EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Allt vi gör, gör vi för att bli erövrade av en kille
som kan göra oss till sin första dam.
Det är vår enda chans att påverka
den här bakåtsträvande patriarkala storbolagsrepubliken.
Skärp dig, Muffy.
Hej där.
Det sägs att bakom varje stor man finns en stor kvinna.
Det har sagts så ofta att Coco faktiskt tror på det.
Det fanns faktiskt inte en enda version av hennes plan utan en stor man.
Jag hittade din gamla årsbok från privatskolan. Vill du kanske ha den?
En sådan man var Leonard McCullen,
en känd filantrop som plockade upp den briljanta men understimulerade Coco
från Chicagos innerstadsskolor...
ORIENTERING FÖR FÖRSTAÅRSSTUDENTER
...och stödde hennes strävan att bli den första från sin familj att läsa vidare.
Livsplan? Jag glömde bort att jag ens gjort det här.
Har du funderat på juridikinstitutioner ännu?
Vad väntar du på?
LIVSPLAN: KOMMA IN PÅ WINCHESTER HITTA "DEN RÄTTE"
-Jag hade riktigt trevligt med dig. -Jag med.
Vad är det du letar efter?
Jag tror inte på det här med att leta. Jag vill liksom bara...
Ja, ja. Coco visste förstås att det var vit pojkiska för:
Vi vet att jag inte kan visa upp dig hemma
men det vore kul att ligga, så jag kan berätta
hur din mörka choklad smakar...
-...om du hänger med? -Det låter bra, Todd. Jag ringer dig.
Det var vid såna tillfällen som Coco allvarligt ifrågasatte
varför alla hon dejtade såg ut som publiken på en John Mayer-konsert.
-Förlåt att jag är sen. -Vi blev just klara.
Det är svårt att ha ett budgetmöte utan kassör.
Lugna ner dig, James.
Du får runka till Sean Hannity hela kvällen.
-Vi måste bli klara med budgeten, Co. -Vad gör du senare, då?
Om vi samkör de här två evenemangen ligger vi plus totalt.
Trots koncentrationssvårigheter och låga betyg
och det faktum att han sa nej första året
hade Troy familjekopplingar och maktnätverk.
Det var nån som Coco kunde ställa sig bakom.
Ser du nåt du gillar?
Troy kunde hon gärna tänka sig att pricka av.
CADWELLSKOLAN
Vem tror du att du är, din jävla förrädare?
Det var inte retoriskt. Du fick Troy att se ut som en full och överväldigad pojke.
-Du har läst artikeln. -Försöker du vara rolig?
Kan vi ta det här nån annanstans?
Du höll inte artikeln för dig själv, då behöver inte jag hålla igen heller.
Jag ville inte förråda honom.
Folk måste fatta att en sån som Troy
och en sån som Reggie har samma position.
Du avslöjade hans hemligheter och förrådde honom...
Jag förrådde honom inte!
Coco, han berättade mycket mer. Jag hade kunnat skriva mycket mer.
Som vadå?
Det känns inte rätt att berätta om Troys privatliv.
Vad pågår här då?
Jag åt bara stekt korv, och Coco var här och var högljudd och läskig.
Han pratade inte med dig. - Vad är det för fel på dig?
Varför säger du allt det här?
Hur tänkte du egentligen? Det är inte retoriska frågor.
Coco, jag svarade bara på några av Lionels frågor.
Vill du "rymma och aldrig mera prata med honom?"
Han är dekanus och din pappa! Det här är inte en bra presstrategi!
Ingen måste veta att pappsen glömde födelsedagen.
-Du måste tagga ner. -Nej, du måste tagga ner.
Vänta. Varför är du så lugn?
Jag pratade just med pappa.
Jag trodde att han skulle föreläsa för mig, men han gav mig en klocka.
Allt bra, då?
Nej, vi ska snacka.
Men du kan få äta klart din stekta korv först.
Vad hände, då?
Det var jättekonstigt.
Han hade faktiskt läst artikeln och betedde sig märkligt snällt.
Antydde till och med att han älskar mig.
Sen bjöd han mig till nån finansiärgrej
för att han vill ha mig mer inblandad.
Inte som en marionett.
Hur länge har du velat använda den?
Jag hade ju tänkt bjuda dig.
Vad gulligt, du tror att du har ett val!
Du kommer inte tro vart vi ska åka.
Familjen Hancock? Studenter får inte träffa familjen Hancock.
Det är den innersta innersta kretsen!
Vi får vara med på alla stora beslut på Winchester.
Jag har några första tankar.
Nästa år blir jag ordförande i studentrådet.
Du blir studentrepresentant och ordförande i universitetsstyrelsen.
När vi tar examen får vi välja och vraka bland juridikprogram.
Vi väljer båda Columbia, förstås.
Vi måste ju bo i New York, och NYU är ett stort skämt.
Sen när vi är i Washington,
kan du vara kongressledamot och jag en känd lobbyist.
Det kanske anses vara en intressekonflikt.
Jag kollar upp det.
Och till slut, Vita Huset. Eller så blir jag kandidat.
Nej, du först.
På installationen ska Jason Wu skapa en klänning så majestätisk
att när Kate Middleton ser den kommer hon skita på sig.
Vad tycker du om att skaffa barn? Rent hypotetiskt.
Jag tänker mig en flicka och en pojke med tre år emellan.
Penelope och Prescott.
Rent hypotetiskt. Jag käkar p-piller.
-Åh, herregud. -Fan.
Du måste gå. Nu.
-Coco, jag skiter väl i din peruk. -Vilken peruk?
Coco?
Colandrea.
Håret är fint, men jag har alltid brytt mig mer om tjejen under det.
Fortsätt. Du är på rätt spår.
Bättre?
Där är hon ju.
Du skulle fortfarande vara skitsnygg helt utan hår.
Fast du behöver inte raka helt för det.
Coco.
Tackar.
Grejen med keynesiansk ekonomisk teori är att man antingen slutar lågkonjunkturen
eller så går man ner i vikt.
Den enda uppgången Eva bryr sig om är mitt hårfästes.
Att skratta åt korkade rikingar är hemskt.
Fast man tjänar på att skratta åt deras skämt.
Lyssna på henne, Troy, och du kommer gå långt. Hur är det, min vän?
Titta vem som vandrade runt i korridorerna.
-Nej men hej. -Fantastiskt.
Douglas, Eva, vill ni inte hälsa på professor Hobbs.
-Hej. -Välkommen.
Tack. Hej, Troy. Åh, det där såg riktigt gott ut.
Kan du visa var du hittade dem? Du vet att jag älskar björnbär.
Självklart. Kom med mig.
Jag är strax tillbaka.
Monique och jag har spikat bröllopsdatumet.
-Är det så? -Ja.
Du tänker genomföra det?
Troy, så här ser ett vuxet förhållande ut.
Den som viskar han ljuger På tummen han suger!
Jag berättade precis om mina bröllopsplaner.
Min fästmö Monique vill ha ett bröllop där alla reser till Hawaii.
Hawaii. Exotiskt. Och långt borta.
Hej då, ungar.
En procent högre antagningsprocent och styrelsen är helt till sig.
Jag trodde rika människor älskade enprocentare.
Vad tycker du, Troy?
Jag tycker att det är bra.
När vi ändå håller på, borde vi titta på potentiella studenter
som har mer erfarenhet av samhällsbyggande arbete
och vi kommer alla tjäna på att smarta ungdomar arbetar engagerat.
Det bästa med Troys idé, och han har många bra idéer,
är att ni får fler ansökande, antar lika många som förut,
och antagningsandelen går ner, vilket ju är nåt att skryta med.
Och jag tycker om att skryta.
Min mentor, Leonard McCullen, säger alltid
att man inte ska dölja sanningen bara för att den är bra.
Jag visste inte att du var en av McCullen Scholars.
Han har alltid kunnat hitta talangfull ungdom.
Ja, han är väldigt generös.
Vi har alltid varit generösa,
men med allt som har hänt på campus på sistone...
Först den där hemska festen...
Och sen när polisen drog vapen mot den där studenten. Det var horribelt.
Därför lär ni bli glada att få veta
att Troy ska hålla ett rådsmöte där studenterna kan få beklaga sig.
Ett öppet forum kan minska spänningarna.
Exakt.
Om några månader står alla hand i hand och sjunger Kumbaya.
Jaså? Enligt det vi har hört
planerar vissa studenter att protestera vid ert rådsmöte.
Det vore inget college utan protesterande studenter.
Du minns väl de dagarna.
Oroas du inte av pressens uppmärksamhet?
Ni vet varför det här händer. Självsegregation.
Eva, jag var föreståndare för A-P-huset när jag var i Troys ålder,
och jag försäkrar dig att det är en fantastisk tradition.
Att låta studenthemmen anta sin naturliga demografiska form
ger studenterna en stolthet i att skapa sina egna enklaver.
Ett säkert utrymme, kan man säga.
Och det kan minska känslan av utanförskap på Winchester.
Eva och jag tror att om studenter från olika bakgrunder umgås
skapas ett utbyte av kulturella idéer.
Jag hade aldrig tänkt öppna en friskola i Afrika
om det inte vore för min rumskamrat Fahim när jag läste juridik.
Har ni öppnat en friskola i Afrika?
Vi räknar på det.
Vi kan nog fundera på att ändra bostadspolicyn i framtiden,
men just nu...
Nog köper väl vår generositet ett övervägande.
Vill nån ha portvin?
Jag tyckte att det där gick bra.
Troy, så här ser det inte ut när det går bra.
De pratar om att dra tillbaka sin sponsring på tio miljoner dollar.
-Det hörde jag dem inte säga. -Tro mig, jag talar deras språk.
Hon har faktiskt rätt.
Varför tror du att du är här?
Eftersom min far, efter artikeln, vill visa att han älskar och respekterar mig,
och försöker förbättra vår relation.
Nej, det är inte därför.
Du visar att inte alla svarta elever vill bränna ner stället.
-Ni är rekvisita. -Förstås.
Om en integrering av A-P är det enda som står i vägen
mellan den här skolan och stödet från dess största sponsorer,
vad tror du kommer att hända då?
Kan vi inte sluta prata om det här?
Du har en chans att ställa dig in
hos mycket inflytelserika personer.
Paret Hancock har ett problem.
Om du blir den som löser det åt dem, tänk vad de kan göra för dig.
Jag vet inte.
Det här är din chans att göra ett intryck.
Du måste få Sam att ställa in protesten.
Sam lyssnar inte på mig. Det har hon aldrig gjort.
-Få henne att göra det, då. -Hur då?
Du kan vara mycket övertygande.
Du lyckades ju övertala en lärare att inleda en affär med dig.
Hur kan du veta det?
Du berättade det precis.
Ursäkta mig.
Förlåt mig. Jag menade inte att...
Jag borde gå.
-Jag tar och går. Jag går. -Nej, det gör inget.
Det är jag som gråter i ditt badrum.
Nu vet jag vad du inte skrev i artikeln.
Berättade han om kisset?
-Kisset? -Nej.
-Neika. -Självklart, det där med Neika. Japp.
Det gör det hela mycket klarare. Låt mig lämna dig i fred en stund.
Lionel.
Det är inte så bra som du tror att det är.
-Vadå? -Att vara med honom.
Ja.
Kära vita människor på Pastisch, vilket är överflödigt att säga:
Redigerade sidor?
Är det vad ni kallar satir nu för tiden?
Tror ni att ni kan skrämma bort mig med sånt nonsens?
Det är lika löjligt som att ledningen tror
att de kan blidka oss genom att hålla rådsmöte.
Ju mer ni försöker tysta oss,
håna oss, förringa oss,
ju mer beslutna blir vi att skapa förändring.
Den här skiten är bränsle.
Hej, Sam. Har du tid?
Vad har du gjort med håret?
Alltså, jag älskar det, men...behöver du pengar?
-Är du hög? -Inte sen din försoningsgåva.
Nej, det är bara ett tag sen vi två satt och pratade.
Ja. Vi brukade prata skit.
Jag erkänner att ditt skitprat åtminstone förändrar världen.
-Vad är det? -Inget.
Försök inte. Jag känner dig.
När du kliar dig så här är det nåt som är fel.
Hur är det med dig och "White Bae"?
Jag har klantat till det som fan.
-Jag vill inte prata om det. -Okej.
Vi kan prata om nåt annat.
Jag kanske inte är ämnad att ha ett privatliv.
Allt det här kanske betyder
att jag bara ska fokusera på det som är viktigt.
Som din protest?
Sam, du behöver inte vara frågans slav, det vet du väl?
Det är större än mig, Co.
Om du verkligen vill få till förändring, protestera inte på rådsmötet.
Vad pratar du om?
Några väldigt inflytelserika personer vill integrera A-P.
Protesten kan vara gränsen för dem.
Integrera A-P?
Jag vet inte vilka de är, eller var deras gräns går,
-jag bryr mig fan inte var.
Sam, de har utlovat tio miljoner till universitetet.
Det kan användas till att rekrytera rasifierade studenter.
Du sväljer allt Troy säger, eller snarare allt hans pappa säger.
Du kom för att låta mig få smaka, men vet du vad?
Jag är inte sugen.
Troy vet inte ens att jag är här.
Inte det?
Coco, vad gör du här?
Hon försöker övertyga mig om att ställa in protesten,
vilket du fick henne till, så du kan sluta låtsas vara förvånad.
Varför gjorde du det?
Efter igår antog jag att du skulle avstå.
Ja, det har du rätt i.
Tack. Varför är du här, då?
För att be dig att inte protestera.
Ni två tar fan priset.
Nästa gång kan ni väl stämma av med varandra
innan ni gör er löjliga här.
Du försöker förbättra svartas upplevelse vid Winchester.
Hur kommer det kännas när A-P är borta pga. dig?
Troy, folk har försökt med det förr.
Det lyckades inte då, och kommer inte att lyckas nu,
och jag låter mig inte köpas.
Okej. Men jag ska kämpa mot dig i den här frågan.
Försök bara.
Vi borde insett att hon är oresonlig.
"Vi"?
-Vad fan var det där? -Säg det du.
Du tjatade på mig att göra nåt,
och när jag sen gör det är du redan där och gör det.
-Du vet att jag bara försökte hjälpa dig. -Gjorde du?
Eller trodde du att jag inte får nånting gjort utan dig?
Vad är det ens du gillar med mig?
Inget om makt eller framgång eller nåt fysiskt eller sexuellt.
Vad är det med mig som person?
Vad pratar du om?
Du gillar inte mig.
Du gillar tanken på mig.
Nej, inte ens det. Du gillar tanken på oss.
Gör du slut?
Svårt att göra slut, då vi inte var tillsammans.
Skämtar du?
Vi lovade inte trohet.
Jag berättade våra barns namn och du sa ingenting.
Det är ett förhållande.
Det är självbedrägeri.
Vad håller jag på med?
Jag är smartare än du.
Jag är mer ambitiös än du.
Om trettio år
när jag är den andra svarta kvinnliga presidenten,
är allt du kan göra att tänka på mig.
Och jag kommer inte att minnas ditt namn.
Jag hoppas du har rätt.
Jag fattar inte att jag slutade med peruk för din skull.
Undertexter: Magnus Karlsson/Johan Palme