UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ah, la fête à connotation raciste...
COWBOYS & INDIENS - 1930
...un pilier des institutions à majorité blanche
depuis des temps immémoriaux,
une occasion pour la majorité de rendre hommage aux minorités...
LE CINCO DE MAYO MEXICAIN
...en singeant les stéréotypes qui les oppriment.
PASTICHE PRÉSENTE CHERS AMIS NOIRS - 2017
C'est Nicki Minaj, ça ?
Nicki ? Jamais de la vie !
OK, les gars. À nous de jouer.
Lionel n'avait pas toujours été un révolutionnaire.
Ne vous fiez pas à la coupe afro.
Il a tenté et échoué à maintes reprises de dompter ses cheveux
depuis qu'il est à Winchester.
Yo, celui qui m'a envoyé ce renoi n'est qu'un sale con. Putain !
Je fais pas les tarlouzes.
Non, négro. J'attends quelqu'un.
Ce n'est pas que Lionel ait peur de tous les Noirs,
uniquement de ceux qui lui rappellent les garçons du lycée.
Putain, t'es censé représenter qui ?
- Geordi La Forge. - Qui ?
C'était l'ingénieur en chef sur le vaisseau spatial Enterprise-D.
Pause.
Mec, t'as l'air d'un patineur gay.
C'est un serre-tête de meuf devant tes yeux, négro ?
C'est un viseur, un instrument de perception qui remplace la vue.
- Geordi est aveugle. - Donc tu vois pas comment tu fais gay.
Mate un peu le moule-burnes.
Quand Lionel fut affecté dans la résidence traditionnellement noire de Winchester,
il était marqué par les brimades endurées par le passé.
NOUVEL ÉVÉNEMENT
28 OCTOBRE FÊTE "CHERS AMIS NOIRS"
"Pour tous ceux qui cherchent à libérer leur nègre intérieur
de toutes ces années d'oppression,
Pastiche présente 'Chers amis noirs',
notre 89e fête costumée d'Halloween."
Nom de Dieu !
Malgré sa timidité persistante,
apprendre l'existence de la fête "Chers amis noirs" organisée par Pastiche
alluma un feu sous le cul de Lionel
qui lui brûla directement le coccyx.
Salut...
Il se passe un truc sur le campus, il faut que vous le sachiez.
L'origine de son courage.
À nous de jouer.
Enlève cette merde.
Je vide votre putain d'alcool.
Tout le monde retourne à l'intérieur. Posez vos verres.
Tout le monde dedans.
LE MALAISE DES NOIRS DE L'IVY LEAGUE
C'est comme ça que cet étudiant en journalisme fit un scoop sur la fête,
et devint célèbre par la même occasion.
Hé ! T'as bien foutu le bordel !
Chers amis blancs, voici une liste de déguisements d'Halloween acceptables...
LE LUNDI APRÈS LA SOIRÉE
...pirate, infirmière coquine, l'un de nos 43 premiers présidents.
En haut de la liste des déguisements inacceptables : moi.
Winchester avait vraiment besoin de ce genre de soirée ?
Yo, voilà le nouveau Ta-Nehisi Coates !
- Super article, mec. - Merci.
Bienvenue dans la révolution.
Hé, Lionel, qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est que... - Par ici, mec.
...j'attendais Troy.
Vendredi soir, Pastiche, le journal soi-disant satirique de Winchester,
a décidé d'organiser une soirée
qui devait ridiculiser l'émission...
Est-on obligé d'écouter ces âneries quand on mange ?
Yo, Troy, t'as fait venir la police du campus pour stopper la fête ?
C'est rare de voir un Noir diriger des flics.
Plus efficace que de provoquer une émeute.
Fais pas attention à James. Il est républicain.
Fiscalement conservateur.
C'est une façon élégante de dire "Nique les pauvres".
C'est reparti !
T'as quand même une photo de Reagan encadrée dans ta chambre.
Et toi, une de Stacey Dash. C'est quoi, ton problème ?
C'est pas Stacey Dash, c'est Dionne.
Elle n'a plus rien fait après Clueless.
Personne dans tout le campus n'a les couilles de faire ce que Lionel a fait.
Et cet article ? Seigneur, les meufs que tu vas te faire !
Là, on est d'accord.
Rien n'attire plus les gonzesses qu'une prose bien écrite.
C'est la façon la plus gay de dire "gonzesse" que j'aie jamais entendu.
- Suce-moi. - T'aimerais bien, pédé !
Tu vas en avoir des tas dès qu'on aura fait quelque chose de tout ça.
- Tu sais que je coupe les cheveux. - Oui, ça commence à... prendre vie.
Oui !
- Oh, c'est bon. - Oui.
Oh putain ! Oui, là, oui...
Comme ça, oui !
Oui !
- T'aimes ça ? - Oui !
Oui !
Tu me fais trop bander.
- Ouais, c'est ça, comme ça. - Comme ça.
Oh, putain, donne-toi à fond.
- Oui, baise-moi ! - Oh, putain.
Oh, putain.
OK, tout le monde, qu'est-ce qu'on a là-dedans ? Voyons...
Kim, ta tribune au sujet des tribunes sur les tribunes ?
Brillant ! J'ai adoré.
Isaac, ton analyse sur la moralité des dîners raffinés
de la résidence Bechet était aussi juste qu'édifiante.
Mais l'idée vient un peu tard.
Chose qu'on ne m'a jamais reprochée, soit dit en passant.
C'est un établissement exonéré d'impôts qui dépense en croissants frais
alors que l'argent devrait servir aux étudiants fauchés.
On doit le lire au début de l'article.
Et Lionel, notre auteur qui fait la une.
Je tiens à souligner un passage :
"Alors qu'il existe d'innombrables représentations de l'homme blanc
dans la culture, il y en a beaucoup moins de nous.
La culture dit aux gens
ce qu'ils peuvent être ou non.
Pour les personnes de couleur, les options sont plutôt limitées."
Qui peut me dire ce qui ne va pas ici ?
- Ce n'est pas une information factuelle. - Exact.
Ça ressemble à un éditorial.
Mais... Pourquoi tu l'as mis en une, alors ?
C'est l'info la plus importante. Ça veut pas dire que c'est bien écrit.
À part ça, beau boulot.
J'adore la photo, Peter.
Qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment. T'en as deux sur six.
Et c'est superficiel. On lit juste : "Pastiche, méchant. Noirs, gentils."
En même temps, Pastiche, méchant. Noirs, gentils.
Arrête, c'est pas une fraternité.
Ils sont malins. Pourquoi ils font ça ?
Je devais couvrir les relations raciales à Armstrong-Parker.
À Armstrong-Parker et non pour Armstrong-Parker.
Ce journal est pour tout le monde, pas juste tes amis.
- Amis, pas vraiment. - Où sont les interconnexions ?
- Comment ? - T'es pas juste un Noir,
t'es gay en plus d'être noir.
L'homophobie à A-P est aussi fréquente que dans les équipes de Pastiche.
Où est évoqué ce conflit identitaire ?
Une minute.
Gay ?
Oh, désolé. T'es hétéro ?
Je ne souscris vraiment pas à ce genre d'étiquettes.
Les étiquettes empêchent les gens en Floride de boire du détergent.
Personnellement, je suis mexicain-italien, gay, poilu, jeune et auto-reverse.
- Séparément, je comprends ces mots. - Je vois.
Phase : "Je kiffe mon coloc hétéro ?"
Non.
Comment espérer arriver à une vérité quand on ne trouve pas la sienne ?
Crois-moi. Trouve ton étiquette.
D'ailleurs... qu'est-ce que tu fais demain soir ?
De meilleurs articles ?
Les théâtreux organisent un bar clandestin.
Des esprits libres qui ne croient pas aux étiquettes.
Tu devrais venir boire du détergent.
- C'est un rencard ou...? - Non.
OK, super.
Non parce que j'ai un truc demain soir. Je... je vais y penser.
Pastiche, c'est eux les méchants.
- Attaquons-les. - À quoi bon ?
Kurt, leur rédac-chef, est le fils du président.
Il est intouchable, et Pastiche aussi.
Dans le monde réel,
des gamins sont abattus parce qu'ils sont noirs.
ATTAQUER PASTICHE ?
Question complémentaire.
T'as pas l'air de vouloir t'en prendre à Pastiche. Pourquoi ?
Euh... je crois qu'on a une occasion de faire quelque chose de plus...
On peut en reparler plus tard ?
- Ça roule pour toi ? - Euh, ça va. En fait...
Super, t'es le coloc de Troy, c'est ça ?
Tu sais s'il sort avec quelqu'un ? Il a dit quelque chose à ce sujet ?
Je ne me mêle pas de ses affaires.
Donc il ne dit pas qui il fréquente.
Fais-moi savoir s'il le fait.
- OK. - Merci, t'es un ange.
T'es le meilleur. Je m'en souviendrai.
Oh oui, là !
- Tu vas voter pour Troy ? - Oui !
Tu vas voter pour Troy ? Oh là...
- J'étais pas prêt. Maintenant. Oh... - Là...
Oh c'est trop bon, encore.
TROY - PRÉSIDENT DES ÉTUDIANTS
- Plus fort. - T'aimes comme ça ?
- Oh putain ! - T'aimes ça, hein ?
- Oui, baise-moi. - Je suis prêt.
- Oui. - Tu vas voter pour Troy ?
- Oh... - Tu aimes ? T'as joui ?
Je vais jouir là... t'as joui ?
- Je vais jouir là ! - Pas encore. Non. Oui !
Oui !
Putain...
Je me branle sur mon coloc genre Superman hétéro noir, suis-je gay ?
C'est curieusement précis.
SILVIO - VAIS À LA FÊTE PLUS TARD. ON S'Y RETROUVE ?
ÇA MARCHE.
- Mot de passe ? - Sonic 29 ?
JE SUIS ENLISÉ AU BUREAU. T'ES LÀ-BAS ?
OUI. À PLUS TARD.
Crois-moi. Trouve ton étiquette.
Merde !
Fait chier !
T'as oublié quelque chose ?
Merci.
Moi, c'est Conner. Elle, c'est Becca.
Salut ! T'es trop craquant, toi.
Lionel. Ravi de vous connaître.
- Je vais rentrer. - Cool.
- Ta copine ? - C'est plus une coloc. Option plan cul.
J'en sais rien... Ne te méprends pas, j'adore les femmes, mais...
J'adhère difficilement aux étiquettes hétéronormatives.
T'aimes les filles ? Les mecs ?
C'est une soirée théâtre. Je suis obligé de demander.
Un peu comme toi.
Les étiquettes, c'est pas trop mon truc.
Tu devrais venir à la maison. Boire quelques bières.
EN FAIT, VIENS AU BUREAU. J'AI TROUVÉ UN TRUC ÉNORME.
Pourquoi pas ?
C'est genre : c'est qui ces têtes de nœud qui ne savent pas
que les Noirs ont autrefois été caricaturés dans le théâtre ?
- Exactement ! - De quoi ?
Pastiche a organisé une fête où les Blancs se maquillent en Noirs.
- Comme Zoe Saldana ou Al Jolson ? - Des Blancs qui se griment en Noirs.
Ce genre de truc n'arrive pas ici.
Pourtant, c'est bien arrivé.
Et notre cher Lionel ici présent a permis de la saboter.
Je suis tellement pas ce genre de gars. Mais là, je pouvais pas ne rien faire.
- Les Blancs sont vraiment horribles. - Grave.
Mais ce qui craint vraiment, c'est que d'un côté, je comprends.
On est tous des putains d'êtres humains.
Notre peau, nos yeux, nos organes génitaux à la con.
Tout ça, c'est qu'un masque, quoi.
APPEL DE SILVIO
- Ne me dis pas que tu dois y aller. - Non, c'est bon.
Génial.
Ça te gêne pas, j'espère ? Je deviens super tactile quand je fume.
Moi... j'ai juste la bouche pâteuse et je fais des cauchemars.
Hé dis donc...
Lionel...
Avec Becca, on te trouve super attirant.
Cool !
On t'intéresse, nous ?
- Ouais. - Est-ce que t'es...
partant pour t'éclater ?
- M'éclater ? - T'éclater ?
On t'a déjà dit que tu ressembles à Wiz Khalifa ?
Non.
Tu veux me baiser, Lionel ?
Oh, ouais. Il veut te baiser !
Dis-moi à quel point tu veux me baiser, Lionel.
- Grave envie. - Oh, putain ! Il en crève d'envie.
Ouais ? T'as envie de moi, Lionel ?
Tu veux y goûter ?
Ouais, il veut y goûter.
Il va falloir qu'il la mérite, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il va devoir faire, poupée ?
Je veux vous voir tous les deux... ensemble.
Merde !
Ça te brancherait ?
- Quoi ? - "Ça te brancherait ?"
Écoute, laisse tomber l'entremetteuse, d'accord ?
Y a que les mecs qui t'attirent, c'est clair. Et...
Toi... je sais pas trop ce que tu as à gagner dans tout ça.
- Il a raison. - Becca, c'était ton idée.
J'ai juste dit que ça pourrait être sexy
de te voir embrasser un mec une fois en soirée.
Pas des tonnes de mecs pendant deux ans.
- Je suis une fille à pédé. - Aucune étiquette. C'est la règle.
Ouais, sans étiquette,
les gens en Floride boiraient du putain de détergent.
Becca, arrête ! T'as gâché l'ambiance !
Elle prend pas ses médocs. Je vais... je vais régler ça.
Pas de problème.
Putain, mec, t'étais où ?
Au bar clandestin. J'ai perdu mon portable, ça m'a retardé.
Merde et tu étais seul avec les tarés du théâtre ?
Combien de doigts blancs sont passés dans cette pauvre afro ?
- T'es tout ébouriffé. - C'était une soirée intéressante.
Alors, c'est quoi l'urgence ?
Je me doutais qu'on ne savait pas tout sur la soirée Pastiche. Regarde ça.
Le bureau du doyen interroge un par un les étudiants impliqués.
Ce sont les transcriptions des entretiens.
T'as piraté l'ordi du bureau du doyen ? Tu fais ce genre de choses, toi ?
Non, pas moi.
Un étudiant en info a redirigé un script shell
pour analyser l'interface réseau active,
puis il a routé le trafic HTTP vers un serveur proxy et m'a connecté.
Je vois...
Il se prend pour le prochain Edward Snowden.
Il veut cette saucisse italienne depuis la 1re année.
Je croyais que t'étais mexico-italien.
OK. Ce tamal. Peu importe.
Apparemment, Pastiche a annulé l'événement
après que l'administration en a eu vent.
Mais quelqu'un a piraté leur Facebook
et a envoyé une invitation.
On sait que c'était pas l'un d'entre eux ?
Non. J'espère qu'on trouvera la vérité dans une de ces transcriptions.
Enquête disciplinaire préliminaire
Pourquoi ils voudraient interroger Sam ?
Entretien de Samantha White
Mlle White, avez-vous la moindre idée
des troubles que cette fête a causés sur le campus ?
J'ignore pourquoi je suis là.
Quand j'ai entendu les mots "race" et "scandale",
j'ai soudainement pensé à vous.
En fait, il était facile d'accéder au compte Facebook de Pastiche.
Leur mot de passe était "Pastiche".
Cependant, il semblerait qu'avant l'envoi de l'invitation,
il ait été changé et personne...
n'a trouvé le nouveau mot de passe.
Donc j'ai voulu essayer quelque chose.
57835261946.
- J'ai compris. - Onze chiffres.
Exactement comme nos matricules d'étudiants.
Exactement comme votre matricule personnel.
Ce n'est pas avec des discours qu'on a inversé la tendance des droits civiques.
C'étaient les anarchistes,
prêts à provoquer la police, à se faire asperger par des canons à eau,
tout pour causer un scandale et paraître dans la presse.
Cette invitation, peu importe qui l'a envoyée,
n'aurait dû rencontrer que mépris et indignation.
Mais une centaine de personnes sont venues montrer leur cul à cette soirée
et ont démontré à quel point les problèmes raciaux existent encore ici,
quoi qu'en dise la brochure.
Merde !
C'était Sam White !
Pourquoi elle ferait ça ?
Personne n'aurait découvert leur projet si elle ne l'avait pas fait.
La fête n'aurait pas eu lieu si elle ne l'avait pas organisée.
Elle n'a rien organisé du tout. Elle... elle l'a dénoncée.
Et si on publie ça,
tout le campus rejettera ce qu'elle a voulu dire.
On peut pas contrôler ce que les gens font de la vérité.
On ne peut que l'exposer.
- Ils vont me détester. - Il faut t'y habituer.
Ça a arrêté ceux qui ont révélé l'affaire des Panama Papers ?
Ou les maltraitances dans l'Église catholique ?
Ou le premier qui a raconté cette histoire sur Richard Gere et la gerbille ?
On est du mauvais côté. Si tu étais allé à cette fête...
C'est un scoop qu'aucun autre journal du campus ne te permettrait d'imprimer.
Ça pourrait tout changer pour notre journal,
et lancer ta carrière au passage.
Je veux des gens assez courageux pour dire la vérité,
comme Will Smith dans ce film sur le foot.
C'est pour ça que tu écris, pas vrai ?
Et t'inquiète pas, je vais effacer la photo.
Sam ?
Eh merde !
Mon rédacteur en chef veut publier l'histoire le plus vite possible, mais...
si quelqu'un d'autre la révèle... avant qu'on le fasse...
- Tu vois ? - Tu foutrais en l'air ton propre scoop ?
Je crois que je n'aime pas l'idée de dévoiler la vérité de quelqu'un d'autre.
Le journalisme va être sacrément dur pour toi.
M'en parle pas !
Je t'apprécie, Lionel. Je t'apprécie beaucoup.
Quoi ? T'as besoin d'un truc ?
Ouais. Euh... je voulais juste accepter ton offre pour la coupe de cheveux.
Oh, merde !
Bon... Une seconde. Retrouve-moi dans la salle de bains.
Je t'en prie, entre.
Chers amis blancs... waouh ! Vous vous donnez vraiment du mal.
Tellement répété et pourtant si mal exécuté.
Ça, c'est bien nos étudiants en théâtre.
Dis-moi, tu veux du un ou du deux ?
Je ne sais pas ce que ça donne.
Tu sais pas ce que tu préfères ? Tu les veux courts comment ?
J'en sais rien.
- Tu dois bien savoir ce que tu préfères ? - Deux.
C'est bien pour commencer.
Alors, t'as fait quoi ? La meuf était bonne, au moins ?
Troy...
Je suis gay.
Je ne sais pas pourquoi c'est si dur pour moi à dire. Je l'ai toujours su.
Yo, qu'est-ce que tu dis, mec ?
Juste... que je préfère les mecs.
Cool.
Pour moi, les vagins, c'est de l'art dans un musée.
Beau à regarder, mais interdiction de toucher.
Sur ce point, on n'est pas d'accord.
Maintenant, je vais devoir faire les côtés super nets
parce qu'il n'y a pas plus pointilleux que vous.
Je ne suis pas comme ça.
Non, toi, t'es un original.
Ça saute aux yeux.
- Tu veux un peu de musique ? - Ouais !
Écoutez, j'ai envoyé l'invitation. Je l'ai écrite.
J'ai piraté le compte de Pastiche et je l'ai envoyée.
ELLE A CRAMÉ NOTRE SCOOP ! TU L'AS PRÉVENUE ?
C'était fascinant de voir ce qui se cachait sous la surface.
PAS DU TOUT :/
Bon.
Sous-titres : Marie Tribot