Wat doe je in een parochiekerk?
Ben je ooit in één van je bureaus? - Jazeker.
Heb ik je vraag beantwoord? - Op jouw manier.
Is dit een oefening in nederigheid of voor de show?
Wat heb je aan nederigheid, als je er geen show van maakt?
Hoe zou iemand het opmerken?
Je bent echt op dreef vandaag.
Ik vergeet hoe het in ons voordeel is.
Doe me een lol.
Jij hebt het beste institutionele geheugen in deze stad.
Zegt de naam John Macklin je iets? - Niet dat ik weet.
Hij was misdienaar in mijn eerste parochie en werkte daarna bij de 5-7 in de Bronx.
Ben ik hier ontboden om over hem te praten, omdat...?
Hij heeft stadium 4 slokdarmkanker.
Dokters zeiden hem dat hij minder dan een maand heeft.
Hij laat een vrouw en vier jongens achter.
Ik zal tijd maken hem op te zoeken.
De familie denkt dat hij de ziekte kreeg toen hij na de 9/11 aan de puinhoop werkte.
Wat zegt de dokter? Je weet hoe ze zijn.
Claim zit verstrikt in bureaucratie.
En jij denkt dat de commissaris van politie
dit kan ontrafelen en het kan verklaren als een werkongeval.
Ik hoop het.
Jij weet dat ik veel verzoeken zoals deze krijg. - Maar niet van mij.
Punt gemaakt.
Ik vraag je om het te bekijken, zie wat er gedaan kan worden om te helpen.
McLaughlin.
Macklin. M-A-C-K. - Begrepen.
Ik zou bij je in het krijt staan.
Nee. We zouden gelijk staan, omdat je zou zeggen
dat ik begaafd ben met de mogelijkheid om mijn kerk te dienen.
Je kent me te goed.
Ik denk niet dat we daar voor hoeven vrezen.
Wat zeg je, Mullhearn?
Werken in het kantoor van de eigendommenbewaarder, een droomleven.
Ja, ik belde van te voren.
Ik haal het drugsbewijs op voor de Hickman-zaak.
De Wall Street drugskoerier zaak? - Ja, de rechtszaak start vanmiddag.
Dus aan de slag, oké? Ze zeiden dat het klaarstond.
Goed, in orde.
Ik heb niet de hele dag de tijd. Is goed.
Wat verdorie?
Is er een probleem?
Dit ding zit vol mieren.
Wie wist dat ze zoveel van heroïne hielden?
Dat doen ze niet. Ze houden van bruine suiker.
Iemand heeft hieraan gezeten. - Anthony, kijk mij niet aan.
We hebben eerder dingen verloren, maar dit lag waar het moest zijn.
Ja, kan wel zijn, maar dit bewijs is mee geknoeid.
Politie. Uit elkaar.
Het is voorbij.
Kalmeer.
Het is voorbij.
Wat gebeurde hier? - Het ene moment, sta ik achter de balie, vul orders in,
vervolgens, gaan deze twee als een paar beesten tekeer. - Oké, wat is er, mannen?
Deze idioot trok een mes op me. Wie noem je idioot? Je greep het mes eerst.
Waar heb je het over? Jij greep het.
Oké, mannen jullie moeten kalmeren of je wordt beiden opgesloten, begrepen?
Deze man probeerde me te doden. Ik wil hem aanklagen voor moorddadige aanval.
Je bedoelt geweldpleging. Hoe zeg je het,
hij is de dolle hond. Hij moet worden opgesloten.
Oké, jullie moeten nu kalmeren.
Ik wil dat hij aangeklaagd wordt. - Ik wil hem ook aanklagen.
In orde, sla ze in de boeien.
Jullie gaan beiden naar de gevangenis.
Wat verdomme, Baez?
Ik ga het blok om voor een hotdog, kom terug en het is Wereldoorlog III.
Man, blank met een pistool, ongeveer 50 jaar oud,
Kwam op het vrouwelijke slachtoffer af, terwijl ze met haar zoon liep en begon te schieten.
En deze twee?
Twee mannelijke slachtoffers probeerden haar te beschermen, werden neergeschoten.
Waarschijnlijk beiden. Het gaat ook niet zo goed met haar,
maar de EMT's denken dat ze het waarschijnlijk zal overleven.
Kan ze met ons praten?
Excuseer me, miss.
Rechercheur Reagan, dit is rechercheur Baez.
Wat kunt u ons vertellen over de man die u neerschoot?
Sergei, hij heeft zijn verstand verloren.
Dus u kent hem? - Hij werd gebeld, wilde dat ik met hem naar Rusland ging
en mijn zoon achterlaten. En toen ik nee zei...
pakte hij zijn pistool en...
Is dat uw kleine jongen daar?
Oké, we gaan voor hem en u zorgen, goed?
Maar eerst moet u ons over deze Sergei vertellen.
Weet u waar hij woont? Weet u waar we hem kunnen vinden?
Hij kan overal zijn.
Alstublieft, ik moet u vertellen
Hij was bij de KGB en de Speciale Eenheid in Tsjetsjenië.
We kunnen hem aan, oké? Maak u zich geen zorgen over ons.
Nee, u begrijpt het niet.
Ze noemen hem Rambo.
Hij zal altijd iedereen vermoorden.
Als je geluk hebt,
Vindt u hem nooit.
Drie aparte recensies van agent Macklin's claim, zijn net zo onduidelijk.
Over werken op de puinhoop?
Nee. Hij heeft de meeste dagen voor zo'n drie weken gewerkt.
Wat is dan onduidelijk? - Hij dronk als een vis, rookte als een schoorsteen.
Wat mij betreft, als je in die puinhoop werkte en ziek werd,
moeten jij en je familie verzorgd worden, einde verhaal.
Je bent geen verzekeringsagent. Waarvoor, ik God elke dag dank.
Kijk of meningen kunnen veranderen.
Ja meneer.
Er is nog iets anders.
We hebben een probleem met een ruzie in een broodjeswinkel.
Het aartsbisdom van New York werd erbij betrokken.
Katholieke Kerk, gevecht in een broodjeswinkel?
Dit is een grapje, toch? - Zou ik willen.
Eén van de kruisvaarders komt uit een Iraakse christelijke familie
die de kerk sponsorde om hier te komen.
De kerk betaalde zijn borg op bevel van de aartsbisschop.
Wat zijn recht is, misschien zelfs zijn plicht.
Misschien wel. De andere klager is een moslimdocent uit Soedan.
Zijn familie zit in een vluchtelingenkamp.
Ze zijn beide illegaal hier, aangeklaagd voor misdaden, die hen op een lijst zetten.
Niet ons probleem. Frank, je ontmoette de aartsbisschop.
Niet hierover. - Het verhaal gaat dat jij en de aartsbisschop
samenwerkten om de christenen vrij te laten.
Hij was niet vrij. Hij kwam vrij op borgtocht. Ik betaalde geen borg.
Ik ben geen rechter. Het is niet ons probleem.
De burgemeester is erg trots op onze status als een heilige stad.
Hij denkt dat dit het beschadigt.
Alsjeblieft.
Als de burgemeester borg betaalde voor de Moslim gedetineerde, laat hem.
Maar ik ben de commissaris van de politie van New York City, geen heilige stad.
We beiden wisten dat dit probleem vroeger of later op onze bureaus zou landen.
Het landde niet alleen.
Het werd geplaatst door de burgemeester.
Haal het eraf.
Af waarvan? - Van mijn bureau.
Hoe? - Het maakt mij niet uit hoe. Zeker weet je dat.
Begin met het stadshuis, kijk of ze een heilig kleed hebben, om het onder te vegen.
Ik zie niets.
Kom op, wat bedoel je met je ziet niets?
Drie mensen neergeschoten voor je huis en je zag er niets van?
We hadden het erg druk met de klanten. - Een dozijn schoten vielen. Je hoorde niets?
Je zag niet welke kant de schuttter opliep, niks? - Ik had veel bestellingen.
Breed kakoy naar.
Hoeveel Russisch spreek je?
Dat is alles wat ik weet. Wat weet jij?
Informatie bevestigde, dat deze Rambo, Sergei Karenin,
hier legaal was op een diplomatiek visum.
Het stuk over de KGB en de Speciale Eenheid is ook waar.
Waar is hij nu? Het 6-4 team ging naar zijn appartement. Het huis is leeggehaald.
De auto is verlaten, zijn telefoon is dood.
Hoe zeg je 'verdwenen' in het Russisch?
Iemand moet hem helpen.
Ik weet het niet, maar Danny,
er zijn twee rechercheurs uit Moskou onderweg om te helpen bij het onderzoek.
Wacht wat? Sinds wanneer werken we met de Russen?
We hebben er zelfs geen uitlevering met ze.
Er is iets genaamd een wederzijds rechtshulpverdrag.
Waar we hulp verlenen met andere zaken.
Als we iemand zoeken daar
en krachten zeggen, dat we moeten proberen met elkaar op te schieten.
Oké, maar dit is net gebeurd.
Je zei dat die kerels al onderweg zijn.
Hoe kan dat? Ja vreemd, ook voor mij.
Wat ik weet is dat we verondersteld worden samen te werken.
Oké.
Wat is er aan de hand? - We moeten nu praten.
Direct? - Het is belangrijk. Ik kon niet eerder bellen, je was de hele tijd in de rechtbank.
Ms Reagan, zijn we klaar om door te gaan?
Edelachtbare, mogen wij naderen?
Ja.
Wat is er aan de hand? We hebben pauze nodig.
We hebben moeite om het bewijsstuk voor de zaak te krijgen.
Dit is een heldhaftige puinhoop.
Na drie jaar is ons belangrijkste bewijs weg?
Ik heb onze mensen daar die nu vragen stellen.
Is het mogelijk dat het een administratieve fout is?
Echt niet. Het is het juiste gewicht voor de drugs.
Iemand heeft opzettelijk bruine suiker vervangen
met de heroïne dus we zouden het verschil niet opmerken, tot de mieren binnenkwamen.
Anthony, ik weet niet eens hoeveel mensen
het bewijs vasthadden, voordat we deze zaak kregen.
Hebben we zelfs een papierroute?
We stellen nu een lijst samen. - Het zijn veel mensen.
Goed, dus Hickman voorzag een half dozijn Wall Street bedrijven van drugs.
Is het mogelijk dat iemand grof geld betaalt om deze zaak te dwarsbomen?
Alles is mogelijk, inclusief een nietigverklaring.
Erin, als dit uitkomt...
Nee, ik weet dat we dit nu op de DL moeten houden.
Maar Anthony,
er is nog een misdaad hier en iemand aan onze kant...
is erbij betrokken.
Je weet waar dit om draait, toch?
Een christen en een moslim komen een broodjeszaak binnen?
P.C's handen zijn gebonden, hij kan de D.A. niet zeggen de andere vent vrij te laten.
Dat stelden we niet voor. - U stelde voor, dat onze afdeling een oog dichtkneep.
Probeerde het en faalde.
Het is niet ons terrein.
Totdat de goede vriend van de P.C., de aartsbisschop, een oordeel gaf.
Reagan dicteert het aartsbisdom niets.
Hij luistert wel naar hem. - Dat deed hij zeker niet in deze zaak.
Wat zoek je hier, Garrett? - Samenwerking, - Wat versterking van de retoriek.
Jullie zijn een plaat die blijft hangen als het gaat
om het hoofbureau te vernietigen. Je bent aan het verkeerde adres hiermee.
Een heilige stad zijn, staat hoog op de burgemeesters lijst van prioriteiten.
Je bedoelt het staat hoog op de lijst wat de
burgemeester graag ziet, als hij in de spiegel kijkt.
We hebben deze beerput niet geopend, de aartsbisschop deed.
Wat zeg je, moet ik de P.C. aanraden op de aartsbisschop te leunen?
Kon het zelf niet beter gezegd hebben.
Het is dit soort politiek dat niemand helpt.
Misschien kun je voor één keer opstaan voor iets anders dan je eigen hachje redden.
Kom je op zondag pokeren?
Ik heb een familieding. Ik kom een half uur later.
Info zegt dat deze Russische inspecteurs bijna hier zijn.
Zijn ze. In feite kwamen hun I.D.-foto's net door.
Ben je klaar? - Ja.
Dat kan de nieuwe Mr Maria Baez zijn. - Hou je mond.
Ik zeg, laten we eens kijken naar vrijgezel nummer twee.
Mr December, van de KGB pinup kalender.
Putin leerde hem die glimlach persoonlijk. Zijn jullie Reagan en Baez?
Ze mogen u hier niet vanaf de receptie zonder escort binnen laten.
Wij bespoedigen de procedure. Ik ben Levin, dit is Vronsky.
Goed om u te ontmoeten, hoe was uw vlucht?
Lang, saai.
De wodka was op boven de Atlantische Oceaan.
Dank u.
Nu we de beleefdheden uitgewisseld hebben, hoe komt het dat jullie
hierheen kwamen voordat Rambo gek werd en mensen begon neer te schieten?
Eerst eten we, dan bespreken we de zaak.
Wil je ergens heen gaan eten? - Dat zou beter zijn.
Op de vlucht hadden ze alleen pinda's en droge pretzels. - Excuseer mij,
er zijn twee mensen dood en er ligt er één op intensive care,
dus het interesseert ons niet hoe hongerig u bent. We hebben haast om deze man te vinden.
Wij gaan eten en dan gaan we drinken en dan zullen we hem vinden.
Laat één ding duidelijk zijn, oké?
U bent nu in ons land, wat betekent dat wij dit regelen
en jullie meegaan voor de rit.
Dat denk ik niet, mijn vriend.
We hebben cruciale informatie om deze man te grijpen.
Geweldig, we willen graag, dat jullie het met ons te delen.
Alstublieft. U kunt hem niet vinden zonder onze hulp
en we hebben reuze honger.
Oké, we gaan eten.
Verwacht alleen niet, dat we de rekening betalen.
Bedankt om zo snel te komen, Mickey.
Natuurlijk maat, ik ben een beetje in de war.
Dacht dat Hickman's proces begon. - Dat is zo, maar we kregen een probleem.
Dit ben jij, die het drugsbewijs inklaarde. - Is dat juist? - Ja.
Ik was één van de oorspronkelijke onderzoekers. Wat is er aan de hand?
De helft van de drugs is nu weg, Mickey. Iemand verwisselde het.
Denk je dat ik het was, broer? - Je plaatst je op de plaats delict.
Dus de Puerto Ricaanse kerel moet de heroïne hebben gestolen.
Of verkocht het op straat, deed het misschien zelf?
Dit is je kans om het op jouw manier te vertellen.
Nee dame, je kunt me op drugs testen...
nu meteen.
Gesp me een polygraaf om. Ik heb niets te verbergen.
Heb je een betere verklaring?
Ik ben een man van de straat, maar ik volgde de procedure.
Ik deed de arrestatie, ik klaarde het bewijs in
en als iemand in dit kantoor het nodig had,
haalde ik het op, maar ik neem de schuld niet op me voor één van jullie.
Wat stel je voor?
Ik stel niets voor. Ik zeg het.
Toen ik de drugs uitschreef voor een hoorzitting, bleven ze hier in de kluis,
In dit vedomde kantoor
Dus in plaats van met de vinger te wijzen, kan je beter je eigen huis in orde brengen.
Eti lyido smeshny. Deze lido's zijn belachelijk.
Wat zei hij?
Hij is kritisch.
Waarover?
Jouw land.
Hij zegt dat vrouwen slimmer zijn dan de mannen en ook sterker.
Dat kan ik niet ontkennen.
Wat zegt hij nu?
Hij wil weten of je met je partner slaapt.
Dat is grappig.
Slaap jij met je partner?
Wij doen dat niet hier, oke? Wij werken.
Als jij het zegt.
ZDA-Ro-Vye.
Genoeg nu.
Deze Rambo loopt rond en jullie twee worden dronken hier.
Wij werken ook nu.
Wat denk je ervan ons te vertellen, wat er echt aan de hand is met deze Rambo?
Je had blijkbaar een of andere tip, wat hij leuk vindt.
Goed dame
Politsiya politsiy. De politie is de politie.
We hadden informatie die hij boos was.
Waarover?
Hij belde Moskou en vertelde dat hij ontevreden was.
Ja, dat weten we al.
Hij werd teruggeroepen voor een opdracht, maar hij wilde niet zonder zijn meisje gaan.
We hebben ook informatie, oké?
Maar we proberen de stukken hier samen te voegen, de gaten op te vullen.
Excuseer me, mooie dame.
Waar gaat hij heen?
Hij gaat naar het toilet, al zei ik hem het op te houden.
Oké, er loopt een moordenaar rond en jullie zeggen ons niets.
Misschien omdat we je eerst moeten vertrouwen.
Prima. Proost.
Iedereen naar beneden. Blijf liggen.
Politie. Kijk uit.
Vronsky.
Handen omhoog. Keer je om.
'Op de bijbel.'
Reagan, Baez.
Hij was hier. Rambo was hier? Ja.
Ontsnapte hij weer?
Zag je iemand? Waar ging hij heen?
Hij zegt dat hij het niet weet, maar hij weet het.
Ik begon dit niet, Frank. Eén van hen begon ermee.
De Moslim, volgens de Christen.
Jij bracht het onze wereld in, toen je zijn borg betaalde.
Allereerst. - Dit is het eerste. Niet van waar ik zit.
Heb je naar de zaak van agent Macklin gekeken?
John Macklin nu. Hij verliet de afdeling acht maanden geleden.
Eens een katholiek, eens een agent, is hetzelfde.
Het is ingewikkeld. Ik kijk ernaar.
Vlugger, alsjeblieft. De arme man houdt het nauwelijks vol.
Ik wil graag helpen, als ik kan.
Dat kan je.
Net zoals jij jouw Christen kan vragen om zijn klacht in te trekken.
Alsjeblieft.
Dat zou verkeerd zijn.
Nee, het zou pragmatisch zijn, en het wordt een lange weg
om het vuur te doven waar jij benzine op gooide.
Wat als Mr Asad zijn klacht niet wil intrekken?
Ik denk dat hij het zal overwegen.
Jij denkt? Je bedoelt dat je het weet.
Ik weet zeker dat, als Mr Khoury het wil, hij het zal doen.
Ik kan het niet. Waarom niet?
Hij ziet het als opstaan voor al zijn mensen.
Het was een ruzie over voorkruipen in een broodjeswinkel, Kevin.
Het zou de verkeerde manier zijn, Frank. Het zou een misbruik zijn van mijn invloed.
Ik zou de kracht van het geloof gebruiken om...
Je hebt er de hand in gehad dit te beginnen. Je hebt de verantwoordelijkheid om het te eindigen.
Ik heb veel verantwoordelijkheden. Bovenaan die lijst staat de volgelingen verdedigen.
Eerwaarde. - Ja, we zijn laat.
Ik zal je wat zeggen.
Jij laat agent Macklin's gezondheidsclaim doorgaan en
zorg ervoor, dat hij wordt bevorderd tot rechercheur eerste klas, zodat zijn familie
de lonen en voordelen die ermee samenhangen kan ontvangen en we kunnen dit gesprek herhalen.
Je steunt het openlijk. - Ik verdedig de volgelingen.
Moge God je zegenen en je beschermen.
Dank je, Eerwaarde
Bedankt om binnen te komen, Gary.
Ik ben blij met het excuus langs te komen en oude vrienden te zien.
Wat is er aan de hand?
Een vervolg van een probleem met een zaak die ik geërfd heb toen je het kantoor verliet.
Tommy Hickman?
Juist. Natuurlijk.
Ik dacht dat het proces net begon.
Dat is zo, maar we troffen een wegversperring.
Er is met het bewijs geknoeid.
Maak je een grap? - Iemand verving suiker
door de drugs die we bij het proces wilden presenteren.
Denk je dat Hickman iemand op het kantoor van de woningbureau heeft?
We praten met iedereen die dat bewijs heeft behandeld.
Natuurlijk, ik zal je een lijst geven van elke onderzoeker waar ik mee werkte.
We hebben met allen gesproken.
Anthony, wat is er aan de hand?
Gary, we hebben verhalen gehoord
waarom je het kantoor echt verliet.
Je weet waarom ik het kantoor verliet, Erin.
We spraken erover. Het was een moeilijke tijd in mijn huwelijk.
Er zijn andere geruchten waarom je huwelijk in de problemen was.
Geruchten zijn maar geruchten. - Gary, we moeten je vragen...
heb je een probleem met drugsgebruik?
Ik zie niet waarom ik dat moet beantwoorden, ik werk hier niet meer.
Kom op, Gary.
Jij zou dat niet nemen van een boef. Waarom moeten we het van jou nemen?
Ik ben geen boef, Anthony. Ik was tien jaar aanklager bij dit kantoor.
En als ik een probleem had, is het voorbij.
Ik ben hertrouwd, we hebben net een baby gehad.
Gary, weet je hoe dit eruit ziet?
Die drugs werden bewaard in een kluis in jouw kantoor,
terwijl je je voorbereidde voor verhoor.
Doe dat niet, jullie.
Zeg me, heb je ze voor eigen gebruik gestolen? - Mijn God, hoe kan je me dat zelfs vragen?
Dat moeten we. We begonnen met het proces.
Weet je wat het eerste is, dat ik mijn leerlingen leer?
Stel nooit een vraag als je het antwoord niet aankunt.
Ja, je leerde mij ook, als je ongewenste feiten hebt
moet je ze voor blijven.
Dus je moet schoon schip maken, Gary, nu.
Nee, dat doe je niet. Ik waarschuw je.
Niet alleen als een vroegere collega, maar als een vriend,
Als je vuil begint te verspreiden, raakt het niet alleen mij.
Waar heb je het over?
Ik heb met succes 30 of 40 drugsgevallen vervolgd toen ik in dit kantoor was.
Als je me verdacht maakt,
kunnen al die criminelen vrijuit gaan. Is het je het waard, achter die kleine koerier aan te gaan?
Kom op, Gary, dat is geen keuze.
Laten we dit gesprek beëindigen nu meteen, of ik beloof je
dat we de dag allemaal betreuren.
Nyet. Mne Ne nuzhny narkotiki.
Mevrouw, hij zegt dat hij niets van uw pijnstillers nodig heeft.
Het is Amerikaanse zwakte.
Ja. Laten we buiten praten.
Geef ons een momentje.
Waarom vertelde je ons niet, dat je een tip had, dat Rambo in het restaurant zou zijn?
Geheime informatie.
Geheim, rot op, we hadden de plaats kunnen omringen.
Rambo had niet meer wegkunnen komen en de getuigen zouden met ons praten.
We kunnen onze bronnen niet delen met Amerikanen.
Vertel je ons alles wat je weet?
Als er nog iemand wordt vermoord omdat je ons
niet vertelt wat je weet, hebben we een ernstig probleem.
En ik bedoel geen Russisch-Amerikaans probleem. Een ik en jij persoonlijk probleem.
Oké, Reagan, ontspan je.
Sergei, Rambo, ging naar Tsjetsjenië.
Hij was betrokken bij wat we noemen,
'daden van extreme onderdrukking'
met terroristen en hun families.
Hij komt niet hetzelfde terug. Ik bedoel dat hij doorsloeg.
Toen Moskou hem terugriep, zei hij dat hij van partij was veranderd.
'Van partij veranderd?' Bedoelt, dat hij terrorist werd?
En nu rijdt hij rond mijn stad
en jij denkt niet dat het iets is wat je met me moet delen?
Waarschijnlijk zoekt hij naar een middel, om naar een ander land te ontsnappen.
Waarschijnlijk is hij zijn volgende aanval nu aan het plannen.
Dat is waar, hij is terrorist.
We gaan samenwerken voordat we voor een massaslachting staan, begrepen?
Misschien, maar het is nog steeds belangrijk om de stroom van informatie te controleren.
Niet Misschien. Mijn stad, mijn land, mijn manier.
We werken samen.
Het is in orde.
Dus, dit is de kluis waar de drugs voor de hoorzitting werden bewaard?
Ja, slechts een handvol mensen hadden de combinatie en Gary was er één van.
En niemand in het kantoor wist wat hij van plan was?
Nee, hij was slim erover, zoals verslaafden kunnen zijn.
Hij wist dat de drugs al onderworpen waren aan een laboratoriumanalyse,
dus hij verving de suiker elke keer dat hij gebruikte,
zodat het gewicht en de kleur er hetzelfde uitzagen.
En omdat hij dacht dat we nooit zouden procederen, zou hij nooit ontdekt worden.
Hij zegt dat hij schoon is. Ik denk dat ik hem geloof.
Goed voor hem.
Ondertussen liet hij ons achter met een groot probleem in de Hickman-zaak.
Hebben we geprobeerd een snel en smerig pleidooi te doen?
Het zou lastig zijn. - Lastig is wat we hier doen.
Hickman's advocaat voelt al dat we een groot probleem hebben.
De enige deal die hij zal overwegen is geen celstraf voor zijn cliënt.
Erin, ik vind het niks Hickman zoveel tijd te geven,
maar we moeten dit zo snel en zo stil mogelijk behandelen.
Ik weet het, maar het is te laat.
De zaak is te belangrijk en zelfs als we een afspraak maken, is er geen garantie
dat Hickman zijn mond zal houden.
Als het uitkomt dat Gary knoeide met het bewijsmateriaal,
zal elke zaak waarin hij betrokken was, worden heropend.
Gary gaat naar de gevangenis.
En hij is een vriend en een mentor van ons beiden.
Ik moet zeggen, Monica, ik... - Ik weet het
Er zijn geen goede opties.
Het spijt me, ik begrijp het nog steeds niet.
Mijn Engels is niet zo goed.
Grappig, gezien dat je naar de high school in Coney Island ging.
Waarom stop je niet met die onzin, oké?
We weten dat je Rambo hielp weg te komen van de plaats delict.
Laat dat accent vallen en vertel ons waar hij verdomme is.
Als je zijn bijnaam weet, waarom denk je dat ik je zou helpen om hem te krijgen?
Wat?
Ik heb een idee.
Geweldig.
Ik denk dat ik alleen met hem zou moeten praten.
Heb je een kamer met een raam, zonder tralies?
Dus je kan hem aan zijn enkels uit het raam hangen, is dat waar je het over hebt?
Er zou meer eerlijkheid om te praten zijn.
Nee, we doen zulke dingen hier niet zo.
Mijn oplossingspercentage is bijna 100%. Wat is die van jou?
Wij doen zaken op de juiste manier zodat ze opkomen, begrijp je?
Goed.
Hoe zeg je het...
het is jouw begrafenis.
Ik dacht dat we hier samen zouden werken.
Amerikaan, dacht je dat het meteen zou gebeuren?
Oke. Waar waren we?
Vertel de rechercheur alsjeblieft wat je mij net vertelde? - Me wat vertellen?
Beloof me, dat je niet zegt dat ik praatte. - Tegen wie? Goed? - Prima.
Rambo zei dat hij ergens heen moest
Waar hij kon rusten en zijn lichaam reinigen zonder te worden gevolgd.
Wat bedoelt hij met zijn lichaam reinigen? Hij is echt geen man, die je veel vragen stelt.
Zijn lichaam reinigen?
Zijn lichaam reinigen, hoor je...?
Zag je waar de domuitziende Russische man heenging?
Hoe wist je dat hij terugging naar hetzelfde restaurant? - Deed ik niet.
Het is een GPS die ik eerder op zijn auto heb gezet.
Zoals de andere Reagan zei, vertrouw, maar controleer.
Wat denk je dat hij hier doet? - Weet ik niet.
Hij moet denken dat we hem missen. Laten we het uitzoeken.
Alstublieft.
Uw aanwezigheid is niet behulpzaam en onnodig.
Genoteerd. - Waar is Rambo?
Ik probeer erachter te komen, maar nu sta je in de weg.
We staan in de weg?
Wat denk je van jullie twee op te sluiten voor obstructie?
Wij zetten je in een mooie kleine kamer met tralies voor de ramen.
Oké, we zullen het samen doen. Politie is politie.
Nietwaar? Fout.
Pokazhi Mne.
Wat zit hij in de vriezer?
Wat zei ze? - Het is een passage. Ze wil dat je eerst gaat.
Stap opzij.
Gaan.
5-4, rechercheurs vragen onmiddellijk assistentie bij... waar zijn we?
Achter het restaurant, dame.
Russisch badhuis grenst aan onze vorige locatie.
Waarom zou Rambo hier komen? - Reinigt zijn lichaam, steelt kleding, I.D., krijgt een massage.
Hé jongen.
Heb je hem gezien?
Zeker, hij is hier.
Reagan, als hij weet dat hij in een hoek zit, wordt hij veel gevaarlijker.
Moet wachten op nooddienst. - We hebben geen tijd.
Klootzak.
We hebben er twee hierin.
Overval, twee dood op de plaats delict.
Een actieve schutter in het gebouw.
Waar ging hij heen?
Wat zei ze, Levin?
Levin.
Waar ging hij verdomme heen?
Politie, actie. - Daarginds.
Daarginds. Ga aan de kant.
Weg.
Opschieten.
Welke kant op?
Daar.
Zet het uit.
Ben je in orde? Ja, ik ben geraakt. Hij is hier.
Sergei Karenin.
Politie.
Sergei?
Reagan, waar wacht je op? - Hou je mond.
Wees geen meisje. - Hou je mond.
Reagan?
Ik heb hem.
KGB, aan mijn reet.
Alles wat je wilde.
Dat gebeurt bijna nooit.
Inclusief zijn promotie naar rechercheur met alle voordelen.
Wat denk je van de voordelen van het World's Trade Center Health Program of het Victim's Comp Fund?
Daar ga ik niet over.
Maar jouw woord slaat aan.
Hij had een aantal goede jaren in de baan en wat minder goede.
Waar is dat een code voor?
Rookte en dronk tientalle jaren, voordat hij ziek werd.
Maar hij werkte ook op de puinhoop, voordat hij ziek werd.
Het zou te ver gaan zijn ziekte uitsluitend te wijten aan het werken op de puinhoop.
Dus je negeert hem? Nee, ik laat het doorgaan.
Maar ik dacht dat je moest weten...
dat het een gunst is.
Dank je wel, Frank.
Of zal het zijn als ik ze onderteken.
Wat je, neem ik aan, nog niet gedaan hebt.
Ik dacht dat we samen Macklin en zijn familie moeten gaan bezoeken,
er een eigen kleine ceremonie van maken.
Dat is een leuk idee.
Meteen nadat je die telefoon opgepakt hebt en je juridische adelaar, Mr Sloane belt.
Vertel hem om borg te betalen voor de andere man.
Ik ben de aartsbisschopper van New York, Frank, ik ben geen borgverlener.
Je zette je duim op de weegschaal, nu is het tijd hem eraf te halen.
Je dwingme ertoe? Ik heb gesprekken ontweken
Van Immigratie en Douane en de State Departement.
Ik houd er niet van gesprekken te ontwijken, het laat me zweten.
Zou je echt de uitkeringen aan de familie van deze agent onthouden?
Het was kop of munt, of hij zich kwalificeerde, dus
gooide ik de munt op tot kop bovenkwam.
Zoals ik al zei, als een gunst voor jou.
Maar jouw aandeel is privé, heimelijk.
Wat je aanbiedt in ruil zou openbaar en omstreden zijn.
Jij hebt het speelveld gekozen, niet ik.
Ik vind dit niet leuk, Frank.
Om precies te zijn, ik vind je niet leuk hierin.
Ik ook niet.
Ik moet er gewoon mee leven. Niet veel keus.
Ik heb niet de hele dag de tijd, eerwaarde.
Hebben we een deal?
Kun je Mr Sloane voor me vinden, alsjeblieft?
Wist u dat hoeveelheden heroïne werden verwijderd en vervangen door suiker?
Ik besefte het me, toen je het onder mijn aandacht bracht,
kort geleden.
Hebt u wat van de drugs genomen en met suiker vervangen?
Op advies van de advocaat roep ik mijn vijfde amendement recht tegen zelf-incriminatie aan.
Is het niet waar dat tijdens deze tijd,
U verslaafd was aan pijnstillers door een rugbeschadiging?
Op advies van de advocaat...
Bent u overgegaan van pijnstillers naar heroïne te gebruiken?
Nogmaals, op advies van de advocaat...
Raadslieden, kom nader.
Ms Reagan, we kunnen iedereen hier veel pijn besparen door deze getuige
immuniteit te geven om zijn volledige getuigenis te krijgen in deze hoorzitting.
In welke wereld is dat eerlijk voor mijn cliënt?
Een procureur die drugs stelen krijgt immuniteit terwijl de gewone burger gevangenis krijgt.
Mevrouw reagan?
Geen immuniteit. Ik zou graag verder willen gaan.
Ga dan verder.
Mijnheer Falk, u was een gerechtsdienaar
die heeft gezworen de wet te handhaven, nietwaar?
Dat deed ik.
Hebt u die eed verraden?
Op advies van de advocaat doe ik een beroep...
Hebt u uw vrienden verraden? - Nee. Uw collega's? - Nee.
Hebt u de eed verraden die u nam?
Dat was niet mijn bedoeling. Maar dat is wat er gebeurde, toch?
Meneer falk?
Wilt u uw vijfde amendement opnieuw aanroepen?
Nee, edelachtbare.
Ik ben bereid de vraag van Ms Reagan te beantwoorden.
Hebt u uw plicht verzaakt om de wet te handhaven?
Ja.
En daarvoor...
heb ik diepe spijt.
Meer dan u of iemand anders
mogelijk kan weten.
En tenslotte, Mr Falk,
hebt u ooit met bewijsmateriaal geknoeid,
om iemand te veroordelen die onschuldig was?
Nee, Ms Reagan.
Ik heb nooit bewijsmateriaal geplaatst.
Iedere zaak die ik bracht was legitiem, waaronder die tegen de Mr Hickman.
Als...
Als ik naar de gevangenis moet...
zoals de mensen die ik heb vervolgd...
dan moet dat maar.
Mijn geweten is tenminste nu schoon.
De dokters wilden dat jullie beiden hier bleven voor verdere observatie.
Dit is niet nodig.
Artsen uit Moskou, beste in de wereld.
Als jullie beiden wat eerder geweest waren,
ging geen van jullie met schotwonden naar huis.
Alsjeblieft. Dit zijn sporen van eer. Souvenirs uit New York.
En te denken, dat we zouden stoppen en NYPD koffiemokken voor je krijgen.
Ik pakte er al één van je bureau.
Grapje.
Als je ooit naar Moskou komt, laat het me weten.
Ik zal je graag meenemen naar Bolshoi.
Wat is dit?
Aardappels Au Gratin.
Of Frans voor 'kaaslekkernij.'
En dat is Frans voor 'rechtstreeks naar je kont'
Precies.
Gemaakt met Dubliner Irish Cheddar,
met oog voor het ouwe zak.
Het is de 101ste verjaardag van de Rising.
De wat?
De herrijzenis met Pasen? Dat leren ze niet meer in school, Jack.
Ze geven zelfs geen boeken meer op school. Het waren de Ieren, onze voorouders,
die vochten voor hun onafhankelijkheid in 1916.
En een deel van de familie die het hier niet redden, werden er in ingehaald.
Hadden we familie die er daar vocht? Als soldaten?
Het waren niet echt soldaten. Ze vochten om hun land terug te krijgen
van de Britten en ze noemden zichzelf 'rebellen.'
En weet je hoe de Britten die rebellen noemden? - Micks?
Pardon? Terroristen. - Serieus?
Ik wed dat je niet dacht dat die term 100 jaar geleden bestond.
In feite denk ik niet dat het bestond.
Waarom werden ze terroristen genoemd? Omdat ze dat, per definitie, waren.
Waarom ze geen 'guerillas' noemen? Is dat niet hetzelfde?
Guerilla's is eigenlijk Spaans voor 'kleine oorlog'.
Hun tactiek is hetzelfde, maar het grote verschil is dat
een terrorist burgers tot doel heeft voor politieke doeleinden.
Dus, we zijn afstammen van terroristen.
Kom op, dat is een erg schoolse manier om te zeggen.
Geen terroristen zoals ze nu de term gebruiken .- Juist.
We hebben familieleden die vrijheidsvechters waren, oké?
Laten we het daarbij laten. - Amen. - Bravo.
En nog iets: bijna niemand die hier is, komt echt hier vandaan.
Ik denk dat je kan zeggen, dat we allemaal buitenlanders zijn.
En meestal ontvluchten ze een of ander verdriet In hun eigen land.
Sommige dingen veranderen nooit.
We zijn niet perfect, maar niemand komt met een versie 2.0 wat beter is, dus...
Dus wie zegt dat ze echt hier vandaan komen?
Munsees, Algonquins, Iroquois, en veel andere stammen
wiens namen ik ben vergeten, kunnen het zijn.
Alle anderen...
is een immigrant.
Op ons allemaal, geweldig onbeschadigd.
Bravo. - Drink daarop. Drink op.
Bravo. Proost.