EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En studentfest. En sorglös kakofoni av musik och sprit.
Lionel, å sin sida, är inte sorglös.
Lionel kan bara tänka på vad han ska göra av händerna
och om svetten på hans panna syns eller inte.
Och om någon annan känner den ständiga önskan att...
Dra!
Lionel, den ständige introverten, drogs till journalistiken
som lät honom uttrycka mycket utan att faktiskt behöva säga nånting.
Lionel vet att pennan är mäktigare än svärdet.
SVART ELEV PISTOLHOTAS
Men ingen av dem är värd ett skit i jämförelse med kommentarfältet.
"Reggie kallade dem snutjävlar och försökte fly. Varför lydde han inte bara?"
Det är inte det viktiga!
"Det som hände är sjukt, men han lever fortfarande.
Varför pratar ingen om stackars Thane?"
Reggie drabbades av institutionell rasism. Thane dog på grund av gravitationen.
"Thane och Reggie kan dra åt helvete."
Du kan dra åt helvete!
"Jag tjänar 75 dollar i timmen på hemarbete. Det kan du med!
Intresserad? Klicka här."
Förlåt. Jag hade blivit hackad.
Lionels hela liv hade blivit som ett ändlöst kommentarsfält.
Tänk om man kunde blocka folk i verkliga livet.
ARMSTRONG-PARKER-HUSET
-Det här är skit. -Ja, men du känner mig.
Inget av det var meningen, och ändå sa du ingenting.
Du vill alltså att jag ska ha skuldkänslor för nåt du gjorde?
Nej, för någonting som du gjorde.
Vad menar du med det?
Jag vet inte. Ska du inte fråga Reggie?
Du, vilken jävla artikel.
Tackar, hörru.
Jag skyller inte på dig för att du ringde. Jag skulle ha gjort samma sak
om det inte var så att folksamlingar och folks oväsen
gav mitt nervsystem oupphörlig panik.
Försök att säga vad du tycker direkt till andra nästa gång.
Är det skumt att jag längtar tillbaka till blackface-festen?
En enklare tid.
Då hade vi i alla fall nåt alla höll med om.
"#SvartHjärnsamling."
Kvickt. Informativt. Jag gillar det.
Ett "men" är på väg.
-Nej! Fast... -Samma som "men".
Hellre några citat från Gabe om AP-husets nya domstol.
Gabe ville inte prata efter att alla använde min artikel mot honom.
Få honom att vilja prata. Gör ditt jobb.
Vad spelar det för roll?
Jag skrev en artikel om polisens övervåld och Reggie får skulden.
Sen skrev jag om en polis som överreagerar på ett oskyldigt telefonsamtal
och alla blir arga på den som ringde!
Gumman, det är för tidigt i veckan för att krisa.
Jag är en man!
Okej...
Vad vill du göra då, mannen?
Jag funderar på att skriva ett reportage om Troy.
Lyssna på mig. Om jag kan ta mig an Troy
en av de "bra" svarta studenterna
och visa att han också är utsatt i samma system som Reggie,
då kanske folk inser problemet!
Troy har familj här och leder studentrådet.
-Hur är han utsatt? -Låt mig skriva så får du se.
Brooke, skriv om Troy.
-Va? -Redan på gång.
Hur kan du redan vara på gång?
Jag tar kontinuerliga anteckningar.
Men Brooke har redan fyra andra grejer!
Du vet inte hur jag lever.
Jag behöver bara två timmars sömn varav en halvtimme är mardrömmar.
-Du måste inte säga allt, Brooke. -Det här är vanvett!
När du kommer tillbaka från 1875 har jag ett uppdrag åt dig.
-Griffin Day-paraden. -Vad ointressant.
-Den kan du skriva sakligt om. -Bara jag kan skriva en text om Troy.
Vi bor i samma korridor! Jag har en ingång!
Du skulle säkert gärna ha ännu mer ingångar.
Du projicerar, va, Silvio?
Troy är inte ens min typ.
Research?
-Vad sysslar jag med? -Slösar bort din tid.
Du borde skaffa nån som vill sniffa på dina manstrosor.
Det där var dömande nonsens.
Jag heter TopforTight97. Dominant.
Aktiv muskelkille söker undergiven passiv utter.
Inga fetton, inga femmes, inget ris, inget texmex,
ingen curry.
Ska man ha med sig mat?
Tjena. RedStateBrownEye här.
Konservativ överallt förutom i sovrummet.
Jag är en diskret aktiv UG som letar efter en hästkuk till mitt glupska hål.
Vattenlekar, BDSM, raslekar är ett plus.
Inga droger eller sjukdomar.
Visst finns det romantiker ännu?
Hur är det, bror?
Det avslöjar för mycket.
Det har varit en lång dag idag.
Du är den enda som kan ge mig det jag behöver.
Är det så?
Varför har Mario fortfarande rörmokardräkt?
Han har inte rört ett rör på tre årtionden.
En hammare? Fan ta dig och ditt liv!
Du ville spela med prylar.
Paus.
Förlåt. En gammal vana.
Vad är motsatsen till paus?
Att inte tysta miljoner med din heteronormativitet.
-Just det. -Tre, två, ett, kör!
Ska du på Griffin Day-grejen?
Ja. Jag ska vinka och le,
och ge intrycket att rasism inte finns längre.
Vad betryggande.
Jag skulle skriva om det, men jag funderar
kan jag inte göra om paradreportaget till att handla om dig?
Din jävla bajssatan! Jo, gör det.
Har du fått din officiella Tourettes-diagnos än?
Det behövs inte. Straighta killar lärs
att aldrig uttrycka hela det mänskliga känslospektrat,
vilket gör att allt stängs in,
och bara får uttryck vid idrott och... Jävla skitpåse!
...tv-spel.
FANVAKTEN GRIFFIN WEEK
THANE LOCKWOOD ÄNGELN SOM TILL SLUT FICK VINGAR
Vad tycker du om hur pengarna till studenthälsan fördelas?
För, jag är för.
Brooke! Du är alltså redan här.
Ja, ända sen paraden började.
En timme sen. Efter att ha kört halvmilen.
-Det måste vara en dålig nyhetsdag. -Hopplös.
-Akta dig för Brooke, hörru. -Jag trodde ni var på samma lag.
Va? Nej! Hon verkar schysst, men vill sätta dit dig.
Varför då? Vänta, låg jag med henne?
Knappast. Hon är en robot under alla de där sparkdräkterna, tror jag.
Misogyni, vad uppfriskande!
-Ni gick bara en meter bort. -Vi är upptagna.
Vad händer, murveln?
-Ett fint tal, herr ordförande. -Ja...
Inga rasister fick vara med och du pratade om brandsäkerhet.
-Bra jobbat. -Vad gör ni två här?
Vagnar och marschorkestrar...
...tja, alla slags firande känns inte som er slags grej.
Vi skiter fullständigt i nån jäkla Griffin, faktiskt.
PROTEST VID RÅDHUSET JAG KAN INTE ANDES
"Jag kan inte andes"?
Va?
Fan.
Det borde du ha sett!
Förlåt. Du ser så allvarlig och söt ut.
Ett fint tal, Troy! Du borde sitta med i Pastisch-redaktionen.
Det minsta ni kan göra med tanke på allt Troy har gjort för er.
Sam, jag tror inte jag klarar en så fientlig lärmiljö.
Jag behöver en trygg frizon.
Och var kan du hitta nån som känner igen sig i dina upplevelser?
Vi har så fint samspel!
Vi är en dynamisk duo, vi två.
Gå bort ni bara.
Snart nog kommer hennes byline synas i Pastisch.
Tänder du på att vara en skitstövel?
Det och elev-lärar-porr.
-Vad handlade det om? -Inget.
-Inget. Ska vi dra, eller? -Visst.
Vart ska vi?
Lionel ska skriva om mig i tidningen.
Jag kanske kan säga nåt upplysande.
-Nja, jag... -Lionel vill göra det här själv.
-Kan du ursäkta oss en sekund, sötis? -Ja visst, prata på ni bara.
Jag var bara artig. Jag behöver inte tillstånd från dig.
-Jag fattar inte varför du är så konstig. -Jag är inte konstig.
Vi hade nåt i går kväll.
Du är en bror till mig.
Vi fastnade, båda två.
Jag är fortfarande fast.
Vad var det där?
-Är du klar? -Ja! Vi går. Vi går absolut.
-Mår du bra? -Jag är bara hungrig.
-Hur är det? -Bra.
Du vet att jag inte fyllt 21 än.
Inte jag heller.
Det är nu det är praktiskt att folk inte kan skilja på oss.
-Mr T. -Tjena.
Välkommen tillbaka.
Vem är din lilla vän? Vänta, jag känner ju dig!
Det tror jag inte.
Jo då. Be mig inte bevisa det.
Jag är rätt ny när det gäller det här.
Ivrig läsare. Gillar rollspel.
Jag menar tv-spel, inget annat.
Gulle!
Jag ska stoppa dig i fickan. Min lilla fickkompis.
-Lionel bor i min korridor. -Och skäms.
Gumman, lugn! Jag har varit som du.
Ja, vi bodde tillsammans första året, men AJ hoppade av.
Jag är ingen elittyp, men jag gillar elitskolavgifterna mina päron skickar.
Jag ska berätta när jag har betalat av min mustang.
-Schysst bil. -Nej, min häst. Han är mustang.
Winchester känns långt härifrån.
Winchester är väl inte så illa. För dig. Du är studentrådsordförande.
-Din pappa är dekanus. -Äsch.
Efter blackfacefesten och grejen med Reggie känns det meningslöst.
Vi känner alla så.
Alla på AP-huset tror att jag bara är ett språkrör för ledningen
eller en jäkla maskot.
Och inte den roliga sorten som skjuter T-shirts med kanon.
Så jag kommer hit.
Här är jag bara en snubbe som tar en öl med sin kompis Willie Evans.
Det är han på ID-kortet.
Visste du att farsan inte har grattat mig på födelsedagen på tre år?
-När var det? -En vecka sen.
Ljuspunkt?
Du har i alla fall en farsa som du kan skylla ditt jobbiga liv på.
Min pappa dog innan jag fyllde sex.
Inte för att han var hos oss så mycket ändå.
-Lämnade han bara din familj? -Han lämnade inte sin andra familj.
Så du hade ingen manlig förebild?
Precis. Det var därför jag valde att bli bög.
Nä, det är inte så det funkar.
Jag vet. Det var ju Teletubbies.
Det och avsaknaden av bön i skolan.
Min mamma drog när jag var barn.
Vad tråkigt att höra.
Om min pappa var lika hård som make som han var som pappa förstår jag henne.
Pappa försöker bara skydda mig från all skit han fått stå ut med som svart, visst.
Att vara perfekt är kvävande.
I bland vill jag bara packa allt mitt i natten
slänga bort min telefon och dra.
Aldrig mer prata med honom.
Neika.
-Du ska säga Professor Hobbs. -Trevligt att träffas.
Ingen som får vara här har träffat mig, officiellt. Inofficiellt, detsamma.
Jag försökte registrera mig för din modul, men det var fullt.
Professor Hobbs är mycket populär.
Det är för att hon är så bra på allt.
Hur mycket har du druckit, Troy? Du borde äta nånting.
Inte framför Lionel.
Vi kommer inte tillbaka hit. Det tog en kvart att parkera.
-Vi borde ha tagit en Uber, älskling. -Varför då? Du är den enda som dricker.
-Varför tror du det är så? -Det är sant.
Hon älskar tequila.
Antar jag.
Ska vi hänga hela kvällen med dina studenter?
Du behöver ta det lite lugnt. Fint att se dig, mr Fairbanks.
Vi drar, älskling.
Jag kan inte hetero så bra, men antydde det där "ja, tack"
eller "tack för senast"?
Va?
Men hon är lärare!
Och hon är förlovad. Och så är hon... gay.
-Inte med mig, inte. -Men Coco, då?
Vadå Coco? Är jag här med Coco eller är jag här med dig?
Jag lovar att ingen av er kan sitta still när den här plattan kör igång!
Du hörde vad han sa.
-Var är toaletten? -Längst bort i korridoren, till vänster.
-Gå du först. -Eller häng bara på om du vill.
-Va? -Ja?
Jag skulle träffa nån annan här, men han dök inte upp, så...
-Vill du att jag ska... -Om du inte har nåt emot det?
Du verkar nervös.
Det är bara det att...
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut.
Vid pissoaren! Elegant.
Jag sa inte sluta.
Du ska inte göra nåt du inte tror på.
-Det är lugnt. -Tack, hörru.
Du är en av få jag kan lita på.
Jag känner samma sak.
Kan du använda den här?
Vad är muggen till?
-Min pappa tvingar mig ta... -Drogtester?
-Är det sant? -Minns du första året här?
Mitt är lite av ett töcken.
Nedlåtande suck.
Grattis på födelsedagen.
Tack. Du räddar mitt liv.
INGA GLAS UTOMHUS
Gumman! Jag kan blanda ihop nåt mycket bättre bakom disken.
Du måste inte återvinna.
-Det här är inte... -Jag vet, jag vet.
Troy brukade be mig med,
men jag har inte haft rent kiss sen jag var 13.
Det här känns fel.
Sista beställningen är alltid för tidigt.
Du sa att det var en 25-årig whisky. Det vore brottsligt att inte dricka den.
Jag tror inbrott skulle vara åtalspunkten.
Här är den. Här är lite Concerta.
-Det där vet jag inte vad det är. -Det vet jag. Låt det vara.
Vad fan gör du här?
Jobbar med mitt reportage.
-Övertygande. -Jag kommer snart. Ursäkta.
Du skulle skriva om paraden, inte supa till med Troy.
Du får din paradartikel. Det hände inte mycket.
Kurt Fletcher och Pastisch delade ut sitt senaste nummer. Är det här "inte mycket"?
REDIGERAD AV: SAMANTHA WHITE
Folk har snappat och twittrat om det.
Men du var inte där, för du var på dejt.
Knappast det, va.
Som tur var fick Brooke, som du försökte sinka, ihop en artikel om alltihop.
Gud bevara hennes sorgliga liv.
-Hörru! -Brooke?
Varför sa du ingenting? Spionerade du på oss?
Ja!
Vi borde gå.
Rör min whisky igen så är du rökt.
-Från tidningen? -Från jordens yta.
Vi pratar om det i morgon.
Han är straight, förresten.
Och kommer alltid vara.
Du vet det, va?
PASTISCH
REDAKTÖRER: DEN SVARTA STUDENTKÅREN
REDAKTÖR: SAMANTHA WHITE Vita suger
Ge mig tidningen, Kurt! Ge mig den här rasistiska dyngan...
Du din...
Tror du det är du på bilden?
Du, som satte en trädgårdsjockey på omslaget.
Ge mig den där skiten!
Är det din yttrandefrihet som hotas?
-Tjena. Hur mår du? -Jag är tom inombords.
Vill du kolla på nåt?
Visst.
Jag ska fixa klart nåt. Jag kommer strax.
Alla på AP-huset tror att jag bara är ett språkrör för ledningen
eller en jäkla maskot.
-Min pappa tvingar mig ta... -Drogtester?
...hon är så bra på allt.
På en sunkig bar utanför campus sitter en oväntad bargäst:
vår första svarta ordförande, vårt stora hopp
TROY TILL ORDFÖRANDE
som sitter fast mellan en värld som kräver 110 procent av rasifierade
och en oändligt krävande pappa
som vill rädda sin son från ojämlikheten genom att kräva perfektion.
Men ett system som kräver perfektion i utbyte mot jämlikhet
är ohållbart och orättvist.
Så orättvist...
I bland vill jag bara packa allt mitt i natten,
slänga bort min telefon och bara dra.
Vissa av oss röstade på Troy som en enkel kur mot rasismen på Winchester.
Hans stora idé är att ha ett rådhusmöte för att släppa fram alla åsikter.
ÄMNE: Grattis, herr ordförande
Alla håller inte med.
Svarta studentföreningen tänker protestera.
Men vad händer efter mötet om rasismen finns kvar?
Vad händer med vårt stora hopp när alla fattar att han bara är en man?
Nej, en pojke,
som hållits tillbaka i växten av sin pappas skugga.
Undertexter: Johan Palme