UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo lo que hacemos...
PRIMER AÑO
...es para acostarnos con algún tipo que quizá nos haga puta Primera Dama
y así dejar nuestra marca
en esta república retrógrada, patriarcal y corporativa que llamamos país.
- Tranquila, Muffy. - Está bien.
Hola.
Se dice que, detrás de todo gran hombre, hay una gran mujer.
Se dice tan a menudo que Coco lo creía.
De hecho, todas las versiones de su plan incluían un gran hombre.
PRESENTE
Encontré tu anuario del colegio, se me ocurrió que lo querrías.
Uno de esos hombres era Leonard McCullen,
un filántropo que sacó a la brillante y poco estimulada Coco
de la escuela pública en Chicago
y la ayudó a canalizar su ambición
de ser la primera en su familia en ir a la universidad.
¿Plan de vida? No recordaba esto.
¿Ya sabes dónde estudiar Derecho?
¿Qué estás esperando?
ENTRAR A WINCHESTER HALLAR AL "CORRECTO"
UNOS MESES ANTES
- Me divertí mucho. - Yo también.
¿Qué estás buscando?
No creo en buscar. Me gusta...
Sí. Coco sabía que eso era cháchara blanca para:
No puedo presentarte a mis padres,
pero me encantaría salir y contar a mis amigos
cómo fue probar tu chocolate oscuro.
Me parece bien, Todd. Te llamo.
En esos momentos, Coco se cuestionaba seriamente
por qué sus aventuras parecían el público típico de John Mayer.
- Perdón por la demora. - Recién terminamos.
Es difícil hablar de presupuesto sin la tesorera.
Cálmate, James. Puedes masturbarte toda la noche con Sean Hannity.
Tenemos una fecha límite, Co.
¿Qué harás más tarde?
Si consolidamos estos dos eventos, podríamos tener un excedente.
A pesar de su poca atención, su bajo promedio,
y el hecho de que la rechazó en primer año,
Troy tenía legado y el acceso que realmente deseaba una chica como Coco.
¿Ves algo que te guste?
En otras palabras, Troy tenía lo necesario para marcar la casilla.
HALLAR AL "CORRECTO"
SECUNDARIA CADWELL
CAPÍTULO IX
¿Quién te crees, hijo de puta traidor?
No es retórico.
Describiste a Troy como un borracho perdido.
- Leíste el artículo. - ¿Eres gracioso?
¿Podemos no hacerlo frente a todos?
No te guardaste tu artículo, no me guardaré mi opinión.
No lo hice para traicionarlo.
La gente tiene que ver que Troy y Reggie son iguales.
Sacar sus trapitos al sol y traicionarlo...
No lo traicioné.
Mira, me contó mucho más. Podría haber escrito mucho más.
¿Como qué?
No creo que esté bien divulgar los asuntos personales de Troy.
¿Qué pasa?
Estaba aquí disfrutando mi comida, y Coco estaba aquí, gritando y dando miedo.
No era a ti. ¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué dirías algo así? ¿Qué pensabas? No son preguntas retóricas.
Coco, solo respondí unas preguntas que Lionel me hizo.
¿Quieres "escapar y no volver a hablarle"?
Es el decano y tu padre. No hables así con la prensa.
Nadie necesita saber que no te deseó feliz cumpleaños.
- Tienes que calmarte. - No, tú tienes que calmarte.
Espera. ¿Por qué estás tan tranquilo?
Acabo de ver a mi papá.
Creí que me daría un sermón,
pero me dio este reloj.
Entonces... ¿Estamos bien?
No, ya hablaremos.
Pero puedes terminar tu comida.
¿Qué pasó?
Fue muy raro.
Leyó el artículo y fue muy amable al respecto.
Hasta insinuó que me ama.
Me invitó a un evento de donadores porque quiere que me involucre más.
No como un títere.
¿Cuánto tiempo lo vienes pensando?
Y pensar que iba a invitarte.
Qué tierno, crees que tienes opción.
No vas a creer adónde iremos.
¿Qué? Los estudiantes no conocen a los Hancock.
Esto es el círculo íntimo.
Seremos parte de las grandes decisiones en Winchester.
Tengo algunas ideas.
El año próximo seré presidente estudiantil.
Tú serás consejero estudiantil del consejo de administración
y, al graduarnos, podremos elegir universidad de Derecho.
Iremos a Columbia, claro,
porque debemos vivir en Nueva York, y NYU es malísima.
Y ya en Washington,
trabajarás en el Capitolio y yo, en un grupo de presión.
¿Será un conflicto de intereses?
Investigaré.
Y al final, en la Casa Blanca, donde me postularé.
No, tú primero.
Para la toma de posesión, Jason Wu diseñará un vestido tan majestuoso
que, cuando Kate Middleton lo vea, se cagará en los calzones.
¿Qué piensas de tener hijos? Hipotéticamente.
Yo pienso que una niña y un niño, con tres años de diferencia.
Penelope y Prescott.
Hipotéticamente. Tomo la píldora.
- Dios mío. - Mierda.
Tienes que irte. Ahora.
No me importa la peluca.
¿Qué peluca?
¿Coco?
Colandrea.
El cabello es lindo, pero a mí me gusta más la chica.
Sigue. Vas por buen camino.
¿Mejor?
Ahí estás.
Sabes que serías hermosa aunque no tuvieras cabello.
Tampoco te quedes calva.
Coco.
Gracias.
Lo que tiene la economía keynesiana es que o terminas una recesión
o pierdes unas libras.
Claro que la única pérdida que le importa es la de mi cabello.
Reírse de las bromas de los ricos es terrible.
Reírse de las bromas de los ricos es lucrativo.
Escúchala, Troy, y llegarás lejos. ¿Cómo estás, amigo mío?
Mira a quién encontré por el corredor.
- Hola. - Dios mío.
Douglas, Eva, saluden a la profesora Hobbs.
- Hola. - Bienvenida.
Gracias. Hola, Troy. Se ve deliciosa.
¿Dónde la encontraste? Me encantan las tartas de frutos oscuros.
Claro. Sígueme.
Ya regreso.
Hola. ¿Cómo estás?
Monique y yo tenemos fecha de boda.
- ¿De veras? - De veras.
¿Vas a hacerlo?
Las relaciones maduras son así.
Secretos en reunión es mala educación.
Estaba contándole a Troy sobre mi boda.
Mi prometida Monique quiere una boda en Hawái.
Hawái. Exótico. Y lejos de aquí.
Adiós, chicos.
La tasa de admisión repunta un 1 %, y el consejo está indignado,
y yo creía que los ricos amaban el 1 %.
¿Qué dices, Troy?
Yo...
Creo que está bien.
De hecho, creo que deberíamos buscar estudiantes potenciales
con más experiencia en servicio a la comunidad,
y todos se benefician de voluntarios jóvenes, listos y apasionados.
Lo mejor de la idea de Troy, y tiene muchas,
es que recibirán más solicitudes, aceptarán la misma cantidad,
la tasa de aceptación baja, y pueden alardear de eso.
Y me gusta alardear.
Mi mentor, Leonard McCullen, siempre dice:
"No niegues al mundo la verdad sobre ti solo porque es buena".
No sabía que tenías la beca McCullen.
Siempre tuvo buen ojo para los jóvenes talentosos.
Sí, es muy generoso.
Siempre hemos sido generosos,
pero, dado lo que ha estado pasando últimamente,
primero, esa horrible fiesta...
Y después ese oficial apuntándole al estudiante. Fue terrible.
Por eso les alegrará saber que Troy
hará una reunión general para que los estudiantes expresen sus problemas.
Un foro abierto ayuda a aliviar tensiones.
Exacto.
En unos meses, todos se darán la mano y cantarán "Kumbaya".
¿De veras? Por lo que oímos,
algunos estudiantes planean protestar en esa reunión.
No sería una universidad sin una protesta estudiantil.
Recuerdas esos días.
¿No te preocupa la prensa nacional?
Sabes por qué pasa esto. Autosegregación.
Eva, fui director de la casa A-P a la edad de Troy
y te aseguro que es una tradición maravillosa.
Permitir que las casas tomen su forma demográfica natural
da a los estudiantes el orgullo de crear sus propios enclaves. Un lugar seguro.
Y puede reducir la sensación de extrañeza en Winchester.
Eva y yo creemos que mezclar estudiantes de distintos orígenes
crea un intercambio de ideas culturales.
No habría pensado en abrir una escuela privada africana
si no fuera por mi compañero de cuarto Fahim.
¿Abrió una escuela privada en África?
Aún revisamos los números.
Creo que podemos pensar en cambiar las políticas de las casas en el futuro,
pero por ahora...
Nuestra generosidad debe valer su consideración.
¿Alguien desea oporto?
Creo que nos fue bien.
Troy, no nos fue muy bien.
Esa gente habla de retirar su donación de $10 millones.
- No los oí decir eso. - Créeme, entiendo el idioma blanco.
Ella tiene razón.
¿Qué crees que hacen aquí?
Después de ese artículo, mi padre quiere demostrar que me ama y me respeta
y quiere mejorar nuestra relación.
No es eso.
Están aquí para mostrar que no todos los negros quieren destruir todo.
- Ustedes son utilería. - Claro que sí.
Si integrar a A-P es el único obstáculo
entre esta universidad y el apoyo de sus mayores donantes,
¿qué creen que va a pasar?
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Te digo que es tu oportunidad de congraciarte
con gente muy influyente.
Los Hancock tienen un problema.
Si tú puedes resolverlo, piensa lo que pueden hacer por ti.
No lo sé.
Es tu oportunidad de dejar tu marca.
Haz que Sam cancele la protesta.
Sam no me hará caso. Nunca lo hace.
- Oblígala. - ¿Cómo?
Sabes cómo ser persuasivo.
Digo, convenciste a una profesora de tener una aventura contigo.
¿Cómo lo supiste?
Acabas de decírmelo.
Permiso.
Lo siento. No quise...
Debería irme.
- Me iré. - No, está bien.
Yo soy la que llora en tu baño.
Ahora sé lo que no escribiste.
¿Te contó de la orina?
- ¿La orina? - No.
- Neika. - Claro, lo de Neika. Sí.
Eso tiene mucho más sentido. Te dejaré tranquila.
Lionel.
No es tan bueno como imaginas.
- ¿Qué? - Estar con él.
Sí.
Querida gente blanca de Pastiche, que es redundante,
¿páginas editadas?
¿A eso llaman sátira ahora?
¿Creen que pueden asustarme con esas tonterías?
Es tan ridículo como que la administración
haga una reunión general creyendo que pueden aplacarnos.
Cuanto más intenten silenciarnos,
burlarse de nosotros, desacreditarnos,
más decididos estamos a cambiar las cosas.
Esa mierda es un combustible.
Pasa.
Hola, Sam. ¿Tienes un minuto?
¿Qué tienes en el cabello?
Me encanta, pero ¿necesitas dinero?
- ¿Estás drogada? - No desde tu ofrenda de paz.
No, hace mucho que no nos sentamos a hablar.
Sí. Solíamos hablar mucho.
Al menos tus charlas están cambiando el mundo, debo admitirlo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No me mientas. Te conozco.
Cuando te rascas así, algo pasa.
¿Qué tal el chico blanco?
Arruiné todo.
No quiero hablar de eso.
- Podemos hablar de otra cosa. - Quizá no deba tener una vida personal.
Quizá todo esto es una señal de que debo concentrarme en lo importante.
¿Como tu protesta?
Sam, no tienes que ser esclava de la causa, ¿sabes?
Es algo más grande, Co.
Si realmente quieres cambiar las cosas, no hagas la protesta.
¿De qué hablas?
Hay gente muy influyente que quiere integrar A-P.
La protesta podría darles el último empujón.
¿Integrar a A-P?
No sé qué empujón necesitan, pero pueden irse a la mierda.
Sam, prometieron $10 millones a la universidad.
Eso podría usarse para buscar estudiantes de color...
Troy te dio de su jugo, o del de su papá.
Quieres darme un sorbo, pero adivina qué.
No tengo sed.
Troy no sabe que estoy aquí.
¿De veras?
Coco, ¿qué haces aquí?
Intenta convencerme de no hacer la protesta,
y tú la enviaste. Así que no te hagas el sorprendido.
¿Por qué?
Después de anoche, creí que no lo harías.
Tienes razón.
Gracias. ¿Y qué haces aquí ahora?
Vine a pedirte que no protestes.
Son de lo peor, carajo.
La próxima, coordinen su estupidez de tío Tom antes de venir aquí.
Quieres mejorar la experiencia negra en Winchester.
¿Qué sentirás cuando A-P desaparezca por tu culpa?
Troy, ya lo intentaron antes.
No pasó entonces y no pasará ahora...
...y no me comprarán.
Bien. Pero no estaré en tu bando.
Adelante.
Debimos saber que es imposible razonar con ella.
¿"Debimos"?
- ¿Qué demonios fue eso? - Dímelo tú.
Me insististe para que hiciera algo, lo hago y veo que te me adelantaste.
- Sabes que intentaba ayudar. - ¿Sí?
¿O creíste que no puedo hacer nada solo?
Coco, ¿qué te gusta de mí?
Nada sobre poder, éxito, nada físico ni sexual.
¿Qué te gusta de mí como persona?
¿De qué hablas?
No te agrado.
Te gusta la idea de mí.
Ni siquiera. Te gusta la idea de nosotros.
¿Estás rompiendo conmigo?
No lo pensé como una ruptura, ya que no estábamos juntos.
¿Estás bromeando, carajo?
No dijimos que éramos exclusivos.
Te dije los nombres de nuestros hijos, y no dijiste nada. Eso es una relación.
Eso es delirio.
¿Qué estoy haciendo?
Soy más lista que tú.
Soy más ambiciosa que tú.
En 30 años, cuando sea la segunda presidenta negra,
lo único que harás es pensar en mí.
Y yo no recordaré tu nombre.
Ojalá tengas razón.
No puedo creer que dejé mi cabello por ti.
Traducción: Ianina Antonetti