Так, у меня есть вопросы.
Ты никогда не говорил, что мы сможем путешествовать в параллельные миры!
— Это не параллельный мир. — Но это Лондон...
Наш Лондон.
Мы на Темзе. Последняя великая Морозная ярмарка. 4 февраля 1814 года.
Погоди, почему мы не дома? Ты что, не можешь управлять этой штукой?
Я уже говорил. ТАРДИС не управляют, с ней договариваются.
— Как? — Безуспешно, как правило.
Она вредная девчонка...
Всегда ищет проблем.
Последний день перед оттепелью.
Решил, что лучше поискать парковку понадёжней.
Погоди, ты хочешь туда пойти?
— А ты нет? — Это 1814...
— Меланин. — Да?
Рабство ещё в полной силе.
Да, точно...
— Там, типа, может быть опасно. — Определённо опасно.
Так как нам избежать проблем?
Я не тот, у кого это стоит спрашивать.
Ладно, когда ты идёшь в опасное место, что ты берёшь?
Первая дверь налево, вторая направо, под лестницу,
— ...мимо контейнеров, пятая дверь налево. — И что там?
Гардероб. Выбери платье.
Так у ТАРДИС есть платья, и она любит чуток проблем?
— Думаю, я чуток на неё запала. — Как и я.
Осторожней, сэр!
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Тонкий лёд»
А никто не замечает ТАРДИС?
Ваш вид вряд ли вообще что-то замечает.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обнаружена форма жизни
Так каковы правила?
— Правила? — Ага.
Путешествия в прошлое. Должны же быть правила.
Если я раздавлю бабочку, это может запустить волны сквозь время,
...я может даже на свет не появлюсь...
— ...и могу просто исчезнуть. — Определённо.
— Именно это случилось с Питом. — С Питом? — Твой друг, Пит.
Он стоял тут секунду назад,
...но наступил на бабочку, и теперь ты его даже не помнишь.
Хорош трындеть!
— Я ж серьёзно! — Ага, как и Пит...
Ты знаешь, о чём я.
Каждый выбор, что я тут делаю,
...здесь и сейчас, может изменить всё будущее.
Ровно как и в любой другой день твоей жизни.
Всё, что остаётся делать — прекратить волноваться об этом.
Ладно, как скажешь.
— Вот Пит прекратил. — Каштаны, сэр?
Приходите на Морозную ярмарку, мисс. Всего полшиллинга, мисс.
Бог ты мой...!
Ты не наступаешь на бабочку, ты просто берёшь рекламку.
Это просто путешествие во времени.
— Не заморачивайся. — Ты и Питу так говорил? — Кто такой Пит?
Полшиллинга лодочнику!
Морозная ярмарка — полшиллинга!
Полшиллинга лодочнику!
Морозная ярмарка — полшиллинга!
Да, ничего особенного.
Просто гуляю по Темзе!
Надеюсь, ты понимаешь, что я собираюсь попробовать всё.
Всё.
Вкуснейшие бычьи щёки, с пылу с жару.
Лапландская баранина! Лапландская баранина, приготовлена прямо на льду!
А вот кому овечьи сердца! Сочненькие овечьи сердца!
Нда... Может и не всё...
Да ладно. Попробуй хотя бы это. Моё любимое.
Твоё любимое? Ты уже тут бывал?
Ага, пару раз.
Так ему!
Конечно, это не совсем борьба, если только не при нулевой силе тяжести...
— Серьёзно? — ...с щупальцами...
...и заклинаниями.
— Интересно. — Что такое?
Англия эпохи Регентства.
Чуть больше чёрных, чем показывали в фильмах.
Вот и с Иисусом так было.
Историки любят отбеливать.
Чемпион паба, два года подряд.
Лучшие пироги c рыбой на льду.
Испытайте удачу, дамы и господа! Бросок за пирог!
Удачи в следующий раз, мисс.
А ты уверен, что это не коровьи мозги, овечьи глаза или...
Я сам поймал рыбу, мисс.
Приготовил прямо тут в старой... Эй!
— Что это вы задумали! — Сделай ещё раз. Кинь монетку.
— Заплатите, и я кину! — Забудь о пироге, я не хочу пирог.
— Просто хотел увидеть, как ты мухлюешь. — Мухлюю?
Доктор...
Не смотри так на меня. Я считаю тебя очень хорошим аферистом.
— Кем? — Ловкачом. Жуликом.
Видишь ли, я и сам немного вор.
Спорю, что мог бы украсть что угодно в твоей лавке.
Выметайся!
Теоретически!
Я мог бы украсть что угодно... теоретически!
— Доктор... — Чесслово, некоторые люди...
Пирожка?
Есть ли побочные эффекты от путешествий во времени? Типа, симптомы?
О, да. Да, да.
Иногда ты видишь огни подо льдом.
Так ты видел огни.
— Конечно. — Так почему ты ничего не сказал?
Ну, ты развлекалась.
Я решил, что в конце концов мы доберёмся и до работы.
ОСТОРОЖНО Тонкий лёд!
Эти огни электрические или органические?
Органические?
Биолюминесценция.
Светлячки, светящиеся черви.
Простите, сэр. Вы не видели мою собаку?
Она была здесь, но потом я отвернулась, и она...
Всё в порядке, мы поможем.
Как она выглядела?
Она маленькая, коричневая и такая мягкая.
Ты в этом уверена?
Это ошейник большой собаки. С длинной белой шерстью.
Отличная афера, однако.
Уважуха.
Беги!
— Что это, как думаешь? — Что-то ценное.
Не сломай его.
— Что случилось с девочкой? — Это сейчас важно?
— Тот мальчик, у которого твоя волшебная палочка. — Звуковая отвёртка.
— В каком смысле отвёртка? — В очень широком.
— Почему она звуковая? — Она издаёт шум.
Вот они!
Спайдер, пойдём!
Китти, посмотри!
Они поймают тебя и отправят на каторгу!
Ты этого хочешь? Спайдер!
Спайдер, скорее!
Огни! Он видел огни!
Китти?..
Стой на месте!
Спаси его.
Не могу, он пропал.
Сделай что-нибудь...
...и спаси его.
Мне жаль твоего друга,
...но тут ещё опасно.
Есть место, где живут нищие, вроде тебя? Скажи мне, где?
— Чтобы вы забрали нас к судье? — Нет, конечно нет.
Мы пришли не арестовать тебя, а помочь.
И если ты покажешь мне, где живёшь, мы сможем это сделать.
«Мы»? Она ушла!
Как ты меня нашел?
Я привык к этому вопросу.
О, умно. Да, очень умно!
В чём дело?
«В чём дело»?
Серьёзно, «в чём дело»?
Я никогда не видела смерть другого человека.
Несколько часов назад мы стояли в саду, полном мертвыми людьми.
— Там было по-другому. — Как?
Они уже были мертвы.
С моральной и практической точки зрения...
...это бесполезное различие — забудь его.
Не указывай мне, что думать!
Я твой учитель...
...указывать тебе — моя работа.
Да? Тогда укажи вот на что.
— Ты видел, как люди умирают? — Конечно. — Тебе всё ещё не всё равно?
Конечно, не всё равно.
— Сколько? — Сколько чего?
Если тебе так не всё равно,
...скажи, сколько смертей ты видел?
Я не знаю.
Ладно.
После которой ты потерял счёт?
Мне не всё равно, Билл, но я двигаюсь дальше.
Да? Как быстро?
Ты не на меня злишься.
Ты когда-нибудь убивал кого-нибудь?
У тебя иногда такой взгляд, что я задаюсь этим вопросом.
Убивал?
Бывают ситуации, когда доступные варианты ограничены...
Я не об этом спросила!
— Иногда выбор очень... — Я не об этом спросила!
Да.
Сколько?
Не говори мне.
Ты движешься дальше.
Знаешь, что случится, если я не буду двигаться дальше? Ещё больше людей умрёт.
Тут живут беспризорники,
...они могут стать следующими в меню.
Ты хочешь мне помочь? Или хочешь остаться здесь, топая ногой?
Позволь кое-что сказать, мне две тысячи лет...
...и я никогда не мог себе позволить роскошь...
...тратить время на негодование.
Что значит «в меню»?
— Ты здесь живёшь? — Пока что.
Но здесь никого нет.
Хорошая работа!
Кроме тебя, Дот. Я вижу твои ботинки.
Потому что они слишком велики.
О! Теперь понятно.
Вы заманиваете людей на ярмарку, чтобы потом обокрасть.
Очень хорошо. Очень предприимчиво.
Они ничего, Дот.
Странные, но ничего.
Вообще-то всё не так.
Да что ты говоришь. Вы не крадёте у людей?
Конечно крадём.
Но завлекать людей на ярмарку — это между делом.
Попутно, так сказать.
— Зачем? — Зачем?
Ради денег, конечно. Зачем же ещё.
Кто-то платит вам за это?
За заманивание людей на лёд?
Кто? Кто платит вам?
Китти? Где Спайдер?
Спайдер...
Он...
Кто голоден? Я голоден!
Еда, Билл, еда!
Еда всегда полезна.
Я знаю, что вы думаете,
...но не переживайте.
Они украдены!
Ну, ешьте.
А, с вашего позволения, конечно.
А ты, дружок, мне обещай, Пока приду домой, быть пай,
Как доброе дитя играть, Отнюдь же пальцев не сосать!
А то как раз придёт портной...
С большими ножницами, злой,
И пальчики тебе он вдруг...
Отрежет от обеих рук.
Так и будешь пялиться?
Мы собираемся выяснить, что здесь происходит, ясно?
Никто больше не пострадает, я обещаю.
Я обещаю.
Доктор...
Он помогает людям,
— Вот, что он делает. — А ты?
Что ты делаешь, кроме того, что кричишь на него?
Мы ссорились.
Такое случается.
Вы всё ещё в ссоре?
Нет.
Я двигаюсь дальше.
Хорошо.
Мне интересно, почему Морозная ярмарка проводится на этой части реки.
Бьюсь об заклад, что хотя бы один из вас знает,
...кто заплатил Китти, чтобы вывести людей на лёд.
— Это был плохой мужчина... с кораблём. — Дотти!
Корабль? В смысле, торговый?
— Не такой корабль. — Гарри! — Что?
Всё в порядке, скажи ему.
Это тату.
Вот здесь. На руке.
Итак, этот парень, где нам его искать?
Он сам находит нас.
Но тату на его руке, мы ведь можем поспрашивать в округе?
Скукотища!
Я знаю кое-что, что намного легче найти.
Куда мы идем?
Ладно, ребята, держитесь! Покеда.
Как я ловко возился с детишками, ты заметила?
— Да, потрясена до кончиков волос. — Восхитительно!
Пожалуйста, хватит!
Итак, что легче найти?
Гипотеза: подо льдом Темзы есть что-то,
— ...и оно поедает людей. — Ок.
— Предложение: надо посмотреть на него поближе. — Да, хорошо.
План: дать себя съесть.
Этим вообще можно пользоваться?
— Теоретически. — Теоретически? Что это значит?
Можно, только осторожно.
Но мы ведь не пойдем туда совсем беззащитными, правда же?
Нет-нет-нет.
Ну, да. Но об этом не беспокойся.
Это почему?
У тебя есть козырь в рукаве?
Боже мой! Ты что-то от меня скрываешь?
У тебя есть какие-то волшебные, инопланетные способности?
Что, об этом невежливо спрашивать?
Зачем нам вообще нужны скафандры, когда мы на льду?
Если нам повезёт, появятся огоньки и перенесут нас под лёд.
Чем бы они ни были, они умные.
Когда они пришли за мальчиком,
...они дождались, пока он не останется один, вдали от толпы.
Что?
Ты что-то сказал?
Вопрос в том — как?
Доктор...
Доктор!
ДОКТОР!
Бинго!
Что?
Я тебя знаю! Ты тот аферист!
Обожаю твою работу!
Звук, который оно издавало...
Я не слышала тебя, но тот шум...
...я как будто его костями ощущала, понимаешь?
Это звучало так... так...
Отчаянно.
Одиноко.
Узник в цепях.
Тот парень. Он сказал, что сам ловит рыбу.
Я купила пирог у того парня! Пирог с рыбой!
Привет.
Разве вы не чудесны?
Я съела тот пирог! И он мне понравился!
Определенно не плотоядны.
Значит, вы не пируете вместе с существом. А лишь поставляете еду.
Что же вы получаете взамен?
Что вас втянуло в это?
Существо. Считаешь, из-за него в Лондоне так холодно?
— Весьма вероятно. — Что за пришелец может так управлять погодой?
Ха-ха! Ты полагаешь, что это пришелец.
Конечно, это пришелец!
Пришелец или местный...
...это неважно. Вопрос в том,
...кто держит его в этих цепях?
И возможно...
...наш друг знает ответ.
Кто вы? Что вам от меня нужно?
Трюк с монетой. Просто скажи, как ты это сделал, пожалуйста!
Ладно, не вовремя.
Ты когда-нибудь видел здесь человека...
...с татуировкой в виде корабля?
Что это за выражение лица? Это значит «нет» или ты против тату?
Я тоже против тату, и я думаю, это нас связывает.
Мы рядом с доками.
И вы спрашиваете, видел ли я человека с татуировкой в виде корабля.
— Точно. — Справедливо.
Что справедливо?
Забудь про тату.
Может, кто-то вел себя подозрительно, с тех пор как похолодало?
Разве что народ с землечерпалки.
— Землечерпалки? — Выше по течению есть работный дом.
У них там круглосуточная охрана...
Работайте быстрее!
— Что они хотят вычерпать? — Давай выясним.
Как мы попадём внутрь?
Ты работаешь на правительство?
Давно этим не занимался.
Эй!
Как вы сюда прошли?
Ага! Наконец, кто-то из руководства.
Примите мои извинения, сэр.
Лорд Сатклиф знает, что вы здесь?
Знает ли лорд Сатклиф, что мы здесь?!
Лорд Сатклиф настоял на нашем визите.
Ох уж этот лорд Сатклиф.
Никто не спорит с Сатклифом, когда он настаивает.
— Вам лучше показать нам всё. — Следуйте за мной, сэр.
Заносите внутрь!
Как и предыдущую партию.
С чего вся суматоха?
— Это же просто грязь из реки, ведь так? — Грязь — это лишь одно из названий.
Разве это нужное место?
До существа отсюда почти миля.
До головы существа почти миля.
Полагаю, сейчас мы у другого конца.
Эти люди...
...почему мы им доверяем?
— Я сам их всех нанимал, сэр. — Почему я доверяю вам?
— Сэр? — Вы понимаете, насколько это важно, так?
Крайне важно, чтобы никто не узнал,
...куда это все отправилось, когда оно отсюда исчезнет.
Я знаю, сэр! Мы используем немаркированные телеги.
— За ними никто не следит? — Нет, сэр.
— Вы сами проверяли? — Да, сэр. — Весь путь до Хэмптона?
Нет, до сталелитейного завода.
Хэмптон — это кодовое слово для завода.
— Кодовое слово? — Да.
Да, мы должны использовать код, иначе любой, кто зайдет сюда,
...сможет всё узнать из вашей болтовни.
Хорошая идея, сэр.
Так, все эти люди, что они знают об этом веществе?
Не больше, чем я, сэр.
Да, но вы всё-таки человек, который знает больше, чем говорит.
Я не из тех, кто строят догадки...
Но вы можете помочь, потому что вы умный человек.
Нам не разрешают тут курить, так что полагаю, это топливо.
Топливо для печей, сэр.
Блестящая логика.
Лорд Сатклиф ценит пытливый ум.
Я держу ухо по ветру.
И что же говорит ветер в наши дни?
Что эта штука горит в тысячу раз дольше угля?
Очень хорошо.
И ещё жарче.
Жарче, чем это можно измерить.
Отлично!
Высший класс.
— Я ведь прав, сэр? — Да вас просто не остановить.
Продолжайте в том же духе, и вам не придётся работать здесь всю жизнь.
— Вы так думаете? — Я почти могу это гарантировать.
Знаете, что ещё говорят?
Что оно горит даже под водой.
Ни хр...
Итак.
У этого парня есть ручной монстр, который превращает людей в топливо,
...и мы просто позвоним ему в дверь?
Вот его дверь, а вот мы звоним.
Если мы хотим остановить его, нам надо знать, с чего он начал.
— То есть? — С какой планеты. — С какой планеты?
Ты думаешь, что Сатклиф инопланетянин?
— Возможно. — Потому что существо инопланетное.
Оно, судя по всему, производит топливо,
...подходящее для межзвездных путешествий.
В любом случае, Билл...
— ...я хочу, чтобы ты оставила переговоры мне. — Почему?
Потому что ты темпераментна.
Ок, я слегка потеряла...
Ты сейчас встретишь человека, пришельца или нет,
...для которого люди расходный материал.
Который перемалывает детей ради прибыли.
Мы здесь ради одной цели.
Информация.
Мы получим её с помощью дипломатии и такта.
Обаяния, если потребуется.
Ладно.
Усекла.
Всегда помни, Билл...
...страсть борется...
...но побеждает рассудок.
Доктор Диско из клуба Фэйрфорда!
Очевидно, все мечтают вступить,
...но получить приглашение...
Кто... кто впустил это существо?
Встать, девчонка, в присутствии тех, кто выше тебя.
Он человек.
31 год. Дефицит железа.
Да уж, многовато расизма для инопланетянина.
И я так подумал.
О, здравствуйте.
Могу лишь сказать, что это на меня не похоже.
Обычно я так не делаю.
— Он собирался быть очаровательным. — В основном.
Ну...
— ...вы не из клуба Фэйрфорд. — Существо в реке.
— Откуда оно взялось? — Кто вы, чёрт возьми?
— Откуда оно взялось? — Ниоткуда!
Оно всегда там было.
Это секрет, передававшийся из поколения в поколение с...
...не знаю с какого времени. С тех пор, как стали вести записи.
Тогда скажите. У вас есть записи и того, сколько людей оно убило?
Умоляю! Люди знают, что лёд небезопасен,
...и все равно будут настаивать на своих праздниках.
Это точно не моя вина.
Не принижайте себя. Это самая большая Морозная ярмарка за десятилетия,
...и это ваша заслуга.
Разве?
У человека, что держит меня, на левой руке тату.
И это ещё не всё, так?
Циркачи, слон — за всем этим стоите вы.
Я имею причастность к большинству случившегося.
Это первый серьёзный мороз за многие годы.
Зачем?
Производство подупало, а?
Недостаточно людей умерло?
Ты показываешь невежество всего своего вида, девчонка.
Без этого чудища мои заводы зависели бы от угольных шахт,
...а в шахтах всё время погибают.
Мне больше нравилось, когда вы были пришельцем.
— Когда я был...? — Это объясняло недостаток человечности.
Почему вы считаете, что ваша жизнь стоит больше,
...чем жизнь тех людей на льду? Деньги?
Случай, благодаря которому вы родились в большом и красивом доме?
Я помогаю двигать эту страну вперед.
Я помогаю двигать вперед империю.
Человеческий прогресс измеряется не промышленностью...
...он измеряется тем, насколько вы цените человеческую жизнь.
Несущественного человека.
Непривилегированного.
Мальчик, погибший на реке, он столь же ценен, как и вы.
Это является определяющим для века. Это...
...является определяющим для вида.
Какая прекрасная речь.
И темп, и лексика,
...весьма выдающиеся.
Этого достаточно, чтобы тронуть...
...любого, у кого есть хоть капля сострадания.
Но сегодня совсем не ваш день, так?
Если они знают о чудовище, значит, и другие тоже.
Пора претворить план в жизнь.
— Когда, сэр? — Сейчас!
При свете дня.
Нет времени на негодование.
— У тебя ни на что другое никогда и не было времени. Так? — Не будь такой самодовол
Самодовольство — это моё.
Тебе и правда две тысячи лет?
А что?
Просто хотела узнать, сколько нужно,
...чтобы научиться произносить такие речи.
Оно того стоило.
Так, выходите!
Внутрь!
Сели и заткнулись.
Может это ром.
Ром тоже бывает в бочках.
Не, принюхайся.
Это их самодельное ракетное топливо, превращённое во взрывчатку.
Как-то безрассудно, не считаете?
Пол-ярмарки исчезнет в реке,
— ...секрет вашего успеха перестанет быть секретом. — Вряд ли.
Город замрёт в скорби...
...по жертвам трагического инцидента с фейерверками,
...а существо будет накормлено.
К весне это станет лишь сноской в истории.
Вот это — прогресс.
Сейчас выведут слона.
Большей толпы уже не будет,
...так что постарайся убраться со льда к полудню.
К полудню? Вам не продержать нас тут столько.
Мы тут искричимся.
— Нет. Нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... — Помо-о-о...
Полшиллинга лодочнику...
...ги-и-и-те!
Если ты закончила,
...мне бы пригодилась помощь.
Звуковая отвёртка. В кармане.
А, ладно.
Так, ещё чуть-чуть...
— Толкай! — Вот так.
Ещё...
Вот так.
Доктор?
Приветик!
Как ты это делаешь?
Звуковая отвёртка.
Она издаёт звук. Вот как рыбы выбирают жертву...
...вот как они узнают, что на льду кто-то есть.
Есть вопрос получше — ЗАЧЕМ ты это делаешь?
Еще... чуть-чуть.
Что за...
Дай мне это!
— Что за...? — Выключи её. Там сбоку кнопка!
Сюда! Бросай сюда!
Боюсь, к ней нужно приноровиться.
Билл. Мисс Поттс? Вы мне нужны.
Я...
Есть дело, Билл. Нужно принять решение. Что будем делать с Крохой?
— С Крохой? — С существом. Лох-несским чудовищем.
С русалищем. Мы просто так её тут и оставим?
Мы не можем её освободить.
Она может выпрыгнуть из воды и слопать сотню людей...
...прямо с Южного берега! Она может слопать половину Лондона!
Может. Это риск.
Так что ты хочешь сделать, Билл?
Мы уже знаем ответ.
— Почему ты вообще спрашиваешь? — Я не знаю ответа.
Только идиоты знают все ответы.
Но если твоё будущее построено на страдании этого существа,
...чего оно стоит?
Почему решать должна я?
Потому что я не могу. Твой народ, твоя планета.
Я действую по усмотрению человеческой расы, и прямо сейчас её представляешь ты.
Отдай мне приказ.
До полудня недолго.
Мне нужен приказ.
Спаси её.
Я позабочусь об этом. Убери всех со льда.
Файдо был прямо тут, но как только я отвернулась, он пропал!
— Нужна помощь, немедленно. Ты в деле? — Где твой друг? — Не тут.
— Что он делает? — Не уверена.
Но чем бы это ни было, не думаю, что мы это пропустим.
— Оттепель! Оттепель началась! — Леди провалилась сквозь лёд!
— Лёд тает! — Живо! Все на берег!
— Лёд тает! — Лёд!
Это ошибка!
Лёд не тает.
Клянусь вам, нет никакой оттепели!
Лёд тает!
— Живей, живей, вот так. — Шевелитесь.
Давайте! Поторопитесь!
Ну же!
Что-то случилось, пошли слухи.
Взрываем немедленно!
Нет, ещё рано...
Гарриет!
Беги!
— Но ещё остались люди... — Забудь про них. Нет времени.
Китти!
Беги!
Немедленно!
Что?
С дороги!
Живо! На берег!
Доктор! Доктор!
Билл!
Тебе удалось!
Она свободна!
Плыви!
Куда она уплывёт?
Куда-нибудь, где холодно, подозреваю.
К счастью, она достаточно умна, чтобы теперь избегать вашего брата.
А что, если нет? Что, если мы, типа, обрекли на гибель Гренландию?
Я проверю в Гренландии.
Какой она длины?
Ты это слышишь?
Гарри, смотри!
Ничего не тырить, ясно?
И не пялиться, когда леди странно разговаривает. Это грубо.
Нормалёк смотритесь!
Кросавчеги!
Заваливайте!
Вы нам скажете, зачем мы тут?
Чтобы остаться, надеюсь.
Налетайте.
Ешьте, сколько влезет.
Эй, мальчик! Напомни, как тебя зовут?
Перри.
Перри. Его зовут Перри.
А что?
Очевидно, давно потерявшийся наследник лорда Сатклифа не может быть девочкой.
Мы наверняка что-то изменили, так?
В смысле, люди видели чудовище в Темзе.
Так, выглядит не очень-то по-другому.
Вот так.
Вот ваш чай.
Я капнул туда чуть кофе, чисто для аромата.
Видите, гораздо лучше,
...когда вы держите свою клятву.
Сэр! Нет! Это недопустимо!
Это более чем недопустимо. Это гадко.
— Следи за языком. — Я не понимаю.
Лондон, 1814.
«Чудовище», «морская тварь», «змея»,
...«очень, очень большая рыба». Ничего.
Сэр! Вы говорили, что не покинете планету!
Это, по-твоему, похоже на инопланетную одежду?
Но, сэр, вы сказали, что вернётесь в свой кабинет!
Смотри, вот он я. В своём кабинете.
Пью чай.
В своём специально подобранном чайном костюме.
Я не понимаю. Как это не попало во все заголовки?
Нельзя недооценивать коллективную человеческую способность...
...игнорировать необъяснимое.
К тому же на Морозной ярмарке было столько выпивки.
Можно?
Можно всегда полагаться на то, что с заголовками наверняка напутают.
Лорд Сатклиф утонул во время ледохода...
Шок — беспризорник унаследовал сталелитейную империю.
Сэр.
Нам нужно поговорить. Ваша клятва.
— Дай монетку. — Что?
Новый лорд Сатклиф был найден голодающим на лондонских улицах...
Наследование было оспорено, все просто с ума посходили...
...бла-бла-бла...
Права беспризорника признаны законными!
Бог ты мой! Сработало!
Тебе удалось.
Ты их спас.
Тебе удалось.
Ты отдала приказ... босс.
Сэр...
Дай монетку.
Бросим жребий.
Орёл — ТАРДИС остаётся на месте.
Решка...
...и ты оставляешь меня в покое.
Оставить его в покое.
Откуда ж такое счастье.
Оставьте МЕНЯ в покое.
Как насчёт такой идеи?
Я ведь не просил, чтобы меня заново собирали.
Стучится.
И к чему это?
Никто не собирается открывать дверь лишь потому, что ты стучишься.
Борзеешь, да?
Почему?
Что, по-твоему, тебе известно?
Что он тебе сказал?
Да, он может и обзавёлся подружкой,
...и да, он может слегка растерян,
...но вот что я тебе скажу: я всё ещё тут,
...и пока я тут, тебе не выбраться!
Вы ищете жильё?
Это твой дом?
Ага, сняли вместе. Нас шестеро.
— Как попасть в башню? — Никак.
Что это за шум?
Здесь какая-то ужасная тайна.
Увидимся утром.
Дом... ест людей.
Нет, нет! Нет, нет, нет! Там кто-то есть!
Назад, назад!
Вы подписали договор.
Пора платить.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363308
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, Jesterka, arck_h
Aggie32