EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alt, hvad vi gør, er I håb om at blive kneppet af en fyr,
der gør os til førstedame en dag,
så vi kan sætte vores aftryk på denne patriarkalske republik, vi kalder et land.
Tag dig sammen, Muffy.
Hej med dig.
Man siger, at der bag enhver stærk mand står en stærk kvinde.
Man siger det så ofte, at Coco faktisk tror på det.
Der var ikke en udgave af hendes plan, der ikke indeholdt en stærk mand.
NUTID
Jeg fandt din årsbog, som du sikkert vil have.
Leonard McCullen var sådan en mand.
En filantrop, der fandt den understimulerede Coco
i folkeskolen og hjalp hende med at kanalisere sin ambition
og blive den første akademiker i sin familie.
Livsplan? Jeg havde glemt det her.
Ved du, hvor du vil læse jura?
Hvad venter du på?
KOMME IND PÅ WINCHESTER FINDE "HAM"
-Jeg hyggede mig sammen med dig. -Ja.
Nå... Hvad leder du efter?
Jeg tror ikke på at lede efter noget. Jeg vil bare gerne...
Ja, ja. Coco vidste, det var hvid dreng-snak for:
Du må ikke møde mine forældre, men jeg vil gerne duske og fortælle vennerne,
hvordan din chokolade smager.
Det lyder godt, Todd. Jeg ringer.
På denne slags tidspunkter spurgte Coco sig selv om,
hvorfor alle hendes dates lignede John Mayer.
-Beklager forsinkelsen. -Vi drøfter et budget uden vores kasserer.
Ro på, James. Du skal nok få set Sean Hannity i nat.
Vi har en deadline, Co.
Godt. Hvad skal du lave senere?
Hvis vi kan konsolidere disse events, kan vi ende med at få et overskud.
På trods af hans ringe koncentrationsevne
og det, at han afviste hende på første år, var Troy en fyr med forbindelser,
som Coco virkelig kunne bruge til noget.
Kan du lide det, du ser?
Med andre ord havde Troy det, der skulle til for at sætte flueben i hendes kasse.
ELEV I ADVOKATFIRMA
FORBEREDELSESSKOLE
Hvem tror du, du er, din forræder?
Du fremstiller Troy som en fordrukken, overvældet dreng.
-Du har set artiklen. -Skulle det være morsomt?
Lad os ikke gøre det her offentligt.
Du skjuler ikke din artikel, og jeg skjuler ikke min mening.
Jeg ville ikke forråde ham.
Folk skal se, at fyre som Troy og Reggie er helt ens.
-Du forrådte ham. -Jeg har ikke forrådt ham.
Han afslørede meget mere, som jeg kunne have skrevet om.
Såsom?
Det ville være forkert af mig at drøfte Troys personlige liv.
Hvad sker der?
Jeg sad her og nød en pølse, og så kom Coco og råbte og skræmte mig.
Han talte ikke til dig. Hvad er der galt med dig? Hvorfor sagde du de ting?
Spørgsmålene er ikke retoriske.
Jeg svarede bare på nogle spørgsmål, Lionel stillede.
"Du vil flygte og aldrig tale med ham igen"?
Han er dekanen og din far. Det er ikke god presse.
Ingen behøver at vide det om din far.
-Slap nu af. -Nej. Slap selv af.
-Vent lidt. Hvorfor er du så afslappet? -Jeg har lige talt med min far.
Jeg troede, han ville prædike, men han gav mig dette ur.
-Så... er alt vel med os? -Nej. Vi skal have en snak.
Men spis du bare din pølse i fred og ro.
Nå. Hvad skete der?
Det var rigtig sært.
Han havde set artiklen og var venlig. Han antydede tilmed, at han elskede mig.
Så inviterede han mig til en donorting for at inddrage mig.
-I stedet for at være en marionet. -Hvor længe har du gemt på den?
Og jeg ville have inviteret dig.
Nuttet, at du tror, du har et valg.
Du nægter at tro, hvor vi skal hen.
Familien Hancock? Dem møder elever normalt ikke. Det er indercirklen.
Vi får del i beslutningerne på Winchester. Jeg har nogle ideer.
Næste år bliver jeg elevrådsformand.
Du kommer ind i administrationens bestyrelse.
Derefter kan vi vælge at læse jura, hvor vi ønsker. Vi vælger begge Columbia,
for vi skal bo i New York, og NYU er til grin.
Og når vi kommer til Washington, arbejder du i kongressen og jeg som lobbyist.
Gad vide, om det er en interessekonflikt.
Jeg undersøger det.
Og til sidst i Det Hvide Hus. Eller også stiller jeg op.
Nej. Du gør det først.
Ved indsættelsen designer Jason Wu så kongelig en kjole,
at Kate Middleton skider i sin trusser.
Hvordan har du det med børn? Hypotetisk set.
Jeg vil have en pige og en dreng. Tre år imellem dem.
Penelope og Prescott.
Hypotetisk set tager jeg p-piller.
-Du godeste. -Lort.
Du er nødt til at gå... nu.
-Coco, jeg er ligeglad med parykken. -Hvilken paryk?
Coco?
Colandrea.
Håret er fint, men jeg kan lide pigen, der bærer det.
Fortsæt. Du er på rette spor.
Bedre?
Der er hun.
Du ville stadig være lækker, selvom du ikke havde hår.
Men du skal ikke klippe dig skaldet.
Coco.
Tak.
Med Keynes' model afslutter man enten recession
eller også smider man et par kilo.
Den eneste recession, Eva går op i, er min hårgrænses recession.
-At le af rige menneskers vitser er dumt. -Og lukrativt.
Lyt til hende, Troy, så når du langt. Hvordan går det?
Se, hvem jeg fandt ude på gangen.
-Hej. -Du godeste.
Douglas, Eva, hils på professor Hobbs.
-Hej. -Velkommen.
Tak. Hej, Troy. Det ser vel nok lækkert ud.
Viser du mig, hvor du fandt den? Du ved, jeg elsker sorte bær.
Selvfølgelig. Følg med mig.
Jeg kommer straks.
Monique og jeg har aftalt en bryllupsdato.
-Er det rigtigt? -Det er rigtigt.
-Gør du det? -Troy, sådan er forhold mellem voksne.
Hemmeligheder er ikke sundt. Hemmeligheder gør nogen ondt.
Jeg fortalte Troy om mine bryllupsplaner. Monique vil giftes i Hawaii.
Hawaii. Eksotisk. Og langt væk.
Farvel, unger.
En procent flere optagelser, og så farer bestyrelsen op.
Jeg troede, at de rige elskede den ene procent.
-Hvad siger du til det, Troy? -Jeg...
Jeg synes, at det er godt.
Vi burde kigge nærmere på potentielle elever,
der har lavet frivilligt arbejde,
for det gavner alle at have intelligente, lidenskabelige elever.
Det bedste ved Troys ide er, at antallet af ansøgere stiger,
hvilket får optagelsesprocenten til at falde, og det er værd at blære sig med.
Og jeg nyder at blære mig.
Min mentor Leonard McCullen sagde:
"Hold aldrig en god sandhed tilbage om dig selv."
Jeg vidste ikke, du var en af McCullens elever.
Han havde altid et godt blik for talent.
Ja. Han er meget gavmild.
Vi har også været gavmilde, men i betragtning af det, der sker...
Først den forfærdelige fest.
Og betjenten, der truede en elev med en pistol.
I bliver glade for at høre,
at Troy leder et forum, hvor eleverne kan drøfte deres problemer.
Et åbent forum dæmper spændingerne.
Netop.
Om et par måneder går alle hånd i hånd og synger "Kumbaya."
Tror I det? Vi har hørt, at visse elever vil protestere mod forummet.
Elever protesterer altid på college. Du kan vel huske, hvordan det var?
Frygter du ikke opmærksomhed fra pressen? Det her skyldes selvsegregation.
Eva, jeg var formand for A-P House, da jeg var elev,
og det er en vidunderlig tradition.
Den naturlige demografi på kollegierne
tillader eleverne at skabe deres egne enklaver. Et trygt sted, så at sige.
Det gør, at ingen føler sig udenfor.
Eva og jeg mener, at eleverne bør blandes,
så de kan udveksle kulturelle ideer.
Jeg havde aldrig åbnet en skole i Afrika,
hvis det ikke havde været for Fahim, min sambo på kollegiet.
-Har du åbnet en skole i Afrika? -Vi kigger på sagen.
Vi kan vel forandre boligpolitikken på et tidspunkt, men indtil videre...
Vores gavmildhed er vel værd at tage i betragtning.
Portvin?
Jeg synes, at det går godt.
Troy, det ser ikke sådan ud, når noget går godt.
De taler om at undlade at donere ti millioner.
-Det sagde de da ikke. -Stol på mig. Jeg taler flydende WASP.
Hun har ret. Hvorfor tror I, at I er her?
Efter den artikel vil min far bevise, at han elsker og respekterer mig,
og han vil forbedre vores forhold.
Nej. Det er ikke det.
Du skal vise, at ikke alle sorte vil brænde stedet ned.
-I er rekvisitter. -Selvfølgelig er vi det.
Hvis integrationen af A-P står mellem skolen og dens største donorer,
hvad tror I så, der sker?
Kan vi ikke tale om noget andet?
Det her er din mulighed for at indynde dig hos nogle indflydelsesrige mennesker.
Hancock-parret har et problem.
Hvis du kan løse det, så forestil dig, hvad de kan gøre for dig.
-Jeg ved det ikke. -Du kan gøre dig bemærket.
Få Sam til at aflyse protesten.
Sam lytter ikke til mig.
-Så tving hende til det. -Hvordan?
Du kan være meget overbevisende.
Jeg mener... Du kunne overbevise en professor om at indlede en affære med dig.
Hvor ved du det fra?
Du har lige fortalt mig det.
Jeg beklager. Jeg ville ikke...
Jeg bør gå.
-Jeg går. -Nej. Det er i orden.
Det er mig, der græder på dit badeværelse.
-Nu ved jeg, hvad du udelod fra artiklen. -Fortalte han om det der med tisset?
-Det der med tisset? -Nej.
-Neika. -Det der med Neika. Ja.
Det giver bedre mening. Du får lige et øjeblik.
Lionel.
Det er ikke så godt, som du tror, det er.
-Hvad? -At være sammen med ham.
Ja.
Kære hvide mennesker fra Pastiche, hvilket er redundant...
Censurerede sider?
Kalder I det for satire?
Tror I, at I skræmmer mig med det vrøvl?
Det er lige så latterligt som ledelsen,
der tror, de kan pacificere os med et forum.
Jo mere I forsøger at tysse på os,
jo mere I håner os og miskrediterer os,
jo mere opsatte bliver vi på at gennemføre forandringer. Det er brændstof.
Hej, Sam. Har du et øjeblik?
Hvad sker der med håret?
Jeg mener... Jeg kan lide det, men har du brug for penge?
-Er du skæv? -Ikke siden din forsoningsgave.
Nej. Det er lang tid siden, vi to har siddet ned og talt sammen.
Ja. Vi plejede at tale om en masse lort.
Det lort, du taler om, forandrer i det mindste verden.
-Hvad forgår der? -Ikke noget.
Du skal ikke give mig "ikke noget". Når du klør dig her, er der noget galt.
Hvad så med dig og din hvide skat?
Jeg klokkede virkelig i det.
-Jeg vil ikke tale om det. -Lad os tale om noget andet.
Jeg bør måske ikke have et kærlighedsliv.
Det er måske et tegn på, at jeg bør fokusere på de vigtige ting.
Såsom protesten?
Sam, du behøver ikke være sagens slave, vel?
Jeg har intet valg, Co.
Hvis du vil forandre ting, så lad være med at protestere mod forummet.
Hvad taler du om?
Nogle vigtige mennesker vil integrere A-P. Protesten kan give dem grunden.
Integrere A-P?
Jeg ved ikke, hvem de mennesker er, men de kan rende mig.
De har lovet universitetet ti millioner.
De kan bruges til at rekruttere sorte...
Du sluger Troys vrøvl råt eller hans fars vrøvl.
Nu vil du have, at jeg skal sluge det, men så sulten er jeg ikke.
Troy ved end ikke, at jeg er her.
Er det rigtigt?
Coco, hvad laver du her?
Hun vil overbevise mig om at aflyse protesten, hvilket du bad hende om.
-Hvorfor gør du det? -Du ville ikke gøre det.
Du har ret.
Tak. Hvorfor er du her så?
Jeg vil bede dig om ikke at protestere.
I er bare de værste.
Koordiner jeres onkel Tom-pjat, inden I kommer.
Sam, du vil forbedre de sortes forhold på Winchester.
Hvordan har du det med at ødelægge A-P?
Troy, det har folk forsøgt tidligere.
Det blev ikke til noget dengang, og det gør det ikke nu,
og jeg kan ikke købes.
Fint. Men jeg tager kampen op mod dig.
Kom an.
Vi burde have vidst det.
"Vi"?
-Hvad drejede det sig om? -Det må du fortælle mig.
Du plagede mig om at gøre noget, men gjorde det i stedet for mig.
-Jeg ville bare hjælpe. -Ville du det?
Eller tror du, at jeg ikke kan klare noget uden dig?
Coco, hvad kan du lide ved mig?
Ikke noget om magt og succes eller noget fysisk.
Hvad kan du lide ved min person?
Hvad taler du om?
Du kan ikke lide mig.
Du kan lide ideen om mig.
Nej, end ikke det. Du kan lide ideen om os.
Slår du op med mig?
Jeg kan ikke rigtig slå op, da vi aldrig rigtig var sammen.
-Tager du pis på mig? -Det var ikke et lukket forhold.
Jeg sagde, hvad vores børn skulle hedde, og du tav. Det er et forhold.
Det er en vrangforestilling.
Hvad laver jeg?
Jeg er mere intelligent, end du er. Jeg er mere ambitiøs, end du er.
Om 30 år, når jeg er blevet den anden sorte kvindelige præsident,
vil du ikke gøre andet end at tænke på mig.
Og jeg vil ikke kunne huske dit navn.
Jeg håber, du har ret.
Tænk, at jeg opgav mit hår for dig.
Tekster af: Martin Speich