UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué sentirás cuando A-P desaparezca por tu culpa?
Troy, ya lo intentaron antes.
No pasó entonces y no pasará ahora...
...y no me comprarán.
Bien. Pero no estaré en tu bando.
Adelante.
Samantha White,
justo antes del mayor momento de su carrera política en Winchester,
y, sin embargo, había solo una cosa en su mente.
Gabe Mitchell.
Él se enorgullecía de hacer siempre lo correcto.
Pero esta vez no tenía idea de qué era lo correcto.
Reggie Green. Finalmente en el centro de una gran llamada a la acción,
y, sin embargo, no logra que le respondan las llamadas.
Lionel Higgins. Aunque está acostumbrado a sentirse pequeño...
- ¿Qué tal? - Hola.
Quería ver si podía pasar hoy por el artículo.
Sí, claro.
- ¿Bromeas? - ¿Qué pasa?
...hoy está al borde de algo enorme.
Drama. Nos vemos.
- Eso es una relación. - Es delirio.
Coco Conners y Troy Fairbanks. Podrían haber sido algo grande.
Pero con su reunión general y la protesta,
una cosa quedaba fuera de su alcance: la unidad.
CAPÍTULO X
RECUERDA A THANE Y NO BEBAS
RAZA Y SEGURIDAD - 6:00 P. M.
¡PROTESTA A LAS 6:00 P. M.!
Muy bien, a continuación, como prometí...
...el hombre cuya tragedia personal nos llevó a protestar...
...el Sr. Reggie Green.
Solo voy a leer mi poema.
¿Está bien?
¿Sam? ¿Está bien?
Suena genial. Ya regreso.
¿Tengo que presionar algún botón o algo?
¿Tienes una toallita? Vino Andrés y trajo a todos sus amigos.
Hola, Reg, ¿qué haces aquí?
Vine de invitado al programa, pero Sam me dejó plantado.
Hace esas cosas.
Te daré una mano.
Lo siento.
Esto es para bajar la música, y este es tu micrófono.
Bien.
Soy Reggie Green...
...y esto es algo que escribí.
Creemos que estas verdades son obvias
Que todos los hombres son iguales
Que su Creador les otorgó Ciertos derechos inalienables
Vino a apoyar la protesta.
Sí, claro.
No sé para qué vine.
Me alegra que vinieras.
Estuve llamándote.
Sí, ya sé.
No quería hablar, pero...
...oí tu voz en la radio y...
Carajo, Sam.
Hiciste lo correcto.
La noche de la fiesta.
No fue justo cómo te tratamos.
Debí decir algo.
Tu odio desubicado
Piel blanca, piel clara No tengo la piel buena
Nunca...
...le dije "te amo" a nadie antes que a ti.
Sé que no soy buena en nada de esto...
...pero quiero serlo.
¿Por qué te acostaste con él?
Intenté convencerme de que no lo hiciste.
Pero sé que sí.
Solo quiero saber por qué.
No debimos hacer eso.
Necesitaba saber con certeza qué quería.
Vaya prueba.
Gabe, te amo.
Quiero esto.
¿Y tú?
No sé.
No debería haber venido.
Gabe.
Nada de eso es obvio
Gracias. Espero verlos en la protesta.
Reggie, eso fue intenso.
Tengo un buen presentimiento para hoy, de veras.
Espero que tengas razón.
Lo siento.
Todo está bien. Gracias a Joelle.
Lo acabé.
Lo ayudé.
Voy a callarme. Se me rompió la boca.
¿Qué fue eso?
¿Qué crees?
Gracias por pasar, Reggie.
ENTIENDO. TIENES QUE PROCESARLO.
TÓMATE EL TIEMPO QUE NECESITES.
¿Estás bien?
Di algo gracioso y específico.
¿Soy yo o la carrera de Drake responde al episodio de Degrassi
en el que no se le paraba?
Sí. Entendimos, Drake. Sí coges.
¿Qué estoy haciendo, Jo?
¿Qué hiciste, Sam?
¿Llego tarde?
No es otro artículo de Troy, ¿verdad?
¿Soy la mala otra vez?
No, es un informe obligatorio y objetivo sobre la reunión general.
Quería tu perspectiva.
Faltan unas horas para tu protesta.
¿Cuáles son tus objeciones a la reunión?
¿Fuiste a alguna en Winchester?
Están tan reglamentadas que hasta Kim Jong-un diría:
"Tranquilos. Dejen hablar a alguien".
No pueden ocultarnos bajo la alfombra.
Aunque Troy y Coco arreglen con el decano.
¿Qué quieres decir?
Extraoficial.
Vinieron aquí diciendo que unos donantes quieren destrozar A-P
si continúo con la protesta.
Sí, pero no es algo nuevo.
Apenas dos chicos negros se reúnen, los blancos gritan "autosegregación".
Aunque los blancos siempre se reunieron y se reunirán.
Voy a hacer esto.
Debo hacerlo. No puedo decepcionar a todos.
No lo harás. Tienes el coraje de decir lo que debe decirse.
Algo que nunca logro hacer.
¿Quién dirigió un grupo de chicos a interrumpir una fiesta racista?
Eres más valiente de lo que crees.
Los estudiantes no conocen a los Hancock.
Es el círculo íntimo.
HANCOCK DONADORES WINCHESTER
DOUGLAS HANCOCK EN LISTA FORBES
LOS HANCOCK AGASAJAN A CONGRESISTA
HANCOCK CONTROLA LAS UNIVERSIDADES
UNIVERSIDAD SIENTE EL AMOR HANCOCK
Los Hancock tienen las manos en mucha porquería.
Di "mierda" una vez.
Parece benigno, pero financian casos contra discriminación positiva,
contra derecho a voto para las minorías, contra...
- No era tu tarea. - Va más allá.
La administración se acuesta con racistas. Mira esto.
Cada año, los Hancock dan diez millones...
Los Hancock son tema prohibido.
¿Por qué? Somos el Independent.
Podemos perseguir a quién queramos.
Es independiente de Winchester porque es pagado por sus fundadores:
los Hancock.
NEGROS SE APODERAN DE CASA A-P: ¿QUÉ PLANEAN?
- Concéntrate en la historia que te di. - Está bien.
Nos vemos en la reunión.
¿Y "carajo", puedes decirlo?
No.
Hola.
- ¿Por dónde entran los invitados? - Del costado.
SALÓN HANCOCK
RAZA Y SEGURIDAD - 6:00 P. M.
Coco, ¿estás aquí?
¿Debo quedarme en casa, devastada?
¿Sabes qué?
No me queda un carajo que me importe.
- ¿A ti te quedan? - No.
- ¿A ti? - No.
No nos quedan más carajos. Pero tengo goma de mascar.
Así quieren que hagamos...
Troy, ya comencé, porque llegaste tarde.
A medida que lleguen,
identifiquen a los estudiantes que harán las preguntas más fáciles.
Troy se encargará de que solo esos hablen al micrófono.
Cortaré a los 30 minutos.
El decano protestará, como si quisiera seguir,
y permitiré una pregunta más.
Siempre funciona.
¿Silenciaremos a los nuestros?
Escuchen, sé que no suena lindo,
pero así comienza el verdadero cambio, lentamente desde adentro.
Sé que parece que los que protestan son valientes.
Créanme, es fácil gritar por la noche.
No sé qué decir.
No necesito tu permiso para tomarme un tiempo. Lo hago.
Estás discutiendo con un teléfono. Simplemente no respondas.
O quizá algo rápido, como: "Está bien, gracias".
O una palabra.
O un sonido.
"Sip" con un punto.
Nadie dice "sip".
Sip, le diré...
Esos malditos puntitos son una mierda.
Tengo la presión por las nubes.
Es por el pollo y los McRib. Carajo.
No sé qué decir.
Es la única chica que amé.
- Ve con ella. - Pero se acostó con él.
Tienes razón. Mándala de paseo.
¿Estoy listo para olvidar todo?
- No puedo decir todo eso en un mensaje. - Ve con ella.
- Tienes razón, debería. Gracias, Milo. - Cuando quieras.
¿Cómo está afuera?
Sé que quieren sofocar la protesta.
- Intenté hablar con Sam. - Pero falló y se rindió.
Vamos, sabes lo que está en riesgo.
Descifré qué quieren los Hancock con esto.
Troy... estoy seguro de que puedes hacer algo más.
- ¡Winchester, detente y piensa! - ¡Nadie más debe morir por la bebida!
- Clifton, ¿y esto? - Con todo respeto,
pero el abuso de alcohol es el peor problema en Winchester,
y la administración no lo admite.
- ¿Negro, de veras? - Troy, eso es muy racista.
Y del presidente estudiantil, nada menos.
Pensar que te voté.
- ¡Winchester, detente y piensa! - ¡Nadie más debe morir por la bebida!
- Winchester, detente... - ¿Qué carajos, blancos?
Dicen que se ignora el riesgo del alcohol.
¿Ahora es "Todas las vidas importan"?
Thane no habría querido esto.
Ese hijo de puta amaba beber.
Sam, no es tarde. Solo entra.
¿Nos dejarás decir lo que queremos?
Sabes que no puedo.
Entonces, ¿qué harás?
¡Winchester, detente y piensa!
Solo quería saber si está todo bien.
¿Dónde está Troy?
Iré a verlo.
- ¡Winchester, detente y piensa! - ¡Nadie más debe morir por la bebida!
TROY, VAMOS A COMENZAR.
EL DECANO DICE QUE NO ENTRES HASTA QUE LO RESUELVAS.
No lo encontré.
¿Qué le pasa a ese chico? Hice todo.
Lo empujé. Lo traje.
Decano, yo me encargo.
Hola, soy Coco Conners y, en nombre de CORE
y del cuerpo docente en Winchester, les doy la bienvenida.
Esta noche hablaremos de raza y seguridad en el campus.
Aunque algunos prefieren despotricar contra un sistema que intenta ayudar,
ustedes deberían aplaudirse por tener el valor de escuchar y hablar.
Gracias, Coco. Ahora, algunas preguntas.
Gracias.
Hola. Kelsey Phillips, residente de A-P, estudiante de Psicología.
Quería hablarles...
- Kels. - Sí.
Quería agradecerles por mi perro de compañía.
De nada. Adelante.
Eso es todo.
Bien. ¿Alguien con una pregunta?
Sí, usted, señor.
¿Lo sientes? Todos están por ti.
No todos.
¿Cuándo vas a madurar, Troy?
¿Qué carajo pasa? O sea...
Siempre es algo con ella.
Sé que es horrible querer algo que alguien no quiere darte...
...pero debes soltarla.
Créeme.
¡Nadie más debe morir por la bebida!
Aquí quedarán ahogados.
Mejor ahogados que silenciados.
- ¡Pagamos esta universidad cara! - ¡Sáquennos las armas de la cara!
¡Pagamos esta universidad cara!
¡Saquen sus armas de mi cara!
- ¡Pagamos esta universidad cara! - ¡Saquen sus armas de mi cara!
¡Pagamos esta universidad cara!
Tengo una pregunta que creo que está en boca de todos.
¿Por qué la seguridad del campus está armada?
Buena pregunta.
Como parte de nuestra política universitaria, prometemos
a nuestros estudiantes y sus padres que mantendremos a todos a salvo.
Reggie no se sintió seguro.
- Se nos acaba el tiempo. - No, ¿ya?
Tenemos tiempo para una más.
Una más.
Adelante, cariño.
- ¡Pagamos esta universidad cara! - ¡Sáquennos las armas de la cara!
- ¡Winchester, detente y piensa! - ¡Nadie más debe morir por la bebida!
- ¡Pagamos esta universidad cara! - ¡Sáquennos las armas de la cara!
- ¡Las vidas importan, azules y negras! - ¡También yo me quejo de lo que sea!
¡TAMBIÉN ESTOY ENOJADO! POR ALGO
TENGO INSOMNIO Y ESTÁ BIEN
- ¡Las vidas importan, azules y negras! - ¡También yo me quejo de lo que sea!
Mierda.
Lionel Higgins. Segundo año.
Una preguntita para el presidente Fletcher.
¿Cuánto dinero valemos para usted?
¿Disculpe, joven?
- ¿Qué mierda es esto? - Tomo una posición.
Pisoteas una posición marginada...
Basta de mierda, Sam.
Unos chicos tontos te ofendieron por accidente.
¿Valía todo esto?
Lo que Lionel dice...
Hay 234 estudiantes negros en este campus.
Son unos $55 millones, suponiendo que estudiamos los cuatro años.
¿Y aun así está dispuesto a ignorar nuestro derecho a espacios seguros?
¿De qué habla?
Los Hancock.
¿Como yo lo señalo, el racismo es mi culpa?
Recuerda esa noche con Reggie.
Todos en esa fiesta, todo el campus, estuvo en ascuas por ti.
El nombre de este salón.
Me pregunto si alguien aquí sabe cuánto poder
esta administración está dispuesta a darles por una donación de $10 millones,
sobre todo cuando el legado de esta universidad es de 14 mil millones.
Te gusta que las cosas estén jodidas
para tener de qué despotricar, Sharpton.
Esto no es una amenaza para ti porque ya tienes el poder.
¿No lo ves?
Pregúntate...
¿Algo de lo que hiciste mejoró las cosas?
¿Sí?
Podríamos haber sido aliados, Sam, pero enloqueciste.
En realidad, por la protesta afuera,
están usando su dinero para chantajear a la administración
para que integre a Armstrong-Parker.
- ¿Cómo demonios sabe eso? - Es suficiente, jovencito.
Justo ahora, todos deberían recibir un aviso
del sitio web del Winchester Independent.
¡Allí pueden leer todo!
NO PAGAMOS POR ARMAS
TUTOR DE MATEMÁTICAS DISPONIBLE
Es una locura. Todos decidieron subirse a mi protesta
porque Dios no permita que la gente negra diga algo sin...
Olvídalo.
Me alegra que vinieras.
No podía decepcionar a Reggie.
CASA A.P. ES TOMADA DE REHÉN
¿Donarán al centro de estudiantes?
Los preparé, termínalos.
Viendo a su hijo, imagino que es lavado de cabeza.
Me invitó a un evento de donadores porque quiere que participe más.
No como un títere.
Mira, negro, vas a caminar estas calles de la liga Ivy...
...y no dejarás mano sin estrechar ni bebé sin besar.
Sí, señor.
¿Qué carajo?
"UNA GOTA DE $10 MILLONES, UN VASO DE $14 MIL MILLONES".
¿Qué parte de "los putos Hancock están prohibidos" no entendiste?
Silvio, cierra la boca.
¿Sabes en qué mierda me metiste?
- ¿Qué dijiste? - Dije que cierres la puta boca.
Nada en nuestra relación ha sido fácil.
- ¿Quién dijo que debía ser fácil? - Nadie.
Pero sé que no tiene que ser tan difícil.
- Escucha, yo... - No, escucha tú.
Es importante para mí.
Si me quieres en el Independent, escribiré estas historias.
Si no te gusta, pues vete a la mi...
Cuanto más lo pienso...
...más sé que...
...esto no funcionará.
- ¡Sáquennos las armas de la cara! - ¡Nadie más debe morir por la bebida!
¡Todos, cálmense, carajo!
Dios mío.
THANE POR SIEMPRE
Manos a la espalda.
Vamos.
¡Suéltenme!
¡Quítenme las manos!
No te resistas.
¡No disparen! ¡Es mi hijo!
Papá, estoy bien.
Estoy bien.
Abran paso.
Vamos.
- Está bien. - Abran paso.
Muévanse.
Estoy bien.
- Atrás, gente. - Todo está bien.
¿Sam?
Él está bien.
Increíble, arrestaron a Troy antes que a mí.
Tú colaboraste con el movimiento.
- ¿Ahora qué? - Bueno, es miércoles.
Olive, ¿qué hiciste?
Lo maté.
¡Pero era el vicepresidente... su clon!
La noche de Difamación es prácticamente el centro de la vida negra en Winchester.
Cuanto más sabes...
Si no pregunto esto, me molestará toda la noche.
Sam y tú, ¿son algo?
Definitivamente no.
¿Hay alguien sentado aquí?
Qué programa de mierda.
Las primeras temporadas fueron buenas, después...
...se desbarrancó.
- Quise decir... - Sí, esta noche.
Intento olvidarla.
Igual que todos.
¿Cómo terminamos enfrentadas?
Siempre creí que fue tu culpa.
- ¿De veras, perra? - Ves, es eso. Eso mismo.
No te equivocas.
¿Crees que lo harán?
¿Quitarnos A-P?
No sé.
Chicos. Detengan todo.
¿No puedes esperar al corte?
Secuestraron a Sorbet.
Kelsey, seguramente anda paseando por ahí.
No, es un crimen de odio. Dejaron una nota horrible en mi puerta.
"Chica negra, perro blanco. No lo permitiré".
Tiene un motivo racial.
- ¿Qué haremos? - Kelsey, ha sido un día largo.
Subtítulos: Ianina Antonetti