Heel lang geleden had ik zoiets als een familie...
...die ik verloor toen ik in Madrid kwam.
Daar stond ik dan midden in Madrid zonder geld...
...noch het adres waar ik zou logeren, omdat die man mijn tas had gestolen.
Wat deed u toen? Was er geen politieagent?
Niet één. Ik ging naar het eerste het beste hotel.
Laat me eens raden. Het Palace?
Het Florida, hier in Callao.
Het was geen paleis, maar ze behandelden me als een koningin.
Straatmeisjes zoals ik hebben altijd van de perfecte familie gedroomd.
Maar wat bindt hen, behalve hun bloed...
...nog meer?
Wat schuilt er achter die schijn van een perfecte familie?
Elke familie heeft geheimen. Wanneer dat het geval is...
...is het een kwestie van tijd voordat de perfecte familie uiteenvalt.
Je was de ster van het feestje. Heb je ervan genoten?
Ik probeerde gewoon aardig te doen.
Vanavond maak je het uit met Carlos. Anders vertel ik hem alles.
Je hebt me met Carolina geholpen om je huwelijk te redden.
Haal het niet in je hoofd. -Stel me niet op de proef.
Mijn vrouw pleegde bijna zelfmoord, omdat jij in mijn leven verscheen.
Ik kon niet helder nadenken.
Ik wilde alles voor jou opgeven, maar je bent het niet waard.
Je verpest alles wat je aanraakt.
Je zult me niet vermurwen.
Dat zou ongetwijfeld weer zo'n mooie acteerprestatie zijn...
...want niets is nog authentiek aan jou.
Je bent een egoïstische oplichtster.
Een egoïste?
Je hebt geen idee.
Ik doe dit allemaal voor jou.
Wil je m'n vaders grappen ontvluchten?
Ik geef je geen ongelijk.
Ik zou bijna willen dat hij boos op me bleef.
Alles in orde?
Ik heb mijn spullen. We kunnen gaan als je wilt.
Zullen we even afscheid nemen?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We moeten praten.
Ik weet nu al hoe dit eindigt.
Meestal zeg ik die zin. Volgens mij heb ik die uitgevonden.
Dat maakt het makkelijker voor ons.
Ik begrijp het niet.
Je was net nog het middelpunt van het etentje.
Zet je dat nu allemaal overboord?
HOOFDSTUK 6: FAMILIE
Het gaat allemaal zo snel. Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Smoesjes. Ik wil de waarheid.
Ik ben niet wie je denkt.
Ik ben niet geschikt voor je.
Ik ben iemand die alles verpest wat ze aanraakt.
Dat is niet waar. -Jawel.
Nee, dat is niet zo.
En dat ga ik bewijzen.
Voorzichtig. Het is nogal een rotzooi.
Alsof Attila erdoorheen is gegaan. -Wat is dit allemaal?
Nadat ik je naar huis bracht...
...kwam ik hier in plaats van mijn ouderlijk huis.
Hier bracht ik altijd mijn...
Veroveringen. -Vriendinnen.
Maar daar gaat het niet om.
Ik wilde zeggen dat ik die avond, toen ik daar op de bank zat...
Ik weet dat ik zo niet ben.
Ik ben een moederskindje en ik ben dol op Ubalda's stoofpotten.
Sinds ik je ken niet meer.
Ik denk nu aan de rotary, aan mijn vader en zelfs aan dit huis.
Het enige wat ik zeker weet, is dat jij me veranderd hebt.
Nu ben ik een beter mens.
Denk je nog steeds dat je alles verpest?
Mag ik je iets vragen? -Ik garandeer je geen antwoord.
Dat volstaat.
Wie heeft je gekwetst dat je zo wantrouwig bent?
Het is laat. Ik ga naar huis.
Je kunt blijven slapen.
Je hebt het zelf gezegd. Het is laat en de slaapkamer is netjes.
Ik kan hier slapen. Ik probeer er geen profijt van te trekken.
Maar het zou geen slecht begin van de dag zijn naast jou wakker te worden.
Als je wilt, kun je me morgen verlaten.
Je vroeg me eens wat mijn dromen waren.
Ik heb altijd naar Argentinië gewild.
Ik zou met een vriendin gaan, maar de reis werd afgelast.
Ik kan je erheen brengen.
Ik ben er geweest.
Wist je dat daar pinguïns zijn?
In het zuiden, in Patagonië.
Veel mensen weten dat niet.
Godzijdank ben je er. Carlota is er niet en ik wist niet wat ik moest doen.
Ik stond op het punt de politie te bellen. -Waarom?
Ik wil alleen zijn.
Lidia is er. Ze wil met je praten.
Spreek ik Russisch? Ik wil alleen zijn.
Hij zit op slot. Ze kwam over haar toeren thuis...
...pakte iets uit de keuken en sloot zichzelf op.
Je hebt haar gehoord. Ze is buiten zinnen.
In die toestand is iemand tot de ergste dingen in staat.
Wat vreselijk. Zo'n verstandig meisje en nu dit.
Hoe kan ik haar grootmoeder zeggen dat haar oogappel zelfmoord heeft gepleegd?
Hoe kan ik haar dat nieuws brengen? Hoe heb je in hemelsnaam die deur geopend?
Mag ik?
Je hoeft het niet te vertellen, maar het moet wel ernstig zijn om...
Pablo heeft een vriendin.
Het is mijn schuld. Ik en mijn obsessie voor krullen.
Eerst de zoon van de melkboer, Lucas. Daarna Luciano.
Hij was net een engel met goudblond haar.
Ze wimpelden me beiden af en deze bedriegt me.
Morgen zie ik hem op het werk. Wat moet ik doen?
Vertel ik 't? Confronteer ik hem ermee? Ik weet al wat je gaat zeggen.
We zijn heel anders en je mengt je niet in het leven van anderen.
Wat moet ik doen? -Als hij een vriendin heeft, verliest hij.
Je moet hem morgen zeggen dat je het weet.
En hem al dat zelfrespect en karakter tonen dat je elke dag laat zien...
...aan Doña Lola, de meisjes, aan mij.
Doña Lola was bang. Ze dacht dat je in de keuken een mes had gepakt.
Een mes?
Ik heb dit gepakt.
Moet ik haar zoeken en geruststellen? -Zoeken?
Schaamt u zich niet?
Weet u niet dat afluisteren een zonde is? En op uw leeftijd.
Het was een kwestie van leven of dood. Dit telt niet.
Goedemorgen.
Wat fijn je zo blij te zien.
De zon schijnt. Het leven is prachtig.
En de liefde. -Inderdaad. Wat vond je van Lidia?
Ik ga Ubalda vragen of ze je 'n extra grote kop koffie brengt.
Je smaak is aanzienlijk verbeterd.
Je lijkt wel uitgehongerd.
Het was een heel lange nacht.
Goedemorgen. Ik heb koffie voor u gezet.
De krant ligt... -U hebt uw tijd verspild.
U bent een bemoeial. Zulke mensen wil ik hier niet.
Ik werk hier al jaren en...
Ik wil geen excuses. U was gewaarschuwd. U bent ontslagen.
Voordat de ochtend om is, bent u hier weg. Begrepen?
Er is iets tussen u en Alba.
Dat is toch Lidia's echte naam?
Ik heb een troef achter de hand en die ga ik gebruiken.
Pak uw spullen en vertrek. Eruit.
Jij. Dit is allemaal jouw schuld. -Je moest uit de buurt blijven.
Rotwijf.
Wat?
Jongedames. -Ik zweer het...
Waar gaat dit om? -Maak je je nu zorgen om mij?
Het laatste wat ik nu wil, is je medelijden.
Sorry dat ik zo deed. Het was verkeerd. Ik maak me wel zorgen.
Vertel me wat er is.
Je koos voor je vrouw. Wees voor één keer consequent en doe het juiste.
Laat me met rust.
Jeetje, ze haat je echt.
Ik moet met je praten. Even maar.
Ik loop alvast door. -Je gaat nergens heen.
We hebben elkaar niks te zeggen.
Echt, er is iets...
...wat je moet weten.
Je hebt een vriendin. Dat is het toch?
Het spijt me. Ik weet dat ik het eerder had moeten zeggen.
Ik wil jou. Laat me het uitleggen.
Het is te laat. Ik wil niks meer van je weten.
Hoe heb ik het gedaan? -Heel goed.
Goed, want ik sta te trillen op m'n benen.
Hoofd hoog, trots en zelfvertrouwen.
Zo is het. -Goed.
Meisjes.
Wat doe je hier?
Niemand mag ons horen. Niemand mag het weten.
Wat is er?
Ik heb jullie hulp nodig. Ik kan het niet alleen.
Je kunt ons vertrouwen. Wat is er?
Ik verlaat Mario.
Mijn dochter mag niet bij hem opgroeien.
Maar wat ga je doen? Je hebt een baan nodig, onderdak.
Ik heb nu geen geld. Anders zou ik het je lenen.
Er zijn vacatures in Barcelona. -Weet je het zeker?
Mario heeft de wet aan zijn kant. Wat als hij je vindt?
Ik wil er niet aan denken.
Ik hoopte op hulp.
Ik heb je foto nodig voor de ID. Die krijg je vandaag nog.
Wanneer vertrek je? -Vanavond.
Het is al snel, maar ik kan niet wachten tot hij...
Dat geeft niet.
Ik vraag Sara toestemming om bij de bank geld voor de reis op te nemen.
Heb je Mario's machtiging?
Al maanden. Ik kan nu zelf geld opnemen.
Doña María komt aan het eind van de dag Sara brengen.
Tegen de tijd dat Mario thuiskomt, ben ik op weg naar Barcelona.
Alles komt goed.
Je doet het juiste.
Hopelijk komt hij er niet achter.
Wat is er aan de hand? -Sara is niet gekomen.
Wat bedoel je?
Zolang ik hier werk, is ze nog nooit te laat gekomen.
Ze is zelfs nooit ziek geweest.
En waar is Carlota?
Ze heeft niet in het pension geslapen. Ik dacht dat ze bij Miguel was.
Ze had hier moeten zijn.
Die vrouw heeft een arts nodig.
Gaat u niets doen?
Je verdoet je tijd.
Wees dankbaar dat we dit hebben en dat we water en brood krijgen.
Waarom zijn jullie hier?
We waren in het Lyceum. Er was een inval.
Het was legaal. Ze hadden 't recht niet.
Ze hebben alle rechten die wij niet hebben.
Wij zijn tweederangs wezens.
Onlangs arresteerden ze studenten die hun hoed afnamen in de Puerta del Sol.
Ze zitten hier nog steeds opgesloten.
Als je niemand hebt die je hieruit kan halen...
...zal niks je redden.
Ik eis te weten of Sara Millán hier gevangen wordt gehouden.
Prima, zoals u wilt.
Laat haar los. We gaan al. We zullen geen problemen meer bezorgen.
Vooruit. Wegwezen.
We kunnen niks doen.
Jawel. Ik geef het niet op.
Moeder.
Kindje, wat een fijne verrassing. Wat doe je hier?
Ik wil vader spreken. -Waar heb ik die eer aan te danken?
Nou, ziet u...
Ze houden een vriendin op het politiebureau vast.
U hebt contacten bij de politie, dus ik dacht dat u haar kunt helpen...
...want Sara kan haar baan niet verliezen.
Dus daarom ben je hier, om een gunst te vragen.
Ik ben hier omdat ik geloof dat onder het kolonelsuniform...
...een goede man met een goed hart zit.
En zodat u me bewijst dat ik me niet vergis.
Je vriendin had voorzichtiger moeten zijn.
Afhankelijk van waar je bent, loop je het risico van een inval.
Hoe wist u dat het een inval was?
Hebt u dat bevel gegeven?
Ik had het kunnen raden. U wilde dat ze me arresteerden.
U wilde me een lesje leren en me dan komen redden zoals u zo vaak hebt gedaan.
Ik heb niks bevolen. Ik ben een militair, geen politieagent.
Als je een beetje meewerkte, zou alles voor iedereen makkelijker zijn.
Gedraag je voor één keer in je leven en dan zal ik genereus zijn.
Genereus zijn is iets geven zonder er iets voor terug te willen.
Kom je dus niet naar huis?
In dat geval vrees ik dat ik je vriendin niet kan helpen.
We hebben een cheffin nodig om Miss Millán meteen te vervangen.
Althans vandaag.
Het is heel vreemd dat ze niet is gekomen.
Ik wil je spreken. Onder vier ogen.
Ik ben ook deel van de firma. Ik wil horen wat jullie bespreken.
Deze zaak gaat jou niks aan.
Hoe meer u aandringt, hoe liever ik het hoor.
Je vader heeft gelijk.
Ik heb mijn hele leven gehoord dat ik lichtzinnig ben.
Nu wil ik meedoen.
Blijf dan maar.
Sluit de deur alstublieft.
Het wordt misschien tijd dat ik je iets vertel.
We hebben gesprekken van bepaalde abonnees afgeluisterd.
Daarmee kreeg de firma bepaalde voordelen.
Nu begrijp ik een boel dingen.
Miss Rodríguez de Senillosa helpt ons daarbij...
...evenals de cheffin, Sara Millán.
Maar nu zit ze in de problemen en heeft ze onze hulp nodig.
Ze is in het Lyceum opgepakt.
Mijn vader regelde dat om me te dwingen thuis te komen.
Ik ontsnapte, maar zij boet voor mij.
Sara is uw trouwste werkneemster.
Ze was al vanaf het begin belast met het afluisteren.
Ik denk niet dat we veel kunnen doen. Uw vader is een belangrijke man.
Zij weet veel over deze firma.
U wilt haar vast niet tegen u hebben. -Is dat een dreigement?
Want als u dat doet... -Ik bedreig niemand. Ik vraag om uw hulp.
Er staat veel op het spel, voor Sara en voor u.
Zoek een plaatsvervangster voor Sara.
Dan zorg ik dat ze vrijkomt.
Ondertussen verwacht ik één ding van jullie allemaal.
Jullie stilzwijgen.
Dus daar draait het hier om.
Niet om abonnees of technologie. Spionage.
Ik begrijp dat je verward bent. -Helemaal niet.
Ik begrijp heel goed wat hier gebeurt.
Ik zal niks zeggen, maar vraag me niet te werken alsof er niks aan de hand is.
We plegen een misdaad en nu ben ik medeplichtig.
Het blijft niet zo. -Nou, dat stelt me gerust.
Automatisering is de toekomst. Je zei 't al. Die komt.
Dan heb jij wat je wilde en houdt de firma hiermee op.
Je vader vertrouwt je elke dag meer.
Uiteindelijk laat hij jou het prototype bouwen.
Je hebt zoals altijd gelijk.
Tot straks.
Sara is gisteravond in het Lyceum gearresteerd.
Ik was er ook. Ze werd gepakt. Ik kon ontsnappen.
Zit ze in de gevangenis? -Mijn god. Moeten we niet iets doen?
Dat doen de Cifuentes al. Sara is vast zo weer terug.
Gaan ze haar helpen?
Ja, dat geloof ik. Meer weet ik ook niet.
Dames, alstublieft.
De dag is met een probleem gestart. De cheffin heeft zich ziekgemeld.
Een van onze meest ervaren werkneemsters zal haar vervangen.
Mrs Vidal, u hebt de leiding. -Ik?
U moet de centrale en alle zalen in de gaten houden.
We hebben vandaag de weekrapporten nodig, dus...
Het is beter als een van de cheffinnen van de volgende ploeg het doet.
U bent net gepromoveerd. Hopelijk was dat geen tijdverspilling.
Ik heb u hier vandaag 100% nodig.
Ik hoop dat deze tegenslag het werk niet beïnvloedt. Begrepen?
Goedendag. Miss Aguilar, naar mijn kantoor.
Wat bedoelde je dat je dit voor mij deed?
Wat doet het ertoe? Ik ben egoïstisch, een bedriegster.
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
Heb je daarom met Carlos geslapen? Nu is het tenminste duidelijk wat je wilt.
Je kwam voor geld en je blijft ervoor. Alleen haal je het nu niet uit een kluis.
Waarom die drukte als je de Cifuentes hebt?
Dat kun je denken, maar ik ben niet zoals jij.
Ik ben niet voor geld getrouwd. -Waarom dan wel? Omdat je van haar hield?
Als je Carlos niet verlaat...
...ben ik in staat... -Wat doe je?
Wat is hier aan de hand?
Niets, gewoon een misverstand.
Er is iets wat je moet weten.
Je gaat met 'n bedriegster die alleen op je geld uit is.
Wat? -Ze manipuleert je.
Het is een leugen dat ze van je houdt. -Nee.
Hou je mond. -Je mag niet tegen haar schreeuwen.
Geloof je haar eerder dan mij? Je kent haar pas.
Heb jij niet jaren voor mijn vader gelogen?
Je hebt hier geen moreel gezag over.
Gaan we na tien jaar om een vrouw ruziemaken?
Ze wil alleen je geld.
Ik zal het je bewijzen.
Ik weet niet wat hem bezielt. De Francisco die ik ken, is niet zo.
Gaat het wel? -En met jou?
Waarom zei je dat hij tegen je had gelogen?
U moet iets voor me doen.
Haal 'n telefoontoestel en kom naar mijn kantoor.
Ja, Don Francisco.
Zag je dat? Wat een manieren.
Wat wil je nu weer?
Met je praten natuurlijk. -Dat zal wel.
Maar toen je moest praten, deed je het niet.
Het spijt me. Je hebt de boot gemist. -Welke boot?
Was dat niet wat te drastisch?
Telefoniste 48, kan ik u helpen?
Ze antwoordt niet.
De hoeveelste keer is dat? -Geen idee.
Ik ben de tel kwijt.
Hoeveel? -Meer dan 10.
Minder dan 40.
Je kunt maar beter niet aandringen.
Als ik dat niet had gedaan, was er nooit iets gebeurd.
Ik heb een afspraak met Marisol. Ik ga het uitmaken. Marga moet 't weten.
Voor elkaar. De lijn is verbonden met de telefoon van de klantenservice.
U moet alleen de hoorn oppakken. Ik heb de microfoon niet aangesloten.
Miss Aguilar zal dus niet weten dat u aan de andere kant zit.
Ik waardeer uw efficiëntie, maar ook uw toekomstige geheimhouding.
Niemand mag dit weten.
Deze firma groeit nog.
U hebt onlangs promotie gemaakt. U bent nu de enige hoofdtechnicus.
Maar spoedig hebben we er veel meer nodig.
Dan moeten we een operationeel manager benoemen.
Als ik het mag zeggen, daar ben ik de perfecte man voor.
U mag nu gaan. -Natuurlijk.
Je verwent me.
Die flauwe grap met de koning is al vergeten.
Het lam gisteren was genoeg.
Daar gaat het niet om.
Ga je echt nog iets anders vragen?
De cheffin die belast was met 't afluisteren voor Zijne Majesteit...
...is gearresteerd.
Er was een inval in het Lyceum, dus als je een telefoontje kunt plegen...
Jullie vragen maar...
En wat krijg ik daarvoor terug?
Dat afluisteren van jullie is waardeloos.
We weten niets over de staatsgreep die ze voorbereiden.
We hebben geen informatie doorgegeven omdat we niks hebben.
Als we iets wisten... -Zijne Majesteit is het zat.
Hij wil antwoorden en zo niet, zijn er geen gunsten meer.
Vind je het niet erg dat ik je slippertje bekendmaak?
Hoe zou Cayetana dat vinden? Jij met haar zuster...
Praat met hem, overtuig hem.
Dat gaat niet.
Op dit moment bent ik banger voor de koning dan voor mijn vrouw.
Het is afgelopen met de gunsten. Het spijt me.
Je mag me hier niet bellen.
Je bezet een heel belangrijke lijn voor je abonnees.
Dit is veel dringender. Ik sterf van de honger.
Over precies tien minuten is 't lunchtijd.
Ik stel weer een picknick voor in de machinekamer.
En Miguel? -Hij heeft wat persoonlijke zaken.
Alleen jij, ik en ons grote geheimpje.
Ik kan niet.
Ik moet een belangrijke klus doen voor een vriendin.
Ik moet ophangen.
Bedrog vernielt zelfs de beste verbintenissen.
Het idee dat 'n dierbare...
...een vriend, een minnaar of een zoon, iets achter je rug om doet...
...kan alleen maar een ongelukkige afloop hebben.
Vertrouwen verdien je met de dag, maar verlies je in een seconde...
...net als wanneer je 'n glas water op de vloer morst.
Wat is hier aan de hand?
Het is de Rotary 7.
Ik heb hem uitdrukkelijk gezegd dat hij ermee moest stoppen.
Hoe kon ik denken dat mijn zoon veranderd was?
Misschien is dit niet alleen zijn werk.
Laat me uitzoeken wie er nog meer achter zit.
We moeten dit tot op de bodem uitzoeken.
Doe wat je moet doen.
Telefoonmaatschappij, kan ik u helpen?
Het is lunchtijd.
Een ogenblikje.
Hier heb je Mario's machtiging.
Vermijd Jaime Quintanilla.
Hij is met de bankrekening belast en kent me goed.
Rustig maar. Het komt goed.
Maak je geen zorgen.
Sorry. Ik vertrouw je. Ik ben wat nerveus.
De koning intervenieert niet voor Sara...
...tenzij we hem informatie verschaffen over een vermeende staatsgreep.
Als u die informatie niet hebt, kan ik alleen maar zeggen dat 't me spijt.
We kunnen niks doen. We kunnen geen kant op.
Ik begrijp het.
Als ze iets zegt over wat ze hier deed, is dat het eind van de firma.
Als ik praat... -Gaan we er allemaal aan.
Uw dreigement verandert er niks aan.
U bent allebei, net als wij, bij de spionage betrokken.
Ik verzeker u dat we bewijzen hebben.
We kunnen helaas niks voor haar doen. Als ze bereid is te praten...
...moet ze de gevolgen dragen, zoals wij allemaal.
Er moet iets anders zijn.
We hebben al het mogelijke gedaan.
We moeten even in de machinekamer praten.
Is er slecht nieuws?
Ik heb geprobeerd Sara vrij te krijgen, maar...
Ik heb de Cifuentes gesproken.
Sara luisterde op bevel van Don Ricardo gesprekken af en ik hielp haar daarbij.
Ik deed het om hier te kunnen blijven. Mijn vader vroeg hem me te ontslaan.
Ik weet dat het fout is en dat wij geen geheimen hebben...
...en dat liegen fout is, maar ik had geen keus.
Het hindert niet. Soms laat het leven ons geen keus.
Hebben de Cifuentes iets gedaan?
Ze hebben hun contacten gebruikt en het geprobeerd, maar...
Je hebt je best gedaan.
Dat heb ik niet. Ik heb niet genoeg gedaan. Ik wil haar alleen zien.
Geen sprake van. Als je teruggaat, arresteren ze je.
Ik zag hoe die agent naar je keek.
Wat kan ik doen? Ze heeft me gered.
Ze verhinderde dat ik gearresteerd werd en nu zit ze vast.
En ik kan niks doen.
Wie is Sara Millán?
Je hebt geluk. Je hebt bezoek van je vriendje.
Hoe gaat het, schatje?
Ik heb betere dagen gehad.
Jij bent wel de laatste die ik verwachtte.
Carlota maakt zich zorgen om jou en ik om haar.
Vroeg zij je me te bezoeken? -Nee, en ze heeft me niet gedwongen.
Het doet er niet toe wat er tussen ons is gebeurd.
Wat je is overkomen, is niet eerlijk.
Behandelen ze je goed?
Carlota en de Cifuentes doen hun best je vrij te krijgen, maar zonder succes.
Misschien ken je iemand of weet je iets wat je kan helpen.
Denk goed na. Is er iets wat je kan helpen?
Ik ben maar een telefoniste. Wat weet ik nou?
Telefoniste, verbind me door met 486.
Indalecio, kom vanavond even langs wanneer je klaar bent op kantoor.
Ja, het is dringend en ja, het is belangrijk.
Ik wil mijn testament veranderen.
U hebt bezoek.
Je kunt gaan. Ik handel het wel af.
Hoe durf je hier te komen? -Alleen omdat ik geen keus had.
U moet 'n goed woordje voor me doen.
Ik wil mijn baan terug. -Het spijt me. Ik kan niets doen.
U bent de eigenaar van de firma. U kunt doen wat u wilt.
Ook al...
...is het maar voor de goede, oude tijd.
Ga weg.
U dwingt me het uw vrouw te vertellen.
Nu, Carolina?
Dat was jaren geleden. -Wat dan nog?
Geen enkele vrouw wil weten dat haar man...
...de slechte smaak had zich met een secretaresse in te laten.
Niet zo origineel. -Inderdaad.
Ons hele huwelijk was mijn man de typische ontrouwe echtgenoot.
Zo typisch dat hij niet eens de moeite nam discreet te zijn.
Ik weet alles, liefje, ga dus maar weg.
Ik begrijp dat je hen jong kiest...
...maar kies hen tenminste wat verstandiger.
Ik ben Mrs Pérez.
Neem me niet kwalijk. Ik zag geen ring.
Ik ben allergisch voor goud. Ik moest hem afdoen.
Dat komt vast doordat u er veel van hebt.
Neem me niet kwalijk.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Ik wil geld opnemen.
Hier hebt u de machtiging van mijn man.
Een momentje.
Deze machtiging is niet geldig.
Wat bedoelt u?
Uw man, Don Mario, belde gisteren om die te annuleren.
Dat is absurd. Ik kom net van huis en mijn man heeft me niks gezegd.
Ik vrees dat ik niets kan doen.
Dan wil ik nu meteen uw chef spreken.
Zoals u wilt. Ik zal het hem zeggen.
Pardon, Don Jaime.
Mrs Pérez wil u spreken. -Een momentje.
Hij komt eraan.
Hoe heet uw chef?
Don Jaime Quintanilla. -Hij kan onmogelijk de chef zijn.
Jawel, sinds vorige week.
Ik denk dat het een misverstand is.
Ik kan beter naar huis gaan en met mijn man terugkomen.
Neem me niet kwalijk. Het spijt me. Wat klunzig.
Laat me u helpen. -Dat hoeft niet.
Pardon, zou ik u nog een gunst mogen vragen?
Kunt u een glas water halen?
Mijn zenuwen. -Natuurlijk.
Moet je zien wat de luchtverontreiniging met mijn ogen doet.
Dat je hier een jaar kunt wonen.
Er is iets...
Eén ding. Na de bruiloft kunnen we twee jaar blijven om te sparen.
Maar daarna gaan we naar huis.
De bruiloft heeft veel te maken met wat ik...
Wat is er?
Wil je de datum al vaststellen? Is dat het? Wat ben ik blij.
Steeds als ik erover begin, ontsnap je als een paling.
Vooruit, vertel.
Voor de dag ermee.
Ik ga naar het toilet.
Goedemorgen. Twee vingers gin.
Kom op, niet huilen. Wat zijn mannen toch vreselijk.
Het is niet het eind van de wereld.
Er zijn genoeg andere vissen in de zee. -Pardon?
Uw relatie hield niks in en had geen toekomst.
Pablo wilde het uitmaken, maar hij durfde het niet.
Hou de moed erin. Ga stappen.
Het stikt van de jongens die u het hof willen maken.
Schatje. -Niks geen 'schatje.'
Wil je me verlaten?
Inderdaad.
Ik verlaat jou.
Ik verlaat je.
Had je het nog niet uitgemaakt?
Het is achter de rug.
Als je een man wilt omhelzen, wacht dan tot je vader op sterven ligt.
Het is klaar. Ik ga het meteen Marga vertellen.
We moeten praten.
Wat is er? -Ik heb het uitgemaakt. Ik ben vrij.
Te laat. Misschien lieg je wel. -Waarom zou ik liegen?
Je zei niet dat je een vriendin had, terwijl je met mij flirtte.
Iedereen vergist zich weleens.
Breek het. -Hoe...
Breek het.
Hier. -Bedankt.
Zie je dit? Kun je iets doen om het te maken?
Mijn vertrouwen evenmin.
Jij hebt ook tegen mij gelogen. Telefoniste 57.
Zie je wel.
We liegen al sinds we elkaar kennen. Dit wordt niks.
Is het je gelukt?
Wat denk je?
Goed.
Het geld, goed.
Dit is voor de papieren.
Jij hebt het meer nodig. Heb je genoeg om te beginnen?
Tenminste tot ik mijn leven op orde heb.
Lidia heeft alles gedaan.
Allemaal bedankt.
Dankzij jullie heb ik de beslissing kunnen nemen...
...Mario te verlaten en opnieuw te beginnen.
Word je nu sentimenteel? Want ik heb een dag...
Vooruit.
Wat doe je hier? -Niets.
Nou ja, ik dacht eigenlijk...
...aan onze eerste kus.
Dit was onze plek.
Was, ja. Verleden tijd.
Wat heb je gehoord?
Alles. Ángeles' plan is waanzinnig.
Weg bij haar man, verhuizen. Hij zal opkijken.
Haal het niet in je hoofd iets te zeggen. -Dat doe ik niet.
Ik vind dat z'n vrouw met hem moet praten. Wat voor vrouw doet haar man dat aan?
Hij misbruikt 'r.
Wat? -Hij is een beest.
Denk je dat ze hem anders zomaar zou verlaten?
Ze vertrekt om te overleven.
Hij is driftig, maar ik had nooit gedacht dat...
Het is heel belangrijk dat je ons geheim bewaart.
Don Mario is voor mij als... Bovendien werkt hij...
Hij komt erachter. Ik kan geen geheim bewaren.
Mario werkt vandaag over. Dat is onze kans.
Dus als je nog maar iets voor me voelt...
Zelfs dat niet. Alleen een beetje respect...
...zeg je niks.
Schatje. Wat fijn dat je er nog bent. Nu kan ik je vergezellen.
Ik dacht dat je moest overwerken.
Ja, maar gelukkig werkt je man snel en efficiënt. Kom.
Pardon.
Ik zag uw begrotingen en er zijn... Sommige cijfers kloppen niet.
Jawel, ik heb die zelf opgemaakt. -Ze kloppen niet.
O, nee? Ik kan je geen tien minuten alleen laten. Ik zal moeten blijven.
Ik hou van je.
Ik zie je thuis.
Tot straks.
Hij wilde met me naar huis. Hij was eerder klaar. Gelukkig kwam Pablo.
Hij vroeg iets over een prijsopgaaf. Mario moest wel blijven.
Pablo heeft me gered.
Ik denk dat het tijd is.
Ik wilde iets zeggen, maar nu kan ik het niet.
Ik ben echt bang, meisjes.
Ik had nooit gedacht dat mijn leven zo zou gaan.
Naar een andere stad vluchten met een andere identiteit.
Het is zo vreemd.
Soms heb je geen andere optie.
Weet je?
Ik heb hier al die tijd gewerkt...
...en ben nog nooit met iemand bevriend geraakt.
Ik ben zo dankbaar dat jullie die eerste dag te laat waren.
Het was vast ons lot elkaar tegen te komen.
En nu zijn jullie mijn familie. -En de mijne.
Nou ja, mijn familie hier.
Vooruit, anders mis je de trein.
Wat nu?
Verdergaan met ons leven.
Niks zal meer hetzelfde zijn.
Wacht even.
Ze heeft me alles verteld. Heb je dat expres gedaan?
Iedereen verdient een tweede kans.
Is dat alles? Ga je ervandoor?
Wat moet ik doen? Ik respecteer je beslissing.
Je wilt niet bij mij zijn. Je vertrouwt me niet. Dat begrijp ik.
Ik had het je allang moeten zeggen...
...maar dat kon ik niet, want ik ben een lafaard en...
En een kletsmeier.
Ik weet niet...
Ik ga het politiebureau bellen.
Eerst wil ik u twee dingen vragen.
De redenen voor Sara's vrijlating mogen niet bekend worden...
...en ik wil vanavond afscheid van haar nemen.
Dat is goed.
Telefoniste, het politiebureau in Calle Luna, graag.
Ik wacht.
Van de piloten van het Eagle Squadron voor onze kolonel, Don Emilio, de Valk
Goedenavond. -Hallo. U ken ik niet.
U bent hier nog nooit geweest.
Ik kom naar een meisje vragen.
Natuurlijk, knapperd. Ik heb alle meisjes die u maar wilt, als u hen kunt betalen.
Ik zoek al heel lang iemand die Alba Romero heet.
Ik heb gehoord dat ze in dit huis is gezien.
Ik heb die naam nog nooit gehoord. Het spijt me, jongeman.
Bedankt voor de papieren. Ik betaal die zo snel mogelijk.
Het heeft geen haast, liefje. Zit daar maar niet over in.
Bedenk dat je haar tenminste hebt kunnen redden.
Ik heb diep nagedacht.
Over de rotary en alles wat ik vanwege Beltrán doe...
...die verdomde foto's.
Je gaat me toch niet zeggen dat je mijn raad opvolgt en alles vergeet?
Waarom?
Wat is er gebeurd?
Ik heb iets niet verteld.
Wacht. Ik kom zo.
Ga weg. -U weet nog wie ik ben.
Ik ga niet zonder verklaring. -Hoorde u me niet?
Ik zei dat u weg moet gaan. -Niet dit keer.
Wat doe jij hier?
Vraag haar maar.
Ik kwam jaren geleden naar Alba Romero vragen.
U zei dat u haar niet kende.
Ik weet niet wat u bedoelt. -Nee?
Ik liep alle pensions in Madrid af, alle ziekenhuizen.
Ik ging vaak naar 't station terug.
Toen ik niks meer wist, kreeg ik 'n tip.
Je was hier.
Is dat waar?
We hadden een kans.
Die verpestte zij. U scheidde ons en maakte haar wat ze nu is.
Ik zie hoeveel u van haar houdt.
Ik hield van Alba. Door u liegt ze en steelt ze. Alba was niet zo.
Daar hebt u gelijk in. Ik zag het potentieel van dat dorpsmeisje.
Ik heb een onafhankelijke, sterke vrouw van haar gemaakt...
...die krijgt wat ze wil. Beseft u dat niet?
Wat edelmoedig. U hebt haar...
Genoeg. Ik wil niks meer horen.
Vergeet me maar, allebei.
Niet doen.
Laat haar gaan.
Ze beschermt je. Alles wat ze doet, is voor jou.
Wat?
Dat ze nog voor de firma werkt...
...en met de zoon van de baas bevriend is, was voor jou.
Jullie werden gefotografeerd toen jullie elkaar op het station zoenden.
Alba doet al het mogelijke opdat die foto's niet aan het licht komen.
Ze doet alles voor jou.
Bedankt voor het bad en het drankje. Dat had ik nodig.
Wij alle drie.
Wat is er?
Ik dacht aan wat je in de gevangenis hebt moeten doorstaan...
...en...
...ik ook, bij mij thuis.
Vergeet het. Je gaat niet terug.
Wat ertoe doet, is het heden. En nu zijn we gelukkig.
Het is een mooie avond, we hebben drank en het best mogelijke gezelschap.
Op het heden.
We moeten van het moment genieten.
Dit kan de laatste avond van ons leven zijn.
Het hemd is nader dan de rok.
Goedemiddag.
Familiebanden zijn onbreekbaar.
Maar wij kiezen onze familie niet.
Wat deed de advocaat hier?
Het is vreemd.
Je denkt dat je je kinderen kent, maar ze zijn zoals ze zijn...
...niet zoals je het zou willen. Dat moet je accepteren.
Net toen ik dacht dat ik me over jou vergiste...
...vond ik Francisco bij de rotary.
Nu begrijp je wel waarom ik de advocaat heb gebeld.
U moet toegeven dat die machine de toekomst is.
En mag je daarom tegen me liegen, de firma bestelen?
Kijk wie het zegt. U bespioneert uw klanten.
Dat heeft het huis betaald waarin je woont en de school waar je onderwijs kreeg.
Onderwijs geeft kinderen normen.
Ik lieg, maar tegen vreemden en altijd om mijn gezin te beschermen.
Waarom denk je dat ik je erbuiten hield? Om je te beschermen.
Als het bekend wordt wat we doen, zou dat een ramp zijn.
Ik had liever dat het Francisco raakte en niet mijn eigen zoon.
Dat betwijfel ik.
U wilde mij nooit als opvolger.
Ik was nooit de zoon die u wenste. Ik voldeed nooit aan uw verwachtingen.
Ik ben uw eis zat de perfecte zoon te zijn.
Welk recht hebt u daartoe? U was nooit een goede vader.
Ik haat u. Hoort u me?
We zijn gedoemd van de familie te houden, ook al stelt die ons teleur...
...ook al begrijpt die ons niet...
...ook al laat die ons lijden.
Uw kaartjes?
Je kunt proberen je van je familie los te maken door die achter te laten.
Maar zo eenvoudig is het niet.
Lieve hemel, wat...
Hier zijn ze. Ik zag die niet.
Schatje.
Waar was je?
Bij papa.
Je familie is er altijd voor je als die echt van je houdt.
Wat doe je hier? Er valt niks te zeggen. Ga weg.
Vergeef me. Ik was een dwaas. Ik heb spijt van alles wat ik heb gezegd.
Victoria heeft me alles verteld.
De foto's, Beltrán, het plan de rotary te stelen.
Dat deed je om me te beschermen. Ik wist dat ik je niet kwijt was.
Het is waar. Eerst deed ik het om je te redden, maar...
...nu is alles anders.
Er is maar één manier om de heilige familieband te doorbreken.
Maar één.
Ondertiteld door: Gertrude Kok