J'ai des questions.
On peut voyager vers des mondes parallÃ¨les ?
- Ce n'en est pas un. - Mais c'est Londres...
Notre Londres.
On est sur la Tamise. La derniÃ¨re foire hivernale. Le 4 février 1814.
Attendez, pourquoi n'est-on pas rentré ? Vous ne pouvez pas la piloter ?
Je vous l'ai dit. On ne conduit pas le TARDIS, on raisonne avec.
- Comment ? - En vain, la plupart du temps...
Elle est rebelle...
Elle cherche toujours les ennuis.
Le dernier jour avant le dégel.
Il valait mieux trouver une place de parking plus sure.
Attendez, vous voulez sortir ?
- Pas vous ? - C'est 1814...
- La mélanine. - Oui ?
L'esclavage est toujours d'actualité.
En effet...
- Ã‡a pourrait Ãªtre dangereux. - Définitivement.
Alors, comment évite-t-on les ennuis ?
Ce n'est pas Ã moi qu'il faut demander.
Quand vous allez dans un lieu dangereux que prenez-vous ?
PremiÃ¨re Ã gauche, deuxiÃ¨me Ã droite, sous les escaliers,
- 5e Ã gauche aprÃ¨s les poubelles. - Qu'y a-t-il ?
La penderie. Choisissez une robe.
Donc, le TARDIS a des robes et aime les ennuis ?
Je pense Ãªtre amoureuse.
Moi aussi.
Attention, monsieur !
Synchro par Freakazozio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
FINE GLACE
Personne ne remarque le TARDIS ?
Votre espÃ¨ce ne remarque presque rien.
ATTENTION ! FORME DE VIE DÃ‰TECTÃ‰E
Quelles sont les rÃ¨gles ?
Les rÃ¨gles ?
Voyager dans le passé doit avoir des rÃ¨gles.
Si j'écrase un papillon, j'enverrai des vagues dans le temps.
Donc, je ne serais mÃªme pas née,
- je disparaÃ®trais. - Définitivement.
- VoilÃ ce qui est arrivé Ã Pete. - Pete ?
Votre ami, Pete.
Il se tenait lÃ , il y a peu,
il a écrasé un papillon, maintenant vous ne vous en souvenez mÃªme pas.
Taisez-vous !
- Je suis sérieuse. - Oui, tout comme Pete...
Vous savez ce que je veux dire.
Tous mes choix en ce moment,
ici et maintenant, peuvent changer le futur.
Comme tous les autres jours de votre vie.
Il suffit d'arrÃªter de s'en inquiéter.
Si vous le dites.
- Pete ne s'inquiétait plus. - Des marrons ?
Venez aux Foires Hivernales. Seulement un demi-shilling.
Oh, mon Dieu...!
Vous n'écrasez pas un papillon, vous prenez un prospectus.
Ce n'est qu'un voyage dans le temps.
N'analysez pas trop.
- Avez-vous dit ceci Ã Pete ? - Qui est Pete ?
Un demi-shilling pour la capitainerie !
Un demi-shilling pour la Foire Hivernale !
Ce n'est pas grand-chose.
Seulement marcher sur la Tamise !
Vous réalisez que je vais tout essayer.
Tout.
Joue de bÅ“uf goÃ»teuse, toute chaude !
Mouton lapon ! Préparé dans la glace !
Approchez ! CÅ“urs de mouton ! Des juteux cÅ“urs de mouton !
Peut-Ãªtre pas tout...
Allez, essayez au moins ceci. C'est mon préféré.
Votre préféré ? Vous Ãªtes déjÃ venu ?
Oui, quelques fois.
Dedans !
Bien sÃ»r, le catch n'est rien sans une gravité zéro...
- Sérieusement ? - avec des tentacules...
et des sorts magiques.
- Intéressant. - Quoi donc ?
La Régence anglaise.
Un peu plus noire que dans les films.
Tout comme Jésus.
L'Histoire est blanchie.
Championne du pub, pendant deux ans.
La meilleure tourte au poisson sur la glace.
Tentez votre chance ! Ã€ pile ou face pour une tourte !
Vous aurez plus de chance la prochaine fois.
Ce n'est pas du cerveau de vache ou de lâ€™Å“il de mouton ?
J'attrape moi-mÃªme le poisson.
Je le fais ici dans le...
- Que faites-vous ? - Refaites le pile ou face.
Payez-moi et je le ferai !
Oubliez la tourte, je n'en veux pas.
- Je veux voir comment vous trichez. - Tricher ?
Docteur...
Ne me regardez pas ainsi. Vous Ãªtes un trÃ¨s bon arnaqueur.
- Un quoi ? - Un escroc. Un bandit.
Je suis moi-mÃªme un peu voleur.
Je parie que je peux voler n'importe quoi dans votre magasin.
Dégagez !
En théorie !
Je peux voler n'importe quoi... en théorie !
- Docteur... - Vraiment, y en a certains !
Plus de tourte ?
Y a-t-il des effets secondaires au voyage dans le temps ? Des symptÃ´mes ?
Oh, oui, oui.
Parfois, on voit des lumiÃ¨res sous la glace.
Vous avez vu les lumiÃ¨res.
- Bien sÃ»r. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous vous amusiez.
On se mettrait au boulot, au final.
Sont-elles des lumiÃ¨res électriques ou organiques ?
Organiques ?
De la bioluminescence.
Des lucioles, des vers luisants.
S'il vous plait, avez-vous vu mon chien ?
Il était lÃ , mais je l'ai quitté des yeux et il...
Tout va bien, on va aider.
Comment est-il ?
Il est petit, marron et si doux.
En es-tu sure ?
Ce collier est pour un grand chien. Avec de longs poils blancs.
Mais, jolie arnaque.
Respect.
Cours !
- Qu'est-ce que c'est, Ã ton avis ? - Un objet de valeur.
Ne le casse pas.
- OÃ¹ est passée la fille ? - Est-ce important ?
- Le garÃ§on a votre baguette magique. - Mon tournevis sonique.
- Comment est-ce un tournevis ? - Dans un sens trÃ¨s général.
- Comment est-il sonique ? - Il fait du bruit.
Les voilÃ !
Spider ! Viens !
Kitty ! Regarde !
Ils vont t'attraper et t'expatrier !
C'est ce que tu veux ? Araignée !
Spider, vite !
Les lumiÃ¨res ! Il a vu les lumiÃ¨res.
Kitty ?
Ã‰loigne-toi !
Sauvez-le.
Impossible. Il est parti.
Faites quelque chose...
et sauvez-le.
Je suis désolé pour ton ami,
mais le danger n'est pas terminé.
Vous devez Ãªtre nombreux Ã vivre dans le coin, dis-moi oÃ¹.
- Pour nous mener devant le juge ? - Non, bien sÃ»r que non.
On n'est pas lÃ pour vous arrÃªter, mais pour aider.
On peut le faire, si tu me montres oÃ¹ tu vis.
"On" ? Elle est partie !
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je m'habitue Ã cette question.
Oh ! Intelligent ! TrÃ¨s intelligent !
Qu'y a-t-il ?
"Qu'y a-t-il ?"
Sérieusement ?
Je n'avais jamais vu personne mourir.
Il y a quelques heures, vous étiez dans un jardin plein de morts.
- C'était différent. - En quoi ?
Ils étaient déjÃ morts.
Moralement et en pratique,
cette distinction n'est pas utile, oubliez-la.
Ne me dites pas ce que je dois penser !
Je suis votre enseignant
vous dire des choses est mon devoir.
Alors, dites-moi.
- Vous avez déjÃ vu des gens mourir. - Bien sÃ»r.
- Ã‡a vous touche toujours ? - Bien sÃ»r.
- Combien ? - Combien quoi ?
Si Ã§a vous touche tant,
dites-moi combien en avez-vous vu mourir ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Combien avant que vous perdiez le compte ?
Je suis concerné, Bill, mais je passe Ã autre chose.
Ã€ quelle vitesse ?
Vous n'Ãªtes pas en colÃ¨re contre moi.
Avez-vous déjÃ tué quelqu'un ?
Quelque chose dans votre regard, parfois, fait que je me le demande.
Alors ?
Dans certaines situations les options disponibles sont limitées...
Ce n'est pas ma question !
- Parfois les choix sont... - Ce n'est pas ma question !
Oui.
Combien ?
Ne me dites pas.
Vous Ãªtes passé Ã autre chose.
Qu'arrive-t-il si je ne le fais pas ? Plus de gens meurent.
Des enfants vivent dans le coin,
ils sont peut-Ãªtre les suivants au menu.
Allez-vous m'aider ? Voulez-vous rester lÃ Ã taper du pied ?
Car je vais vous dire, j'ai 2000 ans...
et je n'ai jamais eu le temps
d'avoir le luxe d'Ãªtre outragé.
Que voulez-vous dire "au menu" ?
- Tu vis ici ? - Pour l'instant.
Mais il n'y a personne.
Bien joué !
Sauf toi, Dot. Je vois tes chaussures.
Car elles sont trop grandes !
Je vois ! J'ai compris.
Vous attirez les gens dans la foire et vous les volez.
TrÃ¨s bien. TrÃ¨s entreprenant.
Tout va bien, Dot.
Ils sont étranges, mais Ã§a va.
Et ce n'est pas comme Ã§a.
Quoi ? Vous ne volez pas les gens ?
Bien sÃ»r que si.
Mais faire venir les gens Ã la foire n'a pas d'importance.
Comme secondaire.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pour une piÃ¨ce, bien sÃ»r. Quoi d'autre ?
Quelqu'un vous paye pour promouvoir la foire ?
Pour que les gens viennent ?
Qui ? Qui vous paye ?
Kitty ? OÃ¹ est Spider ?
Spider est...
Il...
Qui a faim ? J'ai faim !
Ã€ manger ! Bill, Ã manger !
La nourriture est toujours utile.
Je sais ce que vous pensez,
mais pas d'inquiétude.
Ils sont volés !
Allez, mangez.
Avec ta permission, bien sÃ»r.
Ne sucez pas votre pouce en mon absence.
Le grand tailleur vient toujours
pour les petits garÃ§ons qui sucent leur pouce.
Jadis, ils rÃªvaient qu'il allait
sortir ses grands ciseaux
et couper leur pouce complÃ¨tement et puis...
ArrÃªtez de me regarder !
On va découvrir ce que sont ces choses.
Ils ne vont plus faire de mal, je le promets.
Je le promets.
Le Docteur...
aide les gens,
- c'est ce qu'il fait. - Et vous ?
Que faites-vous ? Ã€ part lui crier dessus ?
On se disputait.
Ã‡a arrive.
Vous disputez-vous encore ?
Non.
Je suis passée Ã autre chose.
Je me demande pourquoi la Foire est sur cette partie du fleuve.
Je parie que l'un de vous sait
qui paye Kitty pour amener les gens sur la glace.
- Un homme méchant... avec un navire. - Dottie !
Un navire ? Tu veux dire comme un marchand ?
Pas ce style.
- Harry ! - Quoi ?
C'est bon. Vous pouvez lui dire.
C'est un dessin.
LÃ . Sur sa main.
Donc, cet homme, oÃ¹ le trouvez-vous ?
Il nous trouve.
Mais avec un tatouage sur sa main, on peut se renseigner.
Ennuyeux !
Je connais quelque chose de plus simple Ã trouver.
OÃ¹ va-t-on ?
Bien, les gars, restez lÃ ! Ã€ plus !
Les enfants étaient "trÃ¨s attentifs", vous avez vu ?
- Oui, mes cheveux étaient soumis. - Génial !
Veuillez arrÃªter !
Que va-t-on chercher ?
HypothÃ¨se, quelque chose est gelé dans la Tamise
et mange des gens.
Proposition... on doit voir Ã§a de plus prÃ¨s.
- Bien, oui. - Plan... laissons-nous manger.
Est-ce sÃ»r ?
Potentiellement.
"Potentiellement". C'est-Ã -dire ?
SÃ»r, avec un frisson d'excitation.
Ne serons-nous pas sans défense lÃ -dessous ?
Non, non.
Enfin, si. Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi pas ?
Qu'avez-vous sous le coude ?
Oh, mon Dieu ! Que m'avez-vous caché ?
Avez-vous des pouvoirs magiques aliens ?
Ã‰tait-ce une question impolie ?
Pourquoi a-t-on besoin de scaphandres sur la glace ?
Si on est chanceux, les lumiÃ¨res viendront et nous couleront.
Quoi qu'elles soient, elles sont intelligentes.
Quand elles ont attaqué le garÃ§on,
elles ont attendu qu'il soit loin de la foule, seul.
Quoi ?
Avez-vous dit quelque chose ?
La question est comment ?
Docteur...
Docteur !
Bingo !
Quoi ?
Je vous connais ! Vous Ãªtes l'escroc !
J'adore ce que vous faites !
Le son qu'il faisait...
Je ne vous entendais pas, mais ce bruit...
comme si je le ressentais dans mes tripes.
On aurait dit...
Du désespoir.
De la solitude.
Un prisonnier enchaÃ®né.
Cet homme disait qu'il attrapait le poisson lui-mÃªme.
Je lui ai acheté une tourte au poisson !
Bonsoir.
Comme tu es magnifique !
J'ai mangé cette tourte ! Je l'ai aimé !
Définitivement pas carnivore !
Donc, vous coopérez avec la créature. Subvenant Ã ses besoins.
Qu'obtenez-vous en retour ?
Comment avez-vous évolué ?
La créature. Pensez-vous qu'elle refroidisse Londres ?
TrÃ¨s possible.
Quel alien modifie le climat ?
Vous estimez qu'elle est alien.
Bien sÃ»r que oui.
Alien ou terrestre,
ceci est hors-sujet. La vraie question est
qui la maintient enchaÃ®née ?
Et peut-Ãªtre...
notre ami ici peut répondre.
Qui Ãªtes-vous ? Que me voulez-vous ?
Le truc de la piÃ¨ce. Veuillez me dire comment vous faites !
Ce n'est pas le moment.
Avez-vous vu un homme dans le coin
avec le tatouage d'un navire ?
Que signifie cette tÃªte ? Un "non" ou vous Ãªtes contre les tatouages ?
Je suis aussi contre les tatouages, Ã§a nous rapproche.
On est prÃ¨s des docks.
Et vous me demandez si j'ai vu un homme avec un tatouage de navire.
- Exactement. - Bien vu.
Quoi donc ?
Oubliez les tatouages.
Avez-vous vu quelqu'un agir étrangement depuis le gel ?
Il y a les dragueurs.
- Les dragueurs ? - La maison de correction, en amont.
Des hommes Ã eux patrouillent tout le temps...
Bougez-vous !
- Que draguent-ils ? - Découvrons-le.
Comment entrons-nous ?
Vous travaillez pour le palais ?
Ã‡a faisait longtemps.
Comment Ãªtes-vous entrés ?
Enfin, un responsable.
Veuillez m'excuser, monsieur.
Lord Sutcliffe sait-il que vous Ãªtes ici ?
Lord Sutcliffe sait-il que nous sommes ici ?
Lord Sutcliffe a insisté pour que nous venions.
Ce Lord Sutcliffe-lÃ , oui.
On ne discute pas avec Sutcliffe quand il tape du pied.
- Il vaut mieux tout nous montrer. - Suivez-moi.
Entrez-le !
Comme la derniÃ¨re fournée.
Pourquoi tout ce tapage ?
- Ce n'est que de la vase. - C'est un mot pour le définir.
Est-ce le bon endroit ?
La créature est Ã plus d'un kilomÃ¨tre.
Sa tÃªte est Ã plus un kilomÃ¨tre.
Je présume qu'on est de l'autre cÃ´té.
Ces hommes... pourquoi
leur faire confiance ?
- Je les ai tous embauchés. - Pourquoi vous faire confiance ?
Monsieur ?
Vous comprenez combien c'est important.
Il est impératif que nul ne découvre
oÃ¹ ceci va quand Ã§a quitte ce lieu.
Je le sais bien ! Nous utilisons des calÃ¨ches anonymes.
- Sont-elles suivies ? - Non, monsieur.
Avez-vous vérifié ?
- Oui. - Jusqu'Ã Hampton ?
Non, jusqu'Ã la fonderie.
Hampton est un code pour la fonderie.
- Un code ? - Oui.
On utilise un code, sinon n'importe qui peut entrer
et vous faire jacasser.
TrÃ¨s juste, monsieur.
Que savent ces hommes de ce matériel ?
Pas plus que moi.
Mais vous savez plus que vous n'en dites.
Je ne suis pas lÃ pour spéculer.
Vous Ãªtes intelligent, vous ne pouvez pas l'empÃªcher.
Ils ne nous laissent pas fumer ici, donc je présume que c'est du carburant.
Du carburant pour les fourneaux.
Excellent raisonnement.
Lord Sutcliffe apprécie les esprits curieux.
Je reste Ã l'écoute.
Et qu'est-ce qu'il se dit en ce moment ?
Que ce truc brÃ»le mille fois plus longtemps que le charbon ?
TrÃ¨s bien.
Plus chaud, aussi.
Plus chaud qu'on ne peut le mesurer.
Excellent !
De premier ordre.
- Ai-je raison ? - Rien ne vous arrÃªte.
Continuez ainsi, vous ne travaillerez pas longtemps dans cette cour.
- Vraiment ? - Je peux presque le garantir.
Vous savez ce qu'on dit aussi ?
Que Ã§a brÃ»le sous l'eau.
Sans dé...
Donc.
Cet homme est propriétaire d'un monstre qui change les gens en carburant
et on se pointe Ã sa porte ?
Voici sa porte, voilÃ qu'on se pointe.
Si nous devons l'arrÃªter, nous devons savoir oÃ¹ il a débuté.
C'est-Ã -dire ?
- Quelle planÃ¨te. - "Quelle planÃ¨te" ?
Donc, Lord Sutcliffe serait un alien ?
- Possible. - Car la créature est alien.
Elle semble produire du carburant
utile pour le voyage interstellaire.
Peu importe, Bill...
vous devez me laisser parler.
Pourquoi ?
Vous vous emportez.
D'accord, je me suis mise en colÃ¨re.
Vous allez rencontrer un homme, alien ou autre,
pour qui les humains sont des ressources.
Qui broie des enfants pour le profit.
Nous sommes ici pour une chose.
Une information.
On l'obtient avec diplomatie et tact.
Du charme, si nécessaire.
J'ai compris.
Souvenez-vous, Bill
la passion se bat
mais la raison gagne.
Docteur Disco, du Club Fairford !
Certains aspirent Ã l'adhésion,
mais d'Ãªtre considéré comme...
Qui a laissé cette créature entrer ?
Debout, femme, en la présence de vos supérieurs.
Il est humain.
31 ans d'Ã¢ge. Carence en fer.
Oui, c'était un raciste trÃ¨s convaincant pour un alien.
Tout Ã fait.
Bonjour.
Puis-je dire que Ã§a ne me ressemble pas.
Normalement, je ne fais pas cela.
- Il recherchait le charme. - En gros.
- Vous ne venez pas du Club Fairford. - La créature dans le fleuve.
- D'oÃ¹ venait-elle ? - Qui diable Ãªtes-vous ?
- D'oÃ¹ venait-elle ? - De nulle part !
Elle a toujours été lÃ .
Le secret a été transmis dans la famille depuis...
Je ne sais pas quand. Aussi loin que les archives remontent.
Gardez-vous aussi des archives du nombre de tués ?
S'il vous plaÃ®t ! Les gens savent que la glace est dangereuse,
pourtant, ils insistent pour les festivités.
Ce n'est pas de ma faute.
Ne soyez pas modeste. C'est la plus grande fÃªte hivernale depuis longtemps,
et Ã§a ne tient qu'Ã vous.
Vraiment ?
Cet homme, qui me tient, a un tatouage sur sa main gauche.
Et ce n'est pas tout ?
Les gens du cirque, l'éléphant, tout vient de vous.
J'ai profité au maximum de la situation.
C'est le premier vrai gel déclenché depuis des années.
Pourquoi ?
Production en baisse ?
N'y a-t-il pas assez de morts ?
Fillette, tu témoignes de l'ignorance de toute ton espÃ¨ce.
Sans la bÃªte, mes moulins reposeraient sur des mines de charbon,
et des hommes y meurent tout le temps.
Je vous préférais alien.
- Quand j'étais... ? - Ã‡a expliquait le manque d'humanité.
Qu'est-ce qui vous rend si sÃ»r que votre vie vaut plus
que ces gens sur la glace ? Est-ce l'argent ?
L'accident de votre naissance qui vous a mis dans une belle bÃ¢tisse ?
Je fais avancer ce pays.
Je fais avancer cet empire.
Le progrÃ¨s humain n'est pas mesuré par l'industrie...
il est mesuré par la valeur d'une vie.
Une vie insignifiante.
Une vie sans privilÃ¨ge.
Le garÃ§on mort sur le fleuve, sa valeur est votre valeur.
VoilÃ ce qui définit une période. VoilÃ ...
ce qui définit une espÃ¨ce.
Quel beau discours.
Le... rythme et le vocabulaire,
plutÃ´t exceptionnel.
Assez pour émouvoir n'importe qui...
ayant une once de compassion.
Ce n'est vraiment pas votre jour.
S'ils savent pour la bÃªte, alors les autres doivent savoir aussi.
Déclenchons le plan.
- Quand, monsieur ? - Maintenant !
Ã€ la lumiÃ¨re du jour.
Pas de temps pour un outrage.
Vous n'avez jamais de temps pour autre chose.
Ne soyez pas arrogante.
L'arrogance est pour moi.
Avez-vous vraiment 2 000 ans ?
Pourquoi ?
Je voulais juste savoir combien de temps Ã§a prend,
avant de faire un tel discours.
Ã‡a valait le coup d'attendre.
Allez, dehors !
Rentrez lÃ -dedans !
Asseyez-vous et taisez-vous.
Ã‡a pourrait Ãªtre du rhum.
Le rhum arrive en barriques.
Non, sentez Ã§a.
C'est leur carburant fait-maison, transformé en explosifs.
C'est un peu téméraire, non ?
La moitié de la foire disparaÃ®t dans la riviÃ¨re,
le secret de votre succÃ¨s ne sera plus secret.
Difficilement.
La ville s'arrÃªtera pour pleurer
un feu d'artifice qui a mal tourné,
et la créature sera nourrie.
Au printemps, ce sera un détail de l'histoire.
C'est le progrÃ¨s.
Ils amÃ¨nent l'éléphant Ã l'heure actuelle.
La foule ne sera jamais plus importante,
assurez-vous que vous sortiez de la glace d'ici midi.
Midi ? Impossible de nous garder ici si longtemps.
Nous allons juste crier.
Non. Non, s'il vous plaÃ®t, non...
Un demi-shilling pour la capitainerie.
Si vous avez fini,
j'ai besoin d'aide.
Le tournevis sonique. Poche intérieure.
Oui, un peu plus...
Avec votre pied !
Pouvez-vous... ?
C'est Ã§a.
Docteur ?
Bonjour !
Comment faites-vous cela ?
Avec le tournevis sonique.
Il fait du bruit. C'est ainsi que le poisson choisit une victime
et qu'ils savent qu'ils ont isolé quelqu'un sur la glace.
Meilleure question : pourquoi font-ils cela ?
Juste... un peu plus.
Qu'Ãªtes-vous...?
Donnez-le-moi !
Qu'est-ce que...?
Ã‰teignez-le avec le bouton sur le cÃ´té !
Ici ! Donnez-le-moi !
J'ai bien peur qu'il eut le coup de main.
Bill. Mlle Potts ? J'ai besoin de vous Ã mes cÃ´tés.
Je...
Agissons, Bill. Prenez une décision. Que faisons-nous de Tiny ?
- Tiny ? - La créature. Le monstre du Lochness.
La grande-petite sirÃ¨ne. Allons-nous la laisser ainsi ?
Nous ne pouvons pas la libérer.
Elle pourrait sortir de l'eau et manger 100 personnes
prÃ¨s de Southbank ! Elle pourrait manger la moitié de Londres !
Elle pourrait. C'est un risque.
Alors, que voulez-vous faire, Bill ?
Nous connaissons déjÃ la réponse.
- Pourquoi demandez-vous ? - Je ne connais pas la réponse.
Seuls les idiots connaissent la réponse.
Mais si votre futur est construit sur la souffrance de la créature,
que vaudra votre futur ?
Pourquoi dois-je décider ?
Car c'est votre monde, votre planÃ¨te, Ã§a ne peut Ãªtre moi.
Je suis au bon service de l'humanité, et lÃ , c'est vous.
Donnez-moi un ordre.
Il reste peu de temps avant midi.
J'ai besoin d'un ordre.
Sauvez-la.
Je vais en prendre soin. Ã‰vacuez les gens de la glace.
Fido était lÃ , je me suis retournée, il avait disparu !
J'ai besoin d'aide, maintenant. Es-tu avec moi ?
- OÃ¹ est votre ami ? - Pas lÃ .
- Que fait-il ? - Pas sÃ»r.
Quoiqu'il en soit, je ne pense pas qu'on risque de le louper.
- Le dégel ! Le dégel est lÃ ! - Une dame est tombée dans la glace !
- La glace fond ! - Tous sur le quai !
- La glace fond ! - La glace !
C'est une erreur !
La glace ne fond pas.
Je vous le jure, il n'y a aucun dégel !
La glace fond !
- Vite ! C'est Ã§a ! - Bougez !
Allez ! On se dépÃªche !
Allez !
Quelque chose s'est produit, ils ont eu le message.
On l'explose maintenant !
Non, pas encore...
Harriet !
Cours !
- Il y a encore du monde... - Oublie-les. Il n'y a plus de temps !
Kitty !
Cours ! Tout de suite !
Quoi ?
Dégagez !
Vite ! Sur le quai !
Docteur ! Docteur !
Bill !
Vous avez réussi !
Elle est libre !
OÃ¹ ira-t-elle ?
Un lieu froid, j'imagine.
Heureusement, elle est intelligente, assez pour éviter de vous revoir.
Si elle n'en faisait rien. Si elle partait pour le Groenland ?
Je vérifierai au Groenland.
Quelle taille fait-elle ?
Vous entendez Ã§a ?
Harry, regarde !
On ne pique rien, d'accord !
Et aucune marque de moquerie quand la dame parle. C'est grossier.
Regardez-vous tous !
Que c'est mignon !
Allez, venez !
Allez-vous nous dire pourquoi nous sommes ici ?
Pour un long moment, j'espÃ¨re !
Allez !
Mangez autant que vous voulez.
Toi ! Mon garÃ§on, rappelle-moi ton nom ?
Perry.
Perry, son nom est Perry.
Pourquoi ?
Apparemment l'héritier perdu de Lord Sutcliffe n'est pas une fille.
Avons-nous changé quelque chose ?
Je veux dire, des gens ont vu un monstre dans la Tamise.
Rien ne semble avoir changé.
Tout y est, voilÃ .
VoilÃ votre thé.
J'ai mis un peu de café, pour y donner plus de goÃ»t.
Voyez, c'est mieux...
quand vous gardez votre serment.
Oh non, monsieur ! Ceci est inacceptable !
Ceci est Ã la limite du raisonnable. C'est vilain.
- Quel langage ! - Je ne comprends pas.
"Londres, 1814."
"Monstre", "créature marine", "serpent",
"trÃ¨s, trÃ¨s gros poisson". Rien.
Monsieur ! Vous aviez dit que vous ne quitteriez pas ce monde !
Ces vÃªtements semblent-ils alien ?
Vous deviez revenir Ã votre bureau.
Regarde bien oÃ¹ je suis. Dans mon bureau.
Buvant mon thé.
Dans mes vÃªtements spéciaux pour le thé.
Je ne comprends pas. Pourquoi il n'y a pas d'infos.
Ne sous-estimez pas la capacité collective humaine
Ã négliger l'inexplicable.
La Foire Hivernale impliquait des jours de beuverie.
Puis-je ?
On peut compter sur les journaux pour rater les gros titres.
"Lord Sutcliffe se noie durant la décongélation...
"La fortune fut héritée par un garÃ§on des rues !"
Monsieur.
Nous devons parler. De votre serment.
- Donne-moi une piÃ¨ce. - Pardon ?
"Le nouveau Lord Sutcliffe fut trouvé affamé dans les rues de Londres..."
"L'héritage fut contesté, tout le monde devint fou..."
"et blah, blah, blah ..."
"Le garÃ§on des rues fut jugé légitime!"
Oh, mon Dieu ! Ã‡a a marché !
Vous avez réussi.
Vous les avez sauvés.
Vous avez réussi.
Vous avez donné l'ordre... patron.
Monsieur...
Donne-moi une piÃ¨ce.
Nous le jouerons Ã pile ou face.
Face, le TARDIS reste lÃ .
Pile...
laisse-moi tranquille.
Le laisser tranquille.
Le hasard fait bien les choses !
Laissez-moi tranquille.
Qu'en est-il de cette nouvelle idée ?
Je n'ai pas demandé Ã Ãªtre ré-assemblé, moi.
Ã‡a toque.
Qu'est-ce que c'était ?
Personne n'ouvrira la porte, parce que vous tambourinez !
Vous devenez prétentieux, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Que croyez-vous savoir ?
Que vous a-t-il dit ?
Car oui, il a peut-Ãªtre une nouvelle amie maintenant
et, oui, il pourrait Ãªtre un peu distrait
mais je vais vous dire une chose, je suis lÃ
et aussi longtemps je serai lÃ , vous n'irez nulle part !
PROCHAINEMENT
Cherchez-vous un lieu pour vivre ?
C'est votre maison ?
Une colocation, oui, Ã six.
- Comment entre-t-on dans la tour ? - On n'y entre pas.
C'est quoi ce bruit ?
Plusieurs mystÃ¨res importants demeurent.
On se voit demain.
La maison... dévore les gens.
Non ! Il y a quelque chose ici !
Revenez... revenez...
Vous avez signé le contrat.
C'est l'heure de payer !