Cred în tine, Liz.
Stevens. A venit duba, să mergem.
Bine, atunci ne vedem diseară. Uraţi-mi succes.
Nici măcar nu putem fi văzute împreună! S-a terminat.
Nu accept asta.
Succes, Liz.
Poate că asta e. N-ai avut niciodată încredere în mine.
Am fost doar de frecuş.
Dispari!
Constat că toată mărturia ta e ficţiune.
De ce ai minţit? Ai fost forţată să faci asta?
Te vor acuza de sperjur.
Pedeapsa maximă e de 15 ani.
Ţi-am dat o şansă.
Te pot ajuta.
Nu l-a omorât Ferguson.
Ce? Şi cine l-a omorât?
Credeam că răspunsul era aici, dar nu e.
E afară şi nu pot face nimic legat de asta.
Astăzi s-a făcut dreptate.
Nu se poate scăpa de aici, nu?
Sezonul 5, Ep. 4. Riscuri
Scuze.
Mă îmbăt aici.
N-are nimic.
Faci un lucru curajos.
Mai vrei un pahar?
Imediat.
Aproape am terminat.
Poftim. Gata.
Vrei să vezi?
Nu prea cred.
Fă poza pentru Marion să i-o trimit.
Capul sus, draga mea.
Măiculiţă.
Părul tău va creşte la loc.
Iar sora ta va aprecia solidaritatea, nu?
Aş vrea să pot face mai multe.
Dar tratamentul ne-a topit toate economiile.
N-a mai rămas nimic.
Vrei mai mulţi bani...
asta spui?
Cu siguranţă ne-ar prinde bine.
Ştii foarte bine ce prietenă loială ţi-am fost.
Ţi-am păstrat secretul toţi aceşti ani.
Nu-ţi mai dau niciun cent.
Dar sărmana Marion...
Dacă sărmana Marion şi-ar fi luat o slujbă adevărată
decât să încerce să scrie acel roman ridicol...
Ai grijă. Am să mă duc la...
Nu reacţionez bine la şantaj.
Dar nu înţeleg.
De ce naiba ai dat o mărturie falsă?
Am vrut să fiu eliberată mai devreme.
Dar realizezi că dacă eşti condamnată pentru sperjur,
se va mai adauga ceva la sentinţa ta?
Dumnezeule, Liz!
Numai tu eşti de vină.
Şi dacă ai spune că poliţia te-a pus să faci asta?
A, nu.
Nu, nu pot face asta, iubire.
De ce nu? N-ar fi prima dată când înscenează pe cineva.
Asta e vina mea.
Trebuie să recunosc.
Ai face bine să speri că nu mai află nimeni.
Futui!
Da, Sonia n-a făcut fapta, iar acum a ieşit.
Păcat că noi suntem încă aici.
Nu-mi vine să cred că a scăpat.
Mereu am crezut că a făcut-o.
Înseamnă că ai greşit, nu-i aşa?
Cam asta a fost cu Martorul X, nu?
Nu crezi că a fost Maxie, nu?
- Nu, Boomer. Nu cred. - Nu.
Cine crezi că putea fi?
Nu ştiu.
Cea mai mare turnătoare.
Turnătoare şi mincinoasă.
Auzi, ai văzut-o pe Franky azi dimineaţă?
Nu.
Au stabilit data audierii.
A fost cam repede. Nu se înşeală, nu?
Îmi pare rău, Franky. Cred că au un caz e beton.
Uite, m-am gândit la cine ar fi putut beneficia
de pe urma morţii lui Mike Pennisi.
Cu siguranţă a primit o despăgubire uriaşă
de la acea emisiune de gătit, pentru răni.
Da, sunt sigură că agentul lui ar fi depus...
o cerere în numele lui.
Poţi afla cât a primit?
Se poate, dar nu văd unde vrei...
Ar exista şi un beneficiar al testamentului său, şi poate
acea persoană n-a vrut să aştepte
- să moară din cauze naturale. - Franky, Franky,
poliţia cu siguranţă a cercetat toate aceste aspecte.
- Te agăţi de pai. - Dar ai putea verifica la arhivă
să afli numele beneficiarilor şi cât au luat.
Nu avem resurse să facem asta, Franky, îmi pare rău.
Haide! Trebuie să fi beneficiat cineva
din moartea lui Mike Pennisi.
Le-ai putea oferi măcar un suspect alternativ.
La dracu. Aş putea s-o fac eu!
Bună.
- Bună. - Ce e?
Au stabilit data audierii mele. Mai devreme decât mă aşteptam.
Futui. Crezi că poliţia are un caz?
Sunt siguri că eu am făcut-o, nu mai caută pe nimeni.
Nu, va trebui să-mi angajez avocat,
- pentru că nu pot... - Liz.
adăuga altă pedeapsă la sentinţă,
- Don. Mă va omorî! - Liz.
- Liz, ascultă-mă. - Ce?
Pot rezolva asta cu Parchetul. N-ai nevoie de avocat.
Am nevoie doar de câteva zile
- să rezolv asta. - Da, şi cum rămâne cu Sonia?
A ieşit. E liberă.
- Şi dacă vine după tine? - Ce-o să-mi facă?
- O să mă muşte de glezne? Ce... - Haide, Don, te rog,
- fi serios. - Bine, bine.
Ea ştie că ai lucrat împotriva ei.
- Da, ştiu asta, dar... - Da.
nu mi-e frică de Sonia.
- Nu-mi fac griji pentru Sonia. - Nu uita ultimele ei cuvinte.
Voi demara ceva.
Şi vom rezolva asta, bine?
Revin mâine cu o actualizare.
Nu e nevoie să te panichezi.
Rezistă acolo. Ai fost atât de curajoasă.
Rezistă încă puţin. Încă puţin.
- Bine? - Da.
Rezist.
Auzi, Cath, te-ai uitat la ultimele curse?
- Birdsworth. Am un mesaj... - Da?
- de la Stevens. - Sonia?
A scăpat norocoasa, nu...
Vrea s-o suni.
Ăsta e numărul ei.
Pune-o pe lista de apeluri. Ştii sistemul.
Drace. Drace!
Ce este.
Sonia. Vrea s-o sun.
Trebuie să ştie că sunt Martorul X.
- Stai puţin, de unde ar putea ştii asta? - Păi, nu ştiu.
Poate de la poliţie. De ce altceva ar vrea să vorbească cu mine?
Destule motive.
S-a gândit că ai fost cea mai bună prietenă a ei.
Da, şi ştim ce le face.
Trebuie s-o suni.
- Ai înnebunit? - Nu.
Pentru că dacă n-o suni, se va întreba de ce,
şi pe urmă s-ar putea să-şi dea seama.
Atenţiune, atenţiune.
Toate femeile să se prezinte la îndatoriri.
Doreen!
- Bună. - Bună. Intră. Mulţumesc.
Ia loc.
Despre ce-ai vrea să vorbim?
În primul rând aş vrea să-mi cer scuze pentru ce am spus ultima dată.
- Eram supărată şi nu cred că trebuia.... - A, nu...
- să vă vorbesc aşa... - Nu e nevoie. Uite, aici e un loc sigur.
Îţi poţi exprima frustrările.
Cum ce te pot ajuta?
Vrea să aplic pentru un transfer la Perth.
Bine.
Ai pus totul în balanţă?
Ştiu că o voi lua de la capăt acolo, fără prietene sau gaşcă.
Voi fi iar singură.
Va fi greu.
Crezi că te vei descurca?
Bine, fetele mi-au fost ca o familie. Îmi va fi dor de ele, dar...
Josh şi Nash sunt familia mea reală.
Bine.
Voi pregăti formularele şi voi scrie o recomandare pentru tine.
Minunat. Mulţumesc.
Nu înseamnă că se va şi întâmpla, asta ca să ştii,
dar va trebui să-ţi susţii.. cauza personal, în faţa unei comisii.
Ca la eliberarea condiţionată?
Crezi că te descurci?
Va trebui, nu?
- Da? Bine. - Bine.
Mă rog.
Da!
Ce?
Orezul prăjit e preferatul meu.
- Vorbeşti serios? - Da!
Dră. Smiles, cine e flăcăul?!
Instalatorul de serviciu, pentru ca mâncarea voastră să nu se strice.
Cine şi-ar da seama?
- Da. - Franky, Franky,
- Am nevoie de ajutorul tău. - Da?
Aplic pentru un transfer şi va trebui să prezint cazul meu
- în faţa comisiei. - Oh, Dors.
- Da! Da. - Pe toţi dracii, şi tu pleci?
Iubire, vrea să fie cu mica ei familie.
- Haide, haide. - Auzi, Franky,
- Franky. Îţi poţi folosi talentul... - Da, ce?
să-mi scrii ceva senzaţional.
Mă poţi ajuta, te rog?
Bine, dar calmează-te, da?
Mulţumesc!
Lizzie, ce-ţi mai face problema?
- Ce? - Am auzit că ai fost la Infirmerie
cea mai mare parte a zilei de ieri.
Din ce am auzit cu dureri în piept.
Da, a fost indigestie, iubire. Mi-au făcut toate testele
dar au spus că a fost...
Indigestie.
Da.
Nu pot spune că mă surprinde.
Cred că Juice bănuieşte ceva.
Juice?
- Nu, eşti doar paranoică. - Sunt?
E dezgustător!
N-aş da nici la porci asta!
E un rahat!
Înţeleg că nu e preferatul tău?
- Dezgustător! - Tu eşti dezgustătoare, Doyle.
Adu mopul şi curaţă imediat.
Haide, Smiles. Ştii că e de rahat!
- Acum! - Rahat! Rahat!
Rahat! Rahat!
- Rahat! Rahat! Rahat! Rahat! - Rahat! Rahat! Rahat!
Rahat! Rahat! Rahat! Rahat! Rahat! Rahat! Rahat! Rahat!
Tăceţi, toate, dacă nu vreţi să vă arunc în gaură!
Cât de mare e gaura ta?!
Ce mai aştepţi, Doyle?!
Alo?
Sonia, sunt Liz.
Liz! Cât mă bucur că ai sunat. Evident, ai primit mesajul meu.
Da, da.
Abia aşteptam să-ţi spun veştile bune.
Am fost exonerată complet. Toate acuzaţiile au fost retrase.
Asta e... fantastic.
Bine, meriţi asta... felicitări.
Şi n-ai să bănuieşti...
Ştii acel martor misterios despre care îmi făceam griji?
Da?
Exact cum am spus, mincinoşii sunt mereu deconspiraţi.
S-a pierdut de tot la bară,
din ce mi-a spus avocatul.
A decimat-o.
A făcut-o să arate ca o proastă, în adevăratul sens al cuvântului,
deşi el spune că nici măcar n-a fost prea dificil.
Chiar mă bucur pentru tine, Sonia.
Mulţumesc. Ştiam că te vei bucura.
Şi mă gândeam să vin să te văd...
Nu, nu, nu,
nu cred că este o idee bună.
Bine... n-ai ce căuta în lumea asta, Sonia.
Ar trebui... să-ţi vezi de viaţa ta, şi să...
laşi totul în urmă.
Uită de locul ăsta.
Cred că înţeleg ce spui... şi ai dreptate, dar...
Ce păcat, dragă. E cineva la uşă. Trebuie să închid.
Nu, n-are nimic. Nu e nicio problemă.
Fă bine şi caută-mă când te eliberezi.
Voi avea grijă de tine.
Minunat. Mulţumesc, Sonia.
Pa, Liz. Pa. Pa.
Ai venit singur sau ai adus poliţia cu tine?
Drăguţ.
M-a sunat instalatorul care a fost ieri aici.
Vrea numărul meu?
M-a sunat să-mi spună că-i lipseşte o cheie franceză.
E posibil s-o fi furat una din deţinute.
Blocadă şi percheziţia celulelor după micul dejun?
Mi-ai citit gândurile, Dle. Jackson.
Dacă e în închisoarea asta, vrea să fie găsită cheia franceză,
de preferat înainte să-i spargă capul cuiva.
Ceva indicii despre cum a apărut defecţiunea?
Nu, nimic pe camere, Dnă. Guvernator.
Bine, asta e tot.
Bridget?
Am vrut să ştii că am încheiat socotelile cu Ferguson.
Apreciez asta.
Şi îţi mulţumesc pentru ce ai spus Avocatului Poporului.
Am decis să mă distanţez de Franky.
Să ştii că multe femei de aici se bazează pe tine.
Inclusiv eu.
Atenţiune, Mercado. Va urma percheziţia celulelor.
Futui!
Dacă păstrezi ceva acolo, ai face bine să scapi de ea.
N-a rămas cine ştie ce după ce m-a curăţat Proctor.
- Am pierdut greu. - Îi pui cruce.
- Va trebui să mai aduci marfă. - Nu, nu acum.
E prea multă atenţie.
Nu pot pleca acum de aici.
Dispari şi gata. Să nu spui că nu te-am avertizat.
- Ia-mi tu rezerva. - Ce?
- Ţine-o pentru mine. - Isus Cristoase!
Vrei să mai facem afaceri sau nu?
- Salutare, Jake. Ce mai faci? - Noroc, băieţi.
Futui!
- Don. Eu sunt. - Bună, Sonia.
Am o mică problemă aici.
- Ce este? - Am nevoie de ajutorul tău.
Cum ai dormit?
Excelent, mulţumită micilor ajutoare.
Slavă Domnului că m-am întors în lumea liberă.
- Eu prefer alcoolul. - Am observat.
- Sărbătoream. - Da.
Presupun că ţi-ai conturat viitorul
acum că m-ai scăpat.
Să fi sigură.
Voi intra în concediu de stres, după care voi demisiona.
Îmi voi încasa pensia, voi cumpăra un bar undeva... pe o plajă,
şi voi trăi fericit până la bătrâneţe.
Te-ai gândit la toate.
Ai putea veni cu mine.
Chiar crezi că relaţia noastră e sentimentală?
Aţi sunat la Don Kaplan. Nu sunt disponibil acum,
dar dacă e ceva urgent,
vă rog să-mi lăsaţi un mesaj detaliat după ton.
Don, sunt Liz. Birdsworth.
Mă întrebam dacă ai ceva veşti.
În fine... te voi suna mai târziu.
De ce n-ai răspuns?
Eşti ruşinat?
N-am nimic să-i spun.
Doar pot să-mi imaginez ce fantezii ai născocit
pentru vaca aia sărmană.
Fără vaca aia sărmană, ai fi fost terminată.
Cred că ai început să simţi ceva pentru ea.
Am jucat-o pe degete, asta e tot.
Iar tu mă vei plăti.
Asta a fost înţelegerea.
Diseară
voi avea banii tăi.
Vom avea o noapte de pomină.
Atenţiune, atenţiune.
Toate deţinutele să se întoarcă în celule.
Hei, Allie.
- Poţi veni puţin? - Ce e?
Trebuie să te rog ceva. Ceva important. Vino.
În regulă, doamnelor...
în faţa celulelor. Percheziţionăm celulele.
- Haideţi, vă rog! - Bună dimineaţa, Dle. Jackson.
Văd că încă nu ţi-ai recuperat tresele.
Le voi recupera, şi pe urmă lucrurile se vor schimba pe aici, Proctor.
Ce vorbeşti? Eşti drogat?
Haideţi, să ne mişcăm.
Haideţi, doamnelor, haideţi!
Novak, de ce mai eşti aici?
- Scuze, Dle. J. Mă duc. - Mulţumesc.
Şi ce anume se va schimba?
Tocmai ai fost retrogradat, nebunule.
Proctor, poţi sta acolo să te porţi ca un copil,
sau poţi fi un mare lider şi să faci parte din soluţie.
Nu cred că vreau să fac parte din ceva la care participi şi tu.
E alegerea ta.
Se va face, cu sau fără tine.
Haideţi, doamnelor, să ne mişcăm.
Toate deţinutele să iasă din celule!
În picioare în faţa uşii, vă rog.
Sistemul e corupt.
Dră. Miles?
Ce este, Ferguson?
Acel meseriaş de ieri...
Ce e cu el?
Cred că a dat un pont de astăzi de la Kyneton (curse de cai)
unuia din colegii tăi.
- Ţi-a spus el asta? - Nu.
- La ce te uiţi, râie? - Ce era?
Ce era? Era ceva parcă... Furphy? (absurd)
Nu-mi pierde timpul, Ferguson.
Gambaro! Ieşi acum.
Şi nu mă face să vin acolo să te trag afară.
Dră. Miles.
Nu e nimic aici.
Nu-ţi face griji. M-am uitat deja acolo. Totul e-n ordine.
Ai grijă cu mâna mea.
- Aţi găsit ceva? - Nu. Totul e curat aici.
Bine, să mergem.
Blocul H a ieşit curat.
N-am găsit cheia lipsă în celule,
dar n-am venit chiar cu mâna goală.
Nicotină lichidă.
În mod clar trebuie să intensificăm măsurile de securitate.
Atenţiune, atenţiune.
- Deţinutele îşi pot părăsi celulele. - Hei!
S-a terminat blocada.
Da, ştiu.
Aşa că vreau cheia înapoi.
Ce? Fără, "mulţumesc, Allie,
"că ai riscat pentru mine două săptămâni la izolare."
Îmi pare rău, nu era timp de explicaţii.
Acum e timp.
- Dă-o înapoi. - Nu.
Nu până nu-mi spui ce se întâmplă.
- Şi dacă nu vreau? - Atunci nu-ţi primeşti cheia.
Pe dracu! Dă-o încoace!
Futui!
La dracu! Dă-te! Futui!
- Isuse, îmi rupi mâna. - Nu-mi pasă.
- Pleacă! Nu e aici. - Şi unde e?!
Vrei o arsură chinezească?
La dracu, nu glumesc!
- Nu glumesc... - Futui!
Futui!
Merci.
Apreciez ce-ai făcut.
Îmi spui sau nu?
Nu.
Care e schema ta, ciudato? De ce m-ai ajuta?
Consideră că din solidaritate printre deţinute.
Pe naiba.
Vom fi împreună aici pentru o vreme.
Nu crezi că e timpul să îngropăm securea?
O voi îngropa în spatele tău, Fergo.
Nu te vreau duşman, Lucy. Te-aş prefera ca aliat.
Iar eu aş prefera să dispari.
A fost ultima ta rezervă, nu?
Şi ce dacă a fost?
Bucură-te de ea.
Când Vera Bennett şi Kaz Proctor îşi vor uni forţele,
viaţa va fi mult mai plictisitoare aici.
Ce-ţi pasă ţie?
Ştiu o cale să ocolim problema.
- Ce? - Ce crezi că faci?
Luce şi cu mine discutăm puţin.
Nu e chiar aşa greu, Juice. Stai departe de fantome.
Haide. Dispari.
Ai început fără mine?
Ţi-am spus că vreau o noapte de pomină.
Un toast, pentru strălucitul meu detectiv.
Mereu am crezut că te iroseşti în poliţie.
Aşa e.
Deşi mai sunt câteva detalii pe care nu le înţeleg.
Vrei să-mi spun toate secretele?
Nu-ţi face griji, mi-am îndeplinit obligaţiile cu vârf şi îndesat.
Şi unde sunt banii?
N-ai încredere în mine?
Îmi place mirosul banilor cu şampania.
Avocatul meu mi-a spus că
telefonul lui Helen a fost găsit în Sassafras
în dimineaţa mărturiei lui Liz.
Remarcabil.
Da, se spune că e minunat acolo în acest anotimp.
Înţeleg.
Cred că e o idee bună să eliminăm toate riscurile.
Da, aşa e.
Banii au fost o parte din înţelegerea noastră.
Parchetul are de gând să te acuze
de moartea lui Helen Masters.
Mă poţi ajuta?
A destule dovezi clare.
Trebuie să tragi nişte sfori.
Vei fi trimisă la Wentworth.
Don, nu se poate aşa ceva, nu?
Decât dacă găsesc o cale să subminez procesul.
Mulţumesc.
Da nu-mi voi risca toată cariera pentru nimic.
Nu, nu, sigur că nu.
Când se va termina tot, îţi voi răsplăti efortul.
Nu sunt lacom.
Mulţumesc.
Mai vreau ceva. Un supliment la înţelegere.
La ce te referi?
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu soţul tău.
Ştii că nu-ţi pot spune asta.
Ştiu că ai făcut-o, doar că nu ştiu cum sau de ce.
Ai avut o viaţă fericită cu el.
- Afacere de succes... - Geoffrey era un parior
şi un afemeiat nenorocit.
Eu am dus firma unde se află azi.
- Cu sânge, lacrimi şi sudoare? - Exact.
Iar el n-a făcut decât să ia creditul.
Aşa că l-ai omorât?
Ce-i asta, ultima tentativă a unei anchete frustrate?
De asta ai început să mi-o tragi?
E destul de clar ce s-a întâmplat.
Helen era alibiul tău pentru noaptea în care a murit soţul tău.
Ştia despre crimă. Acum a dispărut şi ea.
Te şantaja cu asta?
Ţi-ai luat banii. Nu mă mai înghesui.
Scuze, cred că e de la alcool.
Doar că am şi eu nevoie de o mică asigurare.
- Ce asigurare? - Mă poţi distruge.
Bine, măh. Dar ştii despre Helen.
Asta nu se pune.
Aş fi şi eu implicat, nu?
Aşa că spune-mi...
ce-ai făcut cu soţul tău?
Bine.
Să facem o plimbare.
Îţi voi arăta.
Deci asta ai intenţionat,
să-mi faci probleme cu Kaz.
Nu eşti intimidată de aceasta...
tigroaică fără colţi.
Nu va ridica niciodată mâna împotriva altei femei.
Există şi alte modalităţi să ne fwtă.
Ar trebui să ştii.
Poate de asta ar trebui să-mi asculţi propunerea.
Nu vrei să recuperezi ce ţi-a luat Kaz?
Hei, Franky, acum e un moment bun?
Ai spus că mă ajuţi cu formularul de transfer.
Da, oricum am nevoie de o pauză. Mă învârt în cerc. Ia loc.
Ăsta e formularul pe care trebuie să-l completez.
Completează-l. E cât se poate de simplu.
Nu ştiu ce voi spune comisiei.
Nu m-am descurcat niciodată să vorbesc în public.
Nu trebuie să te gândeşti la asta.
Trebuie să vorbeşti din suflet, despre ce e important pentru tine.
- Mi-e frică, Franky. Mi-e frică... - Ascultă-mă.
- că voi strica tot! - Ascultă-mă bine, da?
Ai o şansă să scapi de aici. Apucă-te de ea.
Nici măcar să nu eziţi.
Agaţă-te de şansa asta,
chiar dacă e o şansă mică, îţi asumi acest risc,
pentru că ai numai de câştigat şi nimic de pierdut.
Te simţi bine?
Sunt puţin... obosit, asta e tot.
Intră.
- Dnă. Guvernator, e Doyle pentru Dvs. - Bine. Intră, Doyle.
Mulţumesc, Dle. Jackson.
Va trebui să terminăm repede. Se dă stingerea.
Da, vă mulţumesc că m-aţi primit.
Ce vrei?
Simt ca înnebunesc la spălătorie.
Toate discuţiile astea îmi fac rău.
M-am gândit eu că spălătoria nu e locul ideal
pentru un deţinut de calibrul tău.
Pot schimba sarcinile?
Ai ajutat câteva deţinute cu probleme legale din când în când.
Ce zici s-o facem oficial?
Îţi aranjezi biroul la bibliotecă, ca avocat al deţinutelor.
Nu, mă gândeam că poate aş lucra undeva afară.
Sunt disperată să ies la aer.
Zău?
Da, simt încorsetată aici,
nu că aş fi o persoană anormală.
- Simt că devin anxioasă. - Cu siguranţă nu e o surpriză.
De ce, pentru că m-am întors la închisoare după ce am gustat libertatea?
Da.
Încă n-am fost condamnată, Dră. Bennett.
Sunt conştientă de asta, Doyle...
Şi intenţionez să-mi dovedesc nevinovăţia în instanţă.
Bine.
Poţi începe de mâine la grădini.
Mulţumesc.
Unde suntem?
Încă puţin.
Mă simt puţin ameţit.
Stai pe spate. Relaxează-te.
Nu mai durează.
Nu, doar că... mă simt ameţit...
Ai vrut să ştii ce s-a întâmplat cu soţul meu.
Aţi sunat la Don,
Kaplan...
dacă e ceva urgent, vă rog să-mi lăsaţi
un mesaj detaliat după ton.
Don, sunt Liz. Ţi-am lăsat un mesaj mai devreme
şi sunt puţin îngrijorată că n-am reuşit să...
- Birdsworth. - Isuse, Dle. Stewart!
Mi-ai dat un atac de cord.
S-a dat stingerea. Închide, te rog.
- Da, nu vroiam decât să... - Haide, să mergem.
Ştiam că băutura era măsluită. Târfă!
Drace!
Ai pierdut ceva?
Nu, mi-am scăpat cheile.
Au venit cu câinii?
Da, Guvernatoarea are o mare problemă cu drogurile.
Va fi un câine la intrare toată săptămâna.
Ce, nu ţi-a spus?
Da. Da. Nu, sigur că mi-a spus.
Da.
A spus că mă va căuta ieri cu o actualizare faţă de acuzaţiile mele
şi încă... n-am vorbit cu el.
Bine, atunci sună-l şi lasă-i un mesaj.
Da, i-am lăsat.
Am încercat de mai multe ori, şi ieri şi astăzi...
şi nu e stilul lui să nu răspundă.
Bine, probabil e foarte ocupat. Te va suna când va avea noutăţi.
Vă rog. Puteţi suna la poliţie
să întrebaţi de el la sediu,
- din partea mea? - Liz, nu cred că....
- Nu se face... - El nu mi-ar face aşa ceva.
Cred că exagerezi.
Nu, nu exagerez.
Nu m-ar abandona decât dacă s-a întâmplat ceva rău.
Vă rog.
- Bună ziua, Smiles. - Bună ziua.
Dră. Miles.
Uitaţi şi voi, doamnelor.
Nu vedeţi niciuna drogată azi, nu?
Nu.
Proctor.
Vrei nişte bani de curse azi, Smiles?
Depinde.
Ce a făcut Jackson de şi-a pierdut tresele?
A petrecut. A ieşit pozitiv la testul de urină.
Atât?
- Nu, a omorât pe cineva cu toporul. - Ha, ha, ha.
Prea dificil să bagi droguri?
Îţi trebuie o rută alternativă.
Da, mulţumesc de sfat, Căpitane Evident.
Şi ca de obicei, am o soluţie.
Care e?
Nu aşa repede. Mai întâi trimite-o pe Tina la mine.
De când se ocupă Franky de grădinărit?
Nu ştiu.
Sonia Stevens? Eşti căutată pentru întrebări
în legătură cu dispariţia soţului tău.
Au apărut noi informaţii.
Trimitem scafandri la Lacul South Gippsland
să caute rămăşiţe umane,
despre care credem că aparţin lui Geoffrey Stevens.
Da, înţeleg.
Mulţumesc, Ofiţer.
Ce-au spus?
Se pare că Detectivul Kaplan şi-a luat concediu de stres.
- Cât timp? - N-au spus.
Unde... mă lasă asta?
Stai...
Guvernatorul Bennett.
Puteţi aştepta un moment, vă rog?
Îmi pare rău, Liz, Trebuie să preiau acest apel.
Bine.
Vrei s-o conduci pe Birdsworth înapoi în blocul ei?
Sigur...
n-ai spus niciodată că vei chema echipele cu câini.
Da, scuze. A fost aseară după ce ai plecat.
Will m-a convins că era nevoie.
Dl. Stewart a spus că vrei să mă vezi.
A expirat oferta mea.
Sunt aici.
Văd că eşti.
Dar acum situaţia nu mai e aşa fluidă.
Fluidă?
Despre ce dracu vorbeşti?
Acum e o poantă.
Ce?
E implicată o terţă parte.
V-am chemat aici pentru că toate sunteţi
părţi în această afacere.
Vânzători şi cumpărători laolaltă.
Sunteţi conştiente de problemă.
Eu am soluţia.
O nouă rută pentru droguri.
Vă puteţi îmbogăţi sau droga cât vreţi
fără să-i daţi socoteala lui Kaz...
sau conducerii.
Bine, ascultăm.
Ţie ce-ţi iese?
Un parteneriat.
Atenţiune, atenţiune.
Cantina e deschisă până la ora 8:00.
Ce dracu faci aici?
Mă urmăreşti acum?
Ştiu că faci ceva.
Păi, toată lumea face câte ceva.
Toată lumea are o combinaţie.
Nu, e mai mult de atât.
Îmi dau seama că e ceva important.
Ok, bine. Acum dispari şi lasă-mă să mă schimb.
Ai fost acolo pentru mine când...
Bea ne-a adus împreună cu un motiv.
Chiar vreau să cred asta.
Orice faci, vreau să ajut.
Nu poţi ajuta.
- De ce nu? Poţi avea încredere... - Vorbeşte mai încet, da?
Sau sunt moartă.
Nu, nu mă poţi ajuta.
Vrei să evadezi?
- Uite... - La naiba, Franky, e nebunie.
- Trebuie să-mi exonerez numele. - Vei fi prinsă!
Taci dracu!
Vei fi prinsă
şi îţi va îngreuna cazul.
Dacă poliţia îl găseşte
- pe adevăratul criminal atunci tu... - Poliţia nu-l va găsi pe criminalul
lui Mike Pennisi pentru că nici nu-l caută.
Dar criminalul e acolo.
Traducerea şi adaptarea: corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)