UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'université de Winchester,
établissement bouillonnant de dirigeants,
d'entrepreneurs et de visionnaires.
- Ça suffit ! - Vous foutez quoi ?
Un endroit où les idées et le collectif règnent en maître.
Un endroit où...
ce genre de conneries peut encore se produire.
Ouais, que dire d'autre ?
Tu es là ?
J'ai pensé toute la nuit à ce qui s'est passé.
On doit réagir et se battre. Avec force !
À L'ANTENNE
Chers amis blancs,
notre couleur de peau n'est pas une arme.
Vous n'avez pas à en avoir peur.
Et je rappelle à la sécurité du campus
qu'il n'est indiqué nulle part dans le programme
qu'on se fera pointer un flingue dessus et qu'on sera dépouillé de notre humanité.
Vous pensiez faire quoi ? Résoudre le mystère de la dissertation perdue ?
Bon, faut que je me calme.
Profitons d'une musique apaisante.
T'arrêtes pas de piocher dans ce sac depuis 20 minutes.
Depuis la nuit dernière, je compense le stress en avalant des nuggets.
Le régime attendra que l'Amérique résolve ses problèmes raciaux.
Tu tiens le coup ?
Gabe a été parfait ! Mais...
C'est bizarre si toute la nuit, je... voulais être avec Reggie ?
Pour le réconforter ?
Oui ! Pour quoi d'autre ?
Fini ton privilège de viande moulée en nuggets.
Comment oses-tu ? Merci !
OK, nous voilà de retour.
J'espère que vous êtes encore là parce que le racisme est bien là.
Prenons quelques appels.
Quelle est votre question ?
C'est pas Reggie qui a lancé l'embrouille ?
L'agent ne faisait-il pas que se protéger ?
Oui, mais la punition pour un étudiant turbulent
ne devrait pas être d'avoir un flingue pointé sur soi.
Quand vas-tu prendre conscience de ton privilège de Blanc ?
Je suis black.
Désolée, mon frère... t'as quand même tort.
Merci pour ton appel.
N'oublie pas que le BSU organise une réunion pour tous à Armstrong-Parker.
Viens t'informer. "Combats le pouvoir."
D'où il vient, celui-là ?
Tout ça, c'est des conneries !
L'agent de sécurité doit être en train
de bouffer un sandwich en se tournant les pouces.
Le doyen va s'assurer que ça ne se reproduise pas.
- Que des belles paroles ! - Il faut que ça s'arrête.
- Nique la police. - On en peut plus.
Arrêtez, je vous en prie. Vous effrayez Sorbet.
Pensez à ce que le Dr Martin Luther King Junior disait :
"Ne peut-on pas tous s'entendre ?"
Quoi ? On ne peut pas ?
Elle le serre vraiment très fort, son chien.
Il chie partout.
C'est pas bizarre que ce chien censé réconforter
mette tout le monde mal à l'aise sauf Kelsey ?
Je vois ce que tu lui trouves.
Il m'évoque James Blake, Zac Efron et Ryan Reynolds.
- Tu dis des noms de Blancs au pif. - Ouais.
- On peut pas rester là sans rien faire. - Les choses sont en cours.
Reggie a rendez-vous avec le doyen aujourd'hui.
Si les vrais flics ne sont pas tenus responsables,
comment espérer qu'un flic de fac reçoive autre chose
- qu'une tape sur la main ? - Oui.
On doit faire un exemple de ce bouffon d'agent de sécurité.
Je veux savoir qui a appelé les flics. Qu'on m'apporte ce salaud tout de suite !
C'est ça !
Et d'abord, qu'est-ce qu'ils faisaient avec des flingues ?
Reggie n'a rien fait.
Reggie, mon frère, sache que nos pensées et nos prières...
Les prières n'arrêtent pas les balles, pasteur Kordell.
On doit trouver ce sale poulet et gérer ça nous-mêmes.
On va le défoncer.
Est-ce que vous vous entendez, là ? Agresser un flic ?
Le traiter de sale poulet ?
Dès qu'on surenchérit sur notre couleur,
ils surenchérissent sur leur connerie.
Ils pointent des flingues sur nous, ils nous butent,
et rien n'a changé depuis 200 ans.
On ne doit pas mettre en avant notre couleur dans ces situations.
- Tu parles d'assimilation. - Non, je parle d'autopréservation.
Sois précis si tu me cites.
J'ai grandi dans les quartiers sud de Chicago.
J'ai vu des amis et des membres de ma famille se faire tuer.
À chaque fois que ça s'est produit, j'aurais voulu qu'ils fassent
quelque chose pour empêcher ça.
Certains d'entre vous avec vos idéaux progressistes
perdez votre temps à décider qui est suffisamment noir.
On n'en a rien à faire que vous soyez éveillé ou non...
si vous êtes mort.
À toi de jouer, Lionel. La perception qu'en auront les gens dépend de toi.
Quelle pression...
Je ne vois pas d'autres journaux couvrir ça.
J'ai une super idée.
- T'es transféré dans une autre fac ? - C'est bon, Sam !
C'est quoi le problème ? Qui t'a blessé ?
- Eh bien, 200 ans... - D'esclavagisme, on a compris.
Désolé d'avoir demandé.
Ce qui est arrivé à Reggie, c'était n'importe quoi.
En tant que personnes d'influence,
toi et moi... on doit collaborer.
- On pourra pas... - Non, écoute-moi.
Tu as Chers amis blancs, j'ai Pastiche.
Ensemble, on a "Cher pastiche blanc", ou "Chers amis pastichés".
C'est toi qui décides.
Mais l'essentiel, c'est qu'on peut mettre le racisme à genoux.
Tu ne serais pas le mec responsable
de la couv' du jockey de jardin et la fête raciste ?
C'était notre première collaboration, à vrai dire.
J'ai aussi écrit La crème et l'Oréo
sur mon premier plan à trois interracial.
Les gens ont dit que c'était inspirant...
Kurt, je peux te dire que jamais, ô jamais, je ne collaborerai
avec ton journal raciste de merde.
Donc tu y réfléchis et tu me tiens au courant ? OK.
Salut, Reggie.
Je suis venue frapper à ta porte ce matin.
Salut, Sam.
Salut, Co.
Merci d'être venue me voir, mais... je vais bien.
Yo, Reggie, après mon cours,
je t'accompagnerai chez le doyen,
- je lui dirai ce que je pense. - Merci, mec.
Mais je suis capable de m'en charger tout seul.
T'es pas obligé.
Joelle et moi, on viendra.
Pour s'assurer qu'il ne s'en tire pas
avec son baratin sans jamais rien faire.
Si vous y allez tous, alors.... moi aussi, je viens.
T'auras besoin d'un relais.
Faut que je vienne aussi. Le nombre, c'est la puissance.
T'es juste curieux.
Je viens aussi.
Pour montrer que c'est un problème étudiant et pas un conflit Blancs / Noirs.
On est derrière toi.
BUREAU DU DOYEN DES ÉTUDIANTS
- Bon sang, où est Reggie ? - C'est une excellente question.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes tous là,
si ce n'est pour casser ma machine à café.
Papa, on peut attendre quelques minutes qu'il arrive ?
Et vous dire ce qui s'est passé.
On était tous là. C'est ce flic...
Je n'ai pas rendez-vous avec vous,
mais avec Reggie Green.
Ou c'était le cas il y a une heure.
On lui a pointé une arme dessus.
Il ne se passera rien tant que Reggie ne sera pas là, fils.
- Oui, monsieur. - Tu parles d'un relais.
M. le doyen, ça donne une mauvaise image de Winchester.
Et plus ça dure, plus c'est mauvais.
Comme une fellation avec les dents.
Monsieur.
Il y a un protocole à respecter
pour examiner cet incident.
Il faut le témoignage de Reggie.
On devrait changer le protocole qui favorise ceux qui portent des armes.
Mon bureau n'est pas une mairie.
Cet incident est à l'étude et j'ai une autre réunion.
Donc... merci de bien vouloir sortir.
Et si c'était Troy ?
Il ne serait jamais dans une telle situation.
- Comment pouvez-vous en être sûr ? - Parce que c'est moi qui l'ai élevé.
Je ne permettrai pas qu'on étouffe cette affaire
comme l'homicide involontaire de Brandy.
- Elle n'a jamais été inculpée. - Où est Reggie ?
- C'est toi qui le gères, Sam. - Il s'est juste tiré.
- C'est une façon de... protester ? - Aucune idée.
Attends, tu lui as pas parlé du tout ?
Non. On a pas parlé. OK ?
J'ai une solution.
On va le chercher pour tirer ça au clair.
Y'a plein d'explications.
On peut agir.
Mais maintenant. L'amnésie politique, c'est l'enfer.
Quand j'étais organisateur communautaire...
Tiens donc, M. Obama de Disney Channel, t'organisais quoi ?
En 1er cycle, j'ai mis en place le jardin communautaire bio sans OGM.
- Chou frisé, roquette, crucifères. - Des crucifères.
- Tu peux pas dire "légumes verts" ? - Je donne l'appellation scientifique.
Et si vous n'aviez pas remarqué, derrière ces murs,
il y a un vrai problème alimentaire.
Je crois pas que les crucifères vont régler ce problème.
On va faire quoi ?
Regardez ! La voilà, notre occasion !
RASSEMBLEMENT D'AVANT-MATCH
Oui, on va former un barrage humain, ça va attirer leur attention.
Je mettrai "Freedom" de Beyoncé.
Je vais prévenir le FAN et le BSU.
On gueulera jusqu'à ce qu'ils se soumettent.
J'adore gueuler, tu le sais,
mais cette fois, je pensais plus à défendre avec insistance notre cause
pour qu'ils combattent le racisme systémique à nos côtés.
#DéfendreAvecInsistanceNotreCause.
Bon, on a un plan.
On s'y met.
En attendant, je vais chercher Reggie.
- Cool. - Ça marche.
À tout'.
- Ma douce... - Oui.
Est-ce que t'es toujours partante pour le café ?
Je te demande pas de rencontrer mes parents. Juste mes amis.
Ils croient que tu n'existes pas.
En plus, je ne sais pour quelle folle raison,
plus je te vois, plus tu me manques.
- T'as gagné. OK. - Super.
Salut, Reggie... où es-tu ?
On t'a tous attendu dans le bureau du doyen.
Peu importe. Gabe a pensé...
On a pensé à une super idée pour perturber le rassemblement ce soir.
Rappelle-moi dès que possible.
Tu vas bien ?
Appelle-moi.
J'ai un clavier qui, une fois branché,
pompe l'air automatiquement, il est électrique.
- C'est cool. - C'est juste des touches.
- Hé, Sam ! - Oh !
Sam, je te présente Milo.
- Salut. - Vanessa.
- Ravie de te connaître. - Moi aussi.
- Ton émission est fantastique. - Tu l'écoutes ?
Qui ne l'écoute pas ?
Vu les événements, l'administration.
Ils ont vraiment foiré, là.
Je savais qu'il y avait du racisme institutionnel,
mais qu'ils aient au moins la décence de le dénoncer.
Votre expresso n'a pas un drôle de goût ?
C'est déjà dur pour les personnes de couleur d'entrer dans ces facs
et quand elles y arrivent, elles subissent des ségrégations.
Les bâtiments de cette fac ont des noms d'esclavagistes, alors...
Gabe, est-ce que tu te flagelles
parce que tes parents soutiennent tous les Bush... y compris Jeb ?
Oh, elle n'est pas au courant !
On assiste à une situation à la Capulet et Montaigu
en direct de l'Ivy League.
J'ai dit que mes parents étaient du New Hampshire.
- C'était sous-entendu. - C'est un État-charnière.
Peut-on même imaginer que Gabe soit républicain ?
"Chaz, viens cet été sur mon énorme bateau.
Le pont est fait en os d'espèces menacées.
"Roland, il faut vraiment que tu goûtes le caviar.
Ça a le goût des larmes salées des pauvres gens."
Oh, ça fait du bien !
Je n'arrive pas à imaginer ce que ça a été pour toi.
Je confirme, l'ambiance n'est pas bonne.
Mais on a prévu un petit réveil des consciences ce soir.
En fait, on va former un barrage humain lors du rassemblement d'avant-match
pour provoquer un débat.
Il faut voir un vrai mouvement.
Pas de flingues, des sanctions pour les soirées racistes,
et virer cet imbécile de flic du campus.
- Compte sur moi. - Moi aussi.
Milo, tu sèches la menuiserie cambodgienne ?
C'est ton cours préféré.
L'héroïsme requiert des sacrifices.
J'ai dû commander un déca.
T'as pu prévenir Reggie ?
Je... je n'arrive pas à le joindre. Il est porté disparu.
- C'est logique. Victime publique. - Victime publique ?
En psycho comportementale,
on a parlé des victimes publiques qui n'ont pas le temps de faire leur deuil
parce que leur traumatisme est immédiatement politisé,
surtout avec les réseaux sociaux et les chaînes d'info 24 h/24.
Ça fait beaucoup.
C'est de l'Arabica !
Alors, quoi de neuf, Sam ?
Je t'ai cherché toute la journée.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
T'étais pas à la réunion avec Fairbanks. On t'a tous attendu, tu sais.
J'étais occupé. J'ai envoyé un mail pour une autre date.
Reggie, t'es franchement bizarre. Parle-moi.
J'ai dit que j'allais bien.
C'était moi qui parlais et je m'adressais à toi.
Ça ne peut pas être plus clair.
OK. T'as reçu mes messages sur le barrage au rassemblement d'avant-match ?
Ouais, les 19 messages.
Tes GIFs de Beyoncé bouffent beaucoup de mémoire.
Mais ça vaut le coup.
- Tu vas où ? - Je dois filer.
OK, je t'accompagne.
SOIRÉE SCÈNE OUVERTE
Depuis que je te connais, je suis jamais venue ici.
J'y viens tout le temps.
- C'est pas la peine de le cacher. - Je ne cache rien du tout.
Joelle est venue avec moi plusieurs fois.
N'hésite pas à m'inviter. Je suis toujours partante pour...
C'est complètement dingue ce qui se passe ces derniers temps sur le campus.
Et je voulais juste faire quelque chose pour aider.
Je veux que ma souffrance guérisse Winchester.
Attends, c'est quoi ce truc ?
Tyler Perry qui présente Casse-noisette ?
Elle repousse le plafond du racisme.
C'est l'aérobic de Jane Fonda pour réveiller les consciences.
Allez ma petite, il est temps de finir tes 12 minutes d'esclavage.
Je t'aime, mon cœur !
Ça va être très bizarre ce soir au lit.
Combien de cultures s'est-elle appropriées ?
- J'en ai compté environ huit. - Impressionnant.
Écoute, je... je dois encaisser le truc.
Je comprends.
Fais ce que tu as à faire.
Merci.
Et maintenant, scène ouverte. Quelqu'un a un sujet à aborder ?
Nous tenons ces vérités Comme étant évidentes
Que tous les hommes naissent égaux
Qu'ils sont dotés par leur Créateur De certains droits inaliénables
Parmi lesquels, la vie, la liberté Et la recherche du bonheur
Sauf si t'es black Et que t'exprimes ton opinion
Tu ne reçois qu'une balle
Une balle qui m'a tenu à distance
Une balle qui peut me trouer Me voler mes rêves
Faire taire les mots Que je dis à ma mère
Juste pour ma différence
Une balle qui me retenait prisonnier
Flingue pointé sur moi Cette haine qui dort en toi
Peau blanche, peau claire La mienne n'est pas de la bonne couleur
Aucun crime, mais jugé Un doigt téméraire sur la gâchette
Impatient de prouver son utilité Réfutant la mienne
Ma vie dans tes mains Ma vie dans le viseur
Fred Hampton
Tamir Rice, Rekia Boyd
Reggie Green
Épargné par un morceau de papier
Une carte d'étudiant que tu devais Voir avant de m'identifier
Et de soi-disant me libérer
La vie, la liberté Et la recherche du bonheur
Et pour certains d'entre nous
Ce n'est peut-être pas si évident que ça
C'était magnifique.
Merci.
Non, c'est vrai !
Ça m'a évoqué Langston, avec un soupçon de Baldwin
et la vulnérabilité moderne de Frank Ocean.
Sauf que t'as dévoilé ton art quand tu le prévoyais.
J'ai seulement pris exemple sur toi. Tu ouvres ta gueule.
Comme Huey Newton quand il a rallié la capitale de l'État avec des armes,
mais tu le fais mieux...
devant un micro.
Je suis content d'avoir partagé ça avec toi.
Moi aussi.
C'est dingue que je t'aie jamais entendu avant.
C'est pas si important.
Si, c'est important !
C'était courageux ! Et sincère !
Tu sais quoi ? Ce que tu as dit doit être entendu.
Et si tu venais le lire au rassemblement de ce soir ?
- Sam... - Reggie.
Reggie.
On veillera à ce que tu ne sois pas interrompu
et on te donnera même un mégaphone.
Ce poème était pour moi, pas pour ton rassemblement.
C'est notre rassemblement.
Ce que tu as dit, c'est ce que tout le monde doit entendre.
Sam...
Si tu fais trembler la terre sur scène, tu peux faire trembler toute l'université.
Ma souffrance ne peut pas te servir de tribune.
La souffrance est la base de ce mouvement.
C'est pour ça qu'on est dans les rues, à cause de notre souffrance.
Tu crois pas que Martin souffrait ? Tu crois pas que Malcolm souffrait ?
Pour le moment, je veux juste être un homme et non un mouvement.
Depuis la première année, tu ne m'as jamais regardée
que comme le leader du mouvement.
Tu m'as collé ça sur le dos tous les jours.
Tu crois pas que je suis une femme derrière ?
Sam, je n'ai rien voulu te coller sur le dos.
Je crois juste en toi.
Je te soutiens.
Quand je te vois, je vois le meilleur en toi.
Je vois un leader.
Eh bien peut être que parfois, j'aimerais juste que tu me regardes, moi.
C'est pour ça que tu l'as choisi, lui ?
Tu sais à quel point c'était dur de vous voir rentrer tous les deux
à la résidence hier soir ?
Tu m'as mené en bateau depuis le premier jour que je t'ai vue.
Tu n'as jamais été présente quand j'avais besoin de toi.
Et la nuit dernière,
j'étais dans une maison pleine de monde et je me suis jamais...
senti aussi seul.
Je suis là, maintenant, Reggie.
Je suis là.
Et merde.
Ça va aller. Allons au rassemblement.
Non, tu restes là.
Je vais y aller.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais sûrement mater Diffamation.
Mater une série nase pour m'occuper l'esprit.
Je devrais aller au rassemblement.
Sous-titres : Marie Tribot