UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La festa universitaria. Una cacofonia spensierata di musica e alcol.
Lionel, però, non è spensierato.
Lionel pensa solo a cosa fare con le mani...
...e se il sudore sulla sua fronte sia visibile.
E se qualcun altro senta il desiderio quasi costante di andare...
Via!
Da buon introverso, Lionel si dedicò al giornalismo,
che gli permise di dire tanto senza dover pronunciare nemmeno una parola.
E sebbene Lionel creda che la penna sia più potente della spada...
PISTOLA PUNTATA A STUDENTE NERO
...né la penna né la spada contavano un cazzo, nella sezione dei commenti.
"Reggie li ha chiamati stronzi e ha provato a scappare.
Non poteva solo eseguire gli ordini?"
Non è questo il punto!
"Quanto accaduto è uno schifo, ma è vivo. Perché nessuno parla del povero Thane?"
Reggie è stato vittima del razzismo istituzionale.
Thane è stato ucciso dalla gravità.
"'Fanculo Thane e fanculo Reggie."
Fanculo Thane? Fanculo tu!
"Guadagno 75 dollari l'ora lavorando da casa. Anche voi potete.
Interessati? Cliccate qui."
Scusate, mi hanno hackerato.
In effetti, la vita di Lionel era divenuta un'infinita sezione dei commenti.
Se solo nel mondo reale esistesse il tasto "blocca"...
Capitolo otto
RESIDENZA ARMSTRONG-PARKER
- È un bel casino. - Sì, ma tu mi conosci.
Non volevo che succedesse tutto ciò, eppure non hai detto nulla.
Quindi dovrei sentirmi in colpa per qualcosa che hai fatto tu?
Prova a sentirti in colpa per qualcosa che hai fatto tu.
Che vuoi dire, scusa?
Non lo so. Perché non lo chiedi a Reggie?
Ehi, bell'articolo. Grazie mille.
Non ti ho mai incolpato per aver fatto quella chiamata.
Avrei fatto lo stesso, se tutta quella gente e quelle grida
non mi avessero riempito il cervello di panico inarrestabile.
La prossima volta, prova a dire quel che pensi davanti agli altri.
È strano se mi mancano i vecchi tempi della festa blackface?
Era più semplice.
Almeno, eravamo tutti d'accordo su qualcosa.
"#MentiNereUnitevi."
Perspicace. Istruttivo. Mi piace.
- Sento che sta per arrivare un "ma". - No!
- Comunque... - Uguale a "ma".
Avrei preferito una citazione di Gabe sul processo improvvisato alla A-P.
Gabe non voleva parlare, dopo che tutti hanno usato la mia storia contro di lui.
Allora fallo parlare. Fa' il tuo lavoro.
A che pro?
Ho scritto di un agente che ha abusato del suo potere e Reggie viene incolpato.
Poi scrivo di un agente che reagisce in modo esagerato a una chiamata innocua
e tutti se la prendono con chi ha fatto la chiamata. Follia!
Ragazzina, è troppo presto per un crollo esistenziale.
Sono un uomo!
Ok...
Quindi, cosa vuoi fare, signor Uomo?
Stavo pensando di scrivere un articolo su Troy.
Ascolta. Se prendo Troy, uno studente nero, uno dei "buoni",
e dimostro che anche lui è una vittima del sistema, come Reggie,
forse la gente capirà che il problema è serio.
Troy è un figlio di papà e presidente studentesco. In che modo è una vittima?
Fammi scrivere il pezzo e te lo mostro.
Brooke, scrivi un articolo su Troy.
- Come? - Lo sto già facendo.
- Come? Com'è possibile? - Prendo appunti in continuazione.
Ma... Brooke... sta già lavorando ad altri quattro pezzi.
Tu non sai niente della mia vita.
E mi bastano due ore di sonno a notte, 30 minuti delle quali sono incubi...
- Troppe informazioni, Brooke. - Sono corbellerie!
Quando sarai tornato dal 1875, ho un lavoro per te.
- La parata del Griffin Day. - Articoletto!
Sarai imparziale.
Se si deve scrivere un articolo su Troy, devo essere io a farlo.
È il mio coinquilino! Sono in posizione di vantaggio!
E scommetto che ti piacerebbe godere di altre posizioni.
Ti piace fantasticare, Silvio?
Troy non è nemmeno il mio tipo.
Fai ricerche?
- Che sto facendo? - Sprechi il tuo tempo,
quando invece dovresti trovare qualcuno che annusi le tue mutande.
Critica non consequenziale.
Sono LiCercoStretti97. Dom.
Attivo mascolino cerca "otter" passivo sottomesso.
Niente ciccioni, niente effeminati, niente riso, niente spezie.
Niente curry.
Dovrei portare da mangiare?
Ma ciao. Sono RepubblicanoOcchiScuri.
Conservativo su tutto, tranne che a letto.
Discreto passivo dominante in cerca di stallone attivo
che trapani il mio buco voglioso.
Piogge dorate, BDSM, giochetti razziali sono un vantaggio.
E niente droghe e malattie.
E il romanticismo sarebbe morto?
Come va, negretto? Ho esagerato. Era un po' troppo.
È stata una lunga giornata e...
...solo tu puoi darmi ciò che mi serve.
Veramente?
Non è strano che Mario sia vestito ancora da idraulico?
Sono passati 30 anni dall'ultimo lavoretto che ha fatto.
Dai, un martello? Fanculo la tua vita del cazzo!
- Tu hai voluto giocare con gli oggetti. - Frena...
Scusa, l'abitudine.
Qual è il contrario di "frena"?
Non zittire milioni di persone con la tua supremazia etero.
- Ah, giusto. - Tre, due, uno... Via!
Andrai a quella cosa del Griffin Day?
Sì. A fare "ciao, ciao" con la mano e sorridere
ed essere visto come simbolo della fine del razzismo.
Rassicurante.
Dovrei scrivere un articolo, ma pensavo...
e se invece di scrivere della parata, scrivessi un articolo su di te?
Bastardo pezzo di merda! Certo.
Ti hanno mai diagnosticato la sindrome di Tourette?
Non serve. Ai ragazzi etero sconsigliano sempre di esprimere le proprie emozioni.
Il risultato è che ci teniamo tutto dentro e lo esterniamo solo facendo sport e...
Porca puttana! ...giocando ai videogiochi.
PARATA SETTIMANA GRIFFIN
THANE LOCKWOOD L'ANGELO HA FINALMENTE MESSO LE ALI
Qual è la tua posizione sullo stanziamento di fondi
per l'assistenza sanitaria degli studenti?
Favorevole. Sì, sono d'accordo.
Vedo che sei già qui.
Sì, sono qui dall'inizio della parata.
Un'oretta fa. Sono arrivata dopo aver corso i miei cinque chilometri.
- Giornata a rilento, la tua. - Positivamente lenta.
Sta' lontano da Brooke.
- Non era nella tua squadra? - Cosa?
No. Potrà anche sembrare carina, ma... vuole fregarti.
Perché? Aspetta, ci sono andato a letto insieme?
Ne dubito. Credo che sotto quella tutina si celi una piccola Super Vicki.
Misoginia. Una ventata d'aria fresca.
- Siete solo a mezzo metro da me. - Abbiamo da fare.
Come va, giornalista?
- Bel discorso, signor presidente. - Già.
Niente grazia ai razzisti e hai promosso la sicurezza contro gli incendi. Bravo!
Sono sorpreso di vedervi qui. Carri, bande e...
festeggiamenti di ogni tipo, non mi sembrano cose da voi.
Infatti. Non ci importa un emerito cazzo dei Griffin.
PROTESTA L'INCONTRO
"Non riesco a respiro"?
Cosa?
Oh, cazzo. Avresti dovuto notarlo!
Scusa. Ma hai un'espressione così seria e... carina.
Discorso conciso, Troy. Potrei farti entrare al Pastiche.
Sarebbe il minimo, considerando tutto quello che Troy ha fatto per te.
Sam, non credo di poter sopravvivere in un ambiente di apprendimento così ostile.
Mi serve un posto sicuro.
Pensi di poter trovare qualcuno che capisca quel che hai passato?
Dio, i nostri scambi verbali sono magia. Saremmo una coppia fantastica.
Certo, va' pure.
Ho la sensazione che presto vedremo la sua firma sul Pastiche.
Fare il coglione ti eccita?
Sì, quello... e il porno studente-insegnante.
- A che si riferiva? - A niente.
- Niente. Vogliamo andarcene? - Volentieri.
Dove andiamo?
Lionel sta scrivendo un pezzo su di me per l'Independent.
Potrei darti qualche spunto.
- Veramente... - Lionel vuole farlo da solo.
- Tesoro, puoi scusarci? - Certo. Tutto il tempo che vi serve.
L'ho chiesto per educazione. Non mi serve il tuo permesso.
- Perché ti comporti in modo strano? - Non è vero.
Dopo ieri sera, è scattato qualcosa.
Sei un mio fratello!
Senti... ci siamo fatti prendere dalla situazione.
Io sono ancora preso.
Cos'è stato?
- Sei pronto? - Sì! Andiamo. Sarà meglio andare.
- Tutto bene? - Ho solo... fame.
- Stai bene? - Sì, ma...
- Sai che non ho 21 anni. - Sì, nemmeno io.
Ma è qui che ci torna utile che ci siano persone che non ci distinguono.
- Signor T.! - Ehi!
Bentornato!
Chi è il tuo amico in miniatura? Oddio, io ti conosco.
No, non credo.
Sì, invece. Non farmelo dimostrare.
È la prima volta, per me.
Lettore accanito. Adoro giocare ai picchiaduro.
I videogiochi, non era un doppio senso.
Adorabile.
Ti metterei in tasca, amichetto tascabile.
- Lionel è il mio coinquilino. - Ed è molto a disagio.
Dai, tesoro. Io sono stato te.
Sì. Il primo anno eravamo coinquilini, ma AJ ha abbandonato gli studi.
Non sono il tipo da Ivy League,
ma adoro i soldi per la retta che i miei continuano a mandare.
Glielo dirò, quando avrò finito di pagare la mia mustang.
- Bella macchina. - No. Il mio cavallo. È una mustang.
La Winchester sembra così lontana da qui.
La Winchester non è poi così male. Per te. Sei il presidente degli studenti,
- il figlio del rettore... - E quindi?
Tra la festa blackface e la storia di Reggie, mi sento inutile.
Come tutti.
Tutti alla A-P mi vedono solo come portavoce dell'amministrazione,
o una mascotte del cazzo.
E non di quelle simpatiche che sparano magliette alla gente.
Per questo vengo qui.
Qui, sono solo un ragazzo che beve un drink col suo amico Willie Evans.
Quello del tuo documento.
Sai che mio padre non mi fa gli auguri di compleanno da tre anni?
- Quando è stato? - Una settimana fa.
C'è un aspetto positivo.
Almeno hai un padre che puoi incolpare per averti rovinato.
Mio padre è morto prima dei miei sei anni.
Non che prima, comunque, fosse molto presente.
- Vi ha abbandonato? - Non voleva abbandonare l'altra famiglia.
Wow...
Quindi, non hai avuto una figura maschile di riferimento?
Esatto. Motivo per il quale ho scelto di essere gay.
Scherzo. Non funziona così.
Lo so. Sei gay per via dei Teletubbies.
E anche perché a scuola non pregavamo.
Mia madre se n'è andata quand'ero piccolo.
Mi dispiace.
Se mio padre è severo anche come marito, non la biasimo.
So che mio padre vuole solo proteggermi da tutta la merda
che ha affrontato solo perché nero, ma cazzo!
La perfezione è asfissiante.
A volte, vorrei solo fare i bagagli nel bel mezzo della notte...
...gettare il cellulare e andare via.
Non parlargli mai più.
- Neika! - Oh...
- Veramente, sono la professoressa Hobbs. - Piacere di conoscerla.
In via ufficiale, non ci siamo conosciuti. In via ufficiosa, piacere mio.
Io... volevo tanto seguire il suo corso, ma era pieno.
La professoressa Hobbs è molto popolare.
Perché è bravissima in tutto quello che fa.
Ok, Troy, quanto hai bevuto? Devi mangiare qualcosa.
Professoressa, non davanti a Lionel.
Non torneremo più qui. Ci ho messo 15 minuti a parcheggiare.
- Ti avevo detto di prendere Uber, tesoro. - Perché? Bevi solo tu.
- Secondo te, perché? - È vero.
Adora proprio la tequila.
Immagino.
Passeremo tutta la serata coi tuoi studenti?
Calmati. È stato un piacere incontrarla, signor Fairbanks.
Andiamo, tesoro.
Non sono esperto, ma era il linguaggio etero per: "Me la farei"
oppure: "Me la sono già fatta"?
Che cosa? È una professoressa!
Ed è fidanzata. Ed è... gay.
- Quando è con me, non lo è. - E Coco?
Che c'entra Coco? Sono qui con Coco o con te?
Stronzetti, vi sfido a restare immobili durante questo disco.
L'hai sentito.
- Ehi, dov'è il bagno? - In fondo a sinistra.
- Vai prima tu. - Oppure puoi entrare con me.
Cosa?
Sì. Dovevo incontrare una persona, ma non è venuta, quindi...
- Quindi, vuoi che...? - A meno che tu non lo voglia.
- Mi sembri nervoso. - È solo che...
...non ho mai fatto niente del genere.
Davanti al pisciatoio. Che classe.
Non ho detto di fermarti.
Non voglio che tu faccia qualcosa che non vuoi fare.
- Va bene. - Grazie.
Sei una delle poche persone di cui sento di potermi fidare.
Anche per me è così.
Ti spiace usare questo?
Che bisogna fare col bicchiere?
- Mio padre mi fa fare questi... - Test antidroga?
- Davvero? - Tu ricordi il tuo primo anno?
I miei ricordi sono un po' annebbiati.
Sospiro condiscendente.
Buon compleanno.
Grazie, amico. Sei la mia salvezza.
Posso prepararti qualcosa di decisamente meglio, al bar. Non devi riciclare.
- Questo non è... - Sì, lo so.
Troy l'ha chiesto anche a me, ma la mia pipì non è pulita da quando avevo 13 anni.
Non credo dovremmo farlo.
L'ultimo giro arriva sempre troppo presto, cazzo.
E poi, hai detto che è uno Scotch invecchiato di 25 anni.
Sarebbe un crimine non berlo.
In realtà, credo che il crimine sia commettere effrazione.
Ok, allora... Qui c'è dell'Adderall.
- E questo non so cosa sia. - So io cos'è. Non lo toccare.
Ehi, che ci fate qui?
Lavoro al mio articolo.
- Convincente. - Torno subito. Scusate.
Dovevi scrivere un articolo sulla parata, non prenderti una sbronza con Troy.
Avrai il tuo articolo. È stata molto tranquilla, comunque.
Kurt Fletcher ha pubblicato l'ultimo numero del Pastiche.
La definiresti tranquilla?
REVISIONATO DA SAMANTHA WHITE
Ne parlano su Snapchat e Twitter.
Tu non hai partecipato perché avevi un appuntamento?
Non lo definirei così.
Fortuna che Brooke, che volevi ostacolare...
Sì, lo so.
...ha visto tutto e mi ha già inviato il pezzo.
Dio benedica lei e la sua triste vita.
- Ehi! - Brooke?
Perché non hai detto niente? Ci stavi spiando?
Sì!
Dovremmo andare.
Tocca di nuovo il mio Scotch e ti rimuovo.
- Da dove, da qui? - Dalla faccia della Terra.
Ne parliamo domani.
P.S.: è etero.
Sarà sempre etero.
Lo sai questo, vero?
REVISIONATO DA UNIONE STUDENTI NERI
REVISIONATO DA SAMANTHA WHITE I BIANCHI FANNO SCHIFO
Dammi quella rivista, Kurt! Dammi quella razzista...
Tu...
Credi che ti rappresenti?
Tu che hai messo un fantino da giardino sulla copertina di una rivista?
Dammi quella merda!
La vostra libertà di espressione è in pericolo?
Ehi! Come ti senti?
Svuotato.
Ci vediamo qualcosa?
Certo.
Finisco una cosa di lavoro e ti raggiungo subito.
Tutti alla A-P mi vedono solo come un portavoce dell'amministrazione,
o una mascotte del cazzo.
- Mio padre mi fa fare questi... - Test antidroga?
È bravissima in tutto quello che fa.
In un sudicio bar fuori dal campus, siede un improbabile cliente...
...nostro primo presidente nero, grande speranza...
TROY PER PRESIDENTE CORPO STUDENTESCO
...bloccato, da una parte, da un mondo che chiede alla gente di colore il 110%
e, dall'altra, da un padre autoritario
determinato a salvare il proprio figlio dalla disuguaglianza
esigendo che sia perfetto.
Ma un sistema che richiede perfezione in cambio di uguaglianza
è insostenibile e ingiusto.
Talmente ingiusto che...
A volte, vorrei solo fare i bagagli nel bel mezzo della notte...
...gettare il cellulare e andare via.
Alcuni di noi hanno votato Troy in quanto facile rimedio
per il problema del razzismo alla Winchester.
Vuole organizzare un'assemblea,
per far esprimere agli studenti il proprio malcontento.
A: SILVIO OGGETTO: AUGURI, PRESIDENTE
Non tutti sembrano essere favorevoli.
La USN sta organizzando una protesta, mentre io scrivo.
Quindi, che succede quando l'assemblea finisce e il razzismo continua?
Che ne sarà della nostra grande speranza, quando capiremo che è solo un uomo?
Anzi, un ragazzo...
...visto che la sua crescita è oscurata dall'ombra del padre.
Sottotitoli: Giulia Tempra