UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo te sentirías si cerraran Armstrong-Parker por tu culpa?
Troy, ya lo han intentado otras veces.
No consiguieron nada y ahora tampoco lo harán.
Y a mí no vais a comprarme.
Vale, pero pienso luchar contra ti.
Pues adelante.
Samantha White.
Es la víspera del gran momento de su carrera política en Winchester
y ella solo puede pensar en una cosa.
Gabe Mitchell.
Él presumía de hacer siempre lo correcto,
pero, esta vez, no tenía ni idea de qué era lo correcto.
Reggie Green. Por fin en el meollo de un gran llamamiento a la acción
y, sin embargo, no consigue ni que le devuelvan las llamadas.
Lionel Higgins. Aunque está acostumbrado a sentirse insignificante...
- Hola. - Hola.
Quería confirmar que puedo pasarme hoy para el artículo.
Sí, claro.
- ¿Me estás vacilando? - ¿Y eso?
...hoy está a punto de vivir algo grande.
Puro drama. Nos vemos en un rato.
- Eso es una relación. - Es una fantasía.
Coco Conners y Troy Fairbanks. Podrían haber sido grandes,
pero entre la asamblea y la inminente manifestación,
seguían sin alcanzar una cosa: la unidad.
RECORDAD LOS PELIGROS DE BEBER EN EXCESO
ASAMBLEA - RACISMO Y ARMAS HOY A LAS 18:00
¡MANIFESTACIÓN A LAS 18:00!
Bueno, chicos. A continuación, como os prometí,
el hombre cuya tragedia personal nos ha llevado a manifestarnos,
el Sr. Reggie Green.
Bueno, pues voy a leer mi poema.
¿Vale?
¿Sam? ¿Te parece bien?
Sí, genial. Ahora vuelvo.
¿Tengo que darle a algún botón o algo?
Tía, ¿no tendrás un tampón Súper? Mi amiguita ha venido con ganas de marcha.
¡Hombre, Reg! ¿Qué haces aquí?
Se supone que soy el invitado, pero Sam me ha dejado aquí tirado.
Así es ella.
Espera, yo te ayudo.
Perdona.
Con esto se baja la música y ese es tu micro.
Vale.
Soy Reggie Green
y aquí va algo que he escrito.
Sostenemos que estas verdades Son evidentes
Que todos los hombres nacen iguales
Y que han recibido de su creador Ciertos derechos inalienables
Ha venido a promocionar la protesta.
Claro, cómo no.
No sé muy bien a qué he venido.
Pues me alegro de que lo hayas hecho.
Te he estado llamando.
Ya lo sé.
No me apetecía mucho hablar, pero...
...he oído tu voz por la radio y...
Joder, Sam.
Hiciste lo correcto.
La noche de la fiesta.
No hemos sido justos contigo.
Debería haber dicho algo.
Tu odio sentí
Piel blanca, piel clara Pero yo no tengo esa piel
Yo nunca...
...le había dicho "te quiero" a nadie antes que a ti.
Y sé que todo esto no se me da bien,
pero quiero cambiar.
¿Por qué te acostaste con él?
He intentado convencerme de que no lo hiciste...
...pero sé que sí.
Solo quiero saber por qué.
Esto ha sido un error.
Necesitaba estar segura de lo que quería.
Pues vaya forma de comprobarlo.
Gabe, te quiero.
Quiero que esto funcione.
¿Y tú?
No lo sé.
He hecho mal en venir.
Gabe.
No son tan evidentes
Gracias. Espero veros a todos en la manifestación.
Reggie, ha sido increíble.
Estoy segura de que lo de esta noche va a salir genial.
Espero que tengas razón.
Lo siento.
Todo ha ido guay. Gracias a Joelle.
Ya está, ventilado.
O sea, que le he ayudado.
Me voy a callar ya, que menuda bocaza tengo.
¿A qué ha venido eso?
¿Tú qué crees?
Gracias por venir, Reggie.
LO ENTIENDO. NECESITAS ASIMILARLO.
TÓMATE EL TIEMPO QUE NECESITES.
¿Todo bien?
Di algo gracioso y concreto.
¿Es cosa mía o toda la carrera de Drake es una respuesta al episodio de Degrassi
cuando estaba en la silla de ruedas y no se le levantaba?
Sí, Drake, ya sabemos que puedes follar.
¿Qué estoy haciendo, Jo?
¿Qué has hecho, Sam?
¿Llego tarde?
No será otro artículo sobre Troy, ¿no?
¿Voy a volver a ser la mala?
No, este es un artículo forzoso y objetivo sobre la asamblea.
Quería saber tu opinión.
Solo quedan unas horas para tu protesta.
¿Qué quieres objetar contra la asamblea?
¿Has estado en alguna asamblea de Winchester?
Están tan preparadas que hasta Kim Jong-un diría:
"Tranquis, dejad que alguien hable".
Pero esta vez no nos van a silenciar.
Me dan igual los rollos que se traigan Troy y Coco con el decano.
¿A qué te refieres?
Extraoficialmente.
Han venido a contarme no sé qué
de unos donantes que piensan cargarse Armstrong-Parker
si sigo adelante con la protesta.
Ya. Pero no es algo nuevo.
En cuanto varios negros se sientan juntos,
los blancos claman autosegregación.
Da igual que ellos lo hagan y lo vayan a seguir haciendo.
Pienso seguir adelante.
Tengo que hacerlo. No puedo fallar a todo el mundo.
No vas a hacerlo. Tienes el valor de decir lo que hay que decir.
Algo que, por lo visto, yo nunca consigo.
¿Quién encabezaba el grupo que irrumpió en la fiesta de las caras negras?
Eres más valiente de lo que crees.
¿Los Hancock? Los alumnos nunca conocen a los Hancock.
Son la élite de la élite.
HANCOCK DONACIÓN WINCHESTER
DOUGLAS HANCOCK EN LA LISTA FORBES
LOS HANCOCK AGASAJAN A UN POLÉMICO CONGRESISTA
DOUGLAS HANCOCK SE HACE CON LA EDUCACIÓN SUPERIOR
UNIVERSIDAD DE ÉLITE RECIBE EL APOYO DE LOS HANCOCK
Los Hancock están hasta el cuello de historias.
Di "mierda" por una vez.
Siempre parece benéfico, pero financian causas contra la discriminación positiva,
contra el derecho a voto de las minorías, contra...
- Ese no era tu encargo. - Esto es más gordo.
La administración se acuesta con fanáticos. Fíjate.
Todos los años, los Hancock donan diez millones...
Los Hancock son absolutamente intocables.
¿Por qué? ¿No somos el Independent?
Podemos ir a por quien queramos.
Somos independientes de Winchester porque nos financian los fundadores,
los Hancock.
LOS NEGROS SE HACEN CON ARMSTRONG-PARKER
¿Puedes centrarte por una vez en la historia que te he asignado?
Vale.
Nos vemos en la asamblea.
¿Puedes decir "joder"?
No.
Hola.
- ¿Por dónde se entra? - Por la puerta lateral.
SALÓN DE ACTOS HANCOCK
ASAMBLEA - RACISMO Y ARMAS HOY A LAS 18:00
Coco, ¿qué haces aquí?
¿Debería estar en casa destrozada?
¿Sabes qué?
Me he quedado sin "que te jodan".
¿A vosotros os quedan? ¿Os queda alguno?
- ¿Y a ti? - No.
Troy, no nos quedan "que te jodan", pero tengo chicle.
Os cuento cómo quieren que llevemos esto.
Troy, ya he empezado yo, porque tú has llegado tarde.
Según entren los alumnos,
intentad identificar a los que harán preguntas inofensivas.
Troy se asegurará de que sean los únicos que cojan el micro.
Yo cortaré a los 30 minutos.
El decano fingirá que le encantaría seguir
y yo permitiré una pregunta más.
Siempre funciona.
¿Vamos a silenciar a los nuestros?
Chicos, escuchad. Sé que no suena muy bien,
pero así es como se cambian las cosas de verdad,
despacio y desde dentro.
Ya sé que parece que los manifestantes son unos valientes.
Pero, creedme, es muy fácil gritar a los cuatro vientos.
Ni siquiera sé qué decirle.
No necesito tu permiso para tomarme un tiempo. Me lo tomo porque quiero.
Vale, estás discutiendo con el móvil. No contestes y punto.
O ponle algo rápido, en plan: "Vale, gracias".
O incluso una palabra.
O una sílaba.
"Va", con un punto.
Yo no digo "va".
Venga, va, le voy a poner...
Los putos puntos suspensivos son lo peor.
Tengo la tensión por las nubes.
Eso es por los nuggets y los McRibs. Joder.
¡No sé qué decirle!
Es la única chica a la que he querido.
- Pues ve a por ella. - Pero se acostó con otro.
Tienes razón. Que le den por culo.
Pero ¿estoy dispuesto a perderla?
- No puedo decir todo eso en un mensaje. - ¿Ve a por ella?
- Tienes razón. Gracias, Milo. - De nada.
ASAMBLEA - RACISMO Y ARMAS HOY A LAS 18:00
¿Cómo va la cosa fuera?
Sé que era muy importante sofocar la protesta.
- Intenté hablar con Sam... - Pero fracasó y se rindió.
Venga, sabes lo que hay en juego.
Yo he entendido perfectamente lo que quieren los Hancock.
Troy, seguro que aún puedes hacer algo más.
- Winchester, ¡no puede ser! - ¡No más muertes por beber!
- ¿Qué es esto, Clifton? - Te tengo mucho respeto,
pero las borracheras son un tema crucial en Winchester
y la administración lo ignora.
- ¿En serio, negro? - Troy, que digas eso es muy racista.
Y más viniendo del presidente de alumnos.
¡Y pensar que te voté!
- Winchester, ¡no puede ser! - ¡No más muertes por beber!
- Winchester, ¡no puede ser! - Pero ¿qué cojones...?
Creen que pasamos del asunto del alcohol.
¿En serio que lo están comparando?
Ni siquiera Thane habría querido esto. Le encantaba pillarse buenas cogorzas.
Sam, aún estás a tiempo. Pasa, por favor.
¿Vas a darnos voz para decir lo que queramos?
Sabes que no puedo.
Entonces, ¿qué puedes hacer?
Winchester, ¡no puede ser!
Hola. Solo quería saber si todo iba bien por aquí.
¿Dónde está Troy?
Voy a ver.
- Winchester, ¡no puede ser! - ¡No más muertes por beber!
TROY, VAMOS A EMPEZAR YA. TU PADRE DICE QUE LO SOLUCIONES.
No lo encuentro.
Pero ¿qué le pasa a ese chico? Lo he intentado todo.
Presionarle, dejarle participar...
Yo me encargo, decano.
Hola. Soy Coco Conners y en nombre de CIR
y de toda la universidad os doy la bienvenida.
Esta noche vamos a hablar de racismo y de la seguridad en el campus.
Mientras algunos prefieren ir en contra de un sistema que intenta ayudar,
vosotros deberíais felicitaros
por tener el valor tanto de escuchar como de hablar.
Gracias, Coco. Pasemos a la ronda de preguntas.
Gracias.
Hola. Soy Kelsey Phillips,
residente en Armstrong-Parker y estudiante de Psicología.
Quería hablar de...
- Kels. - Vale.
Quería darles las gracias por el perro de consuelo.
No hay de qué. Continúa, por favor.
Eso es todo.
¡Muy bien! ¿Alguien con una pregunta de verdad?
A ver, por aquí.
¿Lo ves? Todos te apoyan.
No todos.
¿Cuándo vas a madurar, Troy?
¿Qué coño pasa? Es que...
Siempre le pasa algo.
Sé que es una putada
querer algo de alguien y que esa persona no te lo dé,
pero tienes que olvidarla.
Hazme caso.
- ¡No más muertes por beber! - Winchester, ¡no puede ser!
No se os va a oír nada.
Al menos no será porque nos hayamos quedado callados.
¡Yo no pago para nada!
¡No me apuntes a la cara!
¡Yo no pago para nada!
¡No me apuntes a la cara!
- ¡Yo no pago para nada! - ¡No me apuntes a la cara!
¡Yo no pago para nada!
Yo quiero hacer una pregunta que creo que está en boca de todos.
¿Por qué van armados los guardas del campus?
Muy buena pregunta.
Como parte de la política de la universidad, hacemos una promesa
a nuestros alumnos y a sus padres de mantener a todo el mundo a salvo.
¡No creo que Reggie se sintiera a salvo!
- Bueno, se nos está acabando el tiempo. - ¡No me digas! ¿Ya?
Seguro que hay tiempo para una más.
Una más.
Toma, cielo.
- ¡Yo no pago para nada! - ¡No me apuntes a la cara!
- Winchester, ¡no puede ser! - ¡No más muertes por beber!
- ¡Yo no pago para nada! - ¡No me apuntes a la cara!
- Winchester, ¡no puede ser! - ¡No más muertes por beber!
ESTOY MOSQUEADO POR ALGO
¡Aquí reina la igualdad! ¡Yo también me quiero quejar!
Vamos, no me jodas.
Lionel Higgins. Estudiante de segundo.
Tengo una preguntilla para el presidente Fletcher.
¿Cuánto dinero valemos para usted?
¿Cómo dice?
- ¿Qué cojones es esto? - Queremos dar nuestra opinión.
Estás pisoteando a una minoría margi...
¡Corta el rollo ya, Sam!
Unos chavales idiotas os ofendieron sin querer.
¿De verdad hace falta todo esto?
Lo que intenta decir...
Hay 234 alumnos negros en esta universidad.
Eso supone 55 millones de dólares si todos cursamos nuestros cuatro años.
Y aun así, ¿se plantean negarnos el derecho a un espacio seguro?
¿De qué habla?
¡De los Hancock!
Así que, como yo lo denuncio, ¿el racismo es culpa mía?
Piensa en aquella noche con Reggie.
Todos en la fiesta,
¡qué coño!, el campus entero, está atacado de los nervios por tu culpa.
Los que dan nombre a este salón de actos.
Me pregunto si alguien aquí es consciente de cuánto poder
está dispuesta a darles la administración por diez millones de dólares,
y más cuando tiene un presupuesto de 14 000 millones. ¡14 000!
La verdad es que te mola que todo vaya mal
para poder desfogarte a gusto, Sharpton.
Nada de esto es una amenaza para ti porque tú ya tienes el poder.
¿Es que no lo ves?
Tú pregúntate,
¿algo de lo que has hecho ha mejorado las cosas?
¿Sí?
Podríamos haber sido aliados, pero tú ibas a tu bola.
De hecho, por culpa de la manifestación que hay fuera,
están chantajeando a la administración con su dinero
para que integre a Armstrong-Parker.
- ¿Cómo narices lo sabe? - Ya está bien, joven.
De hecho, ahora... mismo, os va a llegar un aviso
de la web del Independent.
¡Ahí podréis leerlo todo!
CON TU MATRÍCULA AL GURIPA LE PAGAN LA PIPA
DOY CLASES DE MATES
Es una locura. Todo el mundo se ha acoplado a la protesta,
porque, Dios nos libre de que los negros pretendan decir algo y...
Ay, déjalo.
Me alegro de que hayas venido.
No quería dejar tirado a Reggie.
ARMSTRONG-PARKER PAGA EL RESCATE
¿Listos para darle nombre al nuevo centro de alumnos?
Yo hago el pase y tú rematas.
Viendo lo que le hizo a su hijo, será un lavado cerebral.
Me ha invitado a un acto de financiación porque quiere que participe más.
Y que no seas una marioneta.
Mira, colega... Te vas a recorrer todo el campus
y no vas a dejar una sola mano sin estrechar ni un solo bebé sin besar.
Sí, señor.
¡No me jodas!
"TODO POR 10 MILLONES EN UN PRESUPUESTO DE 14 MIL".
¿Qué parte de "intocables" te incitó a publicar el puto artículo?
Silvio, ¿por qué no te callas?
¿Sabes la de mierda que me va a llover?
- ¿Qué has dicho? - He dicho que te calles de una puta vez.
Parece que no hay nada fácil en nuestra relación.
- ¿Quién dijo que tuviera que ser fácil? - Nadie.
Pero tampoco tiene por qué ser tan complicada.
- Escucha, voy a... - No, escúchame tú.
Esto es importante para mí.
Si quieres que me quede,
esto es lo que pienso escribir.
Y si no te gusta, vete a tomar por...
Cuanto más lo pienso...
...más me doy cuenta de que...
...esto no va a funcionar.
- ¡No me apuntes a la cara! - ¡No más muertes por beber!
¿Os queréis calmar de una puta vez?
Madre mía.
THANE PARA SIEMPRE
¡Las manos a la espalda!
Vamos.
¡Soltadme!
¡Que me soltéis!
¡Soltadme de una vez!
No te resistas.
¡No disparen! ¡Es mi hijo!
Papá, estoy bien.
Estoy bien.
Abrid paso.
Venga.
- No pasa nada. - Dejadnos pasar.
¡Vamos!
Estoy bien.
- Apartaos todos. - No pasa nada.
Sam.
Está bien.
COLEGIO MAYOR ARMSTRONG-PARKER
No puedo creer que hayan detenido a Troy por la causa antes que a mí.
Tú ya has hecho bastante por la causa.
- En fin, ¿y ahora qué? - Bueno, es miércoles.
¿Qué has hecho, Olive?
Lo he matado.
¡Pero era el clon del vicepresidente!
Las noches de Difamación son el eje de nuestra vida en Winchester.
Mira tú por dónde.
Si no te lo pregunto, reviento.
Sam y tú... ¿vais en serio?
Qué va.
¿Está ocupado?
Vaya mierda, ¿verdad?
Las primeras temporadas estaban bien, pero luego...
...se les fue de las manos.
- Me refería... - Ya, a lo de antes.
Intento no pensar en ello.
Tú y todos.
¿Cómo acabamos enfrentadas?
Siempre he pensado que fue culpa tuya.
- ¡No jodas, tía! - ¿Lo ves? Precisamente por eso.
No te falta razón.
¿Crees que lo harán?
¿Que nos quitaran la resi?
No lo sé.
Chicos, prestadme atención todos.
¿No puedes esperar a los anuncios?
Han secuestrado a Sorbete.
Kelsey, estará por ahí dándose un paseo.
No, ha sido un crimen de odio. Me han dejado esta nota en la puerta.
"Chica negra y perro blanco, no mientras yo esté de guardia".
Chicos, esto es racismo puro y duro.
- ¿Qué vamos a hacer? - Kelsey, ha sido un día larguísimo.
Subtítulos: P. Carrasco