EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Universitetet i Winchester,
hjem for morgendagens ledere, entreprenører og innovatører.
-Slipp ham! -Hva faen?
Et sted hvor idéer og samhold regjerer.
Et sted hvor...
...slik dritt fortsatt kan skje.
Ja. Jeg har ingenting å si.
Reggie? Er du der?
Jeg tenkte på det som skjedde i hele natt.
Vi må reagere, og det sterkt.
Reggie?
PÅ LUFTA
Kjære hvite folk. Hudfargen vår er ikke et våpen.
Dere trenger ikke være redde for den.
Universitetets sikkerhetsvakter:
Ingen av oss har meldt oss til
å bli pekt på med pistol og bli fratatt menneskeverdet.
Hva trodde dere at dere sa ja til?
Løse saker om forsvunne oppgaver?
Jeg må roe meg litt ned.
La oss slappe av med litt musikk.
Du har spist fra den posen i 20 minutter.
Jeg har stresspist kyllingnuggets siden i går kveld.
Figuren må vente til USA har løst raseproblemene sine.
Går det bra?
Gabe har vært fantastisk, men...
Er det rart at i hele natt har jeg bare villet være med Reggie?
For å trøste ham?
Selvsagt. Hva ellers?
-Greit. -Nei.
Du har mistet nuggetsprivilegiet.
Hvordan våger du! Takk.
Da er vi tilbake, folkens.
Jeg håper dere fortsatt er der, for det er rasismen.
Da tar vi noen telefoner.
Hva er spørsmålet?
Unnskyld, men laget ikke Reggie bråk?
Beskyttet ikke vakten seg selv og andre på festen?
Ja, men straffen for å være en bråkete student
burde ikke være å se inn i løpet på en pistol.
Når skal du vedkjenne deg det hvite privilegiet ditt?
Jeg er svart.
Beklager. Du tar fortsatt feil.
Takk for at du ringte.
Husk at SSF arrangerer møte for hele universitetet på AP-huset i dag.
Hold deg informert. Kjemp mot makta.
Hvor kom den fra?
Pisspreik! Vakten spiser sikkert en brødskive
-og tvinner tomler nå. -Ja!
Dekanen tar steg for å håndtere dette.
-Tomme ord. -Dette må ta slutt!
-Faen ta politiet! -Nok.
Vær så snill. Dere skremmer Sorbet.
Tenk på hva dr. Martin Luther King sa.
Kan ikke bare alle være venner?
Hva? Kan vi ikke?
Hun klemmer dritten ut av den hunden, bokstavelig talt.
Det er dritt overalt.
Er det rart at en støttehund støter alle andre enn Kelsey?
Nå begynner jeg å se det.
Han gir meg James Blake, Zac Efron, Ryan Reynolds-vibber.
-Du nevner bare tilfeldige hvite folk. -Ja.
-Vi kan ikke sitte og ikke gjøre noe. -Ting blir gjort nå.
Jeg sa at Reggie har møte med dekanen i dag.
Hvis ekte politi ikke blir holdt ansvarlige,
hvordan kan vaktene her få mer enn et smekk på fingrene?
Nettopp. Vi må gjøre et eksempel av den sikkerhetsvakten.
Jeg vil vite hvem som ringte universitetspolitiet. Gi meg dusten!
-Ja. -Akkurat.
Og hva faen gjorde de folkene med våpen?
Reggie, vit at våre tanker og bønner er med deg...
Tanker og bønner stopper ikke kuler, pastor Kordell.
Vi må konfrontere purken og fikse dette selv.
Ta ham!
Hør på dere selv. Konfrontere en betjent, kalle ham purk?
Hvis dere spiller rasekortet, kjører de bare dritten sin hardere.
De trekker våpen mot oss, de skyter oss, de dreper oss.
Det har ikke forandret seg på 200 år.
Vi må håndtere at vi er svarte på en god måte i slike situasjoner.
-Mener du assimilasjon? -Nei, jeg snakker om selvoppholdelse.
Siter meg rett.
Jeg vokste opp sør i Chicago.
Jeg har faktisk sett venner og familiemedlemmer bli skutt.
Hver gang det skjer, ønsker jeg de hadde gjort noe,
hva som helst, for å forhindre det.
Noen av dere, med deres liberale renhet,
kaster bort tida med å avgjøre hvem som er svarte nok.
Hvem bryr seg om du er bevisst eller ikke, hvis du er død?
Nå gjelder det, Lionel. Hvordan folk ser dette, er opp til deg.
Ikke noe press.
Ingen andre aviser dekker dette.
Hei, Sam. Sam, jeg har en god idé.
-Skal du bytte universitet? -Kom igjen, Sam.
Hvordan ble du slik? Hvem såret deg?
-Vel, 200 år med... -Slaveri. Greit. Unnskyld at jeg spurte.
Det som skjedde med Reggie, var på trynet.
Som folk med en stemme på universitetet må du og jeg samarbeide.
-Nei... -La meg fullføre.
Du har Kjære hvite folk, jeg har Pastiche.
Sammen har vi Kjære hvite Pastiche eller Pasta-hvite folk.
Du kan velge.
Poenget er at sammen kan vi ta rotta på rasismen.
Var det ikke du som sto for godbiter som hagefigurutgaven og blackface-festen?
Det var vårt første samarbeid, kan du si.
Jeg skrev også stykket "Krem og Oreo" om min første blandete trekant.
-Folk kalte det en opplysende historie... -Kurt.
Jeg kommer aldri, aldri noen gang til å samarbeide med deg
om det rasistiske drittmagasinet ditt.
Så du skal tenke på det? Greit.
Hei, Reggie.
Jeg kom bortom rommet ditt i dag tidlig.
Hei, Sam.
Hei, Co.
Takk for at du bryr deg, men det går fint.
Hei, Reggie, etter timen blir jeg med deg til møtet med dekanen
-og sier hva jeg mener. -Takk, men jeg kan ta meg av det selv.
Du trenger ikke det.
Joelle og jeg sørger for at han ikke slipper unna
med den vanlige svadaen og ingen handling.
Hvis dere går, går jeg også. Dere trenger en mellommann.
-Jeg må også bli med. Styrke i antall. -Du er bare nysgjerrig.
Jeg også.
Det viser at dette er en studentsak, ikke bare en rasesak.
Vi støtter deg.
DEKANENS KONTOR
-Hvor faen er Reggie? -Det er et godt spørsmål.
Jeg vet ikke hva dere gjør her, bortsett fra å ødelegge kaffemaskinen min.
Pappa, kan vi ikke vente til Reggie kommer?
Eller vi kan si hva som skjedde. Vi var der. Betjenten...
Jeg har ikke et møte med deg,
men med Reggie Green. Jeg hadde det for en time siden.
Men pappa, han ble truet med pistol.
Ingenting skjer uten at Reggie er her.
-Greit. -Litt av en mellommann.
Dette setter ikke Winchester i et godt lys.
Jo lenger det foregår, jo verre.
Som å bli sugd med tennene.
Sir.
Vi har protokoller for slike hendelser. Først trenger vi et utsagn fra Reggie.
Kanskje vi burde endre protokollen, så de med våpen vinner.
Kontoret mitt er ikke et rådhus.
Hendelsen blir gransket. Og jeg har et annet møte.
Vær vennlige å gå.
Hva om dette hadde skjedd med Troy?
Han hadde aldri havnet i en slik situasjon.
-Hvordan kan du være sikker på det? -Fordi jeg oppdro ham.
Jeg vil ikke la dette bli feid under teppet, som Brandys bilmord.
-Hun ble aldri tiltalt. -Vet noen hvor Reggie er?
-Han er din venn, Sam. -Han bare gikk.
-Er dette en slags protest? -Jeg vet ikke.
-Vent, så du har ikke snakket med ham? -Nei, det har jeg ikke. Greit?
Hør her.
Vi finner ham og finner ut av dette. Det kan være hva som helst.
Vi kan gjøre noe, med en gang. Politisk hukommelsestap suger.
Da jeg var samfunnsorganisator...
Jaså, Disney Channels Obama, hva organiserte du?
Som bachelorstudent startet jeg en GMO-fri, økologisk felleshage.
-Ruccola, kålfamilieplanter. -Kålfamilie?
-Kunne du ikke sagt bladgrønnsaker? -Jeg slår om meg med store ord.
Utenfor disse mursteinsveggene er det et samfunn og en matørken.
Jeg tror ikke kålfamilien vil løse problemet.
Hva skal vi gjøre?
Der! Der er vår mulighet.
SAMLING I KVELD HEIA GRIFFINS!
Ja, vi danner en menneskelig blokade, da får vi oppmerksomheten deres.
Jeg spiller Beyoncés "Freedom" høyt.
Ja, jeg snakker med Svart AF og SSF.
Vi skal rope til de gir seg!
Jeg er fan av å rope,
men denne gangen ville jeg uttrykkelig fremlegge saken vår,
så de blir med og kjemper mot systematisk rasisme.
#UttrykkeligFremleggeSakenVår.
Vi har en plan. La oss sette i gang.
I mellomtida får jeg tak i Reggie.
-Greit. -Vi snakkes.
Snakkes.
-Elskling. -Ja?
Skal vi fortsatt ta den kaffen?
Jeg ber deg ikke om å møte foreldrene mine. Bare vennene mine.
De lurer på om du er oppdiktet.
Dessuten, av en eller annen rar grunn, jo mer jeg ser deg, jo mer savner jeg deg.
-Den var god. Greit. -Greit.
Hei, Reggie. Hvor er du?
Vi ventet på deg på dekanens kontor.
Uansett, Gabe fikk...
Vi fikk en god idé, å forstyrre heiasamlingen i kveld.
Ring meg så snart du kan.
Går det bra med deg? Ring meg.
Det er taster, det er et tastatur.
-Hei. Det er henne. -Hei.
Sam, dette er Milo.
-Hei. -Vanessa.
-Hei, hyggelig å treffe deg. -Deg også.
-Programmet ditt, genialt. -Hører du på det?
-Hvem gjør ikke det? -Administrasjonen, visstnok.
-De driter skikkelig på draget. -Dette er institusjonell rasisme,
men de bør i det minste innrømme det.
Smaker espressoen deres rart?
Vanskelig nok for fargede å komme inn på et slikt sted,
og så blir de utsatt for nye Jim Crow-tilstander.
De har fortsatt bygninger oppkalt etter slaveeiere.
Gabe, gjør du endelig bot
for at foreldrene dine støttet alle Bushene, inkludert Jeb?
Hun vet det ikke!
Her har vi en Capulet og Montague-situasjon rett for øynene på oss!
Jeg sa foreldrene mine er fra New Hampshire.
-Det sa seg selv. -Det er en vippestat.
Kan du se for deg en republikansk Gabe?
"Chaz, neste sommer, på den store båten min.
Dekket er laget av truede neshornben."
"Roland, du må prøve kaviaren.
Den minner om de salte tårene til fattige."
Herregud.
Jeg trengte det.
Jeg kan ikke tenke meg hvordan dette har vært for deg.
Føler ikke mye skolesamhold for tida.
Men vi har planlagt en liten vekker for i kveld.
Vi skal ha en menneskelig blokade på heiasamlingen
og tvinge frem en dialog.
Vi må se ting skje.
Ingen våpen, konsekvenser for ting som blackface-fester
og gi den idiotiske betjenten sparken.
-Jeg kommer. -Jeg også.
Milo, dropper du kambodsjansk trearbeid? Du elsker valgfag.
Heltemot krever offer.
Jeg tror jeg bestilte koffeinfri.
Har du fortalt det til Reggie ennå?
Jeg får ikke tak i ham. Han er savnet.
-Naturlig. Offentlig offer. -Offentlig hva?
I behavioristisk psykologi har vi snakket om
at offentlige ofre ikke rekker å sørge
fordi traumet deres blir politisert med en gang,
spesielt med sosiale medier og nyheter døgnet rundt.
Det er tøft.
De byttet til Arabica-bønner.
-Reggie. -Hei. Hva skjer, Sam?
Hei, jeg har lett etter deg i hele dag.
-Hvordan går det med deg? -Bra.
Du var ikke på møtet hos Fairbanks. Vi ventet på deg.
Var opptatt. Jeg mailet ham om å utsette det.
Reggie, du oppfører deg rart. Snakk med meg.
Jeg sa at det går bra.
Det var jeg som snakket, og jeg sa det til deg.
Det kunne ikke vært klarere.
Greit. Fikk du meldingene mine om å avbryte heiasamlingen?
Ja, alle 19.
Beyoncé-GIFene dine tar mye plass på minnet.
Det er verdt det.
-Hvor skal du? -Jeg skal et sted.
Greit, jeg blir med.
ÅPEN MIKK-KVELD
Så lenge jeg har kjent deg, har jeg aldri vært her.
Jeg er her hele tida.
-Du trenger ikke skjule det. -Jeg skjuler ikke noe.
Joelle har vært med et par ganger.
Ikke nøl med å invitere meg. Jeg er alltid med på...
Det som har skjedd på universitetet i det siste, er vilt,
og jeg ville bare gjøre ett eller annet for å hjelpe.
Jeg vil at min smerte skal lege Winchester.
Hva er dette? Tyler Perry presenterer Nøtteknekkeren?
Hun blottstiller rasismen.
Dette er som Jane Fonda-aktig bevisst-aerobic.
Greit, jente, på tide å avrunde "12 Minutes a Slave".
Jeg elsker deg!
De kommer til å ha skikkelig sær sex i kveld.
Hvor mange kulturer approprierte hun?
-Jeg telte omtrent åtte. -Imponerende.
Hør her, jeg har hatt en prosess.
Jeg skjønner. Gjør det du må gjøre.
Takk.
Scenen er åpen. Har noen noe de vil komme med?
Vi anser disse sannhetene som innlysende At alle mennesker er skapt like
At de ble utstyrt av Skaperen Med visse umistelige rettigheter
Blant dem er liv, frihet Og streben etter lykke
Med mindre du er høylytt og svart Og har en mening
Da får du bare en kule En kule som holdt meg fast
Som kan gjennombore meg Ta drømmene mine
Som kan stilne ordene Jeg sier til moren min
Fordi jeg er den andre
En kule holdt meg fanget
Våpen rettet mot meg Hatet ditt, malplassert
Hvit hud, lys hud Men for meg ikke rett hud
Du dømte meg uten skyld Hensynsløs triggerfinger
Ville bevise din verdi Ved å motbevise min
Livet mitt i dine hender Livet mitt på spill
Fred Hampton
Tamir Rice, Rekia Boyd
Reggie Green
Reddet av et papir Et studentkort som du måtte se
Før du kunne identifisere meg Og sette meg formodentlig fri
Liv, frihet og streben etter lykke
Og for noen av oss, kanskje
Er det ikke noe innlysende ved det
Det var vakkert.
Takk.
Nei, jeg mener det.
Du ga meg Langston-vibber med en slump Baldwin
og den moderne sårbarheten til Frank Ocean,
bortsett fra at du utgir kunsten din etter planen.
Jeg gjør bare som deg. Du skaper opprør.
Huey Newton kjempet med skytevåpen,
men du gjør det bedre, med en mikrofon.
Jeg er glad for at jeg fikk dele det med deg.
Jeg også.
Tenk at jeg har gått glipp av dette.
-Det er ikke en så stor greie. -Det er en stor greie.
Det var fryktløst og ærlig.
Vet du hva? Det du sa, må bli hørt.
Hva om du delte det på samlingen i kveld?
-Sam. -Reggie.
Reggie.
Vi skal sørge for at du ikke blir avbrutt, vi gir deg en megafon.
Diktet var for meg, ikke for aksjonen din.
Det er vår aksjon.
Det du sa, er det alle andre trenger å høre.
Sam.
Hvis du kan ryste en åpen mikk-kveld, kan du ryste hele universitetet.
Smerten min er ikke din plattform.
Hele bevegelsen handler om smerte.
Det er derfor vi handler, på grunn av smerten vår.
Tror du ikke Martin hadde det vondt? Eller Malcolm?
Akkurat nå trenger jeg å være en mann, ikke en bevegelse.
Siden vi kom hit, har du villet ha meg til å lede bevegelsen.
Du har dyttet det på meg hver eneste dag.
Tror du ikke jeg er en kvinne også?
Sam, jeg har ikke ment å dytte noe på deg.
Jeg tror på deg, heier på deg. Når jeg ser deg, ser jeg det beste i deg.
Jeg ser en leder.
Noen ganger vil jeg kanskje at du bare skal se meg.
Er det derfor du valgte ham?
Aner du hvor vanskelig det var å se dere to i går kveld,
da dere gikk hjem sammen?
Du har lekt med meg siden første gang jeg møtte deg
og har aldri vært der når jeg trengte deg.
Og i går kveld
var jeg i et hus fullt av folk, og jeg har aldri følt meg mer alene.
Jeg er her nå, Reggie.
Jeg er her.
Drit i det. Det går bra. Kom, vi går til samlingen.
Nei, bli her.
Jeg går.
Hva skal du gjøre?
Sannsynligvis bare sette på Defamation.
Disse det for å slippe å tenke på andre ting.
Jeg bør gå til møtet.
Tekst: Karoline Aastrup