UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Festa de faculdade. Uma alegre cacofonia de música e bebida.
Lionel, no entanto, não está feliz.
Lionel fica pensando no que fazer com as mãos
e se o suor em sua testa é visível.
E se mais alguém sente o desejo constante de...
Corram!
Sempre introvertido, Lionel foi em direção ao jornalismo,
o que o permitia soltar sua voz sem ter que dizer palavras de fato.
Para Lionel, a palavra era mais forte que espada.
ALUNO NEGRO SOB MIRA DE ARMA
Mas isso não adiantava merda nenhuma na seção de comentários.
"Reggie o chamou de porco e tentou fugir. Por que não obedeceu?"
A questão não é essa.
"O que houve foi chato, mas ele continua vivo.
Por que ninguém fala do pobre do Thane?"
O Reggie foi vítima de racismo institucional.
A gravidade matou o Thane.
"Fodam-se o Thane e o Reggie!"
O Thane? Foda-se você!
"Ganho 75 dólares por hora trabalhando de casa.
Interessado? Clique aqui."
Me desculpe. Fui invadido.
Na verdade, a vida de Lionel se tornara uma seção infinita de comentários.
Devia ser possível bloquear no mundo real.
CASA ARMSTRONG-PARKER
-Isso é foda! -É, mas você me conhece.
Eu não queria que acontecesse aquilo, e você não disse nada.
Devo sentir culpa por algo que você fez?
Que tal sentir por algo que você fez?
O que quer dizer?
Sei lá. Por que não pergunta ao Reggie?
Belo artigo!
Muito obrigado.
Não culpei você por ter ligado.
Eu teria feito o mesmo
se a multidão e os gritos
não deixassem meu sistema nervoso em pânico.
Da próxima vez, diga o que pensa na frente das pessoas.
É estranho sentir saudade da época da festa blackface?
Era mais simples.
Ao menos, todos concordávamos com algo.
"#MentesNegrasSeJuntam."
Inteligente. Informativo. Adorei.
Estou sentindo um "mas".
-Não. No entanto... -Mesmo que "mas".
Precisa de um comentário do Gabe sobre o julgamento na Casa AP.
O Gabe não queria falar depois de usarem minha matéria contra ele.
Faça-o querer falar. É seu trabalho.
De que adianta?
Escrevi sobre abuso de autoridade, e o Reggie foi o culpado.
Depois escrevi sobre o exagero de um policial por causa de uma ligação,
e ficaram bravos com quem ligou, o que é doido!
-Amiga, não é hora de crise existencial! -Sou homem!
Tudo bem.
O que quer fazer, machão?
Estava pensando em escrever um artigo sobre o Troy.
Me escute!
Se eu mostrar que o Troy, um aluno negro "bonzinho",
é vítima do mesmo sistema que o Reggie, talvez vejam que é um problema real.
O Troy é presidente do grêmio.
-Como ele é vítima? -Vou mostrar com o artigo.
Brooke, escreva sobre o Troy.
-O quê? -Já comecei.
Como? Como já começou?
Estou sempre anotando.
Mas a Brooke já foi escolhida para outras tarefas.
Você não sabe da minha vida.
Só preciso dormir duas horas. Trinta minutos são de pesadelos...
-Não interessa, Brooke. -Isso é um disparate!
Quando voltar de 1875, tenho uma tarefa para você.
-Desfile do Dia do Grifo. -É tosco.
Seja objetivo.
Eu devo escrever um artigo sobre o Troy.
Ele é meu colega de quarto! Tenho acesso.
Sei que você adoraria ter ainda mais acesso.
Projeção agora, Silvio?
O Troy nem faz meu tipo.
Pesquisa?
-O que estou fazendo? -Perdendo tempo.
Você precisa achar alguém que cheire sua calça.
Não está mais aqui quem falou.
AtivoQuerPassivo97. Dominante.
Ativo musculoso para passivo submisso.
Nada de gordos, afeminados, asiáticos nem indianos.
Nem paquistaneses.
Sobrou alguém?
Oi! RaboRepublicano.
Conservador em todo lugar, menos no quarto.
Sou passivo discreto à procura de ativo dotado para me deixar largo.
Adepto de chuvas, BDSM, humilhação é um plus.
Sem drogas e doenças.
Será que o romance morreu?
E aí, meu nego?
Nada a ver o que eu disse. Exagerei.
O dia foi longo,
e só você pode me dar o que preciso.
Tem certeza?
É estranho o Mario ainda se vestir de encanador?
Faz 30 anos que ele não trabalha com isso.
Martelo? Vai tomar no cu!
Você quis jogar com itens.
Pause. Desculpe. Força do hábito.
Qual é o oposto de pausar?
Não silenciar milhões com sua supremacia hétero?
-Isso mesmo. -Três, dois, um... Já!
Você vai ao Dia do Grifo?
Vou, para acenar e sorrir.
E ser um símbolo do fim do racismo.
Que reconfortante.
Era para eu cobrir, mas eu pensei:
"E se em vez de fazer a matéria sobre o desfile, fazer sobre você?"
Merda de jogo do caralho! Claro.
Já foi diagnosticado com Síndrome de Tourette?
Não precisa, pois héteros são incentivados a nunca expressar as emoções humanas,
fazendo com que tudo fique preso lá dentro,
para ser expressado em esportes... Vai se foder!
...e videogames.
SEMANA DO GRIFO
THANE LOCKWOOD O ANJO FINALMENTE TEM ASAS
O que acha da alocação dos fundos
quanto aos serviços de saúde da faculdade?
A favor, sabe? Concordo.
Brooke, vejo que já chegou.
É, estou aqui desde o início do desfile.
Uma hora atrás. Depois da minha corrida de 5 km.
-Deve ser um dia tranquilo. -Nada de mais para mim.
Fique longe da Brooke.
-Achei que ela estava com você. -O quê?
Não, ela parece legal, mas quer aprontar com você.
Por quê? Eu dormi com ela?
Duvido, mas acho que deve ser um robô que está debaixo daquela roupa.
Misoginia. Que novidade!
-Vocês continuam perto. -Estamos ocupados!
E aí, jornaleiro?
-Belo discurso, Sr. Presidente. -É.
Nenhum racista foi perdoado, e você falou de segurança anti-incêndio.
-Parabéns! -Que surpresa ver vocês aqui.
Carros alegóricos e fanfarras...
Nenhum tipo de diversão parece ser a praia de vocês.
Não é.
Fodam-se os Grifos.
PROTESTO CONTRA A REUNIÃO PÚBLICA
-"Não consigo 'respira'"? -O quê?
Merda!
-Devia ter visto. -Foi mal.
Você está com uma cara séria e fofa.
Discurso enérgico, Troy. Você cairia bem na Pastiche.
É o mínimo que devia fazer, já que o Troy te ajuda tanto.
Sam, por favor, não aguento estudar num ambiente hostil.
Preciso de segurança.
Onde pode achar alguém que entenda o que sente?
Meu Deus! Nossa réplica é mágica.
Seríamos uma dupla dinâmica.
Isso aí. Vá embora.
Acho que logo ela vai escrever para a Pastiche.
Você se diverte sendo idiota?
Sim, e com pornô de aluno e professora.
-O que foi isso? -Nada.
-Não foi nada. Vamos sair daqui? -Claro.
Aonde vamos?
O Lionel vai fazer uma matéria sobre mim.
Eu posso ajudar.
-Na verdade, eu... -O Lionel quer fazer sozinho.
-Pode nos dar licença? -Claro. Não precisa ter pressa.
Estava sendo educada. Não preciso da sua permissão.
-Não sei por que está estranha. -Não estou estranha.
Ontem à noite, rolou química.
Você é meu irmão!
Nós nos deixamos levar pelo momento.
O momento ainda está me levando.
O que foi isso?
-Pronto? -Sim! Vamos agora mesmo.
-Tudo bem? -Só estou com fome.
-Tudo bem? -Tudo.
Não tenho 21 anos.
Eu também não.
Nestas horas, é útil quando não sabem nos diferenciar.
-Sr. T! -Oi!
Bem-vindo de volta.
Quem é seu amiguinho? Meu Deus! Conheço você.
Eu acho que não.
Conheço, sim. Não me faça provar.
Sou novo nisso.
Leitor ávido. Adoro Super Smash Bros.
É um game, não é eufemismo.
Que divo!
Dá vontade de pôr você no bolso, amiguinho.
-É meu colega de quarto. -Morto de vergonha.
Amiga, já fui assim.
Éramos colegas de quarto no primeiro ano, mas o AJ saiu da faculdade.
Não sirvo para estudar,
mas adoro a mensalidade que meus pais mandam.
Pretendo contar, após pagar meu mustangue.
-Belo carro. -Não, meu cavalo.
É um mustangue.
A Winchester parece tão longe daqui!
A Winchester não é tão ruim... para você.
Você é presidente do grêmio. Seu pai é o reitor.
De que adianta?
Com a festa blackface e o rolo do Reggie, me sinto inútil.
Todos nos sentimos.
Todos na AP acham que sou o porta-voz da administração
ou a porra de uma mascote.
E não uma mascote legal que atira camisetas às pessoas.
Por isso venho aqui.
Aqui sou só um cara bebendo com o parceiro Willie Evans.
É o cara do documento.
Sabia que meu pai não me dá feliz aniversário há três anos?
-Quando foi? -Uma semana atrás.
O lado bom?
Pelo menos, você tem um pai para culpar por errar com você.
Meu pai morreu antes de eu fazer seis anos.
Não que fosse presente antes.
-Ele deixou sua família? -Ele não deixava a outra família.
Não tem um homem para te ensinar como é a vida?
Não, por isso escolhi ser gay.
Zoeira. Não funciona assim.
Eu sei. Foram os Teletubbies.
Isso, e por não orar na escola.
Minha mãe me deixou na infância.
Sinto muito por isso.
Se meu pai é durão do mesmo jeito como marido, não a culpo.
Sei que ele quer me proteger
das merdas por que passou sendo negro, mas, porra...
A perfeição é sufocante.
Às vezes, me dá vontade de pegar minhas coisas de madrugada,
jogar meu celular fora e ir embora.
Nunca mais falar com ele.
Neika!
-Na verdade, é Profa. Hobbs. -Muito prazer.
Formalmente, nenhum menor aqui me conheceu.
-Informalmente, muito prazer. -Eu...
Eu tentei me matricular na sua aula, mas não tinha vaga.
A Profa. Hobbs é muito popular.
É porque ela é ótima em tudo que faz.
-Troy, quanto bebeu? Precisa comer algo. -Profa. Hobbs, na frente do Lionel, não.
Não vamos voltar aqui. Levei 15 minutos para estacionar.
-Disse para virmos de Uber, amor. -Por quê? Só você está bebendo.
-Por que acha? -É verdade.
Ela adora tequila.
Eu imagino.
Vamos passar a noite com seus alunos?
Você precisa se acalmar. Bom vê-lo, Sr. Fairbanks.
Vamos, amor.
Não sou fluente, mas isso foi "pegava" para héteros
ou "eu já peguei"?
O quê?
Ela é professora!
E tem noiva. E ela é... lésbica.
-Comigo não é. -E a Coco?
O que tem a Coco?
Estou aqui com a Coco ou com você?
Quero ver todo mundo se jogando na pista!
Você o ouviu.
-Onde fica o banheiro? -Fim do corredor à esquerda.
-Vá primeiro. -Ou pode entrar comigo.
-O quê? -É.
Ia encontrar outra pessoa aqui, mas ele não veio.
-Você quer que... -Se não quiser, tudo bem.
Você parece nervoso.
É que...
Eu nunca fiz nada assim.
Perto do mictório? Quanta classe!
Não mandei parar.
Não quero que faça nada desconfortável.
-Tudo bem. -Valeu, cara.
Sinto que só posso confiar em você.
Eu também sinto isso.
Pode usar isto?
Onde é que entra o potinho?
-Meu pai me obriga a fazer... -Teste antidoping?
-Jura? -Lembra-se do seu primeiro ano?
Do meu não lembro nada.
Coitadinho dele!
Feliz aniversário.
Valeu, cara. Salvou minha vida.
Mona, posso fazer algo para você no bar. Não precisa reciclar.
-Isto não é... -Eu sei.
O Troy também pedia para mim, mas não estou limpo desde os 13 anos.
Não sei se é certo.
É só a saideira, porra.
Você disse que é um uísque de 25 anos.
Seria um crime não bebê-lo.
Acho que a invasão seria o crime.
Está aqui. Tem psicoestimulante.
-Não sei o que é isto. -Eu sei o que é. Não encoste.
O que estão fazendo aqui?
Terminando meu artigo.
-Convincente. -Já volto. Com licença.
Você tinha que cobrir o desfile, não tomar um porre com o Troy.
Vou fazer o artigo sobre o desfile. Não houve nada.
Saiu a última edição da Pastiche.
Não chamaria isso de nada.
EDITADO POR SAMANTHA WHITE
Só se fala disso no Twitter.
Não cobriu isso porque estava num encontro?
Não daria esse nome.
Mas a Brooke, que você atrapalhou...
Estou sabendo.
Ela já publicou a matéria. Deus a abençoe e a vida triste dela.
-Gente! -Brooke?
Por que não falou? Estava nos espionando?
Estava.
Temos que ir.
Toque no meu uísque de novo, e eu corto você.
-Do jornal? -Da Terra!
Amanhã conversamos.
Aliás, ele é hétero.
Sempre vai ser hétero.
Você sabe, não é?
EDITADO PELA UNIÃO DE ALUNOS NEGROS
EDITADO POR SAMANTHA WHITE BRANCOS SÃO CHATOS
Me dê a revista, Kurt. Me dê essa coisa racista...
Seu...
Acha que é uma foto sua?
Foi você que publicou a estátua estereotipada!
Me dê essa merda!
Sua liberdade de expressão está em risco?
-Oi! Como se sente? -Vazio por dentro.
Quer assistir a algo?
Claro.
Só preciso terminar um trabalho, e já vou lá com você.
Todos na AP acham que sou o porta-voz da administração
ou a porra de uma mascote.
-Meu pai me obriga a fazer... -Teste antidoping?
Ela é ótima em tudo que faz.
Num bar sombrio fora do campus senta um cliente improvável,
nosso primeiro presidente negro,
entre a cruz do mundo que exige 110% das pessoas de cor
e a espada de um pai intransigente,
que quer salvar o filho da desigualdade exigindo que ele seja perfeito.
Um sistema que exige perfeição em troca da igualdade
é insustentável e injusto.
Tão injusto...
Às vezes, me dá vontade de pegar minhas coisas de madrugada,
jogar meu celular fora e ir embora.
Alguns de nós votaram no Troy como a solução fácil
para o problema do racismo na Winchester.
Ele pensou em fazer uma reunião pública para o campus dizer o que sente.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SR. PRESIDENTE
Nem todos concordam.
A UAN planeja um protesto enquanto escrevo isto.
O que acontecerá
quando a reunião acabar, e o racismo persistir?
O que acontecerá com nossa esperança
quando todos percebermos que ele é só um homem?
Não, um garoto,
cujo crescimento foi tolhido pela sombra do pai.
Legendas: Guilherme Ferreira