UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On fait ça pour avoir une chance
de se faire baiser par un mec
qui pourrait faire de nous la première dame un jour,
pour qu'on puisse être influente
dans cette société rétrograde
et patriarcale qui nous sert de pays.
- Ressaisis-toi, Muffy. - D'accord.
Salut, toi...
On dit souvent que derrière chaque homme, il y a une grande femme.
Coco a entendu cela si souvent qu'elle a fini par y croire.
En fait, il y avait un grand homme derrière tout ce qu'elle planifiait.
AUJOURD'HUI
J'ai retrouvé votre carnet, j'ai pensé que ça vous ferait plaisir.
Un de ces hommes était Leonard McCullen,
un philanthrope qui a arraché Coco, une brillante petite fille peu stimulée
d'une école de Chicago,
l'aidant à canaliser son ambition
de devenir la première de sa famille à aller à l'université.
Plan de vie ? J'avais oublié que je l'avais fait.
Vous avez pensé au droit ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
PLAN DE VIE Entrer à Winchester. Trouver "le bon".
PLUS TÔT DANS L'ANNÉE
- C'était une super soirée. - Oui.
Alors... qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne crois pas vraiment que je cherche, tu vois ? Je suis du genre à...
Ouais, ouais. Bien sûr, Coco savait que c'était un garçon blanc...
Je pourrai jamais te présenter à mes parents.
Mais j'adorerais sortir avec toi
pour pouvoir goûter ton chocolat noir.
Ça me paraît bien, Todd. Je t'appelle.
Dans ces moments-là, Coco se demandait sérieusement
pourquoi ses rencards ressemblaient au public d'un concert de John Mayer.
- Désolée, je suis en retard. - On vient de terminer.
Une réunion budgétaire sans notre trésorière.
Du calme, James.
T'as toute la nuit pour te branler sur Sean Hannity.
On est pas dans les délais, Co.
Eh bien, qu'est-ce que tu fais tout à l'heure ?
Si on consolide ces deux événements, on pourrait obtenir un excédent.
En dépit de sa capacité de concentration, de sa moyenne
et du fait qu'il l'ait rejetée en première année,
Troy était un héritier qui avait des ouvertures
qu'une fille comme Coco pouvait vraiment exploiter.
Tu aimes ce que tu vois ?
En d'autres mots, Troy avait tout ce qu'il fallait pour cocher sa case.
Stage dans un grand cabinet
ÉCOLE PRÉPARATOIRE CADWELL
Pour qui tu te prends, espèce de sale petit traître ?
C'est pas rhétorique.
Tu l'as décrit comme un alcoolique submergé.
- Alors tu as lu l'article ? - Très drôle.
On peut ne pas faire ça devant tout le monde ?
T'as pas gardé ton article pour toi, j'ai pas à garder mon opinion pour moi.
J'ai pas fait ça pour le trahir.
Les gens avaient besoin de voir
que Troy et Reggie sont exactement pareil.
T'as déballé son linge sale et tu l'as trahi.
Je ne l'ai pas trahi !
Écoute, Coco, il m'a raconté énormément de choses, j'aurais pu écrire bien plus.
Comme quoi ?
Je crois pas que je devrais divulguer les histoires perso de Troy.
Que se passe-t-il ?
Je mangeais tranquillement mes saucisses
et Coco a débarqué en... criant. Effrayant.
Il ne te parlait pas. Ça va pas ou quoi ?
Pourquoi t'as raconté tout ça ?
T'as perdu la tête ? Aucune de ces questions n'est rhétorique.
J'ai juste répondu à quelques questions de Lionel.
Tu as "envie de fuir, de ne plus jamais lui parler" ?
C'est le doyen et c'est ton père. C'est pas ce que tu dois dire à la presse.
On s'en fiche qu'il t'ait pas souhaité ton anniversaire.
- Tu devrais te calmer. - Toi, tu devrais te calmer.
Attends... pourquoi t'es si calme ?
Je viens de passer voir mon père.
Je croyais qu'il allait me disputer
mais il m'a donné cette montre.
Alors... pas d'embrouille ?
Si, faut qu'on parle.
Mais tu peux y aller et finir ta saucisse.
Il s'est passé quoi ?
C'était vraiment bizarre.
En fait, il a lu l'article et ça ne l'a pas dérangé.
Il a même insinué qu'il m'aimait.
Il m'a invité à un important gala
parce qu'il veut me voir plus impliqué.
Et moins comme un pantin ?
T'as gardé cette réplique longtemps ?
Dire que j'allais t'inviter.
C'est mignon ! Tu crois que tu as le choix.
Tu n'imagines même pas où on va.
Les Hancock ? Les étudiants ne les rencontrent jamais.
C'est un cercle très fermé.
On sera impliqués dans les plus grandes décisions.
J'ai déjà quelques idées.
L'année prochaine, je serai présidente des étudiants.
Toi, tu représenteras les étudiants au conseil d'administration.
Et quand on sera diplômés, on pourra choisir notre école de droit.
On ira tous les deux à Columbia
parce qu'on doit vivre à New York, mais la NYU, c'est une blague.
Et quand on sera à Washington,
tu travailleras au Congrès et moi je serai une lobbyiste acharnée.
Je me demande s'il y a conflit d'intérêts.
Il faudra que je me renseigne.
Et finalement la Maison-Blanche. Je dirigerai...
Non, toi d'abord.
Pour l'investiture, Jason Wu me créera une robe tellement royale
que même Kate Middleton deviendra dingue en la voyant.
Et avoir des enfants, t'en penses quoi ?
Je pense à une fille et un garçon. Trois ans d'écart.
Penelope et Prescott.
C'est une hypothèse. Je prends la pilule.
- Oh, mon Dieu ! - Merde.
Il faut que tu partes. Tout de suite.
Coco, je me fous de la perruque.
Quelle perruque ?
Coco ?
Colandrea.
Tes cheveux sont jolis, mais c'est la fille qui les porte que je kiffe.
Continue, t'es sur la bonne voie.
C'est mieux ?
Eh ben voilà.
Tu sais que tu serais encore belle même sans cheveux.
Enfin, évite de te raser la tête quand même.
Coco.
Merci.
Avec l'économie keynésienne, soit on sort de la récession,
soit on perd quelques kilos.
La seule récession qui intéresse Eva, c'est celle de mes cheveux.
Je déteste rire à leurs blagues débiles.
Peut-être, mais c'est très lucratif.
Écoute ce qu'elle dit et tu iras loin. Comment allez-vous, cher ami ?
Regardez qui je viens de trouver dans le couloir ?
- Bonsoir. - Mon Dieu.
Douglas, Eva, je vous présente le professeur Hobbs.
- Bonsoir. - Bienvenue.
Je vous remercie. Bonsoir, Troy. Ça a l'air excellent.
Montrez-moi où vous les avez trouvées. Vous savez que j'adore les myrtilles.
Bien sûr, suivez-moi.
Je reviens.
Monique et moi avons fixé une date de mariage.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous irez jusqu'au bout ?
C'est à ça que ressemble une relation d'adultes.
Cachotteries, cachotteries, c'est pas joli.
Cachotteries sèment la zizanie.
Je parlais de mes projets de mariage.
Ma fiancée Monique veut que nous allions nous marier à Hawaï.
Hawaï. C'est exotique. Et tellement loin d'ici.
Au revoir, les enfants.
Une hausse de un pour cent du taux d'admission et le comité s'insurge.
Et moi qui pensais que les riches adoraient le un pour cent.
Qu'en penses-tu ?
Je...
Je trouve ça bien.
À ce sujet, nous devrions envisager d'incorporer plus d'étudiants
avec des expériences communautaires,
tout le monde bénéficierait de jeunes volontaires passionnés et intelligents.
Le plus brillant dans ce qu'il dit, et il a souvent de bonnes idées,
c'est que vous attireriez plus de postulants
avec le même nombre d'admissions.
Le taux baissera, deviendra plus sélectif et vous pourrez vous vanter.
Et j'adore me vanter !
Mon mentor, Leonard McCullen, dit toujours :
"Ne cachez pas votre vérité au monde sous prétexte qu'elle est positive."
J'ignorais que vous aviez été une élève de McCullen.
Il a toujours du flair pour les jeunes talents.
Oui, il est très généreux.
Nous avons toujours été généreux,
mais après ce qui s'est passé sur le campus récemment...
D'abord cette fête calamiteuse...
Et cet agent qui a pointé son arme sur un étudiant, c'est vraiment terrible.
C'est pourquoi vous serez heureux d'apprendre que Troy
organise une assemblée pour que les étudiants expriment leurs griefs.
C'est un bon moyen d'apaiser les tensions.
Exactement.
Dans quelques mois, tout le monde se tiendra la main et chantera "Kumbaya".
Vraiment ? Parce que d'après les rumeurs,
une manifestation est prévue en marge de l'assemblée.
Ce ne serait pas une université si les étudiants ne manifestaient pas.
Rappelez-vous, à notre époque.
Vous n'avez pas peur de la presse ?
Vous savez pourquoi c'est arrivé. L'auto-ségrégation.
Eva, j'étais référent d'Armstrong-Parker quand j'avais l'âge de Troy
et je peux vous assurer que c'est une tradition merveilleuse.
Autoriser les dortoirs à créer leur espace démographique naturel
donne aux étudiants la fierté de créer leur propre environnement.
Un espace sûr, si vous préférez.
Et ça peut réduire le sentiment d'altérité à Winchester.
Eva et moi pensons que mélanger des étudiants de différents milieux
crée un échange d'idées culturelles.
Je n'aurais jamais envisagé d'ouvrir une école en Afrique
si je n'avais pas rencontré mon colocataire Fahim en école de droit.
Vous avez ouvert une école en Afrique ?
C'est encore à l'étude.
Nous envisagerons peut-être de changer de politique de logement plus tard,
mais pour le moment...
Notre générosité peut sûrement vous orienter.
Du porto ?
Ça s'est très bien passé.
Troy, là, ça n'a pas l'air de si bien se passer que ça.
Ils sont en train de parler de retirer leurs dix millions de dollars de dons.
- Je les ai pas entendus dire ça. - Crois-moi, je parle couramment le blanc.
À vrai dire, elle a raison.
Pourquoi croyez-vous être ici ?
Après avoir lu l'article, mon père veut me prouver qu'il m'aime et me respecte.
Il veut améliorer notre relation.
Non, c'est pas ça.
C'est pour prouver que tous les Noirs
ne veulent pas brûler l'école.
- Vous êtes des pantins. - C'est évident.
Si l'intégration d'A-P pose problème
et fait perdre le soutien des grands donateurs,
que pensez-vous qu'il va se passer ?
Est-ce qu'on pourrait arrêter de parler de ça ?
Je te dis que tu as une occasion unique de t'intégrer dans un réseau
de gens très influents.
Les Hancock ont un problème.
Si tu peux le résoudre, pense à tout ce qu'ils feront pour toi.
J'en sais rien.
C'est ton occasion de devenir influent.
Tu dois convaincre Sam d'annuler.
Sam ne m'écoutera pas. Elle ne l'a jamais fait.
- Arrange-toi pour qu'elle le fasse. - Comment ?
Tu peux te montrer très persuasif.
Je veux dire, tu as bien réussi à convaincre un professeur
d'avoir une aventure avec toi.
Comment tu l'as su ?
Tu viens de me le dire.
Excuse-moi.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
Je vais y aller.
- J'y vais. Je vais y aller. - Non, c'est rien.
C'est moi qui chiale dans votre salle de bain.
Je sais ce que tu as omis dans ton article.
Il t'a parlé de l'urine ?
- De l'urine ? - Non.
- Neika. - Évidemment, de Neika. Ouais !
Ça paraît plus logique. Je te laisse une minute.
Lionel ?
Ce n'est pas aussi bien que tu le crois.
- Quoi ? - D'être avec lui.
Ah...
Chers amis blancs de Pastiche... c'est redondant.
"Revu par Samantha White" ?
C'est ce que vous appelez de la satire ?
Vous pensez pouvoir me faire peur avec toutes ces âneries ?
C'est aussi ridicule que l'administration
qui organise une assemblée en pensant que ça va nous calmer.
Plus on essaie de nous réduire au silence,
de se moquer de nous, de nous discréditer,
plus nous sommes résolus à changer les choses.
On est chauffés à bloc.
Entre.
Hé Sam...
Tu as une minute ?
T'as fait quoi à tes cheveux ?
Enfin, j'adore, mais... tu as besoin d'argent ?
- T'es défoncée ? - Pas depuis ton offre de paix.
Non, ça fait un moment que toi et moi, on s'est pas assises pour discuter.
C'est vrai. On papotait de tout et de rien.
Je dois reconnaître
que tes papotages changent le monde.
- Que se passe-t-il ? - Rien du tout.
Ne me dis pas rien, je te connais.
Quand tu touches tes cheveux comme ça, quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qu'il y a avec ton mec ?
J'ai vraiment tout foutu en l'air.
- Pas envie d'en parler. - OK.
Parlons d'autre chose.
Peut-être que je suis pas faite pour avoir une vie privée.
Peut-être que c'est un signe
pour que je me concentre sur les choses importantes.
Ta manifestation ?
Sam, tu n'es pas obligée d'être esclave de la cause, tu sais ?
C'est plus fort que moi, Co.
Si tu veux vraiment changer les choses, ne manifeste pas contre l'assemblée.
De quoi tu parles ?
Il y a des personnes très influentes qui veulent intégrer A-P.
Cette manif pourrait les convaincre.
Intégrer A-P ?
J'ignore qui ils sont et ce que ça changera,
mais je les emmerde.
Sam, ils ont promis un don de dix millions de dollars à l'université.
Ça pourrait aider au recrutement d'étudiants de couleur.
Troy t'a fait avaler ses salades, ou plutôt, celles de son père.
T'es venue m'en servir un bol, mais devine quoi ?
J'ai pas faim, meuf.
Troy ne sait même pas que je suis ici.
Ah bon ?
Coco, qu'est-ce que tu fais là ?
Elle essaie de me convaincre d'annuler la manifestation
et c'est toi qui l'as envoyée, ne fais pas comme si t'étais surpris.
Pourquoi ?
Après hier, j'ai pensé que tu le ferais pas.
T'as raison, j'allais pas.
Merci. Alors pourquoi t'es venu ?
Pour te demander de pas manifester.
Vous êtes vraiment hallucinants.
La prochaine fois, accordez vos violons
avant de venir me voir.
Sam, tu fais tout pour l'intégration des Noirs à Winchester.
Comment tu te sentiras quand A-P sera supprimée ?
Troy, ils sont nombreux à avoir essayé avant.
Ça n'a pas marché et c'est pas près d'arriver.
Et moi, on ne m'achète pas.
Très bien. Mais je ne te laisserai pas faire.
Je t'en prie.
On aurait dû se douter que ça marcherait jamais.
"On" ?
- C'était quoi, ce bordel au juste ? - À toi de me le dire.
Tu me gaves pour que j'aille la voir
et quand je le fais, je découvre que tu es passée avant moi.
- Je voulais juste donner un coup de main. - Ah oui ?
Ou tu t'es dit que j'étais un incapable ?
Coco, qu'est-ce qui te plaît chez moi ?
Et ne me parle pas de pouvoir ou de succès,
de mon physique ou du sexe.
Qu'est-ce qui te plaît dans ma personnalité ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne m'aimes pas.
Tu aimes l'idée que tu as de moi.
Même pas, tu aimes l'idée que tu as de nous.
Tu es en train de rompre avec moi ?
Je voyais pas ça comme une rupture, on n'était pas vraiment ensemble.
Tu te fous de moi, là ?
On a jamais parlé d'exclusivité.
Je t'ai donné le nom de nos futurs enfants et tu n'as rien dit. C'est une relation.
C'est une illusion.
Mais qu'est-ce que je fais ?
Je suis plus brillante.
Je suis plus ambitieuse que toi.
Dans trente ans,
quand je serai la deuxième femme noire présidente,
tout ce que tu seras capable de faire, c'est penser à moi.
Et je ne me rappellerai pas ton prénom.
Je te le souhaite.
J'arrive pas à croire que j'ai renoncé à mes cheveux pour toi.
Sous-titres : Marie Tribot