue ici.
C'est vrai ?
On avait une chance, Alba.
Et elle l'a gâchée.
Vous nous avez séparés et l'avez rendue ainsi.
Je vois combien vous l'aimez.
J'aimais Alba.
Vous en avez fait une voleuse. Lidia n'est pas Alba.
Vous avez raison.
J'ai vu le potentiel de cette petite.
J'en ai fait une femme indépendante et puissante
qui peut avoir ce qu'elle veut.
Quelle générosité ! Vous avez gâché sa...
Stop ! Je ne veux plus entendre un mot.
Oubliez-moi, tous les deux.
Non.
Laisse-la partir.
Lidia te protège. Tout ce qu'elle fait, c'est pour toi.
Quoi ?
Si elle est restée à la compagnie,
si elle s'est rapprochée du fils du patron, c'était pour toi.
On a photographié votre baiser à la gare.
Alba fait tout pour s'assurer que ces photos ne soient jamais vues.
Elle fait tout ça pour toi.
Merci pour le bain et le verre. J'en avais besoin.
On en avait tous besoin.
Qu'y a-t-il, Carlota ?
Je songeais à ce que tu as dû vivre en prison
et...
J'ai aussi connu ça chez moi.
Oublie ça. Tu n'y retourneras pas.
L'important, c'est l'instant présent.
Et en cet instant, on est heureux.
C'est une belle soirée, on a à boire et on est en très bonne compagnie.
À l'instant présent !
Il faut profiter du moment.
Et c'est peut-être la dernière nuit de notre vie.
On dit les liens du sang plus forts.
Bonjour.
On dit les liens avec sa famille incassables.
Mais on ne choisit pas sa famille.
Que faisait l'avocat ici ?
C'est étrange.
On croit connaître ses enfants, mais ils sont comme ils sont,
pas comme on aimerait qu'ils soient. Il faut l'accepter.
Et juste quand je pensais me tromper sur ton compte,
je découvre Francisco devant le Rotary !
Tu imagines pourquoi j'ai appelé l'avocat !
Il vous faudra reconnaître vos erreurs. C'est l'avenir.
Tu crois pouvoir me mentir, voler la compagnie ?
Vous pouvez parler. Vous l'utilisez pour espionner vos clients.
Qui paient la maison où tu vis et les études que tu as suivies.
Éduquer des enfants, c'est inculquer des valeurs.
Je mens, mais à des inconnus et toujours pour protéger ma famille.
Pourquoi crois-tu que je te l'ai caché ? Pour te protéger.
Si ce qu'on fait est rendu public, ce serait un désastre !
Je préférerais que Francisco en pâtisse plutôt que mon propre fils !
J'en doute !
Vous ne m'avez jamais voulu comme héritier.
Je n'ai jamais été votre fils idéal.
Je n'ai jamais été à la hauteur.
J'en ai assez de vos exigences de fils parfait.
De quel droit ? Vous n'avez jamais été un bon père.
Je vous hais ! Vous entendez ?
On est condamnés à aimer notre famille, même si elle nous déçoit,
même si elle ne nous comprend pas,
même si elle nous fait souffrir.
Billets, je vous prie.
On peut tenter de se séparer de notre famille,
de l'abandonner.
Mais ce n'est pas si facile.
Seigneur, que...
Tenez. Je n'arrivais pas à les trouver.
Merci.
Sofía ?
Sofía ! Ma chérie !
Où étais-tu ?
Avec papa.
La famille est toujours là pour nous si elle nous aime vraiment.
Lidia !
Que fais-tu là ? Nous n'avons plus rien à nous dire. Va-t'en.
Lidia, pardonne-moi. J'ai été bête.
Excuse-moi pour tout ce que j'ai dit.
Victoria m'a tout raconté...
Les photos, Beltrán, le vol du Rotary.
Tu faisais ça pour moi, pour me protéger. Je savais que je ne te perdrais jamais.
C'est vrai, j'ai d'abord agi pour te sauver, mais...
les choses ont changé.
Carlos.
Il n'y a qu'un moyen
de briser le lien sacré qui nous lie à notre famille.
Un seul.
Sous-titres : Luc Kenoufi