EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur kommer det kännas när AP är borta pga. dig?
Troy, folk har försökt med det förr.
Det lyckades inte då, inte nu, och jag låter mig inte köpas.
Okej. Men jag ska kämpa mot dig i det här.
Försök bara.
Samantha White,
kvällen innan höjdpunkten av sin politiska karriär på Winchester.
Ändå hade hon bara en sak i huvudet:
Gabe Mitchell.
Han satte en ära i att alltid göra det rätta.
Men för en gångs skull visste han inte vad det var.
Reggie Green, äntligen i centrum av en stor uppmaning till handling.
Men ändå besvaras inte hans samtal.
Lionel Higgins är van vid att känna sig liten...
Kan jag titta förbi i dag? Det gäller artikeln.
Visst.
-Skämtar du? -Vad var det?
Men idag har han nåt stort på gång.
-Tjafs. Vi ses snart. -Det är ett förhållande!
Coco Conners och Troy Fairbanks - de kunde ha blivit nåt stort.
Men det förestående rådsmötet med motdemonstration
visade att något var utom räckhåll: enighet.
MINNS THANE OCH FYLLANS FAROR
MÖTE OM VAPENSÄKERHET KL. 18
DEMONSTRATION KL. 18!
Okej... Här kommer, som utlovat,
mannen vars personliga tragedi fick oss alla att protestera:
mr Reggie Green.
Jag tänkte bara läsa min dikt...
Om det går bra.
Sam? Går det bra?
Visst. Jag kommer strax.
Ska jag trycka på nån knapp, eller...?
Har du en tampong? Tant Röd är i stan med alla sina ungar.
Vad gör du här, Reg?
Jag skulle vara gäst i programmet, men Sam lämnade mig i sticket.
Det händer ibland. Jag kan hjälpa dig.
Ursäkta...
Här sänker du musiken, och där har du micken.
Okej.
Det här är Reggie Green.
Här är en grej som jag skrev.
Vi anser dessa sanningar vara självklara
Att alla människor är skapade lika
Att de genom sin Skapare har blivit givna Vissa oförytterliga rättigheter
-Han ska locka folk till demonstrationen. -Givetvis.
-Jag vet inte varför jag kom hit. -Jag är glad att du kom.
-Jag har ringt. -Ja... Jag vet.
Jag ville egentligen inte prata, men...
Jag hörde din röst på radion och...
-Fan, Sam... -Det du gjorde var rätt.
På festen.
Det vi gjorde mot dig var fel. Jag borde ha sagt nåt.
Ditt hat avslöjar dig
Vit hud, ljus hud Men för mig är det inte rätt hud
Jag har aldrig...
...sagt "jag älskar dig" till nån före dig.
Jag vet att jag inte är bra på sånt här,
men jag vill bli det.
Varför låg du med honom?
Jag försökte verkligen intala mig att du inte gjorde det.
Men det vet jag.
Jag vill bara veta varför.
Vi borde inte ha gjort det.
Jag ville vara helt säker på vad jag ville.
-Vilket jäkla eldprov. -Gabe, jag älskar dig.
Jag vill det här.
Gör du det?
Jag vet inte.
-Jag borde inte ha kommit hit. -Gabe...
Det finns inget självklart med det
Tack! Jag hoppas att vi ses på demonstrationen.
Reggie, det var verkligen starkt.
-Jag har en bra känsla inför kvällen. -Jag hoppas att den stämmer.
-Förlåt. -Det löste sig...tack vare Joelle.
Det gick för honom till slut.
Jag hjälpte honom, alltså. Nu slutar jag prata. Min mun har pajat.
-Vad handlade det om? -Vad tror du?
Tack för att du kom, Reggie.
JAG FATTAR. DU MÅSTE SMÄLTA DET. TA DEN TID DU BEHÖVER.
Allt bra?
Säg nåt roligt och specifikt.
Är inte Drakes karriär ett svar på avsnittet av Degrassi
då han satt i rullstol och inte fick upp den?
Vi fattar, Drake! Du kan knulla.
Vad gör jag, Jo?
Vad gjorde du, Sam?
Kommer jag för sent?
Det är väl ingen Troy-artikel? Är jag skurken i ännu en artikel om Troy?
Nej, det är en obligatorisk, saklig artikel om rådsmötet.
Jag ville höra din åsikt. Demonstrationen börjar om några timmar.
-Vad har du emot rådsmötet? -Har du varit på ett rådsmöte?
De är så styltiga att t.o.m. Kim Jong-Un säger: "Låt nån prata."
Vi får inte sopas under mattan. Jag skiter i vad Troy och Coco lurar i dekanen.
Hurså?
Mellan dig och mig.
De kom hit och sa att nån stor finansiär skulle dela på AP
om demonstrationen blev av.
Ja. Men det är inget nytt.
När vi svarta sitter på kafé ropar de vita "självsegregation".
Trots att de vita alltid har suttit ihop.
Jag genomför demonstrationen, Lionel. Det måste jag. Jag får inte svika alla.
Det kommer du inte att göra heller. Du vågar säga det som måste sägas.
Nåt som jag aldrig verkar lyckas med.
Vem sabbade en blackface-fest med ett gäng från AP?
Du är modigare än du tror.
Familjen Hancock? Studenter får inte träffa dem.
Det är den innersta-innersta kretsen!
HANCOCK SPONSOR WINCHESTER
DOUGLAS HANCOCK PÅ MILJARDÄRLISTA
HANCOCK KONTROVERSIELL KONGRESSMEDLEM
D. HANCOCK INTAR SKOLVÄRLDEN
IVY LEAGUE-SKOLA FÅR HANCOCK-KÄRLEK
Familjen Hancock har en massa fuffens för sig.
Säg "skit".
De verkar välmenande, men de stödjer mål mot positiv särbehandling,
mot rösträtt för minoriteter och...
-Det här var inte din uppgift. -Det är större än så.
Ledningen har hoppat i säng med bigotter. Kolla här.
-Familjen Hancock donerar tio miljoner... -Familjen Hancock är förbjudet område.
Varför? Vi är The Independent. Vi kan ge oss på vilka vi vill.
Tidningen är oberoende från Winchester för att den finansieras av sina grundare:
Familjen Hancock.
NEGRER TAR ÖVER AP-HUSET
Kan du bara fokusera på uppgiften?
Som du vill.
Vi ses på rådsmötet.
-"Fan", då? Kan du säga "fan"? -Nej.
-Var går mötesdeltagarna in? -Sidoingången, sir.
Coco, är du här?
Ska jag sitta hemma, helt förstörd? Vänta... Vet du vad?
Jag bryr mig inte ett skit längre.
Har du nåt skit? - Har du nåt skit?
Har du nåt skit?
Troy, vi har fått slut på skit. Men jag har tuggummi.
Så här ska det gå till...
Troy, jag har redan börjat. Du kom för sent.
Försök identifiera de studenter som troligen ställer harmlösa frågor.
Troy ser till så att inga andra får micken.
Jag avbryter efter 30 minuter. Dekanen protesterar och låtsas vilja fortsätta.
-Då tar jag en sista fråga. -Det fungerar varje gång.
-Ska vi tysta våra egna? -Hör här. Jag vet att det inte låter bra.
Men det är så här man åstadkommer verklig förändring: långsamt och inifrån.
Visst verkar demonstranterna utanför tuffa.
Men tro mig... Det är lätt att skrika rakt ut i natten.
Vad ska jag svara?
Jag behöver inget tillstånd. Jag tar den tid jag behöver.
Okej, du bråkar med en telefon. Svara inte.
Eller skicka ett litet, kort svar: "Okej. Tack."
Eller ett ord. Eller bara en bokstav.
"K." Punkt.
Killar säger inte "K".
K. Jag skriver...
De där ellipserna är för jävliga. Mitt blodtryck flyger i taket!
Det är alla nuggets och McRibs.
Helvete!
Vad ska jag skriva? Jag vet bara att hon är den enda jag nånsin har älskat.
-Gå till henne, då. -Men hon låg med honom.
Du har rätt. Skriv att hon kan dra.
Men är jag beredd att glömma det vi hade?
-Jag kan inte skriva allt det i ett sms. -Gå till henne.
-Du har rätt. Det gör jag. Tack, Milo. -Ingen orsak.
-Hur är läget där ute? -Demonstrationen måste dämpas.
-Jag försökte prata med Sam. -Men han gav upp.
Kom igen nu... Du vet vad som står på spel.
Jag har luskat ut vad familjen Hancock vill få ut av det här.
Troy, det måste finnas nåt mer som du kan göra.
-Winchester, tänk nu till! -Ingen dö av spriten vill!
-Vad är det här? -Med all respekt,
hårdsupandet är skolans farligaste hot, men ledningen vägrar erkänna det.
-Seriöst, nigger? -Det där är rasistiskt.
Och du ska vara studentföreningens ordförande. Tänk att jag röstade på dig!
-Winchester, tänk nu till! -Ingen dö av spriten vill!
-Winchester, tänk nu till! -Vad i vita helvetet?
-Alkoholfrågan glöms tydligen bort. -Gör de en "All Lives Matter"?
Thane hade inte ens gillat det. Den saten älskade att hårdsupa!
Sam, det är inte för sent. Kom in.
-Får vi tala fritt? -Det vet du att jag inte kan lova.
-Vad gör du då, Troy? -Winchester, tänk nu till!
-Hej! Är allt som det ska? -Var är Troy?
Jag går och kollar.
-Winchester, tänk nu till! -Ingen dö av spriten vill!
TROY, DET BÖRJAR SNART. DEKANEN SÄGER:
KOM INTE IN FÖRRÄN DET ÄR FIXAT.
Jag hittade honom inte.
Vad är det med honom? Jag har gjort allt för honom.
-Pressat honom, inkluderat honom... -Dekanen... Jag tar hand om det här.
Hej! Jag heter Coco Conners.
Å CORE:s och lärarkollegiets vägnar hälsar jag er alla välkomna.
I kväll ska vi diskutera ras och säkerhet på campus.
Medan vissa protesterar mot ett system som försöker hjälpa dem
kan ni ge er själva en applåd för att ni har mod att lyssna såväl som att tala.
Tack, Coco! Då tar vi frågor.
Hej! Kelsey Phillips. Jag bor på AP och läser psykologi.
Jag ville ta upp...
-Kels! -Just det.
Jag ville tacka er för min terapihund.
Ingen orsak. Fortsätt.
-Det var allt. -Okej! Är det nån som har en fråga?
Ni, sir.
Winchester, tänk nu till!
-Känner du? Alla är här för din skull. -Inte alla.
-När ska du växa upp, Troy? -Vad fan? Jag menar...
Hon ska alltid klaga.
Jag vet att det suger när man vill ha nåt av nån och inte får det...
Men du måste släppa det. Tro mig.
-Ingen dö av spriten vill! -Winchester...
-De kommer att överrösta er! -Hellre överröstad än tystad.
Pröjsar inte vi, så säg!
Rikta vapnen bort från mig!
-Pröjsar inte vi, så säg! -Rikta vapnen bort från mig!
Jag har en fråga som jag tror att alla skulle vilja ställa:
-Varför är campusväktarna beväpnade? -Bra fråga.
Som en del av universitetets policy
lovar vi studenterna och deras föräldrar att se till så att alla är trygga.
Reggie kände sig inte trygg!
-Jaha, då var tiden nästan ute. -Åh nej... Redan?
Hinner vi inte med en till?
En till, då.
Varsågod, raring.
-Pröjsar inte vi, så säg! -Rikta vapnen bort från mig!
-Winchester, tänk nu till! -Ingen dö av spriten vill!
-Pröjsar inte vi, så säg! -Rikta vapnen bort från mig!
-Winchester, tänk nu till! -Ingen dö av spriten vill!
Svarta liv räknas, liksom blå! Låt oss gnälla då och då!
Men för helvete...
Lionel Higgins. Andra året.
Bara en snabb fråga till rektor Fletcher.
Hur mycket pengar är vi värda för er?
Förlåt?
-Vad fan är det här? -Vi tar ställning.
-Ni trampar på en redan marginaliserad... -Käften, Sam!
Några klantar gjorde dig förnärmad... av misstag. Är det värt allt det här?
Lionel menar att...
Det finns 234 svarta studenter på vårt campus.
Det blir omkring 55 miljoner dollar, om alla går kvar i fyra år.
Ändå nonchalerar ni vår rätt till säkra miljöer?
Vad pratar du om?
Familjen Hancock!
Rasismen är alltså mitt fel för att jag pekar ut den?
Tänk på kvällen med Reggie.
Alla som var på festen - hela campus har varit på helspänn tack vare dig.
Den här salens namne.
Jag undrar om nån här vet
hur mycket makt ledningen ger dem i utbyte mot 10 miljoner dollar,
särskilt eftersom donationerna totalt uppgår till 14 miljarder dollar!
Du gillar när allt är för jävligt, så att du har nåt att rikta ditt raseri mot.
Det här är inget hot mot er. Ni har redan makten, Kurt.
Inser du inte det?
Fråga dig själv:
Har du gjort nåt som lett till en förbättring?
Har du?
Vi kunde ha varit vänner. Men du sjabblade bort det.
Sanningen är den, att på grund av demonstrationerna utanför,
använder de sina pengar till att tvinga ledningen att integrera Armstrong-Parker.
-Hur i helsike visste han det? -Nu räcker det.
Ungefär...nu får ni en notifiering från Winchester Independents hemsida.
Där kan ni läsa om det här!
TERMINSAVGIFTEN SKA INTE BEKOSTA VAPEN
Vilket vansinne. Alla hängde på min demonstration.
Gud förbjude att svarta försöker säga nåt utan att...
Glöm det.
Jag är så glad att du kom.
Jag kunde inte svika Reggie.
AP-HUSET HÅLLS GISSLAN
Finansiering av vårt nya studentcentrum?
Jag fixar, du avslutar.
Tänker du hjärntvätta mig precis som du gjorde med din son?
Han bjöd mig till en stor finansiärgrej, han vill ha mig mer inblandad.
Inte bara en marionett.
Hör här, nigger. Du ska ut på gatorna,
och skaka varenda hand och pussa varenda baby.
Ja, sir.
Vad i helvete?
"ALLT DET FÖR 10 MILJONER I EN 14-MILJARDERSHINK."
Var det "förbjudet område" som fick dig att skriva om Hancock-jävlarna?
-Håll käft. -Fattar du vilken skit du satt mig i?
-Vad sa du? -Kan du hålla käften, för fan?!
Inget i vårt förhållande har varit lätt.
-Vem sa att det skulle vara lätt? -Ingen.
Men det behöver inte vara så här svårt.
-Hör här... -Nej! Det här är viktigt.
Vill du ha mig kvar, tänker jag skriva sånt här.
Gillar du inte det, så kan du ta dig i....
Ju mer jag tänker på det...
...desto mer inser jag...
...att det inte kommer att funka.
-Rikta vapnen bort från mig! -Ingen dö av spriten vill!
Lugna er, för helvete!
Herregud.
THANE FÖR EVIGT
Händerna bakom ryggen.
Följ med här.
Släpp!
Släpp mig!
-Släpp mig! -Gör inte motstånd.
Skjut inte! Skjut inte! Det är min son!
Pappa... Det är lugnt.
Det är lugnt.
-Skingra er. -Det är ingen fara.
-Det är ingen fara med mig. -Flytta på er!
Det är ingen fara.
Sam...
Han är okej.
-Jag fattar inte att Troy greps före mig. -Du har gjort din beskärda del.
-Vad gör vi nu? -Det är ju onsdag.
-Olive! Vad har du gjort? -Jag dödade honom.
Men han var ju vice vd:ns klon!
Förtal-kvällen är ett epicentrum för de svarta studenternas liv på Winchester.
Ju mer man vet...
Om jag inte frågar kommer jag att tänka på det hela kvällen.
Du och Sam... Är ni ihop?
Absolut inte.
Sitter det nån här?
Vilken jäkla flopp.
De första säsongerna var bra, sen bara...
...spårade det ur totalt.
-Jag menade... -Jag vet. Kvällen.
Jag försöker glömma den.
Det gör visst alla.
-Hur lyckades vi bli så osams? -Jag har alltid trott det var ditt fel.
-Jaså, bitch? -På grund av det. Där har vi det.
Du har inte fel.
Tror du att de gör det? Tar AP ifrån oss?
Jag vet inte.
-Hör ni... Hör ni. Sluta med allt ni gör. -Kan det inte vänta tills pausen?
-Sorbet har blivit hundnappad. -Kelsey, han är bara ute och vandrar runt.
Nej. Det är ett hatbrott. Den här lappen satt på min dörr.
"Svart tjej, vit hund, inte på min vakt." Det här är rasmotiverat.
-Vad ska vi göra? -Kelsey! Det har varit en lång dag.
Undertexter: Jenny Gregory