O que fazemos quando estamos prestes a perder o que mais amamos,
quando vão arrancar um pedaço do nosso coração?
Me dê a menina.
Não.
Não me faça pegá-la à força, Ángeles.
O que você vai fazer?
Bater em mim em público?
Sou o pai dela. Não pode levá-la sem minha permissão.
Está vendo aqueles policiais ali?
Quando estamos dispostos a perder tudo, não nos importamos com a altura da queda.
Por favor, não tire minha filha de mim.
Mas se não estivermos, mesmo a queda mais curta parecerá interminável.
Por favor, Mario! Ela é minha filha. Por favor, não leve minha filha, Mario!
Quer que eu os chame?
-Mario... -Então, o quê?
Algumas pessoas se dispõem a perder sua liberdade por aqueles que amam,
mesmo que signifique vender suas almas ao diabo.
-É melhor eu ir embora. -Sim, é claro.
Se quiser, posso... Posso acompanhá-la.
Não, não se preocupe. A pensão fica perto.
Não estou preocupado. Seria um prazer acompanhá-la.
É por causa da Sra. Lola.
Ela é um pesadelo, sempre confere quando chegamos e com quem.
Não, tudo bem.
Está bem... Até amanhã.
Até amanhã.
Há outras, no entanto,
que não querem perder a chance de serem felizes.
Sua vadia! Aonde pensa que vai?
Marisol, certo? Sou péssima com nomes.
Não banque a inocente comigo. Você sabe quem eu sou!
O que faz aqui? A empresa fechou horas atrás.
-Estava seguindo você. -Seguindo? Isso é interessante.
-Desde quando, exatamente? -Desde o bar.
Então não invente desculpas, sedutorazinha barata.
Vou ser direta. Pablo é meu, só meu, entendeu?
Não vou desistir dele assim.
A verdade é que nunca sabemos o quanto amamos algo até o perdermos.
Isso me aconteceu com Francisco, com Gimena,
e não queria que acontecesse de novo.
Sabe que eu deixaria tudo por você?
Você não sente nada por Carlos. Está dizendo isso para me punir.
Francisco, por favor.
Está inventando isso para me afastar. Estou errado?
Você realmente sente algo por Carlos.
É só um capricho? Está apaixonada por ele?
Carlos me faz feliz.
Sabe há quanto tempo não me sentia feliz?
Claro que sei. Há dez anos.
Sabe como me senti todos esses anos?
Pensar em você me doía demais.
Sabe quantas vezes mentiu desde que nos reencontramos?
Eis o problema, Francisco.
Eis o problema.
Não somos bons um para o outro.
Mas ainda poderíamos nos entender, sem mentiras, sem acusações...
Seria tudo igual!
Tudo igual.
Não sei o que sinto agora...
e Carlos está me oferecendo a chance de começar uma nova vida.
Como você teve com Elisa.
Carlos.
Carlos?
O que aconteceu?
Meu pai está morto.
Venha aqui.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VELÓRIO DO SR. RICARDO CIFUENTES DESCANSE EM PAZ
-Ela está aqui? -Sim.
CAPÍTULO 7: AS PERDAS
-Temos que falar com ela. -Sim, quando ela aparecer.
-Carlota. -Por favor, temos que conversar.
Minha filha não tem mais nada a lhes dizer. Certo?
Pai, me dê dois segundos. Por favor.
-Por que foi embora assim? -Por que voltou para sua antiga vida?
É o melhor para todos nós.
O que está dizendo? Por quê?
Às vezes, vale a pena mentir para não perdermos quem mais amamos.
A única coisa que importa é que não descubram a verdade.
Pois, se isso acontecer, os perderemos para sempre...
e ficaremos sozinhos.
O que está fazendo aqui?
Já que você não vem me ver...
Minha paciência está acabando, Lidia.
Preciso de mais tempo. Não posso roubar de Carlos agora.
-O pai dele acabou de morrer, por Deus. -E daí?
Como assim, "e daí"?
Não me diga que está com medo de partir o coração dele,
porque mais corações se partirão se estas fotos forem reveladas.
Você é um porco!
Ora, ora...
A garota que fingia estar apaixonada por Carlos não estava fingindo.
Agora as fotos do seu beijo em Francisco têm o dobro do poder,
o dobro da importância.
Você sabe o que está fazendo, mas quero meu dinheiro agora.
E rápido, a menos que queira perder os dois homens da sua vida.
Vamos seguir em dois carros.
Carlos, você vem comigo.
-Eu não vou. -O quê?
Não vou ver meu pai ser enterrado.
Calma, filho. Não faça um escândalo.
Não me importo.
Carlos, é difícil para todo mundo,
mas você é o chefe da família agora e tem que encarar as circunstâncias.
Faça isso pelo seu pai.
Ambos sabemos que ninguém espera que eu encare nada.
Meu pai teria esperado ainda menos.
Achei que tivéssemos discutido isso.
Não entende, não é? Ele morreu por minha culpa.
Não diga isso. Ninguém teve culpa.
Sim, foi minha culpa... e sua também,
por sempre ter feito questão de lhe dizer que seu filho era uma desgraça.
Não contei do roteador. Ele me viu na sala dos maquinários.
Eu nunca trairia você.
O Francisco que eu conhecia não faria isso.
Não sei o que pensar sobre esse na minha frente agora.
-Carlos, por favor... -Não me toque.
Carlos.
Lidia, sinto muito, não posso... Preciso ficar sozinho.
Deixe-o ir. Já fez o bastante.
Carlos precisa da família.
Fique fora disso e volte para o seu lugar, telefonista.
-Você está bem, mãe? -Sim.
Lidia.
Lidia, espere.
Não a leve a sério. É um momento difícil para todos.
Acha que o que ela disse pode me afetar?
É por causa de Beltrán então.
É por causa de Beltrán, de Carlos, de tudo.
Não se envolva, por favor. Deixe-me resolver isso.
Não diz respeito só a você.
Entrou nessa por minha causa.
De novo, por favor, fique fora disso.
Não vou ficar de fora. Vou ajudar você.
Não quer que Carlos veja as fotos? Faremos isso juntos.
Por que faria isso?
Porque eu amo você e amo Carlos também.
Vocês são as pessoas mais importantes da minha vida.
Não gosto de ver vocês juntos, não vou mentir...
mas é melhor que perder vocês para sempre.
Senhor, os carros estão prontos para ir ao cemitério.
Carlos e eu nunca discutimos antes, e me mata vê-lo sofrer.
-Então você e eu vamos enfrentar Beltrán. -Não.
Não importa o que você diga, Alba.
Vou ajudar você.
Barman, outra.
É melhor você ir para casa.
Ei, você está procurando encrenca.
Me dê outra.
O que foi?
-Vou socar a sua cara. -Vai o quê?
O que está fazendo aqui? Saia.
Ubalda.
Ubalda!
Meu filho voltou?
Ele não tem um pingo de vergonha, nem no dia do funeral do pai.
-Elisa. -Estou preocupada. Ele estava arrasado.
Todos nós estamos, mãe, mas não abandonamos você
nem envergonhamos a família.
Não sei o que nossos amigos pensaram quando não o viram no cemitério.
Não se preocupa com o que pensam?
É claro. Mas quando você for mãe,
vai entender que a dor de seu filho importa mais que isso.
Entendo que esteja chateada.
Mas é só um chilique. Carlos é assim.
Ele adora chamar atenção.
É um mal que afeta todos os membros desta família.
Por isso meu pai deixou Francisco no comando da empresa.
É hora de assumir as rédeas e mostrar do que você é capaz.
Ninguém vai fazer nada
até lermos o testamento e seu irmão aparecer. Entendido?
Não vai dizer nada?
Estou defendendo seus interesses,
enquanto meu irmão faz chilique, e você não diz nada.
-Parece até que concorda com ela. -Concordo, Elisa.
Neste caso, eu concordo.
O quê?
Não vou deixar você brigar com seu irmão. Não hoje.
-Perdi um mentor, mas ele perdeu um pai. -Eu também perdi.
-E sou sua esposa. -Conheci você graças a ele.
Vim para Madri sem nada... e seu irmão me deu uma vida, uma família.
E eu nunca poderia lhe agradecer o bastante.
Tudo o que fiz foi decepcioná-lo, vez após vez.
Ele precisa de mim, Elisa.
E se ele precisa se afastar de nós e não ir ao funeral,
ele tem esse direito.
Sim?
Meu filho destruiu o quê?
Na empresa?
Droga!
Viu para onde o Sr. Cifuentes foi?
Não, só o vi destruindo tudo.
-Olá. -Olá.
Só queria lhe dizer que estava procurando por Marisol.
Fui à casa dos tios dela, o que foi meio desagradável,
e à pensão também. A todos os lugares onde ela poderia estar.
-E? -Nada, nenhum sinal dela.
-Ela deve ter ido para casa. -Assim de repente?
Depois de me ameaçar e me atormentar? Acho que não.
Marga, realmente. Marisol tem um gênio forte.
Mas, na verdade, ela...
e depois esquece.
Além disso, não precisa se preocupar. Ela não pode fazer nada...
para mudar o que sentimos um pelo outro.
Agradeço muito a sua visita.
Sou como uma mãe para María Inmaculada aqui na capital.
Minha nossa, como a garota pôde cair nessa?
Pablo Santos, de santo, só tem o nome.
Ele é especialista em enganar jovens inocentes.
E não se deixe iludir pelo rostinho doce dele.
Ele é um demônio, um selvagem, atrás só de uma coisa.
Sim, conheço o tipo. São os piores.
Mas fique tranquila que cuidarei disso.
Isso me deixa aliviada.
A propósito, sei que íamos fazer um passeio hoje à noite,
mas houve uma pequena mudança de planos.
-Sério? -O que acha?
Ingressos para o Cinema Callao. Acabou de abrir.
Vai passar um filme de um cara chamado Buster Keaton.
Ele é muito engraçado, pelo que me disseram.
-Ir ao cinema juntos? -Sim.
-Busco você às 21h? -Na pensão?
Por que não nos encontramos no cinema? Não importa.
Por que a mudança?
Como ainda não aproveitamos o que a capital tem a oferecer,
pensei em fazermos isso juntos.
E depois do que aconteceu ao Sr. Ricardo, coitado,
e também da coisa de Marisol...
Precisamos de um pouco de alegria nas nossas vidas.
Sim!
E podemos comemorar que finalmente estamos juntos.
Tem razão. Nada pode nos separar agora.
-Está bem, tchau. -Tchau.
-Como assim, não vai ao cinema? -Lidia, ainda não estou pronta para isso.
Não sabia que precisava se preparar para isso.
Sou mesmo a caipira aqui?
Não sabe o que casais fazem no cinema?
Tudo, menos assistir ao filme.
Pablo e eu nos beijamos algumas vezes,
e quando estou com ele, sinto um calor por dentro...
Seria muito mais fácil se alguém me desse um conselho,
se uma amiga me contasse suas experiências.
Marga, somos muito diferentes.
Acho que meu conselho não adiantaria muito.
Carlota sempre me dava conselhos sobre tudo.
-Eu nem sempre ouvia, mas... -Não sou Carlota.
Certo. Nossa, como sinto a falta dela!
Espere.
Eu disse que nunca mais queria ver você.
Sim, ficou bem claro, mas não vim por minha causa.
-Ele está bem? -Bebeu mais do que apanhou.
Ele teve sorte. Poderia ter terminado em tragédia.
O que ele faz aqui?
Uma das garotas o encontrou em apuros e o trouxe.
Ele fica dizendo o seu nome.
Li o obituário no jornal.
O garoto rico está prestes a herdar uma fortuna, não é?
Em outra época, eu teria lhe dito para tirar vantagem da situação.
Com uma aliança no dedo, não vai precisar roubar nada.
Nem todo mundo faz coisas em seu próprio interesse.
Só estava pensando no que é melhor para você.
Meu erro foi pensar que não merecia vida melhor que esta.
Mas agora tenho amigas e pessoas que me amam.
Quem sabe? Talvez seja uma segunda chance.
Está andando na corda bamba, querida.
Cuidado para não cair.
Este homem ama Lidia Aguilar.
Acredite, não pode alimentar uma mentira assim a vida toda.
Nossa, Sofía, vai dormir ou não?
Mãe, faça algo com ela. Não aguento mais!
-Passe-a para mim. -Agora ela está chorando!
-Você não é muito bom nisso. -Meu Deus!
Pronto, querida.
Uma menina precisa de uma mãe.
Uma mãe decente, não como a dela!
Ela parecia tão boa. Está tudo bem, querida.
É coisa daquelas sufragistas.
As amigas dela colocam ideias absurdas na cabeça dela.
-Vou ao bar. -Não demore.
Aonde vai? Aonde?
Acha que sou idiota? Venha.
-Não encoste em mim de novo. -Ande.
-Quero ver minha filha. -Ande.
-Quer vê-la? -Sim.
Deveria ter pensado nisso antes de ter tentado fugir com ela.
Sou o pai dela. A lei está do meu lado, e você sabe.
Acha que sou o vilão aqui?
-Devo lembrá-lo de como isso começou? -Eu pedi desculpas.
Talvez eu deva lembrá-lo do que fez comigo.
Eu pedi desculpas.
Fiz o que pude para consertar as coisas, e você não me deu nenhuma chance.
Agora não vou lhe dar a chance de fugir com ela.
Não me faça chamar a polícia.
-Por favor, Mario. -Vá embora.
Vá embora.
Indalecio, fico muito grata por ter decidido ignorar
a extravagância de meu marido e ter deixado o testamento como estava.
Com todo o respeito, Carmen, Ricardo assinou seus últimos desejos,
especificando que Francisco assumiria o comando da empresa,
Elisa seria a principal acionista, e Carlos teria uma renda,
desde que abrisse mão de qualquer reivindicação à empresa.
Mas você não o entregou ao tabelião.
Do contrário, não estaríamos tendo esta conversa.
Embora não seja um testamento propriamente dito...
são as intenções finais do falecido, portanto...
Como disse, é apenas uma intenção,
e os cemitérios estão cheios de boas intenções.
São os vivos que seguem em frente.
Há quanto tempo é advogado desta família?
-Há 23 anos. -Há 23 anos.
Gostaria que continuasse por mais 23 anos.
-Cuidado. -Qual é o seu preço?
Vamos para a cama.
Anda.
Vamos. Carlos, agora não.
Vamos para a cama.
Lidia, é você?
Sou seu anjo da guarda.
Sabe quantas vezes eu a imaginei na minha cama?
Eu amo você.
Quando você conhecer a verdadeira Lidia, ainda vai me amar?
Isto vai passar amanhã, igual à ressaca.
Obrigada, Indalecio. Lidia!
Ainda bem que meu filho está em casa agora.
Estava dizendo a Indalecio que se ele não aparecesse hoje,
teríamos que chamar as autoridades.
Felizmente, não foi necessário.
Então, obrigada. Pode ir.
Bom dia.
-Ele apareceu? -Sim.
Onde ele estava?
Se embebedando em um bar... ao qual fomos uns dias atrás.
Você já conhece meu filho muito bem em tão pouco tempo.
Parece que isso a incomoda.
Minha querida, houve muitas outras antes de você.
Sim.
Muitas outras.
Mas uma mulher como eu? Duvido.
Não quero ser rude ou fazer da senhora uma inimiga,
mas não compita comigo pela preferência de Carlos.
Tem uma grande chance de perder.
Francisco, acompanhe esta senhorita à casa dela.
Não é bom que uma garota decente como ela ande sozinha à noite.
Carlos destruiu o protótipo.
O quê? O roteador?
Um funcionário da empresa ligou.
Carlos estava bêbado e quebrou tudo.
Beltrán vai publicar as fotos. Vai ser um escândalo.
Posso conseguir mais dinheiro.
Você não tem a quantia que este homem quer.
Então acabou?
Nossas vidas, meu casamento, você e Carlos?
Enquanto ele tiver as fotos, receio que sim.
Aonde vai a esta hora?
Sra. Lola! Ia dar uma volta.
Ainda tem algum tempo até as portas se fecharem. Tchau.
Espere aí!
Vai sair com os sapatos na mão?
Na próxima vez vai calçar sua bolsa?
Era para não incomodar.
Quando a senhora reza o terço, se distrai muito facilmente.
-Com quem vai dar uma volta? -O quê?
Com quem vai dar uma volta?
É... com Lidia.
Vai ao cinema afinal?
Vai ao cinema? Não tem vergonha?
É só um filme! É curto e muito engraçado.
Ela vai ao cinema, não a um bordel.
Não vejo muita diferença.
Vagabundos e vadias vão ao cinema para se apalparem.
Você vai com Pablo Santos, não vai?
-Como sabe sobre Pablo? -Marisol me disse.
Marisol?
-Como conhece Marisol? -Não é da sua conta.
Mas não vai sair enquanto não me trouxer esse Pablo
para eu falar com ele. Do contrário, vou ligar para a sua avó!
Não.
Sra. Lola, queria lhe pedir, se não se importar,
para me dizer como posso ajudá-la
em vez de ficar me olhando como uma coruja.
-Quais são suas intenções com Marga? -Minhas intenções? Levá-la ao cinema.
Imagino que leve todas para lá
e então as ataque como uma raposa num galinheiro.
Todas? Todas quem?
Não, não sei o que Marisol lhe disse, mas não importa. É uma mentira.
-Então ela não é sua namorada. -Sim. Não, sim, não mais.
Era.
Imagino que também não seja verdade que a pediu em casamento.
Pablo?
Sim, mas para ser completamente sincero, eu estava bêbado na hora.
Era a festa da cidade e eu tinha bebido algumas...
Não bebo desde então. Não gosto.
Às vezes, Mario insiste, mas tento...
Então não há razão para duvidar que seja verdade.
Você engravidou a pobre garota.
-Pablo! O que ela está dizendo? -Não, Marga! É uma mentira!
Saia desta casa agora,
e não se aproxime mais de Marga ou vou denunciá-lo por bigamia!
-Sra. Lola, por favor, isso é... -É mentira porque sou virgem!
Sra. Lola, não engravidei Marisol ou nenhuma outra garota...
porque nunca dormi com uma mulher.
Nem mesmo pagando?
Senhor!
Serei rápido. Quero falar com Carlota.
-Disse para ele não entrar. -Eu cuido disso, Flora.
-Minha filha não vai receber visitas. -Será só um minuto.
-Saia. -Carlota!
-Miguel? -Leve-a daqui.
-Espere, não vá! -Carlota, tínhamos um trato!
-Vamos. É o melhor para todos. -Que trato?
Volte. Não pode nos deixar assim!
Saia da minha casa.
Fez a coisa certa, querida. Você conhece seu pai. Não o desafie.
-Não sabe o que ele poderia fazer. -Miguel só queria me ver.
Eu sei. Se dependesse de mim, não teria problema.
Relaxe. Eu aviso quando as coisas se acalmarem.
Não se preocupe.
Sabíamos que podia acontecer.
Por que está aqui? Disse para respeitar minha decisão.
De que trato seu pai falava?
Ele me libertou em troca da sua volta para casa, não?
-Não precisava ter feito isso. -Não podia deixá-la presa.
Não entende? Você se sacrificou por nada.
-Eu poderia ter saído sozinha. -O quê?
A escuta. Tenho uma informação muito importante.
Estão planejando um golpe.
-Duas tentativas já falharam. -Isso é diferente.
O exército está se organizando e tem apoio político.
Um tal de Falcão o está preparando.
Com isso, podemos negociar sua volta para a empresa.
Vamos, Miguel está esperando. Volte para nós.
Não posso. Não posso voltar.
Meu pai não vai parar por nada. Sinto muito.
Só queria uma vida melhor para Sofía.
Isso acontece todos os dias.
Neste país, cavalos valem mais que as mulheres,
porque trabalham e não reclamam.
Não perdi uma filha como você. Não consigo imaginar como deve ser...
estar em uma rua sem saída de mentiras e decepção.
Mentir nunca é bom.
Olhe o que o meu Pablo teve que admitir para não nos separarmos.
Eu estava prestes a perdê-lo por causa de tantas mentiras.
Vamos, está tarde.
Sim, vou para a cama, ou não vou conseguir me levantar amanhã.
-Boa noite, garotas. -Boa noite.
Para quem vai mandar isso?
Para Carlos.
Vou lhe dizer a verdade. Não posso continuar a mentir para ele.
Você gosta dele?
Então não faça assim, Lidia. Seja sincera.
Você sabe que sinceridade não é o meu forte.
Mas quando você foi sincera, as coisas deram certo para você.
Eu a perdoei quando você foi sincera comigo.
Fale para ele pessoalmente. Seja corajosa.
Veja o que me aconteceu.
Queria fazer tudo escondido de Mario, e...
qual foi o resultado?
Conte tudo a ele, Lidia.
As fotos perderão o valor e você salvará sua relação com Carlos.
O que você vai fazer?
O que você esqueceu, filho?
Asunción, por favor, me deixe ver minha filha.
Deveria ter pensado nisso antes de abandoná-la.
Já venho, querida.
Agradeça por não contar ao meu filho, se ele descobrir...
Vejo que seu filho não lhe contou. Eu saí de casa por causa dele.
-Mentirosa. -Mentirosa?
Acha que estou inventando isso?
-Meu filho não faria algo assim. -Seu filho me bateu.
Ele me espancou, e perdi o filho que esperava.
Foi o que ele fez.
Por isso eu fui embora. Então, por favor, Asunción...
Por favor, me deixe ver minha filha.
-Sofía! -Mamãe!
Minha filha! Deixe-me ver você. Está tão bonita!
O que está fazendo aqui?
Sua mãe está guardando as coisas do seu pai.
Ela disse que dói vê-las pela casa.
-Quer uma lembrança do seu antigo dono? -Não quero brigar.
Tem certeza?
Você certamente venceria.
Com meu corpo dolorido e a ressaca, até uma mosca me derrotaria.
Sei o que pensa de mim, mas não fiz aquilo.
Sou quem eu sou graças a você.
Quem você é... E quem você era?
O que resta daquele Francisco? Você não é o homem que eu conhecia.
Se for sobre o roteador, eu não traí você.
É sobre tudo. O roteador, a espionagem...
e Lidia.
Faria alguma diferença se eu dissesse que me enganei sobre ela?
Você tem a minha bênção.
Realmente não se importa de Lidia e eu estarmos juntos?
Não.
Nunca soube mentir,
exceto para meu pai. Isso você fazia muito bem.
Quem liga para o que acho?
Quero consertar as coisas. O que tenho que fazer?
Talvez não dê.
É isso? Isso é o fim? Nossa amizade acabou por causa de uma mulher?
Não é o que eu quero...
mas não depende de mim.
Filho, vamos nos atrasar.
-Por que não vamos na frente? -Elisa...
Eu alcanço vocês, mãe.
Pensei ter sonhado que tinha me levado para casa depois de uma briga.
Não sei por que agora tenho a sensação de que foi real.
Depende. Você sonha muito comigo?
Toda noite.
Então deve ter sido outro sonho.
Se não fosse pelos meus hematomas, eu acreditaria nisso.
Esses olhos...
Está preocupada?
Não, só queria falar com você. Preciso lhe dizer uma coisa.
Vão ler o testamento agora. Pode ser mais tarde?
Sim.
Às 21h de hoje, na estação?
Na estação? Por que lá?
Você vai ver.
-Inspetor Beltrán falando. -Francisco Gómez, da Companhia Telefônica.
Sr. Gómez, que surpresa. Como posso ajudar?
Vamos direto ao ponto. Alba me falou sobre as fotos.
Quero resolver tudo com a maior rapidez e discrição possível.
Isso é fácil. Tem o dinheiro?
Tenho. Onde podemos nos encontrar?
Venha à minha casa hoje às 21h.
Valverde 31, 3A. Estarei aguardando.
Obrigada pela sua pontualidade, Indalecio,
e por trazer o tabelião ao escritório.
-É fácil se perder por aqui. -Vou avisar meu marido.
-Querido. -Sim?
O tabelião e Indalecio já chegaram.
Vamos.
Desculpem o atraso.
Sente-se, por favor. Vamos começar imediatamente.
Está muito nervosa.
Acha que nosso pai a deixou sem nada?
Só espero que ele tenha considerado
a dedicação de Francisco à empresa e à família.
Ele considerou isso quando o tornou diretor, não?
Aposto que ele não me deixou muita coisa.
-Ele tinha medo de que eu torrasse tudo. -As coisas que você diz!
Está bem. Agora que estamos todos aqui,
vamos prosseguir com a abertura e subsequente leitura
do testamento do Sr. Ricardo Cifuentes y Navarro,
a última versão que tenho em minha posse,
a menos que o falecido tenha expressado o desejo de modificar tal documento.
Não expressou.
Então vou prosseguir.
"À minha amada esposa, deixo a casa da família
e 30 mil pesetas de renda anual, a serem pagas até a sua morte.
À minha filha Elisa, deixo a casa de verão em San Sebastián
para que ela aproveite a brisa marítima
e cure sua enfermidade nervosa, além de uma renda de 15 mil pesetas.
A propriedade da Companhia Telefônica e o resto da minha fortuna,
exceto as quantias mencionadas anteriormente, deixo a...
meu único filho, Carlos,
que espero que seja meu digno sucessor,
administre a empresa com perspicácia e honre seu sobrenome."
Ele deixou tudo...
para você?
Não entendo! Não faz sentido!
Era o desejo de seu pai, Elisa. Ele tinha as suas razões.
-Se serve de consolo, eu não tinha ideia. -Pobre Carlos!
Que fardo terrível, herdar a fortuna inteira da família!
-Elisa... -O que foi?
Elisa, minha filha!
Deixe-a desabafar. Ela tem motivo.
Vê como seu pai confiava em você?
Ele sabia que você era brilhante, e isto é prova disso.
Carlos, acredite ou não, estou feliz por você.
Só quero que a gente se acerte.
Não é bom brigarmos tanto com tudo o que está acontecendo.
Por que não saímos hoje e conversamos?
Vamos beber o quanto for preciso para resolver isso.
Não posso hoje à noite. Vou me encontrar com Lidia na estação.
Ela quer me contar tudo sobre ela, mas nós dois precisamos mesmo beber.
Outro dia, está bem?
Claro, quando você quiser.
Não ligue para o que sua irmã diz. Você sabe como ela é.
A empresa é sua agora, como foi do seu pai.
Sinceramente, também não entendo.
Sua hora chegou, e tem que pensar bem no que vai fazer,
tanto na sua vida profissional quanto na sua vida pessoal.
Pode relaxar sobre o segundo.
Encontrei o que procurava em Lidia.
A telefonista parece uma boa garota,
mas ser a companheira de Carlos Cifuentes não é o mesmo
que ser a pretendente do proprietário da Companhia Telefônica.
Tenho pensado naquele projeto que você queria fazer.
Qual era o seu plano?
Meu plano?
Estava pensando em instalar o roteador em uma estação pequena como Santander.
Por que não em Madri?
Desde quando está interessada nos negócios?
Filho, deve saber uma coisa. Uma mulher pode ficar calada, mas não é surda.
Sei mais sobre os negócios que qualquer um de vocês.
Por que não o instala em Madri?
Pois não tenho certeza se quero prosseguir com isso.
Seria um investimento enorme e demitiríamos muita gente,
colocando muitas telefonistas na rua.
Sempre há conexões...
Não me ouviu? Não sei se quero fazer isso.
Você tem que fazer isso. Sua hora chegou.
Todas as discussões e brigas que teve com seu pai
foram para que você reagisse, para que se preparasse para isso.
Chega de desculpas e lamentos.
Você tem que fazer isso...
e eu vou ajudá-lo.
Sempre tive fé em você, e você sabe.
Eu sei, mãe. Eu sei.
Você cuida dos ganhos. Eu trago os investidores.
Pablo Santos?
Da parte do Sr. Carlos. Tem que ligar para confirmar o recebimento.
-Diga. -Sim, aqui é Pablo Santos...
Ótimo. Olhe, preciso que faça uma análise de custo e benefício
para a implementação do Roteador 7 em Madri.
Toda a informação está na pasta.
E não preciso lhe dizer que isto é estritamente confidencial.
Sim, não se preocupe.
Peça aos engenheiros na seção cinco para pararem o que estão fazendo
e ajudarem Miguel Pascual com o projeto que ele está seguindo.
Ele foi destruído, mas quero que o consertem logo.
Obrigado.
Pablo! Vão nos ouvir.
Não é o que você pensa.
-Não quero que nos ouçam. -O que está havendo?
Nada, eu...
O que tenho a lhe dizer é altamente confidencial.
Olhe...
Descobri que estão desenvolvendo uma máquina
que poderia aumentar os ganhos da empresa exponencialmente.
-Mas isso é ótimo. -Não, é apavorante, Marga,
porque se isso for adiante...
todas as telefonistas serão demitidas.
O quê? Nossa, vou ter que voltar para a minha cidade!
-Meu Deus. -E tem mais.
Tem mais uma coisa.
-Você tem que vir. -Marga, não posso.
Carlota, isso é sério. Muito sério. Vão demitir todas nós.
-O quê? O que está dizendo? -Pablo me contou, e ele não mente.
Ao menos não sobre isso.
E outra coisa...
não sei se devo lhe dizer...
-Marga! -É culpa de Miguel.
Ele criou a máquina que vai deixar as telefonistas sem trabalho.
O quê?
Tudo bem, vejo você depois do trabalho no bar do outro lado da rua.
Você não vai a lugar algum.
Pai, eu voltei para casa, mas não posso ficar trancada o dia todo.
Não vou tolerar esse tom.
Que tom? Deixei a empresa. Vim para casa. Cumpri minha palavra.
-Palavra? Você não tem palavra. -E você nunca terá meu respeito!
SR. EMILIO, O FALCÃO
O Falcão?
Você é o Falcão?
As pessoas fazem qualquer coisa para conseguir o que desejam.
Isso às vezes nos leva a fazer o inimaginável.
E pode nos empurrar para a beira do precipício sem percebermos.
Mas perder tudo não importa se, no fim, conseguirmos ser felizes.
Ser feliz é a única coisa que importa.
Você me deixou ansioso.
Por que estamos aqui?
Porque, dez anos atrás, minha vida mudou neste mesmo lugar.
-Tenho que lhe contar uma coisa... -Seja o que for, pode contar comigo.
Carlos, eu...
Vou apoiar você em tudo, assim como você me apoiou...
para que eu acreditasse em mim e lutasse por meu sonho.
Essa é uma das muitas razões por que eu a amo...
e preciso de você perto de mim...
me apoiando, me dando força
e me amando, como tem feito.
Lidia Aguilar...
quer se casar comigo?
Legendas: Melina Leonel Agresta