UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como se sentirá com o fim da AP por culpa sua?
Troy, já tentaram isso antes.
Não rolou antes, e não vai rolar agora.
-E eu não vou ser comprada. -Tudo bem.
Mas vou enfrentar você.
Manda ver.
Samantha White.
Na véspera de seu maior momento político em Winchester...
Mesmo assim, ela só pensava numa coisa:
Gabe Mitchell.
Ele se orgulhava de sempre fazer o certo,
mas, desta vez, ele não fazia ideia do que era.
Reggie Green.
Finalmente no centro de um momento decisivo,
porém ninguém atende às ligações dele.
Lionel Higgins está acostumado a se sentir pequeno.
-E aí? -Oi!
Só para confirmar se posso ir aí fazer o artigo.
É claro.
-Sério, porra? -O que foi isso?
Hoje ele iria se tornar grande.
Drama! Até mais.
-É uma relação. -É um delírio.
Coco Conners e Troy Fairbanks poderiam ser grandes,
mas, com a reunião pública e o protesto iminente,
uma coisa continuava fora de alcance: unidade.
LEMBREM-SE DO THANE
REUNIÃO PÚBLICA ÀS 18H
PROTESTO ÀS 18H!
Certo, pessoal, a seguir, como prometido,
o homem cuja tragédia pessoal nos levou a protestar,
o Sr. Reggie Green.
Então eu vou só ler meu poema.
Beleza?
Sam, beleza?
Parece ótimo. Já volto.
Preciso apertar algum botão ou algo assim?
Amiga, tem absorvente aí? Estou de chico, e a coisa está tensa.
Oi, Reg. O que faz aqui?
Era para eu ser convidado do programa, mas a Sam me largou aqui.
Ela é dessas.
Eu te ajudo.
Licença.
Este abaixa a música, e ali é do microfone.
Pronto.
Aqui é o Reggie Green,
e eu escrevi este poema.
Achamos que essas verdades são evidentes
Que todos os homens nascem iguais
Que recebem de seu Criador certos direitos intransferíveis
Ele veio divulgar o protesto.
É. É claro que sim.
Não sei por que vim aqui.
Fico feliz por ter vindo.
Liguei para você.
Eu sei.
Eu não queria conversar, mas...
Ouvi sua voz no rádio e...
Porra, Sam...
Você fez o certo.
Na noite da festa.
Não foi justo como tratamos você.
Eu devia ter dito algo.
Pele branca ou clara na jogada Para mim é a pele errada
Eu nunca...
disse "eu te amo" para ninguém antes de você.
Eu sei que não sou boa nessas coisas,
mas eu quero ser.
Por que dormiu com ele?
Tentei me convencer de que não dormiu,
mas sei que dormiu.
Eu só quero saber o porquê.
Não devíamos ter feito isso.
Eu precisava ter certeza do que eu queria.
Que belo jeito de descobrir!
Gabe, eu te amo.
Quero nossa relação.
Você não?
Eu não sei.
Eu não devia ter vindo aqui.
Gabe...
Talvez isso não seja tão evidente assim
Obrigado. Espero ver vocês no protesto.
Reggie, foi tão potente!
Estou com um ótimo pressentimento para esta noite.
Espero que esteja certa.
Me desculpe.
Tudo certo. Graças à Joelle.
Eu dei um jeito nele.
Eu o ajudei.
Vou parar de falar. Minha boca está quebrada.
O que foi aquilo?
O que acha?
Obrigada por vir, Reggie.
EU ENTENDO. VOCÊ PRECISA PENSAR. NÃO PRECISA TER PRESSA.
Tudo bem?
Diga algo engraçado e específico.
A carreira inteira do Drake é uma resposta ao episódio do Degrassi
em que ele era cadeirante e brochou?
É, já sacamos, Drake. Você é foda!
O que estou fazendo, Jo?
O que você fez, Sam?
Atrasei?
Não é como o artigo do Troy, é?
Serei a vilã em outro artigo sobre o Troy?
Não, é um relato obrigatório sobre os fatos da reunião pública.
Queria sua perspectiva.
Seu protesto será daqui a algumas horas.
Quais suas objeções à reunião pública?
Já foi a uma reunião pública da Winchester?
Até o Kim Jong-un diria: "Gente, relaxa. Deixa alguém falar."
Mas não podem nos calar desta vez.
Não importa o que a Coco, o Troy e o reitor queiram.
Como assim?
É extraoficial.
Disseram que patrocinadores importantes vão acabar com a AP
se eu fizer o protesto.
É, mas não é novidade.
Quando negros se juntam na cantina, os brancos dizem que é autossegregação.
Não importa que os brancos sempre se juntem.
Eu vou até o fim, Lionel. É preciso.
-Não posso desapontar todos. -Você não vai.
Você tem coragem para dizer o que é preciso.
Algo que nunca vou conseguir.
Quem fez a galera da AP invadir uma festa blackface?
Você é mais corajoso que imagina.
Os Hancocks? Os alunos não os conhecem. É o círculo mais que interno.
PATROCINADORES HANCOCKS
HANCOCK NA LISTA DOS MAIS RICOS
HANCOCKS APOIAM DEPUTADO POLÊMICO
HANCOCK CONTROLA ENSINO SUPERIOR
UNIV. IVY LEAGUE FAVORITA DOS HANCOCKS
Os Hancocks cometeram várias melecas.
Diga "merda" uma vez.
Eles patrocinam casos contra ações afirmativas,
contra o direito de voto para minorias, contra...
-Sua matéria não era essa. -Vai além disso.
A administração é amiga de preconceituosos. Veja isto.
Todo ano, os Hancocks dão dez milhões...
É proibido se meter com os Hancocks.
Por quê? O jornal é independente.
Podemos ir atrás de quem quisermos.
O jornal é independente de Winchester por ser pago pelos fundadores,
os Hancocks.
PRETOS TOMAM A AP: QUAL O PLANO?
Pode se concentrar na sua matéria uma vez na vida?
Tudo bem.
Vejo você na reunião pública.
-Consegue dizer "porra"? -Não.
Oi.
-Qual é a entrada dos convidados? -Lateral.
SALÃO HANCOCK
REUNIÃO PÚBLICA ÀS 18H
Coco, você veio?
Devia estar em casa arrasada?
Quer saber?
Acabaram meus "foda-se".
Você tem "foda-se"?
-Você tem? -Não.
Troy, acabaram nossos "foda-se", mas tenho chiclete.
Eles querem que façamos assim...
Troy, eu já comecei, porque você estava atrasado.
Conforme chegarem,
achem os alunos que devem fazer perguntas tranquilas.
O Troy garantirá que só eles peguem o microfone.
Paro as perguntas após meia hora.
O reitor dirá que pode continuar,
e aí eu permito mais uma pergunta.
Funciona toda vez.
Vamos calar nossos irmãos?
Gente, eu sei que não parece legal,
mas é assim que começa a mudança real, aos poucos e de dentro.
Sei que parece que os manifestantes são corajosos.
Acreditem em mim. É fácil gritar na escuridão.
Nem sei o que dizer.
Não preciso de permissão para pensar. Estou pensando.
Você está brigando com o celular. Não responda.
Talvez algo curto, tipo: "OK. Valeu."
Ou uma palavra.
Ou até uma letra.
"K" com ponto final.
Ninguém diz "K".
Eu vou dizer...
Esses três pontinhos enchem o saco.
Minha pressão vai lá em cima!
É por causa dos nuggets e dos McRibs. Porra!
Não sei o que dizer.
Ela foi a única mulher que amei.
-Então vá até ela. -Mas ela dormiu com ele.
Tem razão. Mande-a catar coquinhos.
Mas eu quero perder o que tivemos?
-Não posso dizer isso por mensagem. -Vá até ela.
Tem razão. É melhor. Valeu, Milo.
De nada.
REUNIÃO PÚBLICA RAÇA E SEGURANÇA DE ARMAS - 18H
Como está lá fora?
Sei que quer muito parar o protesto.
-Tentei falar com a Sam. -Mas não conseguiu e desistiu.
Poxa, você sabe que há muito a perder.
Eu já entendi o que os Hancocks querem com isso.
Troy, certamente, você pode fazer mais.
-Winchester, vamos pensar! -Não deixe a bebida te matar!
Clifton, o que é isto?
Respeito você, mas beber em excesso é um problema fatal em Winchester,
e a administração não vê.
-Sério, negão? -Troy, isso é muito racista.
E vindo do presidente do nosso grêmio.
E eu votei em você.
-Winchester, vamos pensar! -Não deixe a bebida te matar!
Os branquelos enlouqueceram?
Acham que beber em excesso é ignorado.
Estão protestando contra isso?
O Thane não iria querer isto. O filho da puta amava ficar bêbado.
Sam, ainda é tempo. Entre, por favor.
Vamos poder falar o que queremos?
Você sabe que não.
Então o que está fazendo?
Só para confirmar. Está tudo bem?
Cadê o Troy?
Vou ver.
-Winchester, vamos pensar! -Não deixe a bebida te matar!
TROY, JÁ VAMOS COMEÇAR.
O REITOR DISSE PRA NÃO VOLTAR ENQUANTO NÃO RESOLVER ISSO.
Não consegui achá-lo.
O que ele tem na cabeça? Eu fiz tudo.
Eu o incentivei. Trouxe-o aqui.
Reitor, deixe comigo.
Oi, sou a Coco Conners
e, em nome da COIR e do corpo docente de Winchester,
dou as boas-vindas a vocês.
Esta noite falaremos sobre raça e segurança no campus.
Enquanto alguns preferem atacar o sistema que tenta ajudá-los,
vocês deviam se aplaudir
por ter a coragem de ouvir e de falar.
Obrigado, Coco. Vamos abrir para perguntas.
Oi. Kelsey Phillips, moradora da AP e faço Psicologia.
Queria falar sobre...
-Kels! -Certo.
Queria agradecer pela minha cachorrinha.
De nada. Continue.
Só isso.
Certo! Alguém com uma pergunta?
O senhor aqui.
Percebeu? Todos vieram por você.
Nem todos.
Quando vai crescer, Troy?
Que porra é essa? Tipo...
Ela sempre tem algum rolo.
Sei que é um saco querer algo de alguém que não quer lhe dar,
mas você tem que esquecer.
Vá por mim.
Eles vão engolir vocês.
Melhor ser engolido do que calado.
Pagamos para estudar, sim!
Não aponte sua arma para mim!
Pagamos para estudar, sim!
Não aponte sua arma para mim!
-Pagamos para estudar, sim! -Não aponte sua arma para mim!
Eu tenho uma pergunta que acho que todos têm.
Por que a segurança do campus tem armas?
Bem, é uma ótima pergunta.
A política da universidade prometeu aos alunos e aos pais
manter todos seguros.
O Reggie não se sentiu seguro.
-O tempo está acabando. -Não! Mas já?
Podem fazer mais uma pergunta.
Mais uma.
Aqui, querido.
-Pagamos para estudar, sim! -Não aponte sua arma para mim!
-Winchester, vamos pensar! -Não deixe a bebida te matar!
-Pagamos para estudar, sim! -Não aponte sua arma para mim!
-Winchester, vamos pensar! -Não deixe a bebida te matar!
ESTOU BRAVO POR ALGUMA RAZÃO
TENHO INSÔNIA
Os azuis são gente do bem! Viemos reclamar também!
Puta que pariu!
Lionel Higgins. Segundo ano.
Uma perguntinha para o Presidente Fletcher.
Quanto valemos para o senhor?
O que disse, rapaz?
-Que porra é essa? -Estamos tomando uma posição.
Estão pisando em quem já é...
Chega disso, Sam!
Alguns garotos ofenderam você sem querer.
Valeu a pena fazer tudo isto?
Ele quer dizer que...
Existem 234 alunos negros neste campus.
Isso dá 55 milhões de dólares, se fizermos os quatro anos.
Mesmo assim, ignora nosso direito à segurança?
Do que está falando?
Dos Hancocks!
Por eu ter aberto a boca, o racismo é culpa minha?
Pense na noite com o Reggie.
Todo mundo naquela festa, o campus todo, está tenso por sua causa.
O nome deste salão...
Será que alguém sabe quanto poder esta administração quer lhes dar
por uma doação de dez milhões de dólares,
até porque os fundos da faculdade são de 14 bilhões.
Com "B".
A verdade é que você gosta de foder com tudo
para ter algo que odiar, Sharpton.
Isso não ameaça você porque já tem o poder, Kurt!
Não consegue ver?
Pergunte a si mesma...
O que você fez causou alguma melhoria real?
Já causou?
Podíamos ter sido aliados, Sam, mas você enlouqueceu.
Na verdade, por causa do protesto lá fora,
estão chantageando a administração
para que integrem a Armstrong-Parker.
-Como ele sabe? -Chega, rapaz.
Neste momento, vocês receberão um alerta
do site do Winchester Independent.
Vão poder ler sobre isso!
Que loucura!
Aproveitaram-se do meu protesto porque negros não podem dizer nada sem...
Esqueça!
Que bom que veio!
Não podia desapontar o Reggie.
CASA AP É REFÉM
-Vão patrocinar o centro estudantil? -Eu preparo, você finaliza.
Julgando pelo seu filho, deve ser lavagem cerebral.
Ele me chamou para um evento com doadores para que eu me envolva mais.
E pare de ser fantoche.
Você vai sair pelas ruas deste campus
e não vai deixar uma mão sem apertar nem um bebê sem beijar.
Sim, senhor.
TUDO POR 10 MILHÕES NUMA RESERVA DE 14 BILHÕES.
O que possuiu você para escrever uma matéria sobre os Hancocks?
Silvio, pode se calar?
Sabe a merda em que me meteu?
-O que disse? -Dá para calar a boca, porra?
Parece que nada na nossa relação foi fácil.
-Quem disse que deveria ser fácil? -Ninguém.
Só sei que não precisa ser tão difícil.
-Ouça, eu... -Não, ouça você!
Isto importa para mim.
Se me quiser no jornal, é esse tipo de matéria que vou fazer.
Se não quiser, vai se foder...
Quanto mais penso nisso,
mais eu sei...
que não vai dar certo.
-Não aponte sua arma para mim! -Não deixe a bebida te matar!
Pessoal, calma, caralho!
Meu Deus!
Mãos para trás.
Vamos!
Me soltem!
Me larguem!
Tirem as mãos de mim!
Não resista.
Não atirem! Não atirem!
-É meu filho! -Pai, tudo bem.
Tudo bem.
Saiam da frente.
Anda!
-Tudo bem. -Saiam da frente.
Tudo bem, gente. Estou bem.
-Saiam da frente. -Está tudo bem.
Sam?
Ele está bem.
Não acredito que o Troy foi preso antes de mim.
Você fez muito pelo movimento.
-E agora? -É quarta-feira.
Olive, o que fez?
Eu o matei.
Mas ele era o clone do vice-presidente!
A noite da Difamação
é basicamente o epicentro da vida negra em Winchester.
Quem diria?
Se não perguntar, vou pensar nisso a noite toda.
Você e a Sam... Vocês estão juntos?
Absolutamente não.
Tem alguém aqui?
Que merda, não é?
As primeiras temporadas foram boas, depois...
perderam o controle.
-Falei de... -Sei. Desta noite.
Estou tentando bloquear.
Acho que todos estamos.
Como acabamos brigando?
Sempre achei que foi por sua causa.
-Sério, vadia? -Viu só? É por causa disso.
Você não está errada.
Acha que serão capazes?
De tirar a AP de nós.
Sei lá.
Gente, gente. Parou tudo!
Não pode esperar o intervalo?
Sequestraram a Sorbet.
Kelsey, ela deve estar dando uma volta.
Não, foi um crime de ódio. Deixaram este bilhete na minha porta.
"Garota negra, cão branco, não vou deixar."
Tem motivação racial.
-O que vamos fazer? -Kelsey, foi um dia longo.
Legendas: Guilherme Ferreira