UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo lo que hacemos...
PRIMER CURSO
...lo hacemos con la esperanza de acostarnos con un tío
que algún día nos convierta en la puta primera dama
para tener alguna oportunidad de dejar huella
en este país patriarcal y republicano.
- Contrólate, Muffy. - Vale.
Hola.
Dicen que detrás de todo gran hombre, hay una gran mujer.
Lo dicen tan a menudo, que Coco lo creía de verdad.
De hecho, en todos sus planes de futuro, siempre aparecía un gran hombre.
ACTUALIDAD
Encontré tu anuario y pensé que te gustaría tenerlo.
Uno de esos hombres era Leonard McCullen,
un distinguido filántropo que sacó a la brillante pero desmotivada Coco
de su colegio en un barrio marginal de Chicago
y la ayudó a canalizar su ambición
para convertirse en la primera de su familia en ir a la universidad.
¿"Planes de futuro"? No me acordaba de esto.
¿Has pensado ya en alguna facultad de Derecho?
¿Y a qué estás esperando?
-ENTRAR EN WINCHESTER -ENCONTRAR A MI MEDIA NARANJA
UNOS MESES ANTES
- Me lo he pasado muy bien. - Y yo.
Bueno, ¿qué es lo que buscas?
Verás, yo no creo en eso de buscar algo, ¿sabes? Creo que...
Claro, claro. Coco sabía que en idioma de blancos eso era:
No puedo presentarte a mis padres,
pero podemos liarnos para que les cuente a mis colegas
a qué sabe el chocolate negro.
Genial, Todd. Ya te llamaré.
En momentos como este, Coco se preguntaba
por qué todos sus ligues parecían sacados de un concierto de John Mayer.
- Siento llegar tarde. - Ya hemos terminado.
Reunión de presupuestos sin la tesorera.
Tranquilízate, James.
Ahora tendrás toda la noche para matarte a pajas.
Hay un plazo para el presupuesto.
Bueno, ¿qué tienes luego?
Si unificamos estos dos actos, podríamos sacar beneficios.
A pesar de su déficit de atención, sus notas mediocres
y el hecho de que la rechazara en primero,
Troy era de buena familia y tenía acceso a cosas
que a una chica como Coco le interesaban.
¿Ves algo que te guste?
En otras palabras, Troy tenía lo que había que tener
para tachar la casilla.
-PRÁCTICAS EN UN BUFETE -FACULTAD DE DERECHO
INSTITUTO CADWELL
¿Quién te has creído que eres, puto traidor?
No era una pregunta retórica.
Dejas a Troy de niñato borracho y agobiado.
- Veo que has leído el artículo. - ¿Vas de gracioso?
¿No podemos hablarlo en privado?
Tú no te has guardado el artículo para ti, así que yo no me guardo mi opinión.
No pretendía traicionarle.
La gente tenía que ver que alguien como Troy
y un chico como Reggie son iguales.
Que saques sus trapos sucios y le traiciones...
¡No le he traicionado!
Mira, Coco, me contó muchas más cosas. Podría haber escrito mucho más.
¿Como qué?
No me parece bien airear sus asuntos personales.
¿Qué pasa?
Estaba aquí disfrutando del desayuno
y Coco ha llegado gritando en plan ogro.
No te lo ha preguntado a ti. ¿Qué narices te pasa?
¿Por qué dijiste estas cosas? ¿En qué estabas pensando?
Y no son preguntas retóricas.
Coco, me limité a contestar las preguntas de Lionel.
¿Quieres "pirarte y no volver a hablar con él"?
Es el decano y tu padre. Así no se trata con la prensa.
Nadie tiene por qué saber que no te felicita.
- Deberías tranquilizarte. - No, deberías tranquilizarte tú.
Espera, ¿por qué estás tan tranquilo?
Vengo de ver a mi padre.
Pensaba que iba a echarme la bronca
y, en vez de eso, me ha regalado un reloj.
Entonces, ¿estamos en paz?
No, ahora hablamos.
Te dejo que te acabes el desayuno.
Entonces, ¿qué ha pasado?
Ha sido muy raro.
Había leído el artículo y estaba en plan simpático.
Hasta ha insinuado que me quería.
Luego me ha invitado a un acto de financiación
porque quiere que participe más.
Y que no seas una marioneta.
Esa te la tenías guardada.
Y pensar que iba a invitarte.
¡Ay, qué mono! Crees que tienes alternativa.
No te vas a creer adónde vamos.
¿Los Hancock? Los alumnos nunca conocen a los Hancock.
Son la élite de la élite.
Participaremos en las decisiones más importantes.
Ya tengo algunas ideas.
El año que viene, yo seré la presidenta de alumnos
y tú serás el representante de alumnos en la junta directiva.
Cuando nos graduemos, podremos estudiar Derecho donde queramos.
Los dos iremos a Columbia,
porque tenemos que vivir en Nueva York y la NYU es lo peor.
Y cuando vivamos en Washington,
tú trabajarás en el Capitolio y yo estaré en un lobby importante.
No sé si supondría un conflicto de intereses.
Me informaré.
Y, por último, la Casa Blanca. Me presentaré yo.
No, tú primero.
Para la toma de posesión, Jason Wu me diseñará un vestido
que hará que Kate Middleton se cague en las bragas cuando lo vea.
¿Y qué te parecen los niños? Hipotéticamente.
A mí me gustaría tener un niño y una niña que se llevaran tres años.
Penelope y Prescott.
Hipotéticamente. Tomo la píldora.
- ¡Ay, Dios! - ¡Joder!
Tienes que irte. Ya.
Coco, me da igual la peluca.
¿Qué peluca?
¿Coco?
Colandrea.
El pelo está bien, pero quien me gusta es la chica que lo lleva.
Sigue, por ahí vas bien.
¿Así mejor?
Ahí está.
Seguirías estando cañón aunque estuvieras calva.
Pero tampoco hace falta que te rapes.
Coco.
Gracias.
Lo bueno de la economía keynesiana es que o acabas una recesión
o pierdes unos cuantos "kilos".
Aunque la única recesión que le importa a Eva es la de mi pelo.
Reírles los chistes a los ricos es horrible.
Reírles los chistes a los ricos es lucrativo.
Hazle caso, Troy, y llegarás lejos. ¿Qué tal estás?
Mirad a quién me he encontrado por los pasillos.
- Hola. - Vaya, vaya.
Douglas, Eva, saludad a la Srta. Hobbs.
- Hola. - Bienvenida.
Gracias. Hola, Troy. Qué buena pinta tiene eso.
¿Me enseñas dónde lo has cogido? Sabes que me encantan las moras.
Cómo no. Ven.
Ahora vuelvo.
Hola. ¿Qué tal?
Monique y yo ya tenemos fecha para la boda.
- ¿En serio? - Sí.
¿De verdad vas a hacerlo?
Así son las relaciones de los adultos.
Secretitos en reunión son de mala educación.
Le estaba contando a Troy que me caso.
Mi prometida, Monique, quiere ir de luna de miel a Hawái.
Hawái. Qué exótico. Y está lejos de aquí.
Adiós, niños.
Subimos la matrícula un 1 % y la junta pone el grito en el cielo.
Y yo que pensaba que a los ricos les encantaba lo del 1 %.
¿Tú qué opinas, Troy?
A mí...
A mí me parece bien.
Y, ya puestos, creo que deberíamos buscar alumnos
con más experiencia en servicios comunitarios.
Todos nos beneficiaríamos de la labor de voluntariado
de esos jóvenes apasionados.
Y lo mejor de la idea de Troy, y tiene muchísimas buenas ideas,
es que habría más solicitudes, pero entrarían los mismos alumnos,
así que bajaría la tasa de admisión, y eso es motivo para alardear.
Y a mí me encanta alardear.
Mi mentor, Leonard McCullen, siempre dice:
"No le niegues al mundo la verdad sobre ti solo porque sea buena".
No sabía que fueras una de las becadas de McCullen.
Siempre ha tenido ojo para los jóvenes con talento.
Sí, es muy generoso.
Nosotros siempre lo hemos sido,
pero, en vista de lo que está pasando últimamente en el campus...
Primero, aquella horrible fiesta.
Y luego, lo del agente que apuntó a un alumno. Fue espantoso.
Por eso les alegrará saber que Troy
va a presidir una asamblea para que los alumnos expresen sus quejas.
Creo que un foro abierto aliviará las tensiones.
Exacto.
En unos meses, estarán todos cogidos de la mano cantando "Kumbayá".
¿Sí? Porque, por lo que hemos oído,
varios alumnos van a manifestarse en la asamblea.
Esto no sería una universidad si no hubiera manifestaciones.
Recordarás aquellos tiempos.
¿No os preocupa la atención de la prensa?
Ya sabéis por qué pasa todo esto. Autosegregación.
Vamos, Eva, yo fui presidente de Armstrong-Parker a la edad de Troy
y te aseguro que es una tradición maravillosa.
Que las residencias adopten su perfil demográfico natural
enorgullece a los alumnos, porque crean su propio enclave,
un lugar seguro, por decirlo así.
Y así no se sienten tan diferentes en Winchester.
Eva y yo consideramos que mezclar alumnos de distinta procedencia
da pie a un intercambio de ideas culturales.
Nunca se me habría ocurrido abrir un colegio en África
de no haber sido por mi compañero de cuarto en Derecho, Fahim.
¿Has abierto un colegio en África?
Estamos echando cuentas.
Podríamos considerar cambiar la política de las residencias en el futuro,
pero, de momento...
Seguro que nuestra generosidad merece que lo consideréis.
¿Alguien quiere oporto?
Yo creo que ha ido genial.
Troy, esta no es la pinta que tienen las cosas cuando van genial.
Están hablando de retirar su donación de diez millones.
- Yo no les he oído decirlo. - Hazme caso, conozco a los blancos.
La verdad es que tiene razón.
¿Por qué crees que estás aquí?
Después del artículo, mi padre quiere demostrar que me quiere y me respeta.
Quiere mejorar las cosas entre nosotros.
No es por eso.
Estás para demostrar que no todos los alumnos negros
quieren quemar la universidad.
- Sois un decorado. - Pues claro...
Si integrar a Armstrong-Parker es lo único que se interpone
entre la universidad y el apoyo de sus mayores donantes,
¿tú qué crees que pasará?
¿Podemos dejar el tema de una vez?
Te digo que es tu oportunidad de congraciarte
con gente muy influyente.
Los Hancock tienen un problema.
Si te encargas de solucionarlo, imagina lo que podrían hacer por ti.
No sé.
Es tu oportunidad de dejar huella.
Tienes que hacer que Sam cancele la protesta.
No me va a hacer ni caso. Nunca lo ha hecho.
- Pues oblígala. - ¿Cómo?
Puedes ser muy persuasivo.
Hasta convenciste a una profesora para que tuviera una aventura contigo.
¿Cómo lo sabes?
Me lo acabas de decir.
Disculpa.
¡Perdona! No quería...
Mejor me voy.
- Ya me voy. Me voy. - No, no pasa nada.
Soy yo la gilipollas que está llorando en tu baño.
Ahora ya sé lo que no pusiste en el artículo.
¿Te ha contado lo del pis?
- ¿Lo del pis? - No.
- Neika. - Claro, lo de Neika, sí.
Eso tiene más sentido. Te dejo sola.
Lionel.
No es tan bueno como crees.
- ¿El qué? - Estar con él.
Ya.
Queridos blancos de Pastiche, aunque eso es redundante,
¿páginas tachadas?
¿A eso llamáis sátira hoy en día?
¿Creéis que me asustáis con esas chorradas?
Es tan absurdo como que la administración
piense que puede apaciguarnos convocando una asamblea.
Cuanto más intentéis silenciarnos,
burlaros de nosotros y desacreditarnos,
más decididos estaremos a cambiar las cosas.
Solo echáis más leña al fuego.
Pasa.
Hola, Sam. ¿Tienes un momento?
¿Qué te has hecho en el pelo?
O sea, me encanta, pero ¿necesitas dinero?
- ¿Estás fumada? - No desde tu oferta de paz.
No, es que hace mucho que tú y yo no nos sentamos juntas a hablar.
Sí, antes hablábamos mucho.
Bueno, al menos las cosas que tú dices están cambiando el mundo.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
No me digas que nada. Te conozco.
Siempre que haces así es que te pasa algo.
¿Qué te pasa con tu churri blanco?
La he cagado, tía.
- No me apetece hablar de eso. - Vale.
Podemos hablar de otra cosa...
A lo mejor no debería tener una vida personal.
Igual es una señal para que me centre en lo importante.
¿Como la protesta?
Sam, no tienes por qué ser esclava de la causa, lo sabes, ¿no?
Es más importante que yo, Co.
Si de verdad quieres cambiar las cosas, cancela la manifestación.
Pero ¿qué dices?
Hay personas muy influyentes que quieren integrar a Armstrong-Parker.
Una protesta es lo que les faltaba.
¿Integrar a Armstrong-Parker?
No sé quiénes son ni qué les faltará,
pero me importa una mierda.
Sam, han prometido donar diez millones de dólares.
Podrían servir para reclutar alumnos de color...
Troy te ha lavado el cerebro con el detergente de su padre
y ahora vienes a lavármelo a mí, pero ¿sabes qué?
El mío ya está limpio.
Troy ni siquiera sabe que estoy aquí.
¿No?
Coco, ¿qué haces aquí?
Intenta convencerme de que cancele la protesta,
como tú le has pedido, así que no te hagas el sorprendido.
¿A qué viene esto?
Después de lo de anoche, pensé que no ibas a hacerlo.
Es verdad, no iba a hacerlo.
Gracias. ¿A qué has venido entonces?
A pedirte que canceles la protesta.
Sois lo peor.
La próxima vez sincronizaos antes de venir
con vuestras chorradas de lameculos.
Siempre estás intentando que los negros estén a gusto aquí.
¿Cómo te sentirías si cerraran Armstrong-Parker por tu culpa?
Troy, ya lo han intentado otras veces.
No consiguieron nada y ahora tampoco lo harán.
Y a mí no vais a comprarme.
Vale, pero pienso luchar contra ti.
Pues adelante.
Debimos suponer que no entraría en razón.
¿"Debimos"?
- ¿A qué ha venido eso? - Dímelo tú.
Me das la lata para que haga algo
y, cuando voy a hacerlo, resulta que ya lo estás haciendo tú.
- Sabes que solo quería ayudar. - ¿Sí?
¿No será que pensaste que no podría hacer nada sin ti?
Coco, ¿qué te gusta de mí?
Y no me refiero al poder, al éxito o algo físico o sexual.
Me refiero a qué te gusta de mí como persona.
¿De qué estás hablando?
No te gusto yo.
Te gusta la idea de mí.
No, ni siquiera. Te gusta la idea de nosotros.
¿Estás cortando conmigo?
Yo no lo consideraría una ruptura, ni siquiera estábamos juntos.
¿Me estás vacilando?
Nadie habló de una relación.
Te dije los nombres de nuestros hijos y tú no dijiste nada.
Eso es una relación.
Eso es una fantasía.
¿Qué estoy haciendo?
Soy más lista que tú.
Y más ambiciosa que tú.
Dentro de 30 años,
cuando sea la segunda presidenta negra,
no harás otra cosa que pensar en mí.
Y yo ni me acordaré de tu nombre.
Ojalá tengas razón.
No me puedo creer que renunciara a mi pelo por ti.
Subtítulos: P. Carrasco