UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Universidade Winchester,
lar agitado dos futuros líderes, empreendedores e inovadores.
-Me largue! -Que porra é essa?
Um lugar onde as ideias e a comunidade reinam com supremacia.
Um lugar onde...
este tipo de merda ainda pode acontecer.
É, não tenho piada para fazer.
Reggie, você está aí?
Passei a noite pensando no que aconteceu.
Temos que contra-atacar. Com força!
Reggie?
NO AR
Cara gente branca,
nossa cor de pele não é uma arma.
Não precisam ter medo dela.
Um aviso à segurança do campus:
ninguém se matriculou na aula
"Tenha uma Arma Apontada para Você e Perca sua Humanidade para Iniciantes".
O que acharam que iriam fazer? Resolver o caso do trabalho desaparecido?
Preciso esfriar a cabeça.
Vamos curtir uma música tranquila.
Você não parou de comer nos últimos 20 minutos.
O estresse me fez comer nuggets desde ontem à noite.
Só terei corpão quando acabar o racismo nos EUA.
Como você está?
O Gabe tem sido incrível, mas...
É estranho eu ter passado a noite com vontade de estar com o Reggie?
Para consolá-lo.
É claro. O que mais?
-Chega! -Não!
Perdeu seu direito de comer nugget.
Como ousa? Obrigada.
Muito bem. Voltamos, galera.
Espero que estejam aí, porque o racismo certamente está.
Vamos atender ligações. Ouvinte, qual sua pergunta?
Desculpa, mas o Reggie não causou a confusão?
O policial não estava só protegendo todos ali?
Estava, mas a punição por ser um aluno desordeiro
não deveria ser uma arma apontada na sua cara.
Quando vão perceber o privilégio de ser branco?
Sou negro.
Me desculpe, irmão. Continua errado.
Obrigada por ligar.
Não esqueçam: a UAN fará uma reunião para todos na Casa AP.
Informem-se. Lutem contra o poder.
De onde tirou esse nugget?
CASA ARMSTRONG-PARKER
Que bosta!
Aquele segurança deve estar comendo um sanduíche sem fazer nada agora.
O reitor vai garantir que cuidem disso.
-É só papo. -Isso tem que acabar.
-Foda-se a polícia! -Chega!
Parem, por favor. Estão assustando a Sorbet.
Pensem no que o Dr. Martin Luther King Jr. disse:
"Não podemos todos nos dar bem?"
O que foi? Não podemos?
Ela está apertando demais a cadela.
É sério. Já está saindo bosta.
É estranho uma cachorrinha deixar todos, menos a Kelsey, desconfortáveis?
Estou percebendo.
Ele tem um quê de James Blake, Zac Efron e Ryan Reynolds.
-São os brancos que te vieram na cabeça. -Isso aí.
-Não podemos ficar sem fazer nada. -Estão fazendo coisas agora.
O Reggie tem uma reunião com o reitor hoje.
Se a polícia real não é responsabilizada,
como pode um policial de Winchester receber uma punição séria?
Exato, e por isso temos que usar o segurança como exemplo.
Quero saber quem chamou a polícia. Me digam quem foi o idiota agora.
Exatamente.
Porra, por que eles andam armados?
O Reggie não fez nada.
Irmão Reggie, estamos orando por você.
Orações não param balas, Pastor Kordell.
Temos que dar uma lição nesse porco.
Ele que se foda!
Ouçam o que estão dizendo.
Dar uma lição num policial. Chamá-los de porcos.
Se aumentarmos nossa negritude, eles vão aumentar as mentiras deles.
Eles apontam armas, atiram e nos matam.
Isso não mudou nos últimos 200 anos.
Precisamos lidar com o fato de sermos negros nessas horas.
-Fala de assimilação? -Não, falo de autopreservação.
Não mude minhas palavras.
Eu cresci na zona sul de Chicago.
Vi amigos e parentes serem baleados.
Toda vez, eu queria que tivessem feito algo,
qualquer coisa para impedir.
Alguns de vocês estão aqui com sua pureza liberal
perdendo tempo para decidir quem é negro o bastante.
Quem se importa se está acordado ou não se estiver morto?
Hora de brilhar, Lionel. O jeito que verão está em suas mãos.
Sem pressão.
Não vejo outro jornal cobrindo isso.
Sam. Sam, tenho uma ótima ideia.
-Vai se transferir para outra faculdade? -Poxa, Sam.
Para que isto? Quem te magoou?
-Bem, 200 anos de... -Escravidão. Já sei.
Desculpa ter perguntado. Enfim, o que houve com o Reggie foi foda.
Como temos uma voz neste campus, nós dois temos que colaborar.
-Não vai rolar... -Me ouça.
Você tem Cara Gente Branca e eu, a Pastiche.
Juntos temos "Cara Gente da Pastiche" ou "Cara Pastiche Branca".
Você decide.
A questão é que podemos acabar com o racismo.
Não foi você que criou grandes sucessos
como a capa da estátua estereotipada e a festa blackface?
Foi nossa primeira colaboração se pensar bem.
Fiz a matéria "O Recheio e o Oreo" sobre meu 1º sexo a três inter-racial.
Chamaram de "história esclarecedora"...
Kurt, eu jamais na minha vida,
nunca mesmo vou colaborar com você e com sua revista racista de merda.
Pense e me avise depois. Tudo bem.
Oi, Reggie.
Passei no seu quarto hoje de manhã.
Oi, Sam.
Oi, Co.
Obrigado por se preocupar, mas estou bem.
Aí, Reggie, depois da minha aula, vou junto à reunião com o reitor.
-Vou dizer o que penso. -Valeu, cara.
Eu me viro sozinho.
Não precisa fazer isso.
A Joelle e eu vamos.
Não vamos deixar o reitor se safar
com as mentiras de sempre e a falta de ação.
Se todos vão, eu também vou.
Vão precisar de um intermediador.
Também devo ir. O poder está nos números.
Você é intrometido.
Também vou, cara.
Fica um problema de alunos, não de negros contra brancos.
Estamos juntos, Reggie.
SALA DO REITOR
-Cadê o Reggie? -Excelente pergunta.
Nem sei por que vocês estão aqui,
exceto para quebrar a máquina de café.
Pai, podemos esperar o Reggie chegar?
Ou podemos contar o que houve.
-Estávamos lá. O policial... -Srta. White, a reunião não é com você.
É com o Reggie Green. Quer dizer, era há uma hora.
Pai, apontaram uma arma para ele.
Não acontecerá nada sem o Reggie aqui, filho.
-Sim, senhor. -Belo intermediador!
Reitor Fairbanks, não pegará bem para Winchester.
Se continuar, será pior.
Que nem boquete com dente.
Senhor.
A junta precisa seguir protocolos para avaliar esse incidente.
Começa pelo depoimento do Reggie.
Deviam mudar o protocolo se favorece a pessoa armada.
Minha sala não é a prefeitura.
Esse incidente está sob avaliação, e eu tenho outra reunião.
Então... por favor, saiam.
Como se sentiria se fosse com o Troy?
O Troy não se poria nessa situação.
-Como pode ter tanta certeza? -Porque eu o criei.
Não vou deixar varrerem para debaixo do tapete,
como no caso da Brandy.
-Ela não foi acusada. -Alguém sabe do Reggie?
-É seu amigo, Sam. -Ele saiu.
-É um algum tipo de protesto? -Não sei.
Você não falou com ele?
Não falei, está bem?
Tenho uma solução.
Vamos achá-lo e resolver isso. Pode ser qualquer coisa.
Podemos fazer algo.
Tem que ser já, porque amnésia política é foda.
Quando eu era líder comunitário...
Obama do Disney Channel, o que liderava?
Quando fazia faculdade, comecei a horta orgânica comunitária.
-Couve, rúcula, crucíferas. -Crucíferas?
-Não podia dizer verduras? -Ainda uso palavras rebuscadas.
Se não perceberam, fora desses muros sagrados,
há falta de comida na comunidade.
Acho que as crucíferas não resolverão o problema.
O que vamos fazer?
Bem ali. Nossa oportunidade.
EVENTO PRÉ-JOGO ESTA NOITE VAI, GRIFOS!
É, vamos fazer um cordão humano e chamar a atenção deles.
Posso levar Beyoncé e tocar "Freedom".
Vou falar com o FA Negro e a UAN.
Vamos vencê-los no grito!
Sou fã de gritaria, vocês sabem,
mas, desta vez, pensei em afirmar enfaticamente nossa causa
para se unirem à luta contra o racismo sistêmico.
#AfirmarEnfaticamenteNossaCausa.
Aí, temos um plano. Vamos lá!
Até lá, vou procurar o Reggie.
-Legal. -Até mais.
-Querida. -Oi?
Ainda vai rolar nosso café?
Não estou pedindo para conhecer meus pais. Só meus amigos.
Eles acham que é imaginária.
Além disso, por alguma razão maluca, quanto mais te vejo, mais sinto saudade.
-Boa! Tudo bem. -Muito bem.
Oi, Reggie, cadê você?
Esperamos você na sala do reitor.
Enfim, o Gabe teve...
Nós tivemos uma ótima ideia de protestar no evento pré-jogo.
Me ligue imediatamente.
Você está bem? Me ligue.
Eu tenho um órgão que bombeia ar automaticamente.
-É elétrico. -Da hora.
Mas só tem teclas. É um teclado.
-Oi, Sam! -Oi.
Sam, este é o Milo.
-Oi. -Vanessa.
-Oi, muito prazer. -Igualmente.
-Seu programa é brilhante. -Você ouve?
-Quem não ouve? -Pelo jeito, a administração.
Estão fazendo uma cagada.
Sabia que lidávamos com racismo institucional,
mas pelo menos disfarcem essa merda.
O expresso de vocês está estranho?
Já é difícil para pessoas de cor entrar nesta faculdade.
Quando entram, sofrem a nova segregação racial?
O que esperar se há prédios com nome de donos de escravos?
Gabe, está se penitenciando
por seus pais apoiarem os Bushes, inclusive o Jeb?
Ela não sabe.
É a história dos Capuletos e Montéquios bem na nossa frente.
Disse que meus pais são de New Hampshire.
-Achei que já sabia. -É um estado indeciso.
Dá para imaginar o Gabe republicano?
"Chaz, passe o verão no meu iate.
O deque é feito de ossos de rinoceronte."
"Roland, prove o caviar.
Parece as lágrimas salgadas dos pobres."
Meu Deus!
Eu precisava disso.
Não consigo imaginar como é para você.
Não sinto o espírito universitário ultimamente.
Mas temos uma coisa preparada para hoje à noite.
Vamos fazer um cordão humano no evento pré-jogo e forçar uma conversa.
Precisamos ver ação real.
Nada de armas, punição para coisas como a festa blackface
e a demissão daquele policial idiota.
-Eu topo. -Eu também.
Milo, vai faltar à marcenaria cambojana? Você adora eletivas inúteis.
Heroísmo requer sacrifício.
Acho que pedi descafeinado.
Falou para o Reggie?
Não consigo falar com ele. Ele sumiu.
-Faz sentido. Vítima pública. -Como?
No behaviorismo,
falamos sobre como as vítimas públicas não têm tempo de sofrer
porque o trauma toma caráter político na hora,
ainda mais com as redes sociais e notícias 24 horas.
É muita coisa.
Mudaram para café arábica.
Reggie.
Aí, beleza, Sam?
Oi! Procurei por você o dia todo.
-Como está? -Bem.
Não foi à reunião com o Fairbanks. Estávamos esperando você.
Estava ocupado. Remarquei por e-mail.
Reggie, você está estranho. Converse comigo.
Já disse que estou bem.
Isso foi eu falando e foi direcionado para você.
Não dá para ser mais claro.
Tudo bem.
Viu minhas mensagens sobre o protesto no evento pré-jogo?
Vi as 19 mensagens.
Seus GIFs da Beyoncé ocupam muito espaço.
Valem a pena.
-Aonde vai? -Tenho compromisso.
Tudo bem. Vou junto.
SHOW DE TALENTOS
Desde quando conheci você, nunca vim aqui.
Eu sempre venho.
-Não precisa esconder. -Não estou escondendo nada.
A Joelle veio comigo algumas vezes.
Não hesite em me convidar. Eu sempre topo...
É uma loucura o que tem acontecido no campus ultimamente,
e eu queria fazer algo para ajudar.
Quero que a minha dor cure Winchester.
O que é isto?
"Tyler Perry apresenta O Quebra-Nozes"?
Ela está dançando contra o racismo.
Parece a Jane Fonda fazendo aeróbica.
Pode acabar o "12 Minutos de Escravidão".
Eu te amo, querida!
Vão fazer um sexo muito estranho hoje.
De quantas culturas ela se apropriou ali?
-Contei umas oito. -Impressionante!
Andei pensando no que houve.
Eu entendo. Faça o que for preciso.
Obrigado.
O microfone está aberto. Alguém quer falar sobre algo?
Achamos que essas verdades são evidentes
Que todos os homens nascem iguais
Que recebem de seu Criador certos direitos intransferíveis
Entre eles, vida, liberdade e a busca pela felicidade
A não ser que seja negro e tenha uma opinião
Aí só recebe uma bala
Uma bala que me encurrala no fim
Que fura minha pele e tira meus sonhos de mim
Minha mãe não ouve minha fala urgente só por eu ser diferente
Uma bala que me manteve refém
Arma na cara O ódio errado dispara
Pele branca ou clara na jogada Para mim é a pele errada
Me julgam sem eu ter cometido crime
Dedo no gatilho querendo provar seu valor tirando o meu a fogo
Minha vida em suas mãos Minha vida em jogo
Fred Hampton
Tamir Rice, Rekia Boyd
Reggie Green
Salvo por meu documento mostrar
E assim ele pode me dar a liberdade que nem devia tirar
Vida, liberdade e a busca pela felicidade
Para alguns de nós talvez
Isso não seja tão evidente assim
Foi lindo.
Obrigado.
Não, é sério.
Ficou uma coisa meio Langston Hughes, meio James Baldwin
e a vulnerabilidade moderna do Frank Ocean,
só que você lança sua arte quando planeja.
Só estou fazendo como você. Você mexe com tudo.
É Huey Newton correndo armado no Capitólio Estadual,
mas você faz melhor... com um microfone.
Gostei de ter dividido isso com você.
Eu também.
Não acredito que perdi isto.
-Não é nada de mais. -É claro que é!
Foi destemido e sincero.
Quer saber? O que você disse precisa ser ouvido.
Por que não fala no evento pré-jogo hoje?
-Sam... -Reggie!
Reggie!
O cordão vai dar espaço a você para não ser interrompido,
e você vai ter até megafone.
O poema era para mim, não para seu protesto.
O protesto é nosso.
Todos precisam ouvir o que você disse.
Sam...
Se você agita um show de talentos, pode agitar a faculdade toda.
Minha dor não é o seu palco.
O movimento todo é por causa da dor.
É por isso que estamos nas ruas, por causa da nossa dor.
Acha que o Martin e o Malcolm não sofriam?
Agora preciso ser um homem, não um movimento.
Desde o primeiro ano, tudo o que você fez
foi esperar que eu fosse a líder do movimento.
Você me pôs esse peso todo dia.
Não acha que tem uma mulher aqui?
Sam, não quis pôr peso em você.
Eu acredito em você, torço por você.
Quando vejo você, vejo o melhor em você.
Vejo uma líder.
Talvez, às vezes, eu queira que apenas me veja.
É por isso que o escolheu?
Sabe como foi difícil ver vocês dois juntos ontem?
Indo para casa juntos.
Você me enrola desde o primeiro dia em que conheci você.
Nunca esteve presente quando precisei de você.
Ontem à noite,
estava numa casa cheia de gente e nunca me senti... mais sozinho.
Estou aqui agora, Reggie.
Eu estou aqui.
Foda-se. Vai ficar tudo bem. Vamos ao evento.
Não, você fica.
Eu vou.
Então, o que vai fazer?
Provavelmente assistir a Difamação
e falar mal para espairecer.
Tenho que ir ao protesto.
Legendas: Guilherme Ferreira