Entre, mec !
Regarde qui est là !
Ça va, mon pote ?
Tony, c'est à toi !
OK, Philly. Réexplique-moi tout ça. Reprends du début.
J'ai 5 pommes.
J'en donne 3.
- Il m'en reste combien ? - Attends.
- Tu en donnes 3 ? - Oui, 3.
- À qui ? - Je sais pas. Ils le disent pas.
Tu donnes tes pommes gratos ?
Je crois que c'est juste théorique.
N'oublie jamais ça, Philly :
si t'as 5 pommes dans les poches, tu les gardes pour toi.
- Je crois que... - La réponse est 5.
D'accord, 5.
Johnny, quand je serai grand, je serai comme toi.
Tout doux. Écoute.
On est différents.
Toi, tu vas faire de grandes choses.
Tu iras à la fac, tu seras un vrai mec.
C'était le souhait de papa et maman.
Johnny, tu crois qu'un jour, on reverra maman et papa ?
On les voit tous les jours.
Je sens leur présence partout.
Ils sont là.
Je les sens aussi.
Bien. Alors continue à faire tes devoirs
et garde tes pommes pour toi.
On est dans la merde, Johnny !
Ils m'ont arraché l'oreille !
Ces enculés ont charcuté Mike !
Ils me l'ont coupée !
Mike, du calme ! Pas devant le gamin !
Je pourrai plus écouter de musique !
Calme-toi !
Gros Matou, emmène-le à l'arrière.
Pose-toi.
Ça fait mal !
Laisse-moi faire. Ça va s'infecter.
N'y touche pas. Ça fait trop mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Albatard...
Son clan et lui étaient devant la boulangerie de Mulberry.
Ils savaient combien ça nous rapportait.
Le clan Albatard, à Little Italy ?
C'est ce qu'il a dit.
C'est une violation de territoire.
Regarde ce qu'il a fait à mon oreille !
C'est bon, j'ai compris ! Calme-toi !
Mike, ferme-la !
Assieds-toi.
- Mon oreille ! - Ça suffit !
Écoutez, on va organiser une rencontre. Ce soir.
Leur clan et le nôtre. Une zone neutre.
Au Pier 1. Celui qui est joli. Babines.
Préviens-les.
Sal, Tommy, on s'arrache.
Je peux venir avec vous ?
Hors de question ! T'as rien compris à ce que j'ai dit !
C'est trop dangereux.
Je pourrai t'aider ! Je suis fort !
Tu me laisses pas le choix.
Je te remets à ta place.
Pas la prise au cou.
- Lâche-moi ! - Allez, au lit.
Je ne suis plus un bébé !
C'est ça...
Laisse-moi sortir !
Désolé, Philly.
Laisse-moi sortir !
Ça sert à rien de miauler ! Désolé !
Je te déteste, Johnny !
Je sais que tu le penses pas. Va au lit.
Allez, les mecs !
On y va !
Putain ! Tu fais chier, Johnny !
Attends... Ça s'ouvre...
Ils branlent quoi ? Tu leur as précisé l'heure ?
Je leur ai dit à 21 h, au joli Pier 1. C'est ici.
C'était quoi, ça ?
La ferme.
Chers chats, bienvenue dans la zone neutre.
Albatard !
Il est pas net, ce mec.
Il est chelou.
Il danse comme Fred Astaire. C'est plutôt pas mal.
Mike, la ferme.
Je dis juste qu'il danse bien.
Le clan de Johnny.
Une portée qui fait pitié.
Vous faites tiép !
- Vous êtes moches. - Merci, Moqueur.
- De rien. - Tu peux disposer.
Dis-moi, Albatard,
qu'est-ce que tu fous à Little Italy ?
Chacun son territoire. Nous, on traîne jamais à Kips Bay.
Les temps ont changé, Johnny.
Le clan Albatard est en pleine expansion.
Tu crois que t'es le 1er à me dire : "Les temps ont changé" ?
Mike, il croit que c'est la 1re fois que j'entends ça.
Il est barge !
Il devrait plutôt faire de la danse, vu qu'il est doué.
- La ferme. - Il est grave bon.
C'est agréable à voir.
On a pris Stuyvesant Town la semaine dernière.
C'est du pipeau.
Tu es sûr, Jonathan ?
Comment se fait-il alors que j'aie la dent de Tony ?
Je l'ai achetée dans un magasin ?
Réponds.
Ne t'approche pas, Albatard. Sinon...
Sinon quoi ?
C'était quoi, ce bruit ?
C'était quoi ? Sérieux, c'était quoi ?
Moqueur, va vérifier.
Merci.
On sait jamais, ça pourrait être une menace.
- Vous avez fait bonne route ? - Mike, la ferme.
Désolé.
C'est une bouteille. Les mecs, c'était une bouteille.
Sans doute le vent.
Albatard, je veux plus voir ta gueule à Mulberry Street !
Jonathan, je te propose d'enterrer la hache de guerre.
Travaillons ensemble
et partageons la boulangerie de Little Italy.
On deviendrait le clan le plus puissant de New York.
Que dire... C'est très tentant...
J'ai une idée. Va te faire foutre.
J'espérais tellement que tu dises ça.
Albatard.
Johnny ! Non !
Johnny ! Sale fils de pute !
Enculé !
Je t'encule ! J'encule ta mère !
Bon voyage !
Merde, personne n'a vu.
Johnny ! Non ! Putain !
Je t'ai dit de rester à la maison !
Je voulais voir si tout allait bien.
Putain, t'as une dent dans la poitrine !
T'inquiète, petit.
Approche.
N'oublie jamais une chose...
Trop tard. Je suis mort.
Comme c'est mignon.
N'oublie jamais mon visage.
Albatard est flippant !
On dirait bien qu'on a gagné.
Ils ont eu Johnny.
Merde.
Les enculés...
Ferme ta gueule ! T'y connais rien !
Ils ont buté Johnny !
Tu veux faire quoi ?
Diriger le clan ?
- J'ai pas dit ça. - Connard !
- Va chier ! - C'est la merde, Mike !
On est niqués. Foutus. C'est la fin.
Fermez-la tous ! Laissez-moi réfléchir !
Putain, Johnny...
C'était une zone neutre ! Pier 1 est une zone neutre !
Arrête. Ça va aller.
- Mike... - Me regarde pas, putain !
- Tourne-toi ! - Arrête !
Tourne-toi !
Qu'est-ce qu'on va devenir, maintenant ?
On était bien.
Johnny, tu me manques.
"Pour Philly".
On doit se venger ! Ce soir !
Pas demain,
pas l'année prochaine ! Ce soir !
Si on fait ça, on perd tout.
Tout ce que Johnny a bâti.
Ce sera l'escalade sans fin.
New York n'est pas une jungle où on peut tout faire.
Tu te miaules de moi ?
New York, c'est la jungle. Et on est des animaux.
Je me miaule pas de toi ! Je parle business
et tu prends ça à la légère.
Je vais le venger.
Sacré chaton. C'est un vrai comique.
Les mecs, c'est Whoopi Boldgerg !
Whoopi Gol... Whoopi Boldgerg.
Whoopi Bol...
Les mecs, c'est Whoopi Boldgerg. C'est quoi, son nom ?
- Whoopi comment ? - Goldberg.
Les mecs, c'est Whoopi Boldgerg.
Je les prendrai au dépourvu.
J'entre et je les élimine l'un après l'autre.
Pour Johnny.
Philly, retourne te coucher.
- Toi, va te coucher, face de pizza. - Reste poli !
Tu te prends pour qui, le tortellini ?
- Où t'as appris ces vilains mots ? - Dans Mad Magazine.
- Philly... - Quoi, Mike ?
Ne me fais pas ça, Mike.
C'était mon frère. Il était tout pour moi.
On l'aimait tous. C'était un frère pour nous tous.
Mais c'était mon frère à moi ! C'est ça, la différence !
T'es pas comme nous. T'es pas un chat de gouttière.
J'en ai marre qu'on me dise ça, putain !
Ce soir, tout va changer !
Lâche-moi ! Vire tes sales pattes !
Reviens ici !
- Phil ! - Reviens !
Allez, viens ! Je déconnais !
Je rigolais. Putain, je m'en veux, maintenant.
J'aime bien Whoopi.
Albatard !
Viens là, Albatard !
Qui va là ? C'est qui ?
Moqueur.
Salut, mon petit !
Lâchez-moi. Virez vos sales pattes.
T'as du cran, petit.
Je vais y aller. Je cherche pas les ennuis.
- J'ai une blague pour toi. - Quoi ?
Tu vas voir, elle est bonne.
J'en connais plein. Mais celle-là est excellente.
Comment appelle-t-on...
Ne m'approchez pas, monsieur.
Attends ! Comment appelle-t-on un chat...
Comment appelle-t-on un chat couvert de rouge ?
Désolé ! Désolé !
Merde.
T'as pas entendu la chute.
Tu m'as pas laissé finir ma blague.
- Je pensais que vous alliez... - Eddie Miaou-rphy.
Quoi ?
Un chat couvert de rouge :
Eddie Miaou-rphy ! Comme sa tenue dans Delirious !
Désolé, je connais pas. C'est trop vieux.
- Putain ! - J'ai pas vu Delirious.
C'est drôle, car j'ai du sang partout.
Je suis plus rouge qu'Eddie Miaou-rphy.
Ça, c'est drôle.
Rends-moi service... Vite, je commence à voir la lumière.
J'ai un message pour Albatard...
Si tu le vois, dis-lui...
que c'était chanmé.
D'accord.
- Non, pas "chanmé". C'est naze. - C'est vrai.
C'est nul.
Dis-lui... que c'était sympa.
- Tu veux que je te brise le cou ? - Oui, finissons-en.
Ça fait du bien !
Le voilà !
Je me fais vieux.
J'étais mort d'inquiétude ! On est en plein territoire ennemi !
C'est dangereux !
Mon Dieu.
Quelqu'un a tué Moqueur.
C'est moi qui l'ai tué.
- Quoi ? - Il a buté Moqueur.
On doit s'étendre au-delà de Little Italy.
Quoi ?
Si Albatard veut étendre son territoire,
on doit faire pareil.
Le clan du nord de Little Italy est faible.
On fait une poubelle par semaine. Le quartier sera à nous dans 6 mois.
C'est compris ?
Oui... Oui, c'est faisable.
Il est temps pour le clan Johnny de s'imposer.
Allez, on se tire.
Vous avez entendu ? On y va.
On rentre.
Mon Dieu.
Voilà Maria.
- 10 min de retard... - Dingue.
- Salut ! Désolée, Monty. - Maria !
- Salut, Maria. - Coucou, Danielle.
Désolée, je suis encore en retard.
Ça devient maladif.
- Un peu. - Essaye d'être là à l'heure.
T'as raison.
C'est Noël !
Rentrons. Vous allez adorer mon appart.
J'ai trop hâte !
Vous en dites quoi ?
C'est joli.
Vous le savez, je suis fan de design contemporain...
Inutile de le répéter.
On nous a presque imposé ce style avec Mad Men
et la célèbre série Pan Am.
Allez, place aux cadeaux !
Je commence !
Monty, je suis ton Secret Santa.
- Encore ? - C'est clair, c'est trop marrant !
Quelle coïncidence...
- C'est le hasard. - Ça se reproduira.
C'est de la proba. Bref...
Joyeux Noël, mon vieil ami. Tiens.
Mon Dieu !
Un nano !
- C'est un iPod nano ? - Oui.
C'est un iPod nano.
Ça coûte... Tu l'as acheté d'occasion ?
- Trop pas ! - Il est encore emballé.
J'ai encore eu une promotion, cette année.
Du coup, pourquoi se priver ?
Parce qu'on a fixé une limite : 5 dollars.
- Il y a même la sangle ! - Je l'ai achetée à part.
J'ai aussi fait graver ton nom derrière.
Tu me connais si bien. Je t'aime. Merci.
- Ça plane. - Ça plane.
Bon, à moi.
Roulement de tambour...
Quel suspense...
Mon Secret Santa était...
Mon Dieu ! Monty, je suis ton Secret Santa ?
Attends.
Bouge pas.
Ce papier cadeau est trop !
- Je pensais pas que ça se verrait. - Oui, très beau.
C'est fait avec des vieux patrons de robes.
Je veux trop pas qu'elle l'ouvre !
Oui, je veux pas le déchirer.
Tu devrais essayer de l'ouvrir en douceur.
Tu sais quoi ?
Utilise de la vapeur. Allume la chaudière.
OK, j'y vais.
Mets de l'eau dans une casserole,
pose une poêle dessus.
Ça va bouillir, la vapeur va sortir.
Tu tiens le cadeau au-dessus.
Le ruban va se décrocher...
Maria, écoute ! Si tu fais pas ça, on perd tout le charme vintage.
Essaye de préserver l'austérité de l'emballage.
Voilà.
OK, merci d'avoir utilisé la vapeur.
Bon, ouvrons-le.
Un pantalon.
Je sais...
Je suis trop jalouse ! Voilà ! C'est dit !
- Ne le sois pas. - Je le suis.
C'est marrant... Il y a encore le prix dessus.
Crotte !
- Montre. - Non ! S'il vous plaît !
J'ai pas fait exprès.
J'ai dit au vendeur de l'enlever !
- Ce qui est beau est cher. - Elle doit l'essayer.
Essaye-le !
- Je sais pas trop... - Essaye-le !
- Vous êtes sûrs ?
D'accord. Un instant.
Mon Dieu !
Trop mimi !
Ça te va trop bien.
J'ai honte d'offrir mon cadeau.
- Arrête ! Tu rigoles ? - Je t'en prie !
Même si tu m'offres un marteau, je serai heureuse.
C'est cher, un marteau. Ça dépasserait le budget max.
D'accord.
Bref, le voici. J'ai pas eu le temps de l'emballer.
- Tu peux le déchirer. - OK.
Qu'est-ce que ça va être ?
Désolée, mais... Je sais vraiment pas ce que c'est.
Pareil. Je le vois, mais je l'associe à rien de connu.
C'est une pelote de régurgitation dédicacée.
Avec "Danielle" écrit... C'est des pâtes ou des os ?
Un peu des deux.
Les barres, c'est des os.
C'est gentil...
Enfin, je crois...
- Souris. - Je souris.
Désolée. Maria, merci.
Je vois que ça vient du fond du cœur.
C'est une œuvre d'art.
T'as raison, c'est naze.
- C'est de la merde. - Moi, j'adore !
- Tu peux le jeter. - C'est Noël !
- Jette-le-moi à la figure. - Maria !
C'est Noël !
Plus haut...
Marie et Joseph sont là
Joseph
Marie et Joseph sont là
Je chanterai pas avec vous.
Ça a l'air de vous arranger.
Allez, Maria !
Il est où, le petit Jésus ?
Jésus avance vers moi.
Dénoncer Pesci Corp : télé, journaux, police
Congédiée
Employée
Révéler la vérité sur Pesci Corp
Test caméra concluant
Trouver un moyen d'entrer au siège de Pesci
C'est le jour du présent de Philly. Son anniversaire.
Appelle ça comme tu veux.
OK, je vais le chercher.
Philly.
C'est l'heure.
Les mecs sont...
Ils t'attendent.
Je sais pas, Mike...
Je me sens pas de le faire. Je suis pas d'humeur.
T'as aimé mon apparition ?
Franchement, ça le fait !
Je t'avoue un truc : j'adore faire tourner ce fauteuil.
Ça te donne du style.
- OK, je vais le faire. - Voilà !
- Pour le clan. - Pour le clan.
Allez, c'est parti.
T'as un truc pour les brûlures d'estomac ?
Trop de viande salée.
- Avance, par ici. - C'est bon.
- T'as les yeux fermés ? - Oui !
Joyeux jour du présent !
Anniversaire, je veux dire.
Bande de petits salauds !
J'ai failli vous en coller une !
T'es arrivé quand ?
- Ce matin. - T'es beau comme un cœur !
Vraiment.
Bande d'andouilles ! Allez, levez vos verres.
Levez vos putain de verres pour le boss !
Merci, Michael.
On a vécu de sacrées aventures, pas vrai ?
Amen.
Il y a eu des hauts et des bas.
Vous savez quoi ? On va regarder la vidéo.
Assez parlé. C'est parti.
Avant de commencer, j'aimerais dire
que cette vidéo aurait jamais vu le jour sans l'aide de Gros Matou.
Chapeau bas, mon pote.
Il a appris à utiliser iMovie pour faire ce film.
Merci, Gros Matou. Je m'en souviendrai.
Lancez la vidéo ! C'est parti !
La bande de Johnny : "Souvenirs récents"
Je t'aime, chérie.
J'ai un cadeau pour toi !
Une caisse toute neuve !
On vit des jours heureux ! On s'amuse et on joue !
Attends-moi dans la voiture. J'ai oublié mon baume à lèvres.
Toutes mes condoléances.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
On vit des jours funestes.
Poussez-vous, je veux faire une roue arrière.
Et une année de plus ! Putain, quelle superbe vidéo !
Merci de me recevoir, Phil.
Et merci pour votre contribution à l'église.
Vous êtes devenu si bon félin.
Votre frère aurait été fier.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Merci, père Anthony. Ça me touche. Vous faites partie de la famille.
Vous êtes irlandais ou écossais ?
Chez nous, vous êtes italien !
C'est trrrrrès gentil, grazie !
- Faites pas ça. - Ça veut rien dire.
Je vous laisse. Je dois aller à Brooklyn.
J'en profiterai pour acheter des cronuts
dans la nouvelle boulangerie de Two Bridges.
Je suis gourmand.
Vous avez dit quoi, père Anthony ?
Il y a une nouvelle boulangerie
qui jette 3 bennes de cronuts par soir.
Tous les chats s'en lèchent les babines.
Vous vous foutez de moi, père Anthony ?
Lâche-moi !
Du calme. Paix dans le monde.
Vous osez me parler des ordures d'un autre territoire ?
Je m'excuse. Je voulais pas vous offenser.
Vous crachez sur le zeppole de Johnny !
Aujourd'hui, les gens veulent des cronuts
et demain, des poissons gélifiés !
Après ce qu'on a fait pour vous ! On a financé votre putain d'église !
- Il a rien dit. - Je voulais pas vous vexer.
Phil, c'est le père Anthony.
Père Anthony, vous ne faites plus partie du clan.
On ne vous filera plus de pognon.
Sortez d'ici la queue entre les jambes !
Je suis vraiment désolé.
J'espère que vous irez pas en enfer.
T'étais obligé de faire ça ?
Ça se fait pas. C'est le père Anthony.
Tu fais quoi ?
Rien. Je pensais juste à un truc.
- Tu veux que je t'en parle ? - Oui...
Si on s'empare de cette mine de cronuts à Two Bridges,
on se fera un max de blé.
Ça nous rapportera 4 fois plus.
Hors de question.
Mike, on possède 4 quartiers :
Tribeca, Soho, NoLIta et Little Italy !
On s'empare de Two Bridges et on aura un accès à Brooklyn
et à ses quartiers.
Tu veux que je prononce son nom ?
Two Bridges appartient à Albatard.
Si on le provoque, ça va être la guerre.
Très bien, Michael.
Merci.
OK. On trouve toujours une solution quand on discute.
Je pense que je n'ai plus besoin de toi, aujourd'hui.
C'est un au revoir plutôt froid.
D'habitude, on se raconte une blague, on rigole, quand je pars.
Pas vrai ?
Philly ?
Mike, je t'ai dit que tu pouvais disposer. C'est un ordre.
Merci beaucoup.
D'accord.
Oui, patron.
C'est bon, juste là.
Là ? Ça te fait du bien ?
- C'est si bon... - Tu es tout tendu.
Doucement, dans cette zone. Il y a un nœud.
Je vais le défaire.
N'y touche pas.
Contourne-le, plutôt.
Ça marche pas comme ça.
On explique pas à un coiffeur son métier.
Si. Je dis à mon coiffeur comment me couper les poils.
- Sauf que j'en ai pas. - C'est vrai !
J'adore me moquer de moi-même. Je me prends pas au sérieux.
- Bonne philosophie de vie ! - Quand va-t-on fuir ensemble ?
Arrête, coquin ! Je peux pas.
- Je dois terminer mes études. - Je sais.
Termine ton massage.
Excusez-moi. Vous voulez que je sorte ?
T'es là. Inutile de faire ton accent avec moi.
Tant mieux. Merci.
Tu vis un peu trop ton personnage, Glousseur.
Tu es méconnaissable.
Ça fait partie de mes personnages.
Le père Anthony est un de tes personnages ?
Oui, dans mon one-man-show.
Je le fais souvent.
Préviens-moi, la prochaine fois que tu te produis.
Le dernier spectacle a lieu vendredi.
Je peux pas.
- OK. - Pas en semaine.
- Ça marche. - Impossible.
Le clan Johnny ou Phil... Je sais plus leur nom.
Ils ont marché, pour Two Bridges ?
Oui, on dirait bien.
Ils ont tout gobé. Phil a été séduit par l'idée.
Je voulais vous demander une chose, Albatard.
J'aimerais m'occuper de Phil. Je veux venger mon frère Moqueur !
Il l'a buté ! Je veux le crever !
Glousseur, Moqueur était notre frère à tous.
Qu'il repose en paix.
Tu auras ta revanche en temps voulu.
En temps voulu...
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY