NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üniversite ev partileri, müziğin ve içkinin kaygısız ahenksizliği.
Fakat Lionel kaygısız değil.
Lionel sadece elleriyle ne yapacağını...
...ve alnındaki terin görünüp görünmediğini düşünebiliyor.
Bir de ondan başkasının şey yapmak isteyip istemediğini...
Kaçın!
Her daim içine kapanık Lionel, ağzından kelimeler çıkmadan
çok şey ifade etmesini sağlayan gazeteciliğin çekimine kapıldı.
Lionel kalemin kılıçtan keskin olduğuna inansa da...
Siyahi Öğrenciye Müdahale
...yorum bölümünde ne kalem ne de kılıç sikleniyordu.
"Reggie onlara 'domuz' deyip kaçmaya kalktı. Söyleneni yapsaydı ya."
Konu bu değil.
"Yaşanan şey gerçekten berbat ama hâlâ yaşıyor.
Neden kimse zavallı Thane'den bahsetmiyor?"
Reggie kurumsal ırkçılığa maruz kaldı.
Thane yer çekiminden öldü.
"Thane'i de sikeyim, Reggie'yi de!"
"Thane'i sikeyim mi? Siktir."
"Evden saatte 75 dolar kazanıyorum. Sen de kazanabilirsin.
İlgileniyorsan tıkla.
Pardon, hacklendim de."
Aslında Lionel'ın hayatı sonu gelmez bir yorum bölümüne dönüşmüştü.
Keşke gerçek hayatta da engelleme butonu olsaydı.
ARMSTRONG-PARKER EVİ
-Tüm bunlar çok boktan. -Evet ama beni tanıyorsun.
Bunların olmasını hiç istemezdim. Ama hiçbir şey demedin.
Senin yaptığın bir şey için suçluluk mu duyayım yani?
Kendi yaptığın bir şey için suçluluk duymaya ne dersin?
Bu da ne demek şimdi?
Bilmem. Reggie'ye sorsana.
Müthiş bir yazıydı.
Çok sağ ol.
Polisi aradın diye seni suçlamadım. Ben de aynısını yapardım.
Kalabalık ve insanların çıkardığı gürültü
sinirlerimi dinmeyen bir panikle doldurmasaydı tabii.
Bir dahaki sefere ne düşündüğünü insanların önünde söylemeyi dene.
Siyah yüz partisinin olduğu günleri özlemem tuhaf mı?
Daha sakin zamanlardı.
En azından hepimizin hemfikir olduğu bir konuydu.
"#SiyahZihinlerBirleşin."
Zekice. Bilgilendirici. Bunu sevdim.
"Ama" geliyormuş gibi.
-Hayır. Ancak... -"Ama" ile aynı şey.
A-P Evi'nin yargısız infazı hakkında
Gabe'den yorum almak iyi olurdu.
Herkes haberimi ona karşı kullanınca Gabe konuşmak istemedi.
O zaman konuşmasını sağla. İşini yap.
Ne önemi var ki?
Aşırı güç kullanan polis hakkında yazı yazdım,
nasılsa Reggie suçlandı.
Sonra polisin iyi niyetli bir çağrıya aşırı tepki göstermesini yazdım,
herkes aramayı yapan adama kızdı ve bu delilik.
Kızım, varoluşsal çöküş için henüz çok erken.
Ben erkeğim.
Peki.
Peki, ne yapmak istiyorsun Bay Erkek?
Troy hakkında bir makale yazmayı düşünüyordum.
Dinle. İyi siyahi öğrencilerden biri sayılan Troy'u alıp
onu bile Reggie ile aynı sistemin kurbanı olarak gösterebilirsem
belki gerçek bir sorun olduğu görülür.
Troy mezun çocuğu ve öğrenci birliği başkanı.
-Nesi kurban? -Yazmama izin ver, göstereyim.
Brooke, Troy'la ilgili makale yaz.
-Ne? -Başladım bile.
Nasıl? Nasıl başladın?
Sürekli not alırım ben.
Ama Brooke'un zaten dört işi daha var.
Hayatımı bilmiyorsun.
Gece bana iki saat uyku yetiyor.
30 dakika kâbus görürüm...
-Fazla bilgi Brooke. -Türrehat bu!
1875'ten döndüğünde sana da iş vereceğim.
-Griffin Günü töreni. -Hafif iş o.
Nesnel yaklaşacağın bir iş.
Troy hakkında makale yazılacaksa ben yazmalıyım.
O, oda arkadaşım. Erişimim var.
Eminim daha fazla erişimin olsun istersin.
Kendi kafandan geçenler mi yoksa Silvio?
Troy benim tipim bile değil ki.
Araştırma mı?
Ne yapıyorum ben?
Senin iç çamaşırlarını koklayacak birini bulman gerekirken
vaktini harcıyorsun.
Yargı yüklü alakasız laf.
Ben SıkılaraAktif97. Baskınım.
Hetero görünen kaslı aktife kıllı, minik pasif.
Şişkolar olmaz, feminenler olmaz, pirinç olmaz, baharat olmaz.
Köri olmaz.
Yemek mi getireceğiz?
Selamlar, ben KahverengiGözlüCumhuriyetçi.
Yatak odası hariç her yerde muhafazakârım.
Açgözlü deliğimi doyuracak, koca aletli bir aktif arayan,
saygılı, baskın pasifim.
Vücut sıvılarına açıklık, BDSM ve ırk kozu avantaj sağlar.
Temizlik şart.
Kim romantizm öldü demiş?
Ne haber adamım?
Bu kadarı fazla kaçtı. Fazla oldu.
Uzun bir gündü
ve bana ihtiyacım olan şeyi verebilecek tek kişi sensin.
Öyle mi?
Mario'nun hâlâ tesisatçı gibi giyinmesi tuhaf değil mi?
30 yıldır tesisatçılık yaptığı yok.
Çekiç mi? Hayatını sikerim lan!
Aletli oynamak isteyen sendin.
Mola.
Affedersin, alışkanlık.
Molanın zıddı ne?
Heteroseksüel egemenlikle milyonları susturmamak olabilir mi?
-Doğru, tabii. -Üç, iki, bir... Başla!
Griffin Günü şeyine gidecek misin?
Evet. El sallamak, gülümsemek
ve ırkçılığın sona erdiğinin simgesi olmak için.
Ne rahatlatıcı.
Aslında töreni izlemem gerekiyor ama düşündüm de,
tören haberimi seninle ilgili bir makaleye dönüştürsem mi?
Amına koyduğumun şerefsizi! Olur tabii.
Sana resmen Tourette sendromu teşhisi konmuş muydu?
Gerek yok. Heteroseksüel erkekler
bütün insani duyguları ifade etmemeye teşvik edilir.
Bu da hepsinin içlerinde birikmesine neden olur.
Yalnızca spor sırasında açığa çıkar... Siktiğimin götü!
Bir de oyunlarda.
SANCAK ALAYI GRIFFIN HAFTASI
THANE LOCKWOOD Melek Sonunda Kanatlarına Kavuştu
Pekâlâ, öğrenci sağlığı hizmetlerine fon tahsis edilmesine ne diyorsun?
Yanındayım, yani destekliyorum.
Brooke, bakıyorum da gelmişsin bile.
Evet, tören başladığından beri buradayım.
Bir saattir falan. Beş kilometre koşumdan sonra geldim.
-Senin için yavaş bir gün olmalı. -Hem de nasıl.
Brooke'tan uzak dur.
-Seninle çalışmıyor mu? -Ne?
Hayır. İyi görünüyor olabilir ama senin peşinde.
Ama neden? Bekle, onunla yatmış mıyım?
Şüpheli. Sanırım o tulumun altında bir Robot Kız Vicki durumu var.
Kadın düşmanlığı. Ne rahatlatıcı ama.
-Yalnızca yarım metre uzağımdasınız. -İşimiz var!
Ne haber gazeteci çocuk?
-Güzel konuşmaydı sayın başkan. -Evet.
Tek bir ırkçıya bile değinmedin, üstüne yangın güvenliğinden bahsettin.
-Aferin. -Sizi burada gördüğüme şaşırdım.
Tören araçları ve bando takımları...
Hatta hiçbir kutlama pek size göre değil gibi.
Değil zaten. Griffin zerre sikimizde değil.
MECLİS TOPLANTISI PROTESTOSU NEFİS ALAMIYORUM
"Nefis alamıyorum." mu?
Ne?
Siktir.
Onu gözünden kaçırmamalıydın.
Affedersin. Yüzün çok ciddi ve güzel görünüyor.
Etkili konuşmaydı Troy. Pastiş ekibinde işime yarardın.
Evet, Troy senin için onca şey yaptı. Sen de bunu yapıver.
Sam, lütfen. Böyle düşmanca bir öğrenim ortamında hayatta kalamam.
Güvenli bir yer lazım.
Hissettiklerini anlayacak birini acaba nerede bulabilirsin?
Tanrım! Hazırcevaplığımız büyüleyici.
Süper bir ikili olurduk.
Tabii, basıp git.
İçimden bir ses yakında Pastiş'te imzasını görürüz, diyor.
Götün teki olmak seni azdırıyor mu?
O, bir de öğretmen öğrenci pornosu.
-O nereden çıktı? -Hiç.
-Bir şey değildi. Kaçalım mı? -Tabii.
Nereye gidiyoruz?
Lionel, Independent'a hakkımda makale hazırlıyor.
Belki içeriden bilgi verebilirim.
-Aslında ben... -Lionel bunu kendi yapmak istiyor.
-Bize izin verir misin canım? -Tabii. Acele etmeyin.
Kibarlık ediyordum. Gerçekten iznine ihtiyacım yok.
-Neden tuhaf davranıyorsun, anlamıyorum. -Tuhaf davranmıyorum.
Dün geceden sonra...
Sen kardeşimsin.
Bak... İkimiz de kendimizi kaptırdık.
Ben hâlâ kapılmış hâldeyim.
O da neydi?
-Hazır mısın? -Evet, gidelim hadi. Kesinlikle gidelim.
-Sen iyi misin adamım? -Acıktım sadece.
-İyi misin? -Evet.
21 yaşında değilim, biliyorsun.
Ben de değilim.
Ama insanların bizi ayırt edememesi böyle zamanlarda işe yarıyor.
-Bay T. -Selam.
Tekrar hoş geldin.
Küçük dostun kim? Aman Tanrım. Seni tanıyorum.
Ben... Sanmıyorum.
Evet, tanıyorum. Beni kanıtlamaya zorlama.
Bunda yeni sayılırım.
Kitap kurduyum. Smash Bros'u severim.
Oyunun adı bu, örtmece değil.
Çok tatlı!
Seni cebime koyasım geldi. Küçük cep dostu.
-Lionel oda arkadaşım. -Çok utanmış oda arkadaşı.
Yapma kızım. Ben de böyleydim.
Evet, ilk yılımızda oda arkadaşıydık ama AJ okulu bıraktı.
Sarmaşık okullarına göre değilim ama ailemin yolladığı okul harcını seviyorum.
Mustang'imin ödemesi bitsin, söylerim herhalde.
-Güzel arabadır. -Hayır. Atım, Mustang cinsi.
Winchester buraya çok uzak gibi.
Winchester o kadar da kötü değil.
Senin için yani. Öğrenci birliği başkanısın.
-Baban dekan. -Ne anlamı var?
Siyah yüz partisi, Reggie olayı derken hiç işe yaramadım.
Hepimiz öyle.
A-P'deki herkes idarenin kuklası olduğumu düşünüyor.
Ya da siktiğimin maskotu.
İnsanlara tişört atan komik maskotlardan da değil.
Ondan buraya geliyorum.
Burada, arkadaşı Willie Evans'la içki içen bir adamım.
Kimliğindeki adam.
Babamın üç yıldır doğum günümü kutlamadığını biliyor musun?
-Ne zamandı? -Bir hafta önce.
İyi tarafı...
En azından seni mahvetmekle suçlayabileceğin bir babaya sahipsin.
Babam ben daha altı yaşına basmadan öldü.
Ondan önce de pek etrafta olduğu yoktu zaten.
-Yani aileni terk mi etmişti? -Diğer ailesini terk edemiyordu.
Vay canına.
Yani sana neyin ne olduğunu gösterecek biri yok muydu?
Evet. Bu yüzden gey olmayı seçtim.
Şaka, şaka. O iş öyle olmuyor.
Onu biliyorum. Seni Teletubbies gey yaptı.
Bir de okullardaki ibadet eksikliği.
Annem evi ben çocukken terk etti.
Buna üzüldüm.
Babamın kocalığı da babalığı kadar zorluysa annemi suçlamam.
Babam bir siyahi olarak karşılaştığı saçmalıklardan
beni korumaya çalışıyor, biliyorum ama, sikeyim...
Mükemmeliyet bunaltıcı.
Bazen gecenin bir yarısı tüm eşyalarımı toplamak,
telefonumu atıp gitmek istiyorum.
Onunla bir daha asla konuşmamak...
Neika.
-Aslında Profesör Hobbs. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Buradaki hiç kimse benimle resmen tanışmadı.
Gayriresmî olarak, ben de.
Ben...
Dersinizi almaya çalıştım ama doluydu.
Profesör Hobbs çok popülerdir.
Çünkü yaptığı her şeyde çok iyidir.
Pekâlâ Troy, ne kadar içtin? Bir şeyler ye.
Profesör Hobbs, burada olmaz.
Buraya bir daha gelmiyoruz. Park etmem 15 dakika sürdü.
-Sana Uber çağırmalıyız, demiştim bebeğim. -Neden? Sadece sen içiyorsun.
-Sence neden öyle? -Doğru.
Tekilayı çok sever.
Tahminim o yönde.
Geceyi öğrencilerinle mi geçireceğiz?
Bence sakinleşmelisin. Sizi görmek güzeldi Bay Fairbanks.
Gidelim bebeğim.
Pek anladığımdan değil ama o "Buna çakarım." bakışı mı
yoksa "Buna çaktım bile." bakışı mı?
Ne?
Ama kadın öğretim görevlisi.
Nişanlısı da var.
Üstelik eşcinsel.
-Benimle beraberken değil. -Coco ne olacak?
Ne olmuş Coco'ya?
Bak, yanımda Coco mu var, sen mi varsın?
Sıkıysa bu şarkıda dans etmeyin piçler.
Adamı duydun.
-Adamım, tuvalet nerede? -Koridorun sonunda, solda.
-Önce sen gir. -Ya da sen de benimle girebilirsin.
-Ne? -Evet.
Burada başka biriyle buluşacaktım ama gelmedi, yani...
-Yani benden istediğin... -İstemiyorsan başka tabii.
Gergin görünüyorsun.
Sadece...
Hiç böyle bir şey yapmadım.
Pisuvarın yanında. Çok klas.
Dur, demedim.
Rahatsız olacağın bir şey yapmanı istemiyorum.
-Sorun değil. -Teşekkürler adamım.
Sen güvenebileceğim ender insanlardan birisin.
Ben... Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Buna yapsan olur mu?
Kap ne alaka?
-Babam bana şu şeyleri yaptırıyor... -Uyuşturucu testleri mi?
-Gerçekten mi? -İlk yılını hatırlıyor musun?
Benimki biraz bulanık.
Küçümseyici iç çekme.
Mutlu yıllar.
Teşekkürler adamım. Hayatımı kurtardın.
LÜTFEN DIŞARIYA İÇKİYLE ÇIKMAYIN
Kızım, barda sana çok daha güzel bir şey hazırlayabilirim.
Geri dönüştürmene gerek yok.
-Bu şey değil... -Biliyorum.
Troy benden de isterdi
ama idrarım 13 yaşından beri temiz değil.
Bundan pek emin değilim.
Servisi hep çok erken kapatırlar amına koyayım.
Üstelik 25 yıllık İskoç viskisi dedin.
İçmemek suç olurdu.
Aslına bakarsan bence haneye tecavüz suç olur.
Tamam, işte burada. Adderall var.
-Bu ne, bilmiyorum. -Ben biliyorum. Dokunma ona.
Burada ne arıyorsunuz?
Makalemin üstünde çalışıyorum.
-Çok inandırıcı. -Hemen dönerim. Müsaadenizle.
Görevin töreni haber yapmaktı, Troy'la âleme gitmek değil.
Törenle ilgili haberi vereceğim. Sakin geçti.
Kurt Fletcher ve Pastiş son sayıyı dağıttı.
Buna pek sakin demem.
EDİTÖR SAMANTHA WHITE
Herkes hakkında snap ve tweet atıp duruyor.
Sense ortada yoksun. Ne için? Randevu mu?
Pek randevu diyemem.
Neyse ki işine taş koyduğun Brooke...
Evet, haberim var.
Hepsini yazdı ve haberi çoktan yaptı.
Tanrı o kızı ve sefil hayatını korusun.
Brooke?
Neden ses etmedin? Bizi mi dinliyordun?
Evet.
Gitmeliyiz.
Viskime bir daha dokunursan seni gönderirim.
-Ofisten falan mı? -Yeryüzünden falan.
Yarın konuşacağız.
Not, adam heteroseksüel.
Hep öyle olacak.
Bunu biliyorsun, değil mi?
EDİTÖR SİYAHİ ÖĞRENCİLER BİRLİĞİ
PASTİŞ
EDİTÖR: SAMANTHA WHITE beyazlar berbat
Ver şu dergiyi Kurt. Şu ırkçı pisliği ver...
Seni...
O senin resmin mi sanıyorsun?
Sen... Zenci bahçe süsünü derginin kapağına kim koydu?
Ver lan şunu bana!
İfade özgürlüğü tehlikede olan sen misin?
-Selam. Nasılsın? -İçim bomboş.
Bir şeyler izleyelim mi?
Tabii.
Bitirmem gereken bir iş var, sonra hemen sana katılırım.
A-P'deki herkes idarenin kuklası olduğumu düşünüyor.
Ya da siktiğimin maskotu.
-Babam bana şu şeyleri yaptırıyor... -Uyuşturucu testleri mi?
Yaptığı her şeyde çok iyidir.
Kampüs dışındaki köhne bir barda, beklenmedik bir müdavim oturuyor.
İlk siyahi başkanımız, büyük umudumuz,
beyaz olmayanlardan yüzde 110 talep eden bir dünya ile
mükemmel olmaya zorladığı oğlunu
eşitsizlikten kurtarmayı kafasına koymuş otoriter bir baba arasında sıkışmış biri.
Ama eşitlik karşılığında mükemmellik talep eden bir sistem
adaletsizdir ve savunulamaz.
Öyle adaletsiz ki...
Bazen gecenin bir yarısı tüm eşyalarımı toplamak,
telefonumu atıp gitmek istiyorum.
Winchester'daki ırkçılık sorununa
kolay çözüm diyerek Troy'a oy verenlerimiz oldu.
Büyük fikri, kampüstekiler şikâyetlerini dillendirsin diye toplantı düzenlemek.
Yaklaşımına herkes katılmıyor.
Ben bu satırları yazarken SÖB bir protesto planlıyor.
Peki, meclis toplantısı sonra erdiğinde ve ırkçılık devam ettiğinde ne olacak?
Onun, altı üstü bir insan olduğunun farkına vardığımızda
büyük umudumuza ne olacak?
Hayır, bir çocuk...
Babasının gölgesinde kalarak tam olgunlaşamamış bir çocuk.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol