Como reagimos quando vamos perder o que mais amamos,
quando um pedaço do nosso coração vai ser arrancado?
Dá-me a menina.
Não.
Não me obrigues a tirá-la à força, Ángeles.
O que vais fazer?
Agredir-me em público?
Sou pai dela. Não a podes levar sem a minha permissão.
Estás a ver aqueles polícias?
Se estamos dispostos a perder tudo, não queremos saber da queda.
Por favor, não me tires a minha filha.
Mas se não estamos, até uma pequena queda pode parecer interminável.
Por favor, Mario! Ela é minha filha. Não ma tires!
Queres que os chame?
- Mario... - Então?
Há pessoas dispostas a perder a liberdade por aqueles que amam,
mesmo que isso signifique entregar a alma ao diabo.
- Está na hora de me ir embora. - Sim, claro.
Se quiseres, posso acompanhar-te.
Não te preocupes. A pensão fica aqui perto.
Não estou preocupado. Queria muito acompanhar-te.
É por causa da Lola.
Ela é um pesadelo, está sempre a ver a que horas chegamos e com quem.
Não faz mal.
Está bem. Até amanhã.
Até amanhã.
Contudo, há outras pessoas
que não estão dispostas a perder a oportunidade de ser felizes.
Sua rameira! Aonde pensas que vais?
Marisol, não é? Sou terrível com nomes.
Não te faças de inocente. Sabes bem quem sou!
O que estás a fazer aqui? A empresa fechou há duas horas.
- Segui-te. - Seguiste-me? Interessante.
- Desde quando, exatamente? - Desde o bar.
Não inventes uma desculpa, sua devoradora de homens.
Vou ser breve. O Pablo é meu, todo meu, percebeste?
Não vou desistir dele tão facilmente.
A verdade é que não sabemos quanto gostamos de algo até o perdermos.
Aconteceu-me isso com o Francisco, com a Gimena
e não queria que isso voltasse a acontecer.
Eu deixaria tudo por ti, sabias?
Não sentes nada pelo Carlos. Estás a dizer isso para me castigar.
Francisco, por favor.
Estás a inventar isso para me afastar. Estou errado?
Sentes realmente algo pelo Carlos.
É só um capricho? Estás apaixonada por ele?
O Carlos faz-me feliz.
Sabes há quanto tempo não me sentia feliz?
Claro que sim. Dez anos.
Sabes como me senti todos estes anos?
Pensar em ti era muito doloroso.
Sabes quantas vezes me mentiste, desde que voltámos a encontrar-nos?
É esse o problema, Francisco.
É esse o problema.
Não fazemos bem um ao outro.
Mas podemos voltar a fazer, sem mentiras, acusações...
Seria igual!
Igual.
Neste momento, não sei o que sinto...
... e o Carlos é uma oportunidade de começar uma nova vida.
Como a que tu tiveste com a Elisa.
Carlos.
Carlos?
O que se passa?
O que aconteceu?
O meu pai morreu.
Chega aqui.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SERVIÇO FÚNEBRE - DESCANSE EM PAZ
- Ela está aqui? - Sim.
CAPÍTULO 7: PERDA
- Temos de falar com ela. - Sim, quando ela se aproximar.
- Carlota. - Por favor, temos de falar.
A minha filha não tem nada para vos dizer. Certo?
Pai, dê-me dois segundos. Por favor.
- Porque saíste assim? - Porque voltaste à tua vida antiga?
É o melhor para todos.
O que queres dizer? Porquê?
Por vezes, vale a pena mentir para evitar perder aqueles que amamos.
O mais importante é que não descubram.
Porque se descobrirem, iremos perdê-los para sempre
e acabaremos sozinhos.
O que estás aqui a fazer?
Como não vieste falar comigo...
A minha paciência está a esgotar-se, Lidia.
Preciso de mais tempo. Não posso roubar o Carlos neste momento.
- O pai dele morreu, pelo amor de Deus. - E então?
O que queres dizer com isso?
Não me digas que estás preocupada por lhe partires o coração,
porque mais corações serão partidos se as fotos vierem a público.
És um porco!
Bem...
A miúda que fingia estar apaixonada pelo Carlos nunca esteve a fingir.
Subitamente, as fotos de ti e do Francisco têm o dobro do poder
e o dobro da importância.
Suponho que saibas o que fazes, mas agora quero o meu dinheiro.
E rápido, a não ser que queiras perder os dois homens da tua vida.
Vamos em dois carros.
Carlos, tu vens comigo.
- Eu não vou. - O quê?
Não vou ver o meu pai a ser enterrado.
Tem calma. Não dês espetáculo.
Não quero saber.
Carlos, é uma hora difícil para todos,
mas agora és o chefe de família e tens de estar à altura das circunstâncias.
Fá-lo pelo teu pai.
Sabemos que ninguém espera que esteja à altura seja do que for.
O meu pai esperava ainda menos de mim.
Achava que tínhamos falado sobre isto.
Não entende, pois não? A culpa da morte dele é minha.
Não digas isso. Ninguém tem culpa.
Sim, a culpa foi minha... e tua,
por nunca perderes a oportunidade de lhe dizer que o filho é uma desgraça.
Não lhe contei nada. Ele apanhou-me na sala das máquinas.
Nunca te trairia.
O Francisco que conhecia não faria isso.
Este que tenho à minha frente, não sei.
- Carlos, por favor... - Não me toques.
Carlos.
Lidia, desculpa, não consigo. Preciso de estar sozinho.
Deixa-o ir. Já fizeste o suficiente.
O Carlos precisa da família.
Fica fora disto e volta para o teu lugar, operadora.
- Está tudo bem, mãe? - Sim.
Lidia.
Lidia, espera.
Não fiques rancorosa com ela. É uma hora difícil para todos.
Achas que o que aquela mulher diz me perturba?
Então, é por causa do Beltrán.
É o Beltrán, o Carlos e tudo mais.
Fica fora disto, por favor. Deixa-me resolver as coisas.
Isto não te diz respeito só a ti.
Meteste-te nisto por minha causa.
Repito, fica fora disto.
Não vou ficar fora disto. Quero ajudar-te.
Se não queres que o Carlos veja as fotos, eu ajudo-te.
Porque farias isso?
Porque te amo e porque gosto do Carlos.
São as pessoas mais importantes da minha vida.
Não vou mentir, não gosto de vos ver juntos...
... mas é melhor do que vos perder para sempre.
Senhor, os carros estão prontos para ir para o cemitério.
Eu e o Carlos nunca discutíamos e mata-me vê-lo sofrer.
- Nós vamos enfrentar o Beltrán juntos. - Não.
Não quero saber o que dizes, Alba.
Vou ajudar-te.
Empregado, mais uma.
Devia ir para casa.
Tu. Andas à procura de sarilhos.
Dê-me outra.
O que foi?
- Vou partir-te essa cara. - O quê?
O que estás aqui a fazer? Fora.
Ubalda.
Ubalda!
O meu filho já voltou?
Não tem vergonha, nem sequer no dia do funeral do pai.
- Elisa. - Estou preocupada. Ele estava tão triste.
Mãe, todos estávamos tristes, mas não a deixámos sozinha
nem envergonhámos a família.
Nem quero imaginar o que pensaram os nossos amigos por não ir ao cemitério.
Não está preocupada com o que podem pensar?
Claro. Mas quando somos mães,
compreendemos que a dor dos nossos filhos tem mais peso do que isso.
Entendo que esteja triste.
Mas isto não passa de uma birra. É típico do Carlos.
Adora receber atenção.
É um mal que afeta todos os membros da família.
Foi por isso que o meu pai deixou a empresa nas mãos do Francisco.
Está na altura de tomares as rédeas e mostrares do que és capaz.
Ninguém vai fazer nada
até que o testamento seja lido e o teu irmão esteja presente. Entendido?
Não vais dizer nada?
Estou a defender os teus interesses,
enquanto o meu irmão faz uma birra e tu não dizes nada.
- Parece que concordas. - E concordo, Elisa.
Neste caso, concordo.
O quê?
Não te vou deixar discutir com o teu irmão. Hoje, não.
- Perdi um mentor, mas ele perdeu o pai. - Eu também perdi um pai.
- E sou tua mulher. - Conheci-te graças a ele.
Vim para Madrid sem nada e o teu irmão deu-me uma vida e uma família.
Nunca lhe conseguirei retribuir.
Até agora, só o consegui desiludir e repetidamente.
Ele precisa de mim, Elisa.
E se ele precisar de se afastar de nós e não ir ao funeral,
tem esse direito.
Sim?
O meu filho destruiu o quê?
Na empresa?
Merda!
E viu para onde foi o Sr. Cifuentes?
Não, vi-o apenas a destruir tudo.
- Olá. - Olá.
Queria dizer-te que andei à procura da Marisol.
Fui à casa dos tios, o que foi desagradável,
e também fui à pensão. A todos os lugares onde achava que ela podia estar.
- E? - Nada, não há sinal dela.
- Deve estar a caminho de casa. - Sem mais nem menos?
Depois de me ameaçar e atormentar?
Marga, é verdade. A Marisol tem mau feitio.
Mas, a sério, isso...
... depois passa-lhe.
Além disso, não precisas de ficar preocupada. Ela não pode fazer nada...
... para mudar o que sentimos um pelo outro.
Agradeço a sua visita.
Sou como uma mãe para a María Inmaculada aqui na cidade grande.
Mãe de Deus, como pôde aquela menina ser tão ingénua?
O Pablo Santos só é santo de apelido.
É especialista em enganar raparigas jovens e inocentes.
E não se deixe enganar pelo seu rosto simpático.
É um demónio, um selvagem que só pretende uma coisa.
Sim, conheço esse tipo de homens. São o piorio.
Mas fique descansada, vou resolver esse assunto.
É um alívio.
Já agora, tínhamos pensado ir dar um passeio esta noite,
mas sugiro uma pequena mudança de planos.
- A sério? - O que achas?
Bilhetes para ir ao Cinema Callao. Abriu agora.
Vão passar um filme de um tipo chamado Buster Keaton.
É um tipo muito engraçado, segundo sei.
- Ir ao cinema juntos? - Sim.
- Vou buscar-te às 21h? - À pensão?
Porque não nos encontramos no cinema? Não importa.
Porque mudaste de ideias?
Como ainda não fomos aproveitar o que a cidade grande tem para oferecer,
pensei que o podíamos fazer juntos.
E com o que tem acontecido ultimamente, a morte do Don Ricardo, pobre homem,
e a história da Marisol...
Merecemos ter um pouco de alegria na nossa vida.
Sim!
Festejar por estarmos finalmente juntos.
Tens razão. Agora, nada nos pode separar.
- Está bem, adeus. - Adeus.
- Não vais ao cinema? - Lidia, não estou preparada.
Não sabia que tínhamos de estar preparadas para isso.
E eu é que sou a miúda da aldeia?
Não sabes o que fazem os casais no cinema?
Tudo menos ver o filme.
Eu e Pablo já nos beijámos muitas vezes
e, quando estou perto dele, fico quente por dentro...
Seria muito mais fácil se alguém me aconselhasse,
por exemplo, se uma amiga me falasse das suas experiências.
Marga, nós somos muito diferentes.
Acho que os meus conselhos não seriam úteis.
A Carlota dava-me sempre conselhos sobre tudo.
- Nem sempre os seguia, mas... - Eu não sou a Carlota.
Certo. Meu Deus, sinto tanto a falta dela!
Espera.
Disse-te que não te queria voltar a ver.
Sim, deixaste isso muito claro, mas não estou aqui por mim.
- Ele está bem? - Mais bêbedo do que espancado.
Teve sorte. Isto podia ter acabado numa tragédia.
O que faz ele aqui?
Uma das meninas encontrou-o em sarilhos e trouxe-o.
Está sempre a chamar por ti.
Li o obituário no jornal.
Este miúdo rico vai herdar a fortuna do pai, não é?
Noutra altura, ter-te-ia dito para aproveitares a situação.
Com um anel no dedo, não terias de roubar nada.
Nem todos agimos por interesse.
Estava a pensar no melhor para ti.
O meu erro foi pensar que não havia vida melhor do que esta.
Mas agora, tenho amigos e pessoas que me amam.
Quem sabe? Talvez seja uma segunda oportunidade.
Estás a caminhar sobre uma teia de aranha, princesa.
Tem cuidado para não te deixares enrolar nela.
Este homem ama a Lidia Aguilar.
Acredita em mim, não vais conseguir manter uma mentira dessas toda a vida.
Credo, Sofía, vais dormir hoje ou não?
Mãe, faça alguma coisa a esta miúda. Não a consigo aturar mais!
- Dá-me a menina. - Agora está a chorar!
- Não tens muito jeito para isto. - Credo!
Pronto, querida.
A menina precisa de uma mãe.
Uma mãe como Deus manda e não uma como a dela!
Parecia tão boa. Está tudo bem, querida.
São aquelas sufragistas.
As amigas dela envenenaram-lhe a cabeça com ideias absurdas.
- Vou ao bar. - Não te demores.
Aonde vais?
Achas que sou idiota? Vamos.
- Não me voltas a tocar! - Sai daqui.
- Quero ver a minha filha. - Sai.
- Queres vê-la? - Sim.
Devias ter pensado nisso antes de tentares fugir com ela.
Sou o pai dela. A lei está do meu lado e sabes disso.
Achas que sou o mau da fita?
- Devo lembrar-te de como tudo começou? - Eu pedi desculpa.
Talvez te devesse lembrar do que me fizeste.
Eu pedi desculpa.
Fiz o que podia para corrigir as coisas, mas não me deste outra hipótese.
Também não te vou dar outra hipótese para fugires com ela.
Não me obrigues a ligar à Polícia.
- Por favor, Mario. - Sai daqui.
Sai daqui.
Indalecio, estou-lhe muito grata por ter decidido ignorar
o impulso irracional do meu marido e ter deixado o testamento como estava.
Com todo o respeito, Carmen, o Ricardo assinou os últimos desejos,
especificando que o Francisco ficaria responsável pela empresa,
a Elisa seria a principal acionista e o Carlos teria direito a um rendimento,
desde que abdicasse do direito à empresa.
Mas você decidiu não entregar o documento ao notário.
Caso contrário, não estávamos a ter esta conversa.
Apesar de não ser um testamento per se,
representa as intenções do falecido e por isso...
Como acabou de dizer, são apenas intenções
e os cemitérios estão cheios de boas intenções.
São os vivos que têm de continuar a viver.
Há quanto tempo é advogado desta família?
- Vinte e três anos. - Vinte e três anos.
Gostaria que continuasse por mais 23 anos.
- Cuidado. - Qual é o seu preço?
Vamos para a cama.
Carlos, agora não.
Vamos para a cama.
Lidia, és tu?
Sou o teu anjo da guarda.
Sabes quantas vezes imaginei que estavas na minha cama?
Amo-te.
Quando conheceres a verdadeira Lidia, vais continuar a amar-me?
Uma boa noite de sono vai curar isso tudo.
Obrigada, Indalecio. Lidia!
Ainda bem que o meu filho já está em casa.
Estava a dizer ao Indalecio que, se ele não aparecesse esta noite,
teríamos de ligar às autoridades.
Mas, felizmente, não houve necessidade.
Por isso, obrigada. Pode ir.
Boa continuação.
- Ele apareceu? - Sim.
Onde estava?
A embebedar-se num bar a que fomos há alguns dias.
Em tão pouco tempo, ficaste a conhecer muito bem o meu filho.
Parece que isso a incomoda.
Minha querida, houve muitas antes de ti.
Sim.
Houve muitas.
Mas uma como eu? Duvido.
Não quero ser desagradável ou fazer de si uma inimiga,
mas não tente competir comigo pela preferência do Carlos.
Tem muitas hipóteses de perder.
Francisco, acompanha esta jovem ao local onde ela vive.
Não é bom uma jovem decente como ela andar sozinha na rua à noite.
O Carlos destruiu o protótipo.
O quê? O Rotary?
Um funcionário da empresa ligou há algumas horas.
O Carlos estava bêbedo e destruiu tudo.
O Beltrán vai publicar as fotos. Será um escândalo.
Posso arranjar mais dinheiro.
Não tens a quantia que este homem está a pedir.
Então, acabou tudo?
A nossa vida, o meu casamento e a tua relação com o Carlos?
Enquanto ele tiver as fotos, receio que sim.
Aonde vais a esta hora?
Dona Lola! Vou dar um passeio.
Ainda tenho tempo antes da hora de fechar a porta. Adeus.
Espera, quieta!
Vais sair com os sapatos na mão?
E a seguir, vais pôr a mala nos pés?
Era para não a incomodar.
Quando está a rezar o rosário, distrai-se com muita facilidade.
- Com quem vais passear? - O quê?
Com quem vais passear?
Vou com a Lidia.
Sempre vais ao cinema?
Vais ao cinema? Não tens vergonha?
É só um filme! Curto e muito divertido.
Vai ao cinema, não vai a um bordel.
Não há muita diferença.
Só vão lá os safados e as ordinárias para andarem aos apalpões.
Vais com aquele Pablo Santos, não é?
- O que sabe sobre o Pablo? - A Marisol contou-me.
A Marisol?
- Como conhece a Marisol? - Não tens nada que ver com isso.
Mas não sais daqui sem trazeres o Pablo à minha presença,
para poder falar com ele. Senão, ligo à tua avó!
Não.
Dona Lola, gostaria de lhe perguntar, se não se importar,
como a posso ajudar,
em vez de estar a olhar para mim como uma coruja-das-torres.
- Quais são as suas intenções com a Marga? - Eu? Levá-la ao cinema.
Suponho que as leve todas ao cinema
para as atacar subitamente como uma raposa num galinheiro.
Todas? Quem?
Não sei o que lhe disse a Marisol, mas não acredite. É mentira.
- Então, ela não é tua namorada. - Sim. Não. Sim, mas já não é.
Ela era minha namorada.
Suponho que também não seja verdade que a tenha pedido em casamento.
Pablo?
Sim, mas para ser sincero, estava bêbedo nessa altura.
Foi na festa da aldeia e tinha bebido um pouco...
Nunca mais voltei a beber desde aí. Não gosto.
Às vezes, o Mario insiste, mas eu não...
Então, não há razão para duvidar de que é verdade.
Engravidaste a pobre rapariga.
- Pablo! O que está ela a dizer? - Não, Marga! É mentira!
Saia daqui imediatamente
e não se aproxime da Marga de novo ou denuncio-o por bigamia!
- Lola, por favor, isto é... - É mentira porque eu sou virgem!
Dona Lola, não engravidei a Marisol nem nenhuma outra rapariga...
... porque nunca dormi com uma mulher.
Nem sequer a pagar?
Senhor!
É rápido. Quero falar com a Carlota.
- Disse-lhe para não entrar. - Eu trato disto, Flora.
- A minha filha não recebe visitas. - Só demoro um momento.
- Sai daqui. - Carlota!
- Miguel? - Leva-a daqui.
- Espera, não vás! - Carlota, temos um acordo!
- Vamos. É o melhor para todos. - Qual acordo?
Volta. Não nos podes deixar!
Sai da minha casa.
Fizeste o mais acertado, querida. Sabes como é o teu pai. Não o desafies.
- Ele é imprevisível. - O Miguel só queria falar comigo.
Eu sei. Se dependesse de mim, não havia nenhum problema.
Tem calma. Eu aviso-te quando as coisas estiverem mais calmas.
Carlota, não te preocupes.
Sabíamos que isto ia acontecer.
Porque estás aqui? Disse-te para respeitares a minha decisão.
De que acordo estava o teu pai a falar?
Tirou-me da cadeia porque aceitaste vir para casa, não foi?
- Não tinhas de fazer isso. - Não te podia deixar na prisão.
Não entendes? Sacrificaste-te por nada.
- Eu teria conseguido sozinha. - O quê?
As escutas. Obtive informação muito importante.
Estão a planear um golpe.
- Já fracassaram duas vezes. - Desta vez, é diferente.
O exército está a organizar-se e têm apoio político.
Alguém chamado Falcão está a organizar tudo.
Com isto, podemos negociar o teu regresso à empresa.
Anda, o Miguel está à espera. Volta para nós.
Não posso voltar.
O meu pai nunca desistirá. Lamento.
Só queria uma vida melhor para a Sofía.
Isto acontece todos os dias.
Neste país, um cavalo vale mais do que uma mulher
porque trabalham e não reclamam.
Nunca perdi uma filha como tu. Nem imagino como será
estar num beco sem saída cheio de mentiras e desilusões.
Mentir nunca traz nada de bom.
Vejam o que o Pablo teve de admitir para que não fôssemos separados.
Estava prestes a perdê-lo por causa de tantas mentiras.
Vamos, é tarde.
Sim, vou dormir, senão amanhã não me consigo levantar.
- Boa noite, meninas. - Boa noite.
A quem vais enviar isso?
Ao Carlos.
Vou contar-lhe a verdade. Não posso continuar a mentir-lhe.
Gostas dele?
Então, não faças isso, Lidia. Tens de ser sincera.
Sabes que a sinceridade não é o meu ponto forte.
Mas quando és sincera, as coisas correm-te bem.
Eu perdoei-te quando foste sincera comigo.
Diz-lhe pessoalmente. Sê corajosa.
Olha para mim.
Quis fazer tudo às escondidas do Mario e...
... qual foi o resultado?
Conta-lhe tudo, Lidia.
É a única forma de desvalorizar as fotos e salvar a tua relação com o Carlos.
O que vais fazer?
De que te esqueceste, filho?
Asunción, por favor, deixe-me ver a minha filha.
Devias ter pensado nisso antes de a abandonares.
Volto já, querida.
Agradece a minha discrição, porque se o meu filho sabe...
Vejo que o seu filho não lhe contou. Eu fui-me embora por causa dele.
- Mentirosa. - Mentirosa?
Acha que estou a inventar isto?
- O meu filho não faria uma coisa dessas. - O seu filho agrediu-me.
Agrediu-me e perdi a criança que trazia no ventre.
Foi isso que o seu filho fez.
Foi por isso que fugi. Por favor, Asunción,
deixe-me ver a minha filha.
- Sofía! - Mamã!
Minha menina! Deixa-me ver-te. Estás tão bonita!
O que estás aqui a fazer?
A tua mãe está a arrumar as coisas do teu pai.
Diz que sofre quando as vê.
- Queres uma recordação do teu ex-patrão? - Não quero discutir.
Tens a certeza?
Ganharias sem dificuldade.
Estou cheio de dores e de ressaca, até uma mosca me ganhava.
Sei o que pensas de mim, mas a culpa não foi minha.
Sou quem sou graças a ti.
Quem és... E a pessoa que costumavas ser?
O que resta desse Francisco? Não és o homem que conheci.
Se estás a falar do Rotary, eu não te traí.
Estou a falar de tudo. Do Rotary, das escutas...
... e da Lidia.
Melhoraria alguma coisa se dissesse que estava errado em relação a ela?
Tens a minha bênção.
Não te importas que eu e a Lidia fiquemos juntos?
Não.
Sempre foste um mau mentiroso,
exceto quando mentias ao meu pai. Nisso, eras o melhor.
O que interessa o que penso disso?
Quero corrigir as coisas. O que posso fazer?
Talvez seja impossível.
É assim? É o fim? A nossa amizade terminou por causa de uma mulher?
Não é o que eu quero...
... mas não depende de mim.
Filho, vamos chegar atrasados.
- Porque não vamos andando? - Elisa...
Eu vou lá ter, mãe.
Tinha a certeza de que sonhei que me trouxeste a casa depois da luta.
Não sei porquê, mas sinto que foi real.
Depende. Sonhas comigo muitas vezes?
Todas as noites.
Então, deve ter sido mais um sonho.
Se não tivesse o corpo cheio de nódoas negras, acreditaria nisso.
Esses olhos...
Estás preocupada com alguma coisa?
Não. Gostava de poder falar contigo. Tenho algo para te dizer.
Agora, vou ouvir a leitura do testamento. Pode ser mais tarde?
Sim.
Esta noite às 21h na estação do comboio?
Na estação? Porquê?
Depois vês.
- Fala o Inspetor Beltrán. - É o Sr. Gómez, da Companhia Telefónica.
Sr. Gómez, que surpresa. Em que o posso ajudar?
Não vou estar com rodeios. A Alba contou-me a história das fotos.
Quero resolver isto de forma rápida e discreta.
É fácil. Tem o dinheiro?
Sim. Onde nos podemos encontrar?
Em minha casa, esta noite, às 21h.
Valverde 31, 3A. Estarei à sua espera.
Indalecio, obrigada pela sua honestidade
e por trazer o notário ao gabinete.
- É fácil perdermo-nos aqui. - Vou avisar o meu marido.
- Querido. - Sim?
O notário e o Indalecio já chegaram.
Vamos.
Peço desculpa pelo atraso.
Sentem-se, por favor. Vamos começar imediatamente.
Estás muito nervosa.
Achas que o pai não te deixou nada?
Espero que tenha tomado em consideração
o esforço que o Francisco fez pela companhia e por esta família.
Acho que tomou isso em conta quando o nomeou diretor, não achas?
Aposto que não me deixou um rendimento generoso.
- Teve medo que o esbanjasse. - Dizes cada coisa!
Muito bem. Agora que estamos aqui,
vamos proceder à abertura e posteriormente à leitura
do testamento de Don Ricardo Cifuentes y Navarro,
a última versão que tenho em minha posse,
a não ser que o falecido tenha expressado últimos desejos que o alterem.
Não o fez.
Então, vou prosseguir.
"À minha amada esposa, deixo a casa da família
e 30 mil pesetas de rendimento anual até à data da sua morte.
À minha filha Elisa, deixo a casa de verão em San Sebastián,
para que possa desfrutar da maresia
e curar as suas perturbações nervosas, mais 15 mil pesetas.
A Companhia Telefónica e o resto da minha fortuna,
exceto os montantes referidos, deixo-as...
... ao meu único filho varão, o Carlos,
que espero que venha a ser um sucessor digno
e que chefie a empresa com sagacidade, honrando o seu apelido."
Deixou-te tudo? A ti?
Não percebo! A sério... Não faz sentido!
Era o que o teu pai queria, Elisa. Tinha as razões dele.
- Se te serve de consolo, não sabia. - Pobre Carlos!
Que fardo terrível, herdar toda a fortuna da família!
- Elisa... - O que foi?
Elisa, minha filha!
Deixa-a aliviar a tensão. Ela tem bons motivos.
Vês como o teu pai confiava em ti?
Ele sabia que eras brilhante e tens aqui a prova disso.
Carlos, acredites ou não, estou feliz por ti.
Só queria que resolvêssemos os nossos conflitos.
Não é bom andarmos a discutir, dado o que tem acontecido.
Vamos encontrar-nos esta noite para falar?
Bebemos o que for necessário para resolver isto.
Esta noite não posso. Vou encontrar-me com a Lidia na estação.
Quer contar-me tudo sobre ela, mas vamos precisar dessas bebidas.
Noutra altura, está bem?
Claro, quando quiseres.
Não te preocupes com o que a tua irmã diz. Sabes como ela é.
Agora, a empresa é tua, tal como antes era do teu pai.
Sinceramente, também não percebo.
Chegou a tua altura e tens de avançar com cuidado,
tanto na vida profissional, como pessoal.
Fique descansada quanto ao último caso.
Encontrei na Lidia o que procurava há muito.
Essa telefonista parece uma boa rapariga,
mas ser a companheira do Carlos Cifuentes não é o mesmo
do que ser a noiva do dono da Companhia Telefónica.
Estive a pensar no projeto que querias fazer.
Qual era o teu plano?
O meu plano?
Pensei em implementar o Rotary numa pequena estação como Santander.
Porque não em Madrid?
Desde quando se interessa por este negócio?
Filho, devias saber algo. Uma mulher pode estar calada, mas não é surda.
Sei mais sobre este negócio do que qualquer um de vocês.
Porque não implementas isso em Madrid?
Porque não tenho a certeza se quero avançar com isso.
Seria um grande investimento e teríamos de despedir muita gente,
principalmente, telefonistas.
Há sempre ligações...
Não me ouviu? Não sei se o quero fazer.
Tens de o fazer. Chegou a hora de mostrares quem és.
Todas as discussões e conflitos que tiveste com o teu pai
serviram para incendiar o teu espírito e preparar-te para este momento.
Chega de desculpas e lamentos.
Tens de o fazer...
... e eu vou ajudar-te.
Sempre acreditei em ti e sabes disso.
Eu sei, mãe.
Preocupa-te com os lucros. Eu vou arranjar investidores.
Pablo Santos?
Entrega da parte de Don Carlos. Deve ligar a confirmar a receção.
- Sim. - Sim, fala Pablo Santos...
Ótimo. Preciso de uma análise de custos e benefícios
da implementação do Rotary 7 em Madrid.
A pasta contém toda a informação necessária.
E como é óbvio, isto é altamente confidencial.
Sim, não se preocupe.
Diga aos engenheiros da secção cinco para pararem o que estão a fazer
e ajudarem o Miguel Pascual num projeto que ele tem em mãos.
Foi destruído e quero que seja reparado.
Obrigado.
Pablo! Vão ouvir-nos.
Não é o que tu pensas, Marga.
- Não quero que nos ouçam. - O que se passa?
Nada, eu...
O que te vou dizer é altamente confidencial.
Vê...
Descobri que estão a desenvolver uma máquina
que pode aumentar exponencialmente os lucros da empresa.
- Mas isso é fantástico. - Não, Marga, é horrível
porque, se isto for implementado...
... todas as telefonistas serão despedidas.
O quê? Meu Deus, teria de voltar para a minha aldeia!
- Meu Deus. - E há mais.
Há mais.
- Tens de vir. - Marga, não posso.
Carlota, isto é muito grave. Gravíssimo. Vão despedir-nos a todas.
- O quê? De que estás a falar? - O Pablo contou-me e ele não mente.
Pelo menos, não em relação a isto.
E há outra coisa...
Não sei se te devo contar isto...
- Marga! - A culpa é do Miguel.
Inventou uma máquina que vai fazer com que despeçam as telefonistas.
O quê?
Está bem, vemo-nos depois do trabalho no bar do outro lado da rua.
Não vais a lado nenhum.
Pai, eu volto de vez, mas não posso ficar fechada o dia todo.
Não tolero que me fales nesse tom.
Que tom? Deixei a empresa. Voltei para casa. Cumpri a minha palavra.
- Palavra? Não tens palavra. - E você nunca terá o meu respeito.
O Falcão
O Falcão?
O pai é o Falcão?
As pessoas fazem de tudo para conseguirem o que desejam.
Por vezes, isso leva-nos a atingir o inimaginável.
E pode empurrar-nos e fazer-nos cair sem repararmos.
Mas perder tudo não tem importância, se no final conseguirmos ser felizes.
Ser feliz é a única coisa que importa.
O suspense está a matar-me.
Porque marcaste encontro aqui?
Porque, há dez anos, a minha vida mudou neste lugar.
- Tenho de te dizer uma coisa... - Seja o que for, podes contar comigo.
Carlos, eu...
Apoiar-te-ei em tudo, tal como me tens apoiado,
o que me fez acreditar em mim e lutar pelo meu sonho.
É uma das muitas razões por que te amo...
... e preciso que estejas junto a mim...
... apoiando-me, dando-me força
e amando-me, tal como tens feito.
Lidia Aguilar...
... queres casar comigo?
Legendas: Pedro Renato Marques