EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er Sam. Læg en besked.
STØT GRIFFINS I AFTEN
KOM SÅ, GRIFFINS
Det er Sam. Læg en besked.
Så siger vi: "Hvad med jeres undertrykkende strømere, kællinger?"
Uden chauvinismen, ikke?
Jeg vil lægge an på dig, men jeg ved ikke hvordan, lækre tilfældige feminist.
-Hvor er Sam? -De er sikkert... på vej.
Lad os gå ind. Det er nu eller aldrig.
Gabe Mitchell nød ikke altid at være en hvid fyr
i en for det meste sort del af et overvejende hvidt sted.
Hvad så, "8 Mile"?
Han vidste, at racevitserne var harmløse.
-I min græsrodsbevægelse... -En Disney Channel Obama. Hvad lavede du?
Han støttede farvede mennesker.
Jeg kunne tage med.
Nej. Det er i orden. Det er kun for medlemmer.
Han antog ikke, at hans stemme var vigtigere end andres.
Tænk, at Chad fik det rejselegat i stedet for mig. Min opgave var for vild.
I USA er middelmådige hvide mænd mere værd end stærke farvede kvinder.
Men der var en lille del af Gabe, der havde lyst til at skrige.
Nogle gange har folk fortjent det, de har.
Fordi jeg er hvid, betyder det ikke, at jeg er et røvhul!
Forpulede hvide mennesker.
Gabe var ikke altid glad for at skulle undgå identitetspolitikkens minefelt.
Men...
Gabe elskede de sene timer på radiostationen,
hvor man drøftede, hvem der lavede de bedste soul-plader og de bedste film.
Når disse to filmstuderende var sammen, var livet som en Godard-film i farver,
og det eneste, Gabe elskede højere end Godard...
...var Sam.
OMG.
-Er det den ægte Samantha White? -Jeg ved det.
Du burde have været der.
Jeg ville bare sikre mig, at du ikke var død.
-Er det is? -Vanilje. Din yndlingsis. Det er ironisk.
Hvad skete der? Vi savnede dig til mødet.
Reggie var helt ude af den. Det tog bare længere tid, end jeg regnede med.
-Hvordan gik det? -Ikke godt. Man skulle have billetter.
Al råbte monologer fra Training Day, indtil vi blev smidt ud.
-Beklager. Jeg burde være kommet. -Det går nok.
Skolen mangler opmuntring. De holder flere møder.
Det har bare...
Det har bare været en lang nat, og jeg er udkørt.
-Så jeg tager et bad. -Godt.
-Det tager ikke lang tid. -Jeg venter her.
Reggie, jeg ved, at du har det hårdt, men Sam og jeg er her for dig.
Tak. Jeg tror, at jeg fik det, jeg havde brug for.
Godt. Alle tiders.
-Tilbuddet gælder stadig. -Tak.
Godt. Lad os begynde.
Lad os begynde mødet. Tak, fordi I kom.
Jeg ved, at mødet i går ikke gik som planlagt,
men med Reggie tilbage i folden ved vi alle, at der skal gøres noget.
Vi skal se forandringer. Ingen pistoler til strømerne
og fyring af svinet, der gik amok på Reggie.
Både CORE og elevrådet er enige, Sam.
Vi har derfor sammen med ledelsen planlagt et forum.
-Hvad skal vi med det? -Strålende ide.
Et forum til at fremme en åben dialog om racespændinger på Winchester.
Kan du mærke båndene, der binder dig, eller tror du, at du er en rigtig dreng?
Pinocchio. Min yndlingsfilm som barn.
Hvad hed den kenyanske udgave?
Nej. Den hed "Vi var kloge nok til ikke at blive fanget."
Sam, han forsøger at hjælpe.
Ledelsen vil have et forum for at give sig selv et skulderklap.
-Intet forandrer sig. -Vent. Jeg har...
-Sig det ikke. -Jo.
Vi protesterer mod forummet. Du havde ret i går.
Gudskelov for venstre brystvorte.
Gudskelov for højre brystvorte.
Gudskelov for mavemusklerne.
-Smerten er grunden til, vi demonstrerer. -Ja. Jeg taler ikke om en normal protest.
Vi skal lukke lort ned.
-Systemet virker ikke, når I afviser det. -Hvorfor gør I alle til fjender?
-Sådan er hun. -Troy, du har brug for mig.
-Hvad? -Hendes radikalitet gør dig acceptabel.
Vi samler alle marginaliserede grupper på universitetet og kræver retfærdighed.
#FandemeJa!
Jeg forstår ønsket om at protestere, men AASU støtter forummet.
Forummet? Du...
-Giv dem klar besked, Sorbet. -Jeg tager hjem til Kenya.
Vi gør det her.
Ønsker du ikke at komme med ind og dyrke samleje?
Du godeste, nej. Jeg har en kæreste.
Jeg bør gå hen til ham nu.
Ja. Det burde du.
På den anden side...
Samleje lyder godt.
Nu da Troy og hans følge er gået, kan vi arbejde.
-Vi bør lave grupper. -Klart.
-Rashid og... -Ikumi.
-God ide, Reg. -Ja.
I skal lave skilte.
-Brug min kunst som jeres våben. -Fint.
Men jeg kan ikke lave boblebogstaver.
Al, du og Black AF skal tage jer af sociale medier.
Og vi skal bruge vand, megafoner, snacks,
og køber I noget uden gluten, kvæler jeg jer.
Jeg er på. Jeg er tændt.
Reggie og jeg klarer forberedelser og tilladelser. Vi har gjort det før. Og...
Joelle og Gabe, I kan samle alle solidariske grupper på universitetet.
-Vi skal nemlig danne en fælles front. -Fint.
-Det glæder jeg mig til.
Hænger Sam og Reggie ud hver dag?
Du ved vel, at jeg ikke ved alt om Sam?
Jeg er ikke bekymret om Reggie og Sam. Et øjeblik måske, men ikke rigtig.
Jeg foragter bekymring. Foragter det. Jeg kan end ikke foragte noget.
Det er ikke nok at sige "foragte". Taler jeg meget? Det synes jeg.
Du lader ikke til at være ved at gå fra forstanden.
Sådan er jeg slet ikke. Alt er sikkert fint.
-Hvorfor kigger du sådan på dig? -Hvordan?
Nej. Det var "han kan ikke klare at høre det her"-blikket.
Det er sandt. Det var blikket.
Lad os sige, at hvis jeg var dig, og Sam var...
Jeg ved ikke, hvad jeg taler om.
Nej. Du kan ikke standse der. Hvis Sam var hvad?
Asian Student Alliance kommer. Vi rykker vores Bowling for Columbine-aften.
Fantastisk...
-Hvad har den film med asiater at gøre? -Må asiater ikke være bekymrede for våben?
Må vi kun samles og se Rashomon og drøfte behovet for sværdkontrol?
Annie skal slappe af.
Hun støtter os, selvom du var lettere racistisk.
-Var jeg det? -Nej.
Kan du huske det, du var ved at sige om, hvis du var mig...?
Hvis jeg følte, at mit forhold gik i opløsning...
Vent. Hvem har sagt det?
Var jeg dig, ville jeg kæmpe for mit forhold.
Det ville selvfølgelig kræve, at jeg var i et forhold.
Young Democrats kan se problemet, men støtter forummet.
Ellers ville vi følge dig til verdens ende.
-Nej. -Nej til hvad?
Det hele, Mehar.
Hvad er der galt med ham? Han virker sød og lækker.
-Ikke min type. -Hvad er din type?
-Jeg kender måske en. -Nej.
-Det kan være. -Hold op med at følge efter mig, galning.
LGBTQIA Union ville gerne, men har Bowling for Columbine-aften.
-Vi talte med Annie. De aflyser den... -Det er vores egen aften.
Godt, Annie indså, at hun ikke bør stjæle mine ideer for at hævne sig på mig.
Møder I soen, så sig, at hendes kæreste nødig skulle opdage,
at hun ikke er på biblioteket hele dagen.
-I har altså travlt. Vi smutter. -Hvad? Jeg har tusind spørgsmål.
Tøs, vil det sige...? Gabe.
Hvor Defamation-agtigt ville det være, hvis Mehar var Annies kæreste?
Hvem burde så være din kæreste?
-Hold op med at fiske efter min type. -Kom nu. Lad os knytte bånd.
Godt. Fint.
Han skal være intelligent, nørdet, men ret sej.
-Lidt af en hård negl. -Godt.
Sort. Sort som bare fanden og ikke skamme sig over det.
Han er alvorlig, men kan klare, at man gør grin med ham.
Han skal have brede skuldre. Gud, og de skuldre.
Du er vild med Reggie.
Joelle. Hvorfor er det ikke blevet til noget?
-Hvorfor tror du? -Det aner jeg ikke.
-Tror du, Sam og Reggie...? -Jeg ved det ikke.
Jeg ved aldrig noget med hende.
Når jeg forstår hende, trækker hun sig væk, og så står jeg på bar bund igen.
Ved du, hvad jeg ved?
Hun smiler sammen med dig.
Hov. Du viste foragt.
Men jeg mener det.
Ikke et selvtilfreds "jeg var sej i radioen"-smil,
eller "jeg gør Troy vred"-smil.
Nej. Med dig er det...
Det er med hele kroppen. Fra top til tå.
Med dig smiler hun fra sine sokker.
Joelle, jeg ringede til strømerne forleden.
Hvad?
-Det er en sang. Må jeg ikke nynne den? -Ja, nigga!
Jeg troede, at jeg beskyttede alle.
Jeg ville hindre det hele i at gå amok.
Jeg troede, at jeg gjorde det rigtige. Jeg ville ikke...
-Jeg vidste ikke, hvad der ville ske. -Fortæl ikke Sam om det.
-Hvis... -Nævn det aldrig igen.
Finder hun ud af det...
Hun må ikke finde ud af det.
-Jeg elsker forandringer. -Mere Malbec, Sam?
Vi kan også åbne flasken, du tog med.
Jeg har aldrig smagt vinprodukt.
-Med skruelåg. Sjovt. -Giv mig hvad som helst. Tak.
I skal høre den. Det er en masse gamle Hollywood-historier.
You Must Remember This? Den er sej.
"Skrevet...
...fortalt...
...og produceret af Karina Longworth.
Det er mig."
Jeg anbefaler den til mine venner, men ingen lytter til den.
Jeg hørte lige den med Spencer Tracy og Katharine Hepburn.
De var for seje.
Deres film var gode, men var deres affære ikke lidt langt ude?
-Hvorfor hader du kærlighed, Gabe? -Hun plejede ham i fem år.
-Jeg elsker den historie. -Ja.
Men Tracy var gift i den tid. Hvad med hans kone?
Godt. Det var et rod, men...
Skal konen, han er utro mod, bare finde sig i det?
-Hvem vil have...? -De var ikke helgener.
-De var sjælefrænder. -Tolererer du affærer?
-Vil nogen smage Sams vin? -Nej. Tak.
Gabe.
Sig det, hvis der er noget galt.
-Der er noget galt. -Jaså.
Jeg forstår det ikke.
Nogle gange vil du kun være sammen med mig. Andre gange eksisterer jeg ikke.
-Du er som en fyr. -Du har ret.
End ikke en fin fyr, men en af de der...
-Hvad? -Jeg sagde: "Du har ret."
Nå. Nu ved jeg ikke, hvad jeg vil sige.
Undskyld.
Situationen er... Der foregår bare så meget...
-Det er indviklet. -Ja.
Du er skideindviklet.
Derfor er jeg vild med dig. Du er et rod, men på en tjekket måde.
Jeg elsker, at du både bander og bruger firestavelsesord.
Du er en snob, men kommer med en flaske vin med skruelåg.
Jeg elsker det, at du elsker Billy Wilder og Garry Marshall. Jeg elsker...
...dig.
Lort.
Jeg elsker dig.
-Gabe... -Jeg kender dig godt nok.
Så jeg ved, du får brug for tid, og forventer ikke noget af dig nu.
Jeg elsker også dig.
Er offentlige tegn på kærlighed et ja?
Det er et nej. Med undtagelser.
Godt. Min tur.
Du bør sikkert vide, at jeg kommer til at kalde dig "nigga" en hel del,
fordi det er sjovt, at du ikke må sige det igen.
Det er fint for mig.
Godt. For det var ikke et spørgsmål, men en advarsel.
Jeg har en sær en.
Jeg synes ikke, vi bør lave den der Facebook...
-Nej. Ja. Jeg er enig. -Godt.
Man er forelsket. Man har ikke brug for "likes".
Ja, og går det galt, vil jeg ikke se den grædende emoji.
Ja. Han kan rende mig med sine tårer.
Ja. Vi er i et lukket forhold.
Det har intet med dig at gøre, dit nedtrykte svin.
Så længe vi er ærlige over for hinanden... Hvem har så brug for ekstra pres?
Og vi er ærlige over for hinanden.
Ja. Netop.
Kan vores parnavn være "Gam"?
Gam? Ligesom fabeldyret?
Ja.
-Ja. Jeg er frisk. -Er du det?
Ja. For så siger folk: "Tjek det ud. Der kommer Gam."
Kiggede du på mig, mens jeg sov, nigga?
Du må ikke sige det igen.
NØDOPKALD BEVISER, AT STRØMEREN OVERREAGEREDE
Hold da kæft.
-Vi bør måske spise lidt morgenmad. -Lionel er så sej.
Han fik alarmcentralens optagelse, der beviser, at strømeren overreagerede.
-Det glæder mig. Jeg synes... -Jeg er nødt til at høre den.
Nej. Klokken er allerede 8.00. Folk begynder...
-Vagttjenesten. -Jeg ringer fra Bradford 2.306.
Festen er ved at være ude af kontrol. Send betjente. Nogen kan komme til skade.
Det kan være hvem som helst.
Jeg ville fortælle dig det, når der kom ro over feltet.
Jeg kunne ikke vide, hvad der ville ske med Reggie.
Jeg troede ikke, de ville trække pistoler. Jeg vidste ikke, de bar våben.
Sam. Sig nu noget.
Det er Sam. Læg en besked.
Reggie...
...min våbenbroder.
Gabe opgav os til strømersvinene.
Jeg vidste det, min nubiske søster. Jeg stoler aldrig på en hvid djævel.
Nu skal vi ikke have dårlig samvittighed over at sammenføre vores brune hud.
Det er Sam. Læg en besked.
Sam, kom nu. Jeg har lagt flere beskeder til dig end en stalker.
Vi er nødt til at tale om det.
Sam?
Kom nu, Sam. Giv mig en chance.
Vi skal finde ud af noget. Sam er din bedste ven.
Sam, kan vi...
-Jeg kan forklare. -Hvorfor tilkaldte du strømerne?
Hvad regnede du med?
-Du burde vide bedre. -Det her er ikke et godt sted for dig.
-Det var ikke artiklens pointe. -Giv ham en chance.
Han bad ikke politiet om at komme med pistoler.
Hvorfor er du her?
På grund af hende.
Jeg ville bare ikke have, at festen gik amok.
Flot klaret.
Reggie, jeg beklager.
Sam.
Sam, jeg beder dig.
Lort.
Tekster af: Martin Speich