Mitä voi tehdä, kun on menettämässä rakkaimpansa?
Kun sydämestä revitään pala irti?
Anna tyttö.
En anna.
Älä pakota käyttämään voimaa.
Mitä aiot tehdä?
Lyötkö kaikkien nähden?
Olen hänen isänsä. Et voi viedä häntä ilman lupaani.
Näetkö nuo poliisit?
Jos on valmis menettämään kaiken, ei välitä siitä, miten kauas putoaa.
Älä vie minulta tytärtäni.
Mutta jos ei halua menettää kaikkea, lyhytkin pudotus kestää ikuisuuden.
Hän on tyttäreni. Älä vie tytärtäni minulta, Mario!
Kutsunko heidät?
-Mario. -Mitä?
Jotkut uhraavat vapautensa rakkaimpiensa puolesta,
vaikka heidän sielunsa joutuisikin kadotukseen.
-Minun on aika mennä. -Niin tietenkin.
Jos haluat, voin tulla mukaasi.
Ei tarvitse. Täysihoitola on lähellä.
Tulisin mielelläni mukaasi.
Se johtuu doña Lolasta.
Hän on kamala. Hän vahtii meitä ja seuralaisiamme.
Ei se mitään.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Nähdään.
Mutta jotkut eivät halua menettää tilaisuutta onneen.
Minne olet menossa, letukka?
Oletko Marisol? Unohdan nimet.
Älä teeskentele viatonta. Tiedät, kuka olen.
Miksi olet täällä? On jo myöhä.
-Seurasin sinua. -Minuako? Kiinnostavaa.
-Mistä asti? -Baarista.
Älä yritä selitellä, viettelijä.
Pablo kuuluu minulle, enkä luovu hänestä helpolla.
Rakkauden määrää ei tajua ennen kuin sen menettää.
Minulle kävi niin Franciscon ja Gimenan kanssa,
enkä halunnut sen toistuvan.
Jättäisin kaiken vuoksesi.
Et tunne mitään Carlosia kohtaan. Rankaiset sillä minua.
Älä, Francisco.
Yrität työntää minut pois. Vai mitä?
Tunnet jotain Carlosia kohtaan.
-Oletko ihastunut vai rakastunut? -Carlos tekee minut onnelliseksi.
Tiedätkö, milloin tunsin niin?
Tiedän. Kymmenen vuotta sitten.
Tiedätkö, millaisia ne vuodet olivat?
Ajattelemisesi teki kipeää.
Montako kertaa olet nyt valehdellut minulle?
Se on ongelmamme.
Juuri se.
Emme sovi yhteen.
Voisimme saada kaiken takaisin ilman valheita, syytöksiä...
Lopputulos olisi sama.
Ihan sama.
En tiedä, miltä minusta tuntuu.
Carlos tarjoaa minulle uuden alun.
Sinä sait sen Elisan kanssa.
Carlos.
Carlos?
Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
Isäni kuoli.
Tule tähän.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Onko hän täällä? -On.
LUKU 7: MENETYS
-Meidän pitää puhua hänelle. -Kun hän tulee.
-Carlota. -Meidän pitää puhua.
Tyttärelläni ei ole teille asiaa.
Odota hetkinen, isä.
-Miksi lähdit? -Miksi palasit vanhaan elämääsi?
Näin on parasta kaikille.
Miten niin?
Joskus pitää valehdella, jotta ei menetä rakkaitaan.
Tärkeintä on se, etteivät he saa asiaa selville.
Jos he tajuavat sen, heidät menettää ikiajoiksi,
ja silloin jää yksin.
Miksi tulit?
Et tule käymään.
Alan käydä kärsimättömäksi, Lidia.
Tarvitsen lisää aikaa. En voi varastaa Carlosilta nyt.
-Hänen isänsä kuoli. -Mitä sitten?
Miten niin?
Et kai varjele hänen sydäntään?
Sydämiä särkyy lisää, jos valokuvat tulevat julki.
Sinä olet sika.
Kappas.
Tytön rakastuminen Carlosiin ei olekaan teeskentelyä.
Kuvat sinun ja Franciscon suudelmasta ovatkin yhtäkkiä yhä merkittävämpiä.
Kaipa sinä tiedät, mitä puuhaat, mutta haluan rahani.
Maksa äkkiä, ellet halua menettää molempia miehiä.
Seuraamme kahdella autolla. Tule mukaani, Carlos.
-En tule. -Mitä?
En halua nähdä isän hautaamista.
-Älä järjestä kohtausta, poikani. -En välitä.
Tämä on vaikeaa kaikille,
mutta olet nyt perheemme pää, jonka täytyy johtaa asioita.
Tee se isäsi vuoksi.
Tiedämme kyllä, ettei minulta odoteta mitään.
Isä kaikista vähiten.
Mehän puhuimme tästä.
Et ymmärrä. Hänen kuolemansa on minun syytäni.
Älä sano noin.
Se oli minun syytäni ja sinun myös.
Muistit aina mainita hänen poikansa epäonnistumisesta.
Isäsi löysi minut kytkimen luota. En olisi pettänyt sinua.
Tuntemani Francisco ei ehkä tehnyt niin.
En tiedä, mitä ajatella tästä Franciscosta.
-Carlos... -Älä koske.
Carlos.
Minä en pysty, Lidia. Haluan olla yksin.
Anna hänen mennä.
Hän tarvitsee perhettään.
Älä sekaannu tähän, vaan palaa paikallesi, keskuksenhoitaja.
-Onko kaikki hyvin, äiti? -On.
Lidia.
Odota.
Älä moiti Carmenia. Tämä on raskasta kaikille.
-Hän ei vaikuta minuun. -Tämä johtuu Beltránista.
Beltránista, Carlosista, kaikesta.
Älä sekaannu tähän. Anna minun hoitaa tämä.
Ei ole kyse vain sinusta.
-Jouduit mukaan takiani. -Älä sekaannu tähän.
Aion sekaantua tähän ja auttaa.
Hoidetaan niin, ettei Carlos näe kuvia.
-Miksi autat? -Koska rakastan sinua ja Carlosia.
Olette tärkeimmät ihmiseni.
En pidä siitä, että olette yhdessä,
mutten halua menettää teitä.
Autot ovat lähdössä hautausmaalle.
Carlosilla ja minulla ei ole ollut tapana riidellä. En halua hänen kärsivän.
-Me kaksi käymme Beltránia vastaan. -Ei käy.
En välitä siitä, mitä sanot.
Aion auttaa sinua.
Vielä yksi, baarimikko.
Teidän on parasta lähteä.
Kerjäät ikävyyksiä.
Anna lisää.
Mitä?
-Lyön naamasi hajalle. -Teet mitä?
Mitä teet täällä? Häivy.
Ubalda.
Onko poikani palannut?
Hän ei häpeä edes isänsä hautajaispäivänä.
-Elisa. -Olen huolissani. Hän oli järkyttynyt.
Me kaikki olemme, mutta emme silti hylänneet sinua -
emmekä nolanneet perhettä.
Mitä ystävämmekin ajattelevat hänen poissaolostaan?
Eikö se huolestuta sinua?
Totta kai, mutta sitten kun olet äiti,
ymmärrät, että lapsesi tuska on tärkeämpää.
Ymmärrän huolesi,
mutta Carlos vain kiukuttelee ja haluaa huomiota.
Se taipumus kiusaa jokaista tämän perheen jäsentä.
Siksi isäni jätti yhtiön johtamisen Franciscolle.
Sinun on aika näyttää, mihin pystyt.
Emme tee mitään -
ennen kuin testamentti on luettu ja veljesi palannut.
Etkö sano mitään?
Puolustan etujasi,
kun veljeni oikuttelee, etkä puhu.
-Kuin olisit samaa mieltä. -Niin olenkin.
Tässä tapauksessa.
Mitä?
En anna sinun riidellä veljesi kanssa tänään.
-Menetin opettajan, hän isän. -Minäkin menetin isän.
-Olen vaimosi. -Tapasin sinut Carlosin avulla.
Tulin Madridiin tyhjin käsin, ja veljesi soi minulle elämän ja perheen.
En kiittänyt häntä tarpeeksi.
Petin hänet kerta toisensa jälkeen.
Hän tarvitsee minua, ja jos hänen täytyy pysyä nyt poissa,
hänellä on se oikeus.
Niin?
Mitä poikani hajotti?
Töissäkö?
Kirottua!
Näitkö, minne hän meni?
En. Näin vain hänen rikkovan kaiken.
Hei.
Kävin etsimässä Marisolia.
Kävin hänen tätinsä ja setänsä luona -
sekä täysihoitolassa. Paikoissa, missä hän olisi voinut olla.
-No? -En löytänyt mitään.
-Hän on tainnut palata kotiin. -Noin vain?
Hän uhkaili ja kiusasi minua.
Se on totta. Marisol on melkoisen temperamenttinen.
Mutta hän on...
Sitten hän toipuu.
Äläkä huolestu. Hän ei voi mitään sille...
mitä me tunnemme toisiamme kohtaan.
Kiitän vierailustanne.
Olen kuin María Inmaculadan äiti täällä suuressa kaupungissa.
Miten se tyttö voi olla näin harkitsematon?
Pablo Santosilla on pyhimysmäinen sukunimi,
mutta hän osaa viekoitella nuoria, viattomia tyttöjä.
Älkää antako hänen hämätä.
Hän on villi demoni, joka haluaa vain yhtä asiaa.
Tunnen tyypin. Hänenlaisensa ovat pahimpia.
Mutta ei hätää. Minä hoidan asian.
Se on helpotus kuulla.
Aioimme lähteä illalla kävelylle,
mutta muutin suunnitelmiamme.
-Niinkö? -Mitä sanot?
Liput uuteen Callaon elokuvateatteriin.
Siellä esitetään jonkun Buster Keatonin elokuva.
Hän on kuulemma oikein hauska.
-Yhdessä elokuviinko? -Kyllä.
-Haenko sinut yhdeksältä? -Täysihoitolasta?
Tavataanko elokuvateatterilla? Tai antaa olla.
Miksi muutit mielesi?
Emme ole ehtineet nauttia suuren kaupungin iloista,
joten voisimme tehdä sen yhdessä.
Ja nyt on tapahtunut kaikkea, kun don Ricardo kuoli,
ja Marisol ilmestyi.
Mekin tarvitsemme iloa elämäämme.
Kyllä.
Juhlitaan sitä, että olemme viimein yhdessä.
Olet oikeassa. Meitä ei erota enää mikään.
-Hei sitten. -Hei.
-Etkö menekään elokuviin? -En ole siihen vielä valmis.
Pitääkö siihen olla valmis?
Etkö sinä tiedä, mitä elokuvissa puuhataan?
Kaikkea muuta paitsi katsotaan elokuvaa.
Pablo ja minä olemme suudelleet,
ja oloni lämpenee hänen kanssaan...
Olisi helpompaa, jos joku vähän neuvoisi minua.
Ystävä kertoisi kokemuksistaan.
Olemme hyvin erilaiset.
Neuvoni eivät ehkä auttaisi.
Carlota neuvoi minua kaikessa.
-En aina kuunnellut häntä, mutta... -En ole Carlota.
Niin. Minulla on häntä kamala ikävä.
Odota.
Sanoin, etten halua nähdä sinua.
Teit sen selväksi, mutta en tullut itseni takia.
-Onko hän kunnossa? -Humala on pahempi kuin ruhjeet.
Tässä olisi voinut käydä huonosti.
Miksi hän on täällä?
Yksi tytöistä löysi hänet ja toi tänne.
Hän toistelee nimeäsi.
Luin isän muistokirjoituksen.
Rikas poju perii omaisuuden.
Joskus toiste olisin kehottanut käyttämään tilaisuutta hyväksi.
Kun sormessa on sormus, ei tarvitse varastella.
Kaikki eivät ajattele aina itseään.
Ajattelin vain parastasi.
Erehdyin luulemaan, ettei tätä parempaa elämää ole.
Nyt minulla on ystäviä ja rakkautta.
Ehkä tämä on toinen mahdollisuuteni.
Kävelet hämähäkinverkolla, prinsessa.
Varo, ettet tartu siihen kiinni.
Tuo mies rakastaa Lidia Aguilaria.
Et voi jatkaa valhetta loppuikääsi.
Etkö jo nuku, Sofía?
Tee jotain, äiti. En kestä tätä enää!
-Anna hänet minulle. -Nyt hän itkee.
-Et osaa tätä. -Jessus sentään.
No niin, kultaseni.
Tyttö tarvitsee äidin.
Kunnollisen äidin, ei hänen äitiään.
Hän vaikutti mukavalta. Älä itke.
Se johtui suffrageteista.
Ystävät antoivat hänelle hulluja ideoita.
-Lähden baariin. -Älä viivy kauan.
Minne sinä olet menossa?
Pidätkö minua typeryksenä?
-Älä koske minuun enää. -Häivy.
-Haluan nähdä tyttäreni. -Haluatko?
Olisit miettinyt sitä ennen tekoasi.
Olen hänen isänsä, ja laki on minun puolellani.
Minäkö olen muka roisto?
-Miten tämä alkoi? -Pyysin anteeksi.
Muistutanko, mitä teit minulle?
Pyysin anteeksi.
Et antanut tilaisuutta korjata asiaa.
Et saa tilaisuutta viedä häntä. Älä pakota soittamaan poliisille.
-Ole kiltti, Mario. -Häivy.
Mene.
Indalecio, olen kiitollinen siitä, että päätitte jättää huomiotta -
aviomieheni järjettömän oikun ja säilytitte testamentin entisellään.
Kaikella kunnioituksella, Carmen, Ricardo tarkensi testamentissaan,
että yhtiö jää Franciscon johdettavaksi,
Elisa on pääosakas, ja Carlosille taataan tulot,
kunhan hän luopuu vaateistaan yhtiön suhteen.
Ette vienyt testamenttia notaarille.
Muuten emme keskustelisi nyt.
Vaikka se ei sinänsä ole testamentti,
se on miehenne aikeiden ilmaus ja...
Eli se on vain aikomus,
ja hautausmaa on täynnä hyviä aikomuksia.
Elävien täytyy jatkaa elämää.
Kauanko olette hoitanut perheemme asioita?
Jo 23 vuotta.
Haluan teidän jatkavan toiset 23 vuotta.
-Varovasti. -Mikä on hintanne?
Mennään nukkumaan.
Ei nyt, Carlos. Mennään nukkumaan.
Sinäkö siinä, Lidia?
Olen suojelusenkelisi.
Arvaa, montako kertaa kuvittelin sinut vuoteeseeni.
Rakastan sinua.
Rakastatko minua yhä, kun tapaat oikean Lidian?
Toivut siitä huomiseen mennessä.
Kiitos, Indalecio. Lidia!
Hyvä, että poikani palasi.
Sanoin juuri Indaleciolle, että jos poikaani ei kuulu,
meidän täytyy ottaa yhteyttä viranomaisiin.
Onneksi se ei ollut tarpeen.
Kiitoksia. Voitte mennä.
Päivää.
-Tuliko hän? -Tuli.
Missä hän oli?
Hän juopotteli baarissa, jossa kävimme muutama päivä sitten.
Tunnet poikani hyvin jo lyhyen tuttavuuden jälkeen.
Joku voisi luulla sen ärsyttävän teitä.
Hänellä on ollut seuraa ennen sinua.
Kyllä.
Paljon seuraa.
Mutta en usko, että ketään minunlaistani.
En halua olla röyhkeä enkä tehdä teistä vihollista,
mutta älkää kilpailko Carlosin kiintymyksestä.
Te saattaisitte hävitä.
Francisco, saata tämä nuori nainen asuinpaikkaansa.
Hänenlaisensa kunnon tyttö ei saa kulkea kaduilla yksin.
Carlos rikkoi prototyypin.
Kytkimenkö?
Työntekijä soitti pari tuntia sitten. Carlos riehui humalassa.
Beltrán julkaisee valokuvat. Siitä tulee skandaali.
Voin hankkia rahaa.
Sinulla ei ole hänen vaatimaansa summaa.
Onko elämämme, avioliittoni ja suhteesi Carlosiin ohi?
Kyllä, kun kuvat ovat Beltránilla.
Minne olet menossa?
Olin menossa kävelylle, doña Lola.
Ehdin vielä, ennen kuin lukitsette ovet.
Odotahan nyt.
Menetkö kengät kädessäsi?
Laitatko käsilaukun jalkoihisi?
En halunnut häiritä rukouksianne.
Kenen kanssa menet kävelylle?
Kenen seurassa menet?
Lidian.
-Menetkö sittenkin elokuviin? -Elokuviin! Etkö häpeä?
Se on vain hauska lyhytelokuva.
-Se on elokuvateatteri, ei porttola. -Sama asia.
Kulkurit ja luntut menevät sinne käpälöimään toisiaan.
Aiot tavata Pablo Santosin.
-Mistä te sen tiedätte? -Marisol kertoi.
-Miten te Marisolin tunnette? -Ei kuulu sinulle.
Tuot ensin Pablon tänne,
jotta saan puhutella häntä. Muuten soitan isoäidillesi!
Älkää.
Doña Lola, haluaisin kysyä teiltä, jos vain sopii...
Kertokaa, kuinka voin auttaa,
älkääkä vain tuijottako minua kuin tornipöllö.
-Mitkä ovat aikeesi Margan suhteen? -Haluan viedä hänet elokuviin.
Viet heidät kaikki sinne -
ja isket heidän kimppuunsa kuin kettu kanalaan.
Ketkä kaikki?
En tiedä, mitä Marisol on kertonut, mutta se on valetta.
-Hän ei siis ole heilasi. -Ei. Tai kyllä, ei enää.
Hän oli.
Sinä et siis ole kosinut häntä.
Pablo?
Kyllä, mutta totta puhuen olin silloin juovuksissa.
Kylässä oli juhlat, ja olin juonut.
En ole juonut sen jälkeen, vaikka Mario joskus inttää...
Se pitää siis paikkansa. Sinä saatoit tytön raskaaksi.
-Pablo! Mistä hän puhuu? -Se on valhe!
Poistu tästä talosta -
äläkä lähesty Margaa, tai ilmiannan sinut kaksinnaimisesta!
-Tämä on... -Se on valhe, koska olen neitsyt!
En ole saattanut Marisolia enkä ketään muutakaan raskaaksi,
sillä en ole ollut naisen kanssa sillä tavalla.
Etkö edes maksullisen naisen?
Herra!
Haluan puhua Carlotalle.
-Kielsin tulemasta. -Hoidan tämän, Flora.
-Tyttäreni ei ota vieraita vastaan. -Viivyn vain hetken.
-Ulos. -Carlota!
-Miguel? -Vie hänet pois.
-Älä mene! -Meillä on sopimus, Carlota!
-Näin on parasta. -Mikä sopimus?
Tule takaisin. Älä jätä meitä.
Ulos talostani.
Toimit oikein, kultaseni. Tunnet isäsi. Älä uhmaa häntä.
-Et tiedä, mihin hän pystyy. -Miguel halusi tavata.
Minulle se kyllä sopisi.
Ilmoitan, kun tilanne rauhoittuu.
Älä huolehdi.
Aavistimme tämän.
Pyysin sinua kunnioittamaan päätöstäni.
Mikä sopimus se oli?
Hän auttoi minua, jos palaat kotiin.
-Sinun ei olisi tarvinnut auttaa. -Olit putkassa.
Uhrasit itsesi turhan takia.
Olisin pärjännyt yksin.
Minulla on tärkeitä tietoja salakuuntelun takia.
On tulossa vallankumous.
-Kaksi yritystä epäonnistui. -Nyt on toisin.
Heillä on armeijan ja poliitikkojen tuki.
Haukka organisoi kaiken.
Voimme neuvotella paluusi yhtiöön.
Miguel odottaa. Tule.
En voi tulla.
Isäni ei lopeta ikinä. Olen pahoillani.
Halusin Sofíalle paremman elämän.
Tällaista tapahtuu joka päivä.
Tässä maassa hevonen on naista arvokkaampi,
sillä se ei valita.
En ole menettänyt tytärtä enkä voi kuvitella, millaista se on.
Se on valheiden ja petoksen umpikuja.
Valehtelu ei kannata.
Mieti nyt, mitä Pabloni joutui myöntämään.
Olin menettää hänet valheiden takia.
On jo myöhä.
Lähden nukkumaan, tai muuten en jaksa nousta aamulla.
-Hyvää yötä, tytöt. -Hyvää yötä.
Kenelle lähetät sen?
Carlosille.
Kerron hänelle kaiken. En voi valehdella enää.
Välitätkö hänestä?
Älä silloin tee sitä tuolla tavalla. Ole rehellinen.
Rehellisyys ei ole vahvuuteni.
Asiat ovat sujuneet hyvin, kun olet ollut rehellinen.
Annoin anteeksi, kun puhuit totta.
Puhu hänelle. Ole rohkea.
Ajattele minua.
Halusin toimia Marion selän takana.
Mitä siitä tuli?
Kerro hänelle kaikki.
Siten valokuvat menettävät merkityksensä, ja pelastat suhteenne.
Mitä sinä aiot tehdä?
Unohditko jotain, poikani?
Antakaa minun nähdä tyttäreni, Asunción.
Et olisi sitten hylännyt häntä.
Tulen kohta.
Ole kiitollinen, etten kerro pojalleni.
Poikanne ei kertonut, että lähdin pois hänen takiaan.
-Valehtelija. -Minäkö?
Keksinkö muka tämänkin?
-Poikani ei tekisi tuollaista. -Hän hakkasi minut.
Sain keskenmenon poikanne takia.
Lähdin siitä syystä.
Antakaa minun nähdä tyttäreni.
-Sofía! -Äiti!
Voi tytärtäni. Oletpa sinä sievä.
Miksi olet täällä?
Äitisi siirtää isäsi tavaroita pois, koska ei kestä nähdä niitä.
-Haluatko muiston pomostasi? -En halua tapella.
Oletko varma?
Voittaisit taatusti.
Kroppaa särkee ja minulla on krapula. Häviäisin kärpäsellekin.
Tiedän, mitä ajattelet, mutten tehnyt sitä.
-Olen tällainen sinun ansiostasi. -Kuka sinä olet? Tai olit?
Mitä Franciscosta on jäljellä? Et ole entisesi.
En pettänyt sinua kytkinasiassa.
Kytkin, vakoilu...
ja Lidia.
Auttaisiko, jos sanoisin erehtyneeni hänen suhteensa?
Saatte siunaukseni.
Etkö välitä suhteestamme?
En.
Et osaa valehdella muille kuin isälleni.
Mitä väliä mielipiteelläni on? Miten voin korjata välimme?
Ehkä et voi.
Loppuuko tämä tähän? Katkeaako ystävyytemme naisen takia?
En halua tätä.
Mutta minä en siitä päätä.
Me myöhästymme, poikani.
-Mennään edeltä. -Elisa.
Tulen kohta.
Luulin nähneeni unta siitä, että toit minut kotiin.
Nyt tuntuu, että se olikin totta.
Se riippuu. Uneksitko minusta usein?
Joka yö.
Sitten se oli varmaan unta.
Uskoisin tuon, ellen olisi ruhjeita täynnä.
Nuo silmät...
Oletko huolissasi?
En, mutta haluan jutella kanssasi, sillä minulla on kerrottavaa.
Testamentti luetaan kohta. Tavataan myöhemmin.
Hyvä on.
Yhdeksältä illalla rautatieasemalla.
Miksi siellä?
Sittenpä näet.
-Ylikomisario Beltrán. -Francisco Gómez Puhelinyhtiöstä.
Tämäpä yllätys. Kuinka voin auttaa?
Menen suoraan asiaan. Alba kertoi valokuvista.
Haluan hoitaa asian nopeasti.
Helppoa. Ovatko rahat teillä?
Kyllä. Missä voimme tavata?
Tulkaa kotiini iltayhdeksältä.
Osoite on Valverde 31, 3A. Odotan teitä.
Kiitän rehellisyydestänne, Indalecio,
ja siitä, että saatoitte notaarin toimistoon.
-Täällä eksyy helposti. -Ilmoitan miehelleni.
-Kultaseni. -Mitä?
Notaari ja Indalecio ovat täällä.
Mennään.
Anteeksi viivästys.
Istukaa. Aloittakaamme heti.
Olet kireä. Pelkäätkö jääväsi tyhjin käsin?
Toivon hänen muistaneen Franciscon teot yhtiölle ja perheelle.
Hän teki sen nimittäessään Franciscon yhtiön johtoon.
Hän ei jättänyt minulle isoja tuloja.
-Hän pelkäsi, että tuhlaan ne. -Ettäs kehtaat.
Olemme nyt paikalla,
joten voimme avata ja lukea -
don Ricardo Cifuentes y Navarron testamentin,
jonka viimeisin versio on hallussani,
ellei edesmennyt ilmaissut aikomustaan muuttaa kyseistä asiakirjaa.
Ei ilmaissut.
Siispä jatkamme.
"Rakkaalle vaimolleni jätän kotimme -
ja 30 000 pesetan vuosittaisen tulon hänen kuolemaansa saakka.
Tyttärelleni Elisalle jätän kesähuvilamme San Sebastiánilla,
jotta hän saa nauttia meri-ilmasta -
ja lepuuttaa hermojaan, sekä palkkaa 15 000 pesetaa.
Puhelinyhtiön omistajuuden ja lopun omaisuuteni -
edellä mainittuja summia lukuun ottamatta minä jätän -
ainoalle pojalleni Carlosille,
josta toivon itselleni seuraajaa -
ja jonka toivon johtavan yhtiötä ja tuovan nimellemme kunniaa."
Jättikö hän kaiken sinulle?
En ymmärrä. Tässä ei ole järkeä.
Isälläsi oli syynsä toiveilleen.
-En tiennyt tästä. -Carlos-parka.
Poikarukka perii koko omaisuuden!
-Elisa. -Mitä?
Tyttäreni!
Antaa hänen purkaa kiukkuaan.
Nyt näet, miten isäsi luotti sinuun.
Hän tiesi kykysi. Tämä todistaa sen.
Usko tai älä, mutta olen iloinen puolestasi.
Haluan sopia riitamme.
Ei ole hyvä riidellä tämän kaiken keskellä.
Jutellaan tänään.
Juopotellaan ja sovitaan kaikesta.
En ehdi. Tapaan Lidian rautatieasemalla.
Hän haluaa kertoa itsestään, mutta ne ryypyt olisivat tarpeen.
-Tavataan jokin toinen kerta. -Sopii.
Älä välitä sisarestasi. Tunnet hänet.
Yhtiö oli isäsi, ja nyt se on sinun.
En minäkään ymmärrä tätä.
Aikasi koittaa nyt. Etene varovasti -
työ- ja yksityiselämässä.
Yksityiselämäni on kunnossa.
Löysin Lidiassa etsimäni.
Hän vaikuttaa kunnon tytöltä,
mutta Carlos Cifuentesin seuralainen ei ole sama asia -
kuin Puhelinyhtiön omistajan kihlattu.
Olen miettinyt sitä hankettasi. Mitä suunnittelit?
Suunnittelin?
Aioin asentaa kytkimen pienelle asemalle vaikka Santanderiin.
Miksei Madridiin?
Milloin kiinnostuit työasioista?
Muista yksi asia. Nainen voi olla vaiti, mutta hän ei ole kuuro.
Tunnen yhtiön paremmin kuin kukaan muu.
Miksei Madridiin?
En ole varma, haluanko jatkaa hanketta.
Se vaatisi valtavan investoinnin, ja moni alainen menettäisi työpaikan.
Yhteyksiä löytyy aina.
Etkö kuullut? En tiedä jatkosta.
Sinun pitää tehdä se. Aikasi koittaa.
Kiistat ja riidat isäsi kanssa -
valmistelivat sinua tähän.
Ei enää tekosyitä eikä ruikutusta.
Sinun pitää tehdä se,
ja minä aion auttaa sinua.
Olen uskonut sinuun aina. Tiedät sen.
Tiedänhän minä.
Hoida sinä tuotot. Minä hankin sijoittajia.
Pablo Santos?
Tämä on don Carlosilta. Soita ja ilmoita, että sait nämä.
-Haloo. -Tässä on Pablo Santos...
Haluan, että teet kannattavuuslaskelmat -
Kytkin 7:n asentamisesta Madridiin.
Sait tiedot kansioissa.
Ja ymmärrät varmaankin, että tämä on luottamuksellista.
Kyllä. Ilman muuta.
Käskekää viitososaston insinöörien -
siirtyä auttamaan Miguel Pascualia.
Haluan, että viat korjataan.
Kiitos.
Pablo! Meidät kuullaan.
Ei tämä sitä ole, Marga.
-En halua, että kukaan kuulee. -Mitä nyt?
Ei mitään.
Tämä on erittäin luottamuksellista.
Sain kuulla, että yhtiö kehittelee konetta,
joka voisi lisätä yhtiön voittoa valtavalla vauhdilla.
-Sehän on hienoa. -Ei, vaan kauhistuttavaa,
sillä jos kone saadaan toimimaan,
keskuksenhoitajat irtisanotaan.
Mitä? Voi taivas. Joudun palaamaan kotikaupunkiini.
-Voi luoja. -On muutakin.
Tässä on muutakin.
-Sinun pitää tulla. -En pääse.
Tämä on vakavaa, Carlota. Me kaikki saamme potkut.
-Mistä sinä puhut? -Pablo ei valehtele.
Ei ainakaan tästä.
Ja vielä yksi juttu.
En tiedä, saanko kertoa.
-Marga. -Se on Miguelin syytä.
Hän on keksinyt koneen, joka vie keskuksenhoitajien työt.
Mitä?
Tavataan töiden jälkeen vastapäisessä baarissa.
Sinä et mene minnekään.
Olen palannut kotiin, mutta en voi kyyhöttää sisällä.
Älä puhu tuohon sävyyn.
Jätin työni, palasin kotiin ja pidin sanani.
-Et pidä sanaasi ikinä. -Etkä ansaitse kunnioitustani.
DON EMILIO, HAUKKA
Haukka?
Oletko sinä Haukka?
Ihmiset tekevät mitä vain saadakseen haluamansa.
Joskus kykenemme yllättäviin asioihin.
Se voi kaataa meidät niin, ettemme edes huomaa sitä.
Kaiken menettämisellä ei ole väliä, jos saavuttaa onnen.
Vain onnella on väliä.
Minua jännittää.
Miksi tapaamme täällä?
Koska elämäni mullistui täällä kymmenen vuotta sitten.
-Minun pitää kertoa jotain... -Voit aina luottaa minuun.
Carlos...
Tuen sinua kaikessa, kuten sinä olet tukenut minua,
jotta voin uskoa itseeni ja unelmiini.
Senkin takia rakastan sinua.
Haluan sinut rinnalleni -
tukemaan minua, antamaan voimia -
ja rakastamaan minua edelleen.
Lidia Aguilar.
Tuletko vaimokseni?
Tekstitys: Kati Karvonen